Manchester 110 - Autoradio BLAUPUNKT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Manchester 110 BLAUPUNKT

Sélection du niveau de mémoire ou de la source audio

2. Touche marche/arrêt / coupure du son

4. Fente d'insertion du CD.

6. Touche (recherche descendante).

8. Touche d'éjection du CD.

11. Touche (recherche ascendante).

Dans le menu : changement de niveau de menu Mode radio : réglage des stations Autres modes de fonctionnement : sélection du titre

14. Touche 6 DIR+ (répertoire).

15. Touche 5 DIR- (répertoire).

16. Touche 4 RDM (aléatoire).

17. Touche 3 RPT (répétition).

Dans le menu : sélection de l'option de menu, modification du réglage

24. Touche (retrait de la face avant).

Accès uniquement lorsque la face avant est enlevée

26. Fente d'introduction des cartes SD.

Accès uniquement lorsque la face avant est enlevéeTABLE DES MATIÈRES

• Consignes de sécurité p. 3
• Symboles utilisés p. 3
• Sécurité routière p. 3
• Consignes de sécurité générales p. 3
• Déclaration de conformité p. 4
• Instructions de nettoyage p. 5
• Instructions pour l'élimination p. 5
• Composition de la fourniture p. 5
• Accessoires spéciaux (non fournis) p. 5
• Mise en service p. 6
• Retrait des vis de transport avant installation p. 6
• Mise en place et retrait de la face avant p. 6
• Retrait de la face avant p. 6
• Fonctionnement p. 7
• Mise en marche et arrêt p. 7
• Réglage du son p. 7
• Réglage du relèvement des graves à faible volume sonore (Loudness) p. 8
• Informations d'affichage p. 8
• Réglage de l'heure p. 8
• Fonction de remise à zéro p. 8
• Mode radio p. 8
• Passage au mode radio p. 8
• Sélection d'une bande de fréquences p. 8
• Sélection d'une station p. 8
• Mémorisation automatique & balayage des stations p. 9
• Mémorisation d'une station p. 9
• Mode RDS p. 9
• Mode CD/MP3/WMA p. 10
• Sélection du mode CD/MP3/WMA p. 10
• Sélection des titres/fichiers p. 11
• Balayage de tous les titres p. 11
• Répétition de la lecture d'un titre p. 11
• Lecture des titres dans un ordre aléatoire p. 11
• Éjection du CD p. 11
• Sélection d'un répertoire Sélection des fichiers avec la touche p. 11

L'autoradio a été fabriqué en fonction de l'état actuel des connaissances techniques et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Vous prenez cependant des risques si vous ne suivez pas les consignes de sécurité qui se trouvent dans cette notice. Cette notice contient des informations importantes pour un montage et une utilisation simples et sûrs de l'autoradio.

• Lisez cette notice avec soin et intégralement avant d'utiliser l'autoradio.

• Conservez cette notice de façon à ce qu'elle soit accessible à tout moment à tous les utilisateurs.

• Remettez toujours l'autoradio à un tiers avec cette notice. Tenez également compte des notices jointes aux appareils utilisés conjointement à cet autoradio. SYMBOLES UTILISES Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :

DANGER ! Avertit d'un risque de blessure

Le sigle CE confirme que les directives UE sont respectées.

• Identifie une énumération SECURITE ROUTIERE Tenez compte des remarques suivantes relatives à la sécurité routière :

• Utilisez l'appareil de manière à pouvoir toujours conduire votre véhicule en toute sécurité. En cas de doute, arrêtez-vous dans un endroit approprié et manipulez l'appareil alors que le véhicule est immobilisé.

• Retirez la face avant ou remettez-la en place uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt.

• Réglez toujours un volume sonore modéré de manière à protéger votre ouïe et à pouvoir entendre les signaux d'alerte (par ex. de la police). Si vous modifiez le volume sonore pendant une coupure momentanée du son (par ex. lors d'un changement de source audio), la différence ne sera audible qu'une fois le son rétabli. N'augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentanée du son.

CONSIGNES DE SECURITE

GENERALES Tenez compte des remarques suivantes pour ne pas vous exposer à un risque de blessure :

• N'ouvrez pas l'appareil, ne le modifiez pas. L'appareil comporte un laser de classe 1 qui est susceptible de blesser vos yeux.

• N'augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentanée du son, par ex. lors d'un changement de source audio. La modification du volume sonore n'est pas audible pendant la coupure du son.CONSIGNES DE SECURITE

UTILISATION CONFORME Cet autoradio est prévu pour le montage et le fonctionnement dans un véhicule disposant d'une tension de bord de 12 V et il doit être monté dans une baie DIN. Tenez compte des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. Confiez les réparations, et au besoin le montage, à un spécialiste.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Vous n'êtes autorisé à monter l'autoradio que si vous possédez une expérience dans le montage d'autoradios et disposez de bonnes connaissances en électricité automobile. Tenez compte pour cela de la notice de montage qui se trouve à la fin de cette notice d'utilisation.

DECLARATION DE CONFORMITE

Blaupunkt Technology GmbH certifie que l'autoradio satisfait aux exigences de base et aux exigences des autres dispositions applicables de la directive 2004/108/CE. Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site Internet www.blaupunkt.com.INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE | INSTRUCTIONS POUR L'ELIMINATION | COMPOSITION DE LA FOURNITURE

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Les solvants, les produits de nettoyage, les abrasifs et les produits pour l'entretien du poste de conduite et du plastique contiennent des substances susceptibles d'attaquer les surfaces de l'autoradio.

• Pour nettoyer l'autoradio, utilisez uniquement un chiffon sec ou légèrement humide.

• Nettoyez au besoin les contacts de la face avant avec un chiffon doux imbibé d'alcool de nettoyage. INSTRUCTIONS POUR L'ELIMINATION Ne jetez pas votre ancien appareil avec les ordures ménagères ! Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour le retour ou la collecte des anciens appareils en vue de leur élimination.

FOURNITURE La fourniture comprend les articles suivants : 1 Autoradio 1 Notice d'utilisation et de montage 1 Etui pour la face avant 1 Cadre support 2 Outils de démontage ACCESSOIRES SPECIAUX (non fournis) Utilisez uniquement les accessoires spéciaux agréés par Blaupunkt. Renseignez-vous auprès de votre revendeur Blaupunkt ou sur Internet à l'adresse www.blaupunkt.com.Mise en service...

Avant la mise en service de l'autoradio, assurez-vous que les vis de blocage pour le transport ont été enlevées (voir chapitre « Notice de montage »). MISE EN PLACE ET RETRAIT DE LA FACE AVANT Votre autoradio est équipé d'une face avant détachable (Release-Panel) qui le protège contre le vol. Lors de la livraison, la face avant se trouve dans un étui. Pour mettre l'autoradio en marche une fois monté, vous devez d'abord mettre la face avant en place (voir section « Mise en place de la face avant » dans ce chapitre). Prenez toujours la face avant avec vous chaque fois que vous quittez le véhicule. Sans cette face avant, l'autoradio n'a aucune valeur pour le voleur. ATTENTION

RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE LA

FACE AVANT Ne laissez pas tomber la face avant. Transportez la face avant de manière à ce qu'elle soit protégée des coups et que les contacts ne puissent pas être encrassés. N'exposez pas la face avant directement au rayonnement solaire ou à d'autres sources de chaleur. Evitez que la peau ne touche directement les contacts de la face avant.

• MISE EN PLACE DE LA FACE AVANT Poussez la face avant dans la fixation qui se trouve sur le bord droit du boîtier. Appuyez avec précaution sur la face avant jusqu'à ce qu'elle se verrouille dans la fixation qui se trouve à gauche.

• RETRAIT DE LA FACE AVANT Appuyez sur la touche (24) pour déverrouiller la face avant. Le côté gauche de la face avant se détache de l'appareil, mais celle-ci ne peut pas tomber car elle est retenue par la fixation droite. Déplacer la face avant légèrement vers la gauche jusqu'à ce qu'elle se détache de la fixation droite. Détacher la face avant avec précaution de la fixation gauche. Remarque : L'autoradio s'arrête automatiquement dès que la face avant est retirée.MISE EN SERVICE

Appuyez sur la touche pour allumer l'autoradio. Pour éteindre l'autoradio, appuyez sur la touche (2) pendant 2 secondes.

Appuyez brièvement sur le bouton SEL (21) pour sélectionner le mode de réglage souhaité. Le mode de réglage s'affiche dans l'ordre suivant : -BAS-TRE-BAL-FAD-VOL- BAS : graves TRE : aiguës BAL : répartition gauche/droite (balance) FAD : répartition avant/arrière (fader) VOL : volume sonore Tournez le bouton de réglage du volume (21) pour ajuster la valeur. Appuyez sur le bouton SEL (21) pendant 2 secondes pour accéder au menu système. Appuyez sur le bouton SEL (plusieurs fois) :

TAVOL ：volume des informations routières LOC : local Volume des informations routières : Vous pouvez régler le volume sonore minimal pour les messages d'information routière. La plage de réglage va de 20 à 43. La valeur par défaut est 25. Tournez le bouton de réglage du volume pour régler le volume sonore pour les informations routières. LOC ON/OFF : tournez le bouton de réglage du volume (21) pour activer ou désactiver la fonction de recherche locale. En mode LOC ON, l'autoradio réduit la sensibilité de réception lorsque vous recherchez des stations. Il diffuse uniquement les stations avec un signal fort et ignore les stations avec un signal faible. En mode LOC OFF, la sensibilité de réception est accrue lorsque vous recherchez des stations. Davantage de stations peuvent être diffusées. STEREO/MONO : tournez le bouton de réglage du volume (21) pour sélectionner le mode STEREO ou MONO. En mode STEREO, vous pouvez recevoir des signaux FM stéréo. En mode MONO, le signal passe en mono. Parfois, lorsque le signal est faible, le fait de passer en mode MONO permet de réduire le bruit.

ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU BIP

SONORE : l'autoradio propose 2 modes de bip. Tournez le bouton de réglage du volume pour en choisir un. - Mode d'activation du bip : vous entendez un bip de confirmation lorsque vous appuyez sur une touche. - Mode de désactivation du bip : vous n'entendez pas de bip de confirmation lorsque vous appuyez sur une touche. EUROPE/ÉTATS-UNIS : tournez le bouton de réglage du volume pour sélectionner la zone EUROPE ou ÉTATS-UNIS. EQ (égaliseur) Appuyez brièvement sur cette touche pour sélectionner le mode EQ préréglé parmi les suivants :

(LOUDNESS) Appuyez sur la touche EQ pendant 2 secondes pour activer la fonction LOUD. Pour la désactiver, appuyez à nouveau longuement sur cette touche.

AFFICHAGE DES INFORMATIONS

Appuyez sur la touche DISP (7) pour afficher l'heure pendant 5 secondes. L'écran affiche ensuite à nouveau ses informations.

Appuyez sur la touche DISP pendant 2 secondes. Les chiffres de l'heure clignotent. Appuyez brièvement sur les touches / pour régler l'heure. Appuyez brièvement sur la touche DISP pour sélectionner les minutes. Utilisez à nouveau les touches / pour régler les minutes. Appuyez ensuite sur le bouton SEL pour valider.

L'autoradio peut être connecté à un lecteur audio portable via la prise AUX IN frontale (10). FONCTION RESET Appuyez sur la touche RESET (25) avec la pointe d'un stylo ou d'un objet métallique pointu. La touche RESET peut être activée dans les cas suivants : - Première installation de l'appareil une fois le branchement terminé. - Absence de réponse des touches de fonction. - Symbole d'erreur sur l'écran. Remarque : si vous appuyez sur la touche RESET (25) et que l'autoradio ne fonctionne toujours pas, utilisez un coton-tige humidifié avec de l'alcool isopropylique pour nettoyer la prise sur la face avant. MODE RADIO

PASSAGE AU MODE RADIO

Appuyez sur la touche SRC (1) pour sélectionner le mode radio qui apparaît sur l'écran avec le niveau de mémoire et la fréquence.

SÉLECTION D'UNE BANDE DE

FRÉQUENCES En mode radio, appuyez sur la touche BAND (13) pour sélectionner la bande de fréquences souhaitée. La bande de réception s'affiche dans l'ordre suivant :

Appuyez brièvement sur la touche (11) ou (6) pour activer la recherche automatique de stations. L'autoradio recherche alors automatiquement une station vers les fréquences plus hautes ou plus basses. Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes jusqu'à ce que la mention « MANUAL » s'affiche, afin de sélectionner le mode de réglage manuel des stations. Ce mode vous permet de modifier la fréquence pas à pas jusqu'à ce que vous trouviez une station. Si les deux touches ne sont pas activées pendant 5 secondes, l'écran revient au mode de recherche des stations et la mention « AUTO » s'affiche.MISE EN SERVICE

- Mémorisation automatique - Appuyez sur la touche TS (3) pendant 2 secondes pour lancer la recherche de fréquences à partir de 87,5 MHz. L'autoradio vérifie la force du signal et se règle sur la station suivante pouvant être reçue. Il mémorise alors les 6 stations avec le signal le plus puissant sous les touches numérotées FM3. Lors du premier cycle, il recherche par balayage les stations locales avec le signal le plus fort. S'il trouve moins de 18 stations, il recherche par balayage les stations nationales lors du second cycle. - Balayage des stations Appuyez brièvement sur la touche TS (3) pour balayer les stations préréglées. L'autoradio s'arrête pendant 5 secondes sur un numéro préréglé. Appuyez à nouveau sur la touche TS pour arrêter le balayage des stations.

MÉMORISATION D'UNE STATION

Pour mémoriser une station, appuyez sur l'une des touches de présélection (1 à 6) pendant 2 secondes. La station actuelle est mémorisée sous la touche numérotée. Appuyez brièvement sur la touche de présélection (1 à 6) pour écouter directement la station affectée à cette touche. MODE RDS (RADIO DATA SYSTEM) Réglage du mode RDS Appuyez sur la touche AF (22) pour activer ou désactiver la fonction AF. Si la fonction AF est activée, le symbole « AF » s'affiche. Le nom de la station s'affiche s'il s'agit d'une station RDS. La mention « AF » commence à clignoter si le signal radio perd de son intensité. Mode régional Si la fonction AF est activée, appuyez sur la touche AF (22) pendant quelques secondes pour activer ou désactiver le mode régional. La diffusion des programmes de certaines stations varie parfois entre une diffusion normale et une diffusion régionale. Lorsque le mode régional est activé, la diffusion du programme en cours d'écoute n'est pas affectée. Lorsque le mode régional est désactivé, la réception de stations locales est possible. Messages d'information routière Appuyez sur la touche TA pour activer la fonction TA. Lorsque le mode TA est activé et qu'un message d'information routière est diffusé : Si l'autoradio est en mode CD (MP3), USB, SD ou AUX-IN, il bascule provisoirement en mode radio.MISE EN SERVICE

Il passe sur une station de radio EON qui diffuse actuellement un message d'information routière. Si le niveau du volume est inférieur au seuil défini, il est ramené au niveau du seuil. Si le volume actuel est supérieur à la valeur seuil (niveau de volume sonore mini. TA), il est ramené au niveau du seuil. Fonction d'interruption TA Un appui sur cette touche annule le message d'information routière actuellement diffusé. Cependant, le mode TA reste activé. Les données RDS utilisées sont des données PI, PS, AF, TP, TA, EON et PTY. PI : code d'identification de la station Code permettant d'identifier les stations PS : nom de la station Nom de la station diffusée en caractères alphanumériques AF : fréquences alternatives Liste des fréquences alternatives de stations diffusant le même programme TP : identification de la station de radioguidage Données d'identification des stations diffusant des informations routières TA : identification du message d'information routière Données d'identification indiquant si des informations routières sont en cours de diffusion EON : information étendue aux autres réseaux

Cet autoradio vous permet de lire des CD audio (CDDA) et des CD-R/RW avec des fichiers audio, MP3 ou WMA ainsi que des fichiers MP3 ou WMA sur des supports de données USB et sur des cartes SD(HC)/MMC. Remarques :

• Pour éviter tout problème de fonctionnement, utilisez uniquement des CD portant le logo Compact-Disc.

• Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonctionnement de ses appareils avec des CD protégés contre la copie ainsi qu'avec certains CD vierges, supports de données USB et cartes mémoire disponibles sur le marché. Pour préparer un support de données MP3/WMA, tenez compte des remarques suivantes :

• Noms pour les titres et les répertoires : – 32 caractères au maximum, extension « .mp3 » ou « .wma » non comprise (un nombre de caractères plus grand limite le nombre de titres et de dossiers que l'autoradio peut reconnaître) – Pas de caractères spéciaux

• Formats de CD : CD R/RW, Ø : 12 cm

• Formats de données de CD : ISO 9669 Level 1 et 2, Joliet

• Vitesse de gravage des CD : max. 16x (recommandé)

• Format/système de fichiers USB : Mass Storage Device (mémoire de masse) / FAT16/32

• Système de fichier de carte mémoire : FAT16/32

• Extensions des fichiers audio : – .MP3 pour les fichiers MP3MISE EN SERVICE

– .WMA pour les fichiers WMA

• Fichiers WMA uniquement sans Digital Rights Management (DRM) et établis avec Windows Media Player à partir de la version 8

• Balise ID3 du MP3 : versions 1 et 2

• Vitesse de transmission pour la génération des fichiers audio : – MP3 : 32 à 320 kbps – WMA : 64 à 192 kbps

• Nombre maximal de fichiers et de dossiers : jusqu'à 20 000 entrées en fonction de la structure des données

• SELECTION DU MODE CD/MP3/WMA Appuyez sur la touche SRC (1) autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître la source audio souhaitée :

• « CD » : CD introduit

• « SD(HC)  » : carte mémoire introduite

• « USB » : support de données USB raccordé

• « AUX » : source audio externe raccordée Remarques :

• La source audio en question peut être sélectionnée uniquement lorsqu'un CD approprié est introduit ou que l'appareil correspondant est raccordé.

• Dans le cas où l'autoradio doit lire les données de l'appareil ou du support de données raccordé avant de procéder à la reproduction, « READING » (Lecture en cours) est affiché pendant ce temps sur l'écran. La durée de lecture dépend de la capacité et du type de l'appareil ou du support de données. Dans le cas où l'appareil ou le support de données est défectueux ou que les données à transférer ne peuvent pas être reproduites, un message correspondant apparaît sur l'écran (par ex. « USB ERROR » (Erreur

Appuyez sur la touche (11) ou (6) pour passer au titre/fichier précédent ou suivant. Le numéro du titre/fichier s'affiche. Maintenez enfoncée la touche (11) ou (6) pour effectuer un retour ou une avance rapide. La lecture du disque reprend dès que vous relâchez la touche. LECTURE/PAUSE Appuyez sur la touche (19) pour interrompre la lecture. Appuyez à nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture.

BALAYAGE DE TOUS LES

TITRES/FICHIERS Appuyez sur la touche SCN (18) pour écouter les premières secondes de chaque titre/fichier. Appuyez à nouveau sur cette touche pour arrêter cette fonction et écouter l'intégralité des titres/fichiers.

TITRE/FICHIER Appuyez sur la touche RPT (17) pour répéter en boucle le même titre/fichier. Appuyez à nouveau sur cette touche pour répéter tous les titres/fichiers.

Appuyez sur la touche RDM (16) pour lire tous les titres/fichiers dans un ordre aléatoire. Appuyez à nouveau sur cette touche pour désactiver la fonction aléatoire.

Appuyez sur la touche (8) pour arrêter la lecture du disque et l'éjecter de la fente d'insertion (4). SÉLECTION

ASCENDANTE/DESCENDANTE D'UN

RÉPERTOIRE Appuyez sur la touche DIR

(14) pour sélectionner le répertoire précédent ou suivant. Si le disque MP3/WMA ne contient aucun répertoire, la touche de fonction DIR

(15) ou DIR+ (14) n'est pas disponible.

SÉLECTION DE FICHIERS AVEC LA

TOUCHE La touche (20) est une touche de sélection pour le mode MP3/WMA.

Recherche dans les dossiers Appuyez une fois sur la touche . Vous accédez au mode de recherche dans les dossiers. Tournez le bouton de sélection du volume pour sélectionner le dossier souhaité. Appuyez ensuite sur le bouton (21) pour ouvrir le dossier. Tournez le bouton (16) pour sélectionner le fichier souhaité. Appuyez ensuite à nouveau sur le bouton (21) pour lire le fichier. Un appui sur la touche vous permet de retourner au dossier précédent.

Recherche par numéro de fichier Appuyez deux fois sur la touche . Le mode de recherche par numéro de fichier est activé. Tournez le bouton (21) pour sélectionner le numéro de fichier, puis appuyez sur le bouton (21) pour valider. L'autoradio recherche le fichier sélectionné pour le lire. Si le numéro de fichier est déjà sélectionné, l'autoradio attend une action de votre part sur le bouton (21)MISE EN SERVICE

pendant quelques secondes. Si vous n'appuyez pas sur le bouton (21), il recherche automatiquement le titre au bout de quelques secondes. MODE USB Lorsque vous branchez un support de données USB, l'appareil recherche les fichiers MP3/WMA et commence à les lire. Dans les autres modes, vous pouvez également appuyer sur la touche SRC pour sélectionner le mode USB. Le mode de lecture des fichiers MP3/WMA est identique à celui du mode CD/MP3/WMA décrit plus haut. Remarque

L'autoradio ne peut lire que les clés USB standard homologuées par Microsoft. Le lecteur MP3 USB n'est pas standard. Par conséquent, tous les lecteurs MP3 ne sont pas forcément compatibles avec l'autoradio. Avant de brancher un lecteur MP3 avec une pile classique (non rechargeable) sur le port USB, retirez la pile du lecteur MP3. Autrement, celle-ci peut exploser. MODE SD Lorsque vous insérez une carte SD dans l'interface SD, l'autoradio recherche les fichiers MP3/WMA sur la carte et commence leur lecture. Le mode de fonctionnement est identique à celui du mode CD/MP3/WMA décrit plus haut. Dans les autres modes, vous pouvez également appuyer sur la touche SRC (1) pour sélectionner le mode SD.

1. Nombre de dossiers : 500 maxi.

2. Nombre de fichiers : 999 maxi.

3. 8 niveaux de sous-répertoires

4. Taille maxi. : 16 Go14

Alimentation requise : C.C. 12 volts, masse négative Dimensions : 178 (l) x 160 (P) x 50 (H) Commandes de tonalité - Graves (à 100 Hz) : ±10 dB - Aiguës (à 10 kHz) : ±10 dB Puissance de sortie maximale : 4x50 watts Courant absorbé : 10 ampères (maxi.)

Rapport signal/bruit : > 55 dB Séparation des canaux : > 45 dB Bande passante : 40 Hz – 18 kHz AUTORADIO

Gamme de fréquences 65 à 74 MHz Gamme de fréquences 87,5 à 108 MHz OM (PO) Gamme de fréquences 522 à 1 620 kHz15

Respecter les consignes de sécurité suivantes pendant la durée du montage et du branchement.

• Débrancher le pôle (-) de la batterie ! Respecter les consignes de sécurité du constructeur automobile !

• Veiller à n’endommager aucune pièce du véhicule en perçant des trous.

• La section du câble (+) et (-) ne doit pas dépasser 1,5 mm

• Ne pas brancher les connecteurs du véhicule sur la radio ! Les câbles d’adaptation nécessaires pour le type de véhicule sont disponibles auprès des revendeurs BLAUPUNKT.

• En fonction du modèle, votre véhicule peut différer de cette description. Nous déclinerons toute responsabilité en cas de dommages causés par des erreurs de montage ou de connexion et en cas de dommages consécutifs. Si les indications décrites ici ne s’appliquent au montage que vous voulez effectuer, adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt, votre constructeur automobile ou notre service d’assistance téléphonique. Pour le montage d’un amplificateur, les masses d’appareil doivent être d’abord connectées avant de connecter les fiches pour les connecteurs Line Out. Les masses des appareils externes ne doivent pas être raccordées à la masse de l’autoradio (boîtier).204

5. Démontage • Desmontaje •