TUBE PRO ISLAND - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип на продукта	Кухненски аспиратор островен
Марка	ELICA
Модел	TUBE PRO ISLAND
Употреба	Домашна, отвеждане или рециркулация
Аспирираща версия	Външно отвеждане чрез канал (не е включен)
Филтрираща версия	Вътрешна рециркулация с активен въгленов филтър (опционален)
Брой скорости	3 механични скорости
Таймер	Да, регулира се по скорост: 20 мин (скорост 1), 15 мин (скорост 2), 10 мин (скорост 3)
Осветление	LED, отделно сензорно управление
Мазнинен филтър	Метален, мие се в съдомиялна или на ръка, почиства се веднъж месечно
Активен въгленов филтър	Опционален за рециркулационна версия, сменя се на всеки 4 месеца (не се мие)
Индикатори за насищане	Мазнинен филтър: 40 ч, въгленов филтър: 160 ч, подлежи на нулиране
Минимално разстояние за монтаж	45 см за електрическа печка, 65 см за газова или комбинирана печка
Тип лампа	LED (подмяна от оторизиран сервиз) или халогенна 12V 20W макс G4
Електрическо захранване	230 V, 50 Hz (проверете табелката с данни)
Ниво на шум	Не е посочено в инструкцията
Материал	Не е посочен (вероятно неръждаема стомана)

Често задавани въпроси - TUBE PRO ISLAND ELICA

Какво е минималното разстояние между аспиратора и готварската повърхност?

Минималното разстояние е 45 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка. Спазвайте задължително тези разстояния, за да гарантирате безопасността.

Как да почистя металния мазнинен филтър?

Мазниненият филтър се почиства веднъж месечно на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна при ниска температура и кратък цикъл. Издърпайте пружинната дръжка, за да го демонтирате.

Необходим ли е въгленов филтър за рециркулационната версия?

Да, ако използвате аспиратора в рециркулационна версия (без външно отвеждане), трябва да инсталирате активен въгленов филтър. Той се сменя на всеки 4 месеца и не се почиства.

Как да сменя крушката на аспиратора?

Изключете уреда от захранването. Използвайте малка плоска отвертка, за да освободите предпазителя на лампата. Сменете с крушка от същия тип: LED (оторизиран сервиз) или халогенна 12V 20W макс G4. Затворете като щракнете.

Как да настроя автоматичния таймер?

Натиснете бутона T4 след като сте избрали скорост. Продължителността зависи от скоростта: 20 мин (T1), 15 мин (T2), 10 мин (T3). Индикаторът на таймера светва.

Какво да направя, ако аспираторът не светва?

Първо проверете дали щепселът е включен и дали прекъсвачът не е изключен. Уверете се, че лампите са правилно монтирани. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Мога ли да монтирам аспиратора над индукционна плоча?

Да, аспираторът е подходящ за всякакъв вид готварски повърхности. Просто спазвайте минималното разстояние от 45 см между аспиратора и плочата.

Как да нулирам индикатора за насищане на филтрите?

Аспираторът изключен, натиснете T1 + T2 за мазнинния филтър или T1 + T3 за въгленовия филтър в продължение на 10-те секунди, когато индикаторите мигат. Индикаторите мигат два пъти, за да потвърдят.

Диаметърът на отвеждащия канал трябва ли да бъде специфичен?

Диаметърът на отвеждащия маркуч трябва да бъде равен на този на свързващия фланец (не е включен). Използвайте достатъчен диаметър, за да избегнете загуба на производителност и повишаване на шума.

Може ли аспираторът да се използва без мазнинен филтър?

Не, аспираторът не трябва никога да работи без правилно монтиран мазнинен филтър, поради риск от пожар. Сменете го веднага, ако е повреден.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TUBE PRO ISLAND ELICA

turbo

IT Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

EL Инструкции за монтаж и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Инструкции за монтаж и употреба

PL Инструкции за монтаж и употреба

CS Инструкции за монтаж и употреба

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használatiutasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

ZH 安装使用说明

1x

6x

08mm

6x

05x45mm

2x

03,5x7mm

5*

8

9

10

12

13

14a

14b

14c

15a

15b

x2 03,5x7mm

16b

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна/почистване на филтрите увеличава риска от пожар.
• Забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да не се прегрее олиото и да се запали. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния офис, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е изработен да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и стенни отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимална възможна дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Филтриращ вариант

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска печка предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата за поддържане на комина.

След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е ОДОБРЕН за монтаж над готварски печки с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) допълнителни материали (например пликове с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, и светодиодът на таймера (T4), и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скорост е с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4, или една от другите две неактивни скорости.

За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е бил приложен таймерът.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително T2+T3; веднъж в менюто, T1 започва да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) включен, следователно активен;
• индикатор за филтър за миризми (T3) изключен, следователно неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинния филтър. T3

активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтрите трябва да бъдат подложени на поддръжка:

• маслен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида необходимост:

• ако T1+T2 пулсират: поддръжка на масления филтър;
• ако T1+T3 пулсират: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди е възможно да се възстанови масленият филтър чрез натискане на T1+T2 и да се възстанови филтърът за миризми чрез натискане на T1+T3. В края на възстановяването, комбинациите от бутони ще мигат бързо два пъти. Интерфейсът сега ще работи както обикновено.

Внимание:

По време на тези 10 секунди, аспираторът ще работи нормално, но няма да има визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не се извърши никаква операция, LED индикаторите ще спрат да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избелее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтър)

Фиг. 12

Той задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца. Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристики или до лампата върху аспиратора.

1. Извадете защитата, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа с LED или халогенна лампа със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристики или до крушката:

LED лампа: За смяна се обърнете към сервизната служба.

Халогенна лампа: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Затворете защитата (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всяка отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни приложения като: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите това ръководство за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не са включени в комплекта, но могат да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.
• Не фламбирайте под аспиратора.
• Не отстранявайте филтрите по време на готвене.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на изпаренията от готвене и пара и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва или в отвеждащ, или в филтриращ вариант.

Отвеждащ вариант

В този случай изпаренията се отвеждат навън от сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащият тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да бъде равен на този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете капака и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стени с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличение на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност по този въпрос.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате капака в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на аспиратора и изпускателния комин. След монтажа проверете дали аспираторът и изпускателният комин са идеално подравнени.

Аспираторът е предназначен да се монтира над котлон с 6 нагревателни елемента.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, приложете двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за инсталиране.
• Отстранете въгленовия(те) филтър(и) (*), ако са доставени (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете (поради транспортни причини) дали няма друг доставен материал вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като в крайна сметка ги отстраните и запазите.

Разширителни дюбели за стена са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не поставяйте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, и светодиодът на таймера (T4), и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е с таймер, таймерът може да се деактивира чрез натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, към която таймерът е бил свързан преди това.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на клавиш T5. Когато функцията е активирана, светодиодът светва с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра е възможно само при изключен аспиратор.

За да влезете в менюто за конфигурация, задръжте натиснати T2+T3; веднъж в менюто, T1 ще започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) е включен, следователно активен;
• Индикаторът за миризма (T3) е изключен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинен филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтър за миризми. За да излезете от менюто, задръжте натиснат T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира за необходимост от поддръжка на филтрите на редовни интервали:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне някой бутон, интерфейсът сигнализира два вида нужди за период от 10 секунди:

- ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;

- ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди е възможно да нулирате мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. След нулирането комбинациите от бутони ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът ще работи нормално.

Моля, обърнете внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но без визуална обратна връзка относно бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не се извършат операции, светодиодите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинен механизъм.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 12

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете решетки на двигателя с работно колело, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристиките или до лампата на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на осветлението.
2. Сменете повредената LED или халогенна крушка с такава със същите характеристики, както е посочено върху табелката или до лампата:

LED крушка: За смяна се свържете с техническата служба.

Халогенна крушка: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце)

1. Поставете обратно капака на осветлението (той ще щракне на място).

Ако лампите не работят, уверете се, че крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са приложими.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. - Преди монтажа се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Детайлите, отбелязани с "("), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или не се доставят и трябва да бъдат закупени.

! Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният превключвател.
• Всички монтажни и сервизни работи трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности.
• Обърнете внимание, че децата не трябва да си играят с уреда. Деца могат да помагат при почистване и поддръжка само

ако са под наблюдение.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и смяна на филтрите води до опасност от пожар.

• Строго е забранено да се готви на котлони с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Смяна“ на настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За отвеждането на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.

• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива, отрицателното налягане в помещението, където са инсталирани уредите, не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar).
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който също така отвежда димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталацията, или, ако не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или към подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте уреда с външен таймер, таймер за включване/изключване или дистанционно управление, или с каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), този уред е маркиран със специален знак. Като го предадете за разделно събиране на отпадъци, вие допринасяте за опазването на околната среда и човешкото здраве. Ако го изхвърлите с неразделно събрани битови отпадъци, това може да има отрицателни последици поради неправилно обезвреждане.

На продукта или в приложената документация е изобразен

следният символ — зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете този продукт в пункт за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния пункт за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да

за да се осигури добро намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздух, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да се използва както с отвеждане на въздуха навън, така и с рециркулация на въздуха.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се извежда навън с помощта на тръба, монтирана към изходящия отвор.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изходящия отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изходящия отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръбна система с възможно най-малък брой извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Режим на рециркулация

Всмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да се върне обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора трябва да бъде най-малко 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спази.

Както е описано в монтажната схема, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, отбелязани с шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и стойката за комина. В края на монтажа е необходимо да проверите дали коминът и аспираторът съвпадат точно.

Продуктът може да се монтира над готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач след монтажа, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за монтаж, при категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегнат опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, в която трябва да бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако има такъв(и) (вижте също съответния параграф "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта на доставката (например торбичка с винтове (), гаранцията () и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се извика квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да може да издържи теглото на аспиратора.

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светят както светодиодът на таймера (T4), така и този на избраната преди това скорост (T1/T2/T3) с постоянна светлина.

Таймерът продължава в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Ако скорост е зададена с таймер, таймерът може да бъде деактивиран чрез натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е било приложено времевото управление.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутон T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикацията на филтъра може да се извърши само при изключен аспиратор. За достъп до менюто за конфигурация натиснете продължително T2+T3; веднага щом влезете в менюто, T1 започва да пулсира.

Стандартната настройка е:

• Индикация за мазнинен филтър (T2) включена, DMA: индикация за филтър за миризми (T3) изключена, неактивна.

T2 активира/деактивира индикацията за мазнинен филтър. T3 активира/деактивира индикацията за филтър за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10".

Възстановяване на филтъра

Аспираторът показва на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат обслужени:

• Мазнинен филтър на всеки 40 часа; филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай потребителският интерфейс при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, сигнализира за 10" два вида нужди:

• когато T1+T2 пулсират: обслужване на мазнинен филтър;
• когато T1+T3 пулсират: обслужване на филтър за миризми.

По време на 10" е възможно да се възстанови мазниненият филтър чрез натискане на

T1+T2 и филтърът за миризми чрез натискане на T1+T3

да се възстанови. В края на възстановяването комбинациите от клавиши мигат два пъти бързо. Потребителският интерфейс функционира както обикновено.

Внимание:

По време на 10" аспираторът функционира по нормален начин, но няма визуална обратна връзка за скоростите. Ако по време на 10" не се активира никаква функция, светодиодите спират да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормално състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Те служат за улавяне на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане с мек почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само при версия с рециркулация)

Фигура 12

Този филтър свързва неприятните миризми, които възникват при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Кръгли активни въгленови филтри

Отляво и отдясно на работното колело на мотора поставете по един въгленов филтър върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Забележка: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка с нова от същия

тип и със същата мощност, както е посочено на табелката с данни

1. Отстранете капака на лампата с помощта на малка отвертка с плоска глава или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка, която притежава същите характеристики, както е посочено на етикета или изискването на крушката:

LED крушка: За да замените LED крушките с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не докосвате крушката с ръце).

1. Затворете отново капака на лампата (с щракване).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към обслужването на клиенти.

Задължително следвайте инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения, като: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други професионални среди; - жени; - употреба от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди като стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите тази книга, за да можете да я консултирате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че инструкцията за употреба я придружава.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите, ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа „(*)“, са аксесоари по избор, предоставени само с определени модели, или части, които не са предоставени и трябва да се закупят.

! Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат опасности.
• Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не

Не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора.

За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което не се препоръчва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, използван за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтажа, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор, дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте действащите разпоредби за отпадъците в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Този аспиратор е предназначен за изсмукване на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е конструиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и каналите за отвеждане на въздуха от стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (съединителна скоба).

Използването на тръби и канали за отвеждане с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. ! Огъванията на маркуча трябва да са минимален брой (максимален ъгъл на огъване: 90° ! Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Версия с филтър

Смукателният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски повърхности и 65 см за газови или смесени готварски повърхности.

Ако инструкциите за инсталация на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите опората на аспиратора и димоотводния канал. След монтажа проверете дали аспираторът и димоотводният канал са идеално подравнени.

Аспираторът е предназначен за монтаж над готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има контакт, включете аспиратора в стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на инсталиране.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма друг предоставен материал (поради транспортни причини) или друг материал, предоставен с оборудването (например винтове (*), гаранции (*) и т.н.); в този случай ги отстранете и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED светва в постоянен режим. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED светва в постоянен режим. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети в постоянен режим. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран и когато трите скорости са активирани.

Когато функцията е активирана, светодиодът на таймера (T4), както и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3), свети в постоянен режим.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост: първа скорост T1 = продължителност 20 минути.

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост: T3 = продължителност 10 минути.

Когато е програмирана скорост, е възможно да деактивирате таймера, като натиснете T4, или една от другите две скорости, които са деактивирани. За да изключите аспиратора, натиснете отново предварително програмираната скорост.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети в постоянен режим.

Филтърна конфигурация

Активирането или деактивирането на индикаторите на филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2

+T3 веднъж в менюто T1 започва да мига.

Предварително зададената конфигурация е:

• Филтър за мазнина – индикаторът (T2) свети, следователно е активиран;
• Филтър за миризми – индикаторът (T3) е изгасен, следователно е деактивиран.

T2 активира/деактивира индикатора за филтъра за МАЗНИНА. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да се почистят:

• филтър за мазнина – на всеки 40 часа;
• филтър за миризми – на всеки 160 часа;

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне някой от бутоните, интерфейсът ще покаже за 10 секунди два вида необходимост:

- ако T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за мазнина; - ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на тези 10 секунди е възможно да нулирате филтъра за МАЗНИНА, като натиснете T1+T2, и филтъра за миризми с T1+T3.

След като нулирането е извършено, комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Интерфейсът продължава да работи нормално.

Внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма да има видимо забавяне на бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършена никаква операция, светодиодите ще спрат да мигат и видимите индикации ще се нормализират.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Той задържа мастните частици от готвенето.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Необходимо е филтърът да се смени след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленов филтър

En appliquer un par côte en couverture des deux grilles de protection des bras du moteur, ensuite tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour le démontage tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Remplacement des lampes

Fig. 10

Débrancher l'appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous qu'elles soient froides.

Remplacez la vieille ampoule avec le même type tel que spécifié par l'étiquette des caractéristiques ou à proximité de l'ampoule même sur le capot.

1. Sortir la protection en utilisant un petit tournevis à lame plate ou tout autre outil similaire.
2. Remplacez l'ampoule LED ou halogène endommagée par une avec les mêmes caractéristiques, comme indiqué par l'étiquette des caractéristiques ou à proximité de l'ampoule sur la hotte:

Lampe LED: Pour le remplacement, s'adresser au service d'assistance technique.

Lampe halogène 12V 20W max -- G4 (en prenant soin de ne pas la toucher avec les mains).

1. Refermer le plafonnier (fixation par encliquetage).

Dans l'éventualité où l'éclairage ne devait pas fonctionner, vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans leur logement, avant de contacter le service après-vente.

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Houd u altijd aan de instructies in deze gids. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor problemen, schade of brand die voortvloeien uit nalatigheid, zoals het niet opvolgen van de instructies in deze gids. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en vergelijkbare toepassingen zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - boerderijen; - gebruik door klanten in hotels, motels en andere verblijfsmogelijkheden zoals bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази брошура. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази брошура, за да можете винаги да се консултирате с нея. Уверете се, че брошурата придружава уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (*), са опционални аксесоари, които се доставят само за определени модели, или не са включени части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответния електрически кръг. - По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани за безопасна употреба и работа с уреда и разбират свързаните опасности. - Не позволявайте на деца да пипат бутоните или да си играят с уреда. - Почистването и поддръжката от деца на

достъпните части трябва да се извършва само под надзора на възрастен.

• Когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Ако не спазвате инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар. Не фламбирайте под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушки“ в това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: Възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждането на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и предпазни мерки за инсталации, които отвеждат изпарения от готвене, е важно да се спазват стриктно местните закони и разпоредби.
• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в канал за дим от уреди, работещи с газ или други горива. Уверете се, че лампата е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, дори ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящ тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се използват винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е закрепен съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Свържете продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

В края на експлоатационния живот на устройството се погрижете то да бъде изхвърлено и обработено по подходящ начин. Така ще предотвратите негативни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в приложените документи показва, че това устройство не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местното екологично законодателство.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете със съответния отдел на местната власт или с отдела на вашия доставчик, който отговаря за управлението на отпадъците.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовия филтър (филтри), за да поддържате извличането на миризми от готвене възможно най-ефективно. Сменяйте навреме мазнинния филтър (филтри), за да се справите възможно най-ефективно с последиците от отлагането на мазнини. Използвайте тръби с максимално напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за извличане на миризми от готвене и пара и е само за битова употреба. Този аспиратор може да се използва в два режима: с отвеждане на въздуха или с филтриране.

Режим с отвеждане на въздуха

При този режим отработеният въздух се извежда извън помещението чрез специално изградена тръба, свързана към съединителния пръстен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Изпускателната тръба трябва да има същото напречно сечение като съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръба със същото напречно сечение като изхода за въздух на аспиратора (съединителен фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на изпускателната тръба.

Отвор за извеждане на въздуха и/или тръба с по-малко сечение намалява смукателната мощност и води до огромно увеличение на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в тази връзка.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максимален ъгъл: 90°).
• Избягвайте големи разлики в сечението на изходящата тръба.

Филтриращ вариант

Отстраненият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 45cm при електрическа готварска печка и 65 cm при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спази по-голямото разстояние.

За да закрепите аспиратора и носещата скоба на комина, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, 40 mm дълбочина) на местата, посочени на шаблона за пробиване, съгласно чертежите за инсталиране. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за инсталиране над готварски повърхности с най-много 6 горелки.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и остава достъпен и след инсталирането. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след инсталирането, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при прекомерен ток, категория III) да може да бъде напълно изключен от мрежата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран, за да проверите правилната работа.

Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.
• Отстранете евентуално включените въглеродни филтри (*) (вижте съответния раздел на ръководството). Въглеродните филтри трябва да присъстват само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в аспиратора няма включени материали (напр. опаковани винтове, гаранционна карта и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Включени са дюбели за закрепване на аспиратора към повечето стени/тавани. Въпреки това, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за конкретния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Не нанасяйте плочки, фугираща смес или силиконов уплътнител върху или под този уред. Само повърхностен монтаж.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. При активна функция светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. При активна функция светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато първа, втора или трета скорост е активна. Когато функцията е активна, и светодиодът на таймера (T4), и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'.

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато за дадена скорост функцията таймер е активна, таймерът може да се изключи чрез натискане на T4 или на друга неактивна скорост. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това е била активирана функцията таймер.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато.

Инсталиране на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да стане само при изключен аспиратор.

За да отворите менюто за конфигурация, задръжте T2+T3 натиснати продължително; след като менюто се отвори, T1 започва да мига. Стандартната настройка е:

индикатор за мазнинен филтър (T2) включен, т.е. активен;

• Геуърфилтър лампичка (T3) изключена, следователно неактивна.

T2 активира/деактивира лампичката на мазниния филтър. T3 активира/деактивира лампичката на филтъра за миризми. За да затворите менюто, задръжте T1 натиснат продължително или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на филтъра

Аспираторът ще показва на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат почистени или подменени:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

Когато в този случай, при изключен аспиратор, потребителят натисне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди две възможни опции:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди е възможно да възстановите мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. В края на възстановяването съответните комбинации от бутони ще мигнат два пъти бързо. Интерфейсът вече функционира нормално.

Внимание:

Аспираторът ще функционира нормално през тези 10 секунди, но визуалната обратна връзка от бутоните за скорост липсва. Ако през тези 10 секунди не се извършат действия, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка функционира отново нормално.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Ветфилтър

фиг. 11

Улавя мастни частици от готварските изпарения.

Ветфилтърът трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Задайте най-ниската температура и най-кратката програма на съдомиялната машина. В съдомиялната машина ветфилтърът може леко да промени цвета си. Това обаче не влияе на филтриращата функция.

Издърпайте пружинната дръжка, за да отстраните ветфилтъра.

Въглероден филтър (само за филтриращ уред) – фиг. 12

Абсорбира нежелани миризми от готвене. След известно време на употреба въглеродният филтър се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства ветфилтърът.

Касетата трябва да се сменя най-късно след четири месеца употреба.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете въглероден филтър от двете страни на вентилаторния мотор върху предпазните решетки и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да ги закрепите.

За да демонтирате филтрите, ги завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Изчакайте, докато крушката изстине, преди да я докоснете.

Сменяйте крушките само с тип, идентичен на посочения в спецификациите на етикета на продукта или в основата на крушката.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете счупената крушка с LED крушка или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на табелката или до крушката:

LED крушка: За смяната се свържете с техническата поддръжка.

Халогенна крушка: 12V - 20W max - G4 (не докосвайте крушките с голи ръце).

1. Затворете капака на лампата (щраква на място).

Ако крушка не работи, проверете дали е поставена правилно, преди да поискате техническа поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари по време на готвене и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба, бракуване или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или с липса на опит или знания, при условие че са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не

трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.

• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с устройства на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай следвайте указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до социалните мерки и предпазните мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат рискове от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в документите, приложени към продукта, показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлете го правилно, съгласно екологичните норми за отпадъци.

За да получите по-подробна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт, моля, свържете се с общината, с услугата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината (или мазнините) филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация или филтриране на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, разположен над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за отвеждане на въздуха в стената с диаметър, съответстващ на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на смукането и до драстично увеличаване на шума.

Отговорността се отхвърля.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство за готвене предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Както е описано в графиките за инсталацията, направете 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на посочените места в шаблона за пробиване, за да можете да закрепите аспиратора и опората на комина. В края на инсталацията проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за инсталации върху готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и отново, ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант. - Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) доставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.), евентуално ги отстранете и ги запазете.

Аспираторът има подходящи отвори за закрепване за повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, както светодиодът на таймера (T4), така и този на избраната преди това скорост

(T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Продължителността на активиране на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато дадена скорост е с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4, или една от другите две неактивирани скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, към която преди това е било приложено таймерното време.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително T2+T3; след влизане в менюто T1 ще започне да мига.

След това е предварителната настройка:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) свети, следователно е активиран; - индикатор за филтър за миризми (T3) изгасен, следователно не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинен филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтър за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10".

Възстановяване на филтъра

Качулката напомня на редовни интервали, че филтрите трябва да се поддържат:

• маслен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, с изключена качулка, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира в продължение на 10 секунди с две теми за необходимост:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на масления филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди е възможно да възстановите масления филтър, като натиснете T1+T2, и да възстановите филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. В края на възстановяването комбинациите от бутони ще светнат два пъти мигащо. Интерфейсът сега функционира нормално.

Внимание:

По време на тези 10 секунди качулката работи нормално, но няма визуални индикации на бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не се извърши никаква операция, светодиодите ще спрат да мигат и визуалните индикации ще се върнат към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДИ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Маслен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, образувани при готвене. Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за версията с рециркулация)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, получени при готвене на храната.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един за всяка решетка, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с такава от същия тип, както е посочено на съответния етикет или на корпуса близо до самата лампа.

1. Отстранете защитата, като внимателно я повдигнете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, съгласно посоченото на съответния етикет или близо до крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (като внимавате да не я докосвате с голи ръце).

1. Затворете тавана (фиксира се с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервизната служба, проверете дали лампите са правилно монтирани.

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да е леко различен от модела, илюстриран в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба или преместване се уверете, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата не трябва да бъдат допускани да управляват уреда или да си играят с него.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато абсорбаторът се използва заедно с други устройства, работещи с газ или други горива.
• Абсорбаторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под абсорбатора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства.

Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на абсорбатора могат да се нагорещят, когато се използва с готварска печка.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Относно техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможния риск от електрически удари.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове

за инсталацията или, ако не са предоставени, сравнете правилния тип винт.

• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните екологични разпоредби за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като сте приключили. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е произведен да се използва в отвеждащ вариант, с външно отвеждане на въздуха, или филтриращ, с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън Парите

се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или отвори за отвеждане в стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната ефективност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте проводяща тръба с дължина не по-малка от посочената. ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°C). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата (диаметър).

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см в случай на електрически печки и 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Както е описано в чертежите за инсталация, направете 6 отвора (диаметър 8 мм и дълбочина 40 мм) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и опорната щанга на комина. След инсталацията проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за инсталация над готварски печки с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, в съответствие с действащите норми, поставен на достъпно място, дори след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на достъпно място, дори след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач, в съответствие с нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталация.
• Извадете филтрите с активен въглен (*), ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате абсорбатора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма допълнителни материали (поради транспорт) (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.). Ако има, извадете ги и ги запазете.

Абсорбаторът се доставя с подходящи монтажни скоби за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да бъде инсталиран от квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите абсорбатора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите абсорбатора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите абсорбатора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е избрана скорост – първа, втора или трета. Когато функцията е активирана, и LED на таймера (T4), и LED на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват с постоянна светлина.

Таймерът работи в зависимост от избраната скорост: Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато е зададена скорост с таймер, е възможно да деактивирате таймера, като натиснете T4, или една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е бил зададен таймерът.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време, като натиснете клавиша T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на ФИЛТЪР

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши, докато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително

T2+T3, докато влезете в менюто, T1 ще започне да мига.

Предварително зададената конфигурация е:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) свети, следователно активен;
• индикатор за филтър за миризми (T3) изгасен, следователно неактивен.

T2 активира / деактивира индикатора за ФИЛТЪР за мазнини. T3 активира / деактивира индикатора за ФИЛТЪР за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Подновяване на филтъра

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да бъдат подложени на поддръжка:

• Филтър за мазнини на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди следните нужди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за мазнини;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на тези 10 секунди можете да подновите филтъра за мазнини, като натиснете T1+T2, и да подновите филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. В края на подновяването, комбинациите от бутони ще мигат бързо няколко пъти. Сега функцията е както обикновено.

Внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не се извърши никаква операция, LED индикаторите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици от готвенето. Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Мазнинният филтър може да загуби цвета си след измиване в съдомиялна машина, но неговите филтриращи характеристики не се променят.

За да разглобите или почистите мазнината, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Активен въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Насищането на активния въгленов филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-малко на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете предпазни решетки на работното колело на мотора (преди това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка).

За разглобяване завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка с друга от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитата, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената лампа с друга LED или халогенна лампа със същите характеристики, както е посочено в етикета с характеристики или близо до лампата:

LED лампа: За смяната се обърнете към техническата служба за помощ.

Халогенна лампа: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Затворете капака (закрепва се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата служба.

Следвайте инструкциите за употреба, описани в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна употреба или причинени от неправилна употреба на уреда, описан в това ръководство. Уредът е проектиран за нормална употреба и е предназначен изключително за домашна употреба.

Уредът може да има разлики по отношение на чертежите на продукта в ръководството. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време, когато е необходимо! В случай на повреда, заем или прехвърляне, уверете се, че то се намира заедно с продукта! Запазете инструкциите: Съдържат полезна информация за монтажа и употребата на продукта и за вашата безопасност! Не правете електрически или механични промени по продукта или по аксесоарите! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички части не са повредени. В никакъв случай не включвайте уреда, ако е повреден, и не отлагайте монтажа.

Забележка: Аксесоарите, които носят символа (^*), са незадължителни аксесоари и се предлагат само за определени модели или са допълнителни аксесоари, които се предоставят само след покупка.

Внимание

Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването. За всички работи по монтаж и поддръжка използвайте подходящи инструменти. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат. Не позволявайте на малки деца да играят с уреда.

Капакът и филтърът не трябва да се монтират без отговорност. - Когато в помещението работят аспираторът и уреди за изгаряне на други горива, трябва винаги да се осигурява достатъчна вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват стриктно инструкциите за поддръжка в ръководството. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар. - Забранено е използването на открит пламък под аспиратора. - Сменяйте филтъра само с филтър от същия тип (вижте главата за поддръжка/подмяна на филтри в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва. Уредът трябва да се използва под наблюдение, за да се избегне прегряване. ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, достъпните части на аспиратора може да са горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена. - Трябва да се спазват всички местни разпоредби за техническите части и частите за безопасност на отвеждането на въздуха. Въздухът не трябва да се насочва към комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Произвеждат се от уреди за изгаряне на газ или друг вид гориво.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри, поради възможен риск от електрически удар. Не използвайте аспиратора, ако металната мрежа не е правилно монтирана! Не използвайте аспиратора като опора, освен ако изрично не е посочено в ръководството. Използвайте само предвидените за целта крепежни елементи, ако не са предоставени, свържете се с производителя. Използвайте правилния размер на винтовете, както е посочено в инструкциите за монтаж. - В случай на съмнение, консултирайте се с представител или упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако инсталацията на винтовете и закрепването не се извършват съгласно инструкциите, може да възникнат опасности от електрически удар. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден. Свържете се с производителя или упълномощен сервизен център.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Изхвърлянето на този продукт по неправилен начин може да доведе до отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, поради което трябва да се изхвърля разделно от битовите отпадъци.

Този символ показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. За да се предотврати евентуално увреждане на околната среда или човешкото здраве, моля, отделете този продукт от другите видове отпадъци и го рециклирайте отговорно. За да насърчите повторната употреба на материалните ресурси, моля, свържете се с местните власти, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за третиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. - Емисии: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Тези изисквания гарантират, че електромагнитните смущения са сведени до минимум.

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта в случай на силни миризми или изпарения и използвайте усилената скорост само при екстремни условия. Сменяйте или почиствайте филтъра за мазнина редовно, за да поддържате добра ефективност. Почиствайте филтъра за мазнина редовно, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбата за отвеждане на въздуха, както е показано в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на готварски изпарения и миризми и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е конструиран по такъв начин, че може да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (извеждащ), или като аспиратор с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

В този случай изпаренията се изхвърлят навън чрез специален въздуховод, който се свързва с фланеца, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не се доставя и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на въздуховода трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтър с активен въглен, той трябва да се смени.

Свържете аспиратора с въздуховодите за отвеждане на въздуха навън към стената с диаметър, съответстващ на изходящия въздух.

Храната за пране на въздуха предотвратява всяка възможност за мирис на апарата и за прахови частици.

Δε ανάβει καμία ένδειξη.

Използвайте възможно най-късите ъгли. Използвайте възможно най-острите ъгли (ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте драстични промени на диаметъра на тръбата.

Електрическо свързване

Филтърът отстранява праха и примесите от въздуха, преди да го вкара във вътрешността на апарата.

За да използвате апарата в този режим, трябва да инсталирате система за предварителен филтър, базирана на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между задната страна на основата и долната част на апарата трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически уреди и 65 см при уреди с течен охладител.

Ако инструкциите за инсталация определят по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Както е описано в инструкциите за инсталация, изпълнете 3 отвора (8 мм или 10 мм диаметър) на гърба на апарата, за да осигурите скобата за монтаж и капаците. Проверете дали отворите за монтаж и капаците са правилно разположени.

Филтърът е готов за инсталация, без допълнителни стъпки.

Електрическо свързване

Напрежението на централните проводници трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, разположен във вътрешността на апарата. Ако има захранващ кабел, свържете апарата към захранването, съгласно предвидените клаузи, трябва да бъде в защитена зона, достъпна и след инсталацията. Ако няма захранващ кабел (предвиден само за директно свързване към мрежата) или кабелът не е в достъпна зона, достъпна и след инсталацията, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, за да изпълните изискванията за безопасност, които осигуряват пълно изключване на уреда в случай на претоварване (категория III), съгласно инструкциите и правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете уреда към електрическата инсталация и да проверите за правилна работа, проверете дали всички връзки са правилно направени.

Внимание! Замяната на въздушния филтър трябва да се извършва от оторизиран технически персонал, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, е с подходящия размер за мястото на монтаж. За да го премахнете, вижте съответните параграфи. Отстранете въглеродния филтър, ако е наличен (вижте съответния параграф). Той се монтира само ако ще използвате уреда с рециркулация. Проверете (за транспортни цели) дали няма други материали вътре в уреда (напр. опаковки, документи и др.). Накрая отстранете всички и ги запазете.

Уредът съдържа крепежни елементи за закрепване към различни видове стени/тавани. Препоръчваме да се консултирате с квалифициран техник, за да прецените подходящите крепежни елементи според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на уреда. Не закрепвайте уреда към гипсокартон или леки стени. Закрепването трябва да се извърши с подходящи дюбели.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да включите първа скорост. Когато функцията е активна, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите уреда.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да включите втора скорост. Когато функцията е активна, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите уреда.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да включите трета скорост. Когато функцията е активна, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите уреда.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, ако е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активна, LED индикаторът на таймера (T4) и този на избраната скорост (T1/T2/T3)

светят постоянно.

Таймерът δi a p k εi avaloya μ nT vEIIeVevn taUTa:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 20'

Трета скорост: T3 = продължителност 10

Ако скоростта е с таймер, можете да активирате таймера, като натиснете T4, или да използвате другите две неактивни скорости. За да изключите таймера, натиснете отново скоростта, на която сте задали таймера.

Филтър (T5)

Филтърът може да се активира, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, LED индикаторът свети с прекъсващ светлинен сигнал.

Режими на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите на филтъра може да се извърши само чрез таймера.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете едновременно бутоните T2+T3, и когато влезете в менюто, T1 започва да мига.

Приоритетният режим е:

• Филтър за мазнини индикатор (T2) свети, следователно активен,
• Филтър за миризми индикатор (T3) изгаснал, следователно неактивен.

T2 Включете/изключете устройството на лекаря.

T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми.

Това е екранът, който показва Т1 и периметъра 10"

Възстановяване на филтъра

Аспираторът сигнализира за необходимост от поддръжка на филтрите:

• филтър против мазнини на всеки 40 часа,
• филтър против миризми на всеки 160 часа.

В този случай, с изключен аспиратор, когато потребителят докосне някой бутон, дисплеят може да покаже за 10" два вида необходими действия:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за мазнини,
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

По време на 10-те секунди съществува възможност за възстановяване на филтъра за мазнини, като натиснете T1+T2, и възстановяване на филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. В края на възстановяването, индикаторите ще мигат бързо два пъти: дисплеят ще продължи да работи както обикновено. Внимание:

По време на 10-те секунди, аспираторът работи нормално, но няма да има обратна връзка от бутоните за скоростите. Ако по време на 10-те секунди не се извърши никакво действие, LED индикаторите ще спрат да мигат и обратната връзка ще се възстанови в нормално състояние.

Поддръжка

Почистване

Почистването трябва да се извършва ИЗКЛЮЧИТЕЛНО с изключен аспиратор. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

Избягвайте използването на абразивни

ХРНΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Филтър за мазнини

Фиг. 11

Съдържа мазнините, които идват от готвенето.

Трябва да се почиства с мека кърпа с почистващ препарат, или на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да се настрои на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина,

филтърът за мазнини може леко да загуби цвета си, но това не променя филтриращите свойства.

За да извадите филтъра за мазнини, натиснете бутона за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за модела с филтриране)

Фиг. 12

Абсорбира миризмите, които идват от готвенето.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 3-4 месеца, в зависимост от типа на готвенето и честотата на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е необходимо да се сменя филтърът поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър може да не се пере или регенерира.

Кръгъл филтър с активен въглен.

Извадете филтрите за мазнини и въглена, като завъртите копчето в посока, обратна на часовниковата стрелка.

При неизправност, обърнете се към антиблокиращата система.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Предупреждение! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с такава от същия тип, както е показано на характеристиките етикет, който се намира близо до лампата на уреда.

1. Извадете защитата, като я завъртите леко с малък инструмент.
2. Сменете лампата с нова от същия тип, със същите характеристики, или с посочените характеристики на етикета близо до лампата:

LED лампи: За тяхната смяна, обърнете се към Службата за техническа помощ.

Халогенни лампи: 12V - 20W max - G4 (като внимавате да не ги докосвате с ръце).

1. Отстранете предпазния капак (закрепен с винтове). Ако след смяната лампите не работят, проверете за правилното поставяне на лампите в гнездата им, преди да извикате техническа помощ.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, така че да е достъпно по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да започнете инсталацията.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. - Винаги носете защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Капакът на аспиратора трябва да се почиства редовно

отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка.

• Ако не спазвате правилата за почистване на капака на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора.
• Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато сменяте крушката.

Отвореният огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрято масло. ВНИМАНИЕ: Когато котлонът работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. По отношение на техническите разпоредби и мерки за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.
• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.
• Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Флактът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените фиксиращи винтове или осигурете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с Сервизния офис или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и фиксиращите устройства не бъдат инсталирани съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в придружаващата документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в екстремни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) при необходимост, за да запазите доброто премахване на миризми и ефективността. Почиствайте мастния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, както е посочено в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда от помещението с помощта на отвеждаща тръба, която е фиксирана към фланеца за свързване.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като фланеца за свързване.

ВНИМАНИЕ!

В случай че вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени. Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (фланеца за свързване).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукването и до значително повишаване на шума.

Поради това не носим отговорност за проблеми от този тип.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимо огъване на колената 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна система с активен въглен.

Инсталация

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плота и долния ръб на аспиратора е 45 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за плота за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите корпуса на аспиратора и откритата камина. След монтажа проверете дали корпусът на аспиратора и коминът са напълно подравнени.

Този продукт е одобрен за монтаж върху котлони с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван със захранващ кабел с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж.
• Извадете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени (вижте съответния раздел). Той/те се монтират отново само ако аспираторът ще се използва във версия с филтър.
• Проверете дали никакви приложени материали (например торбичка с винтове, гаранционни документи и др.) не са поставени вътре в аспиратора (поради транспортни причини), отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функции

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата светва с постоянна светлина. Натиснете T1, за да изключите вентилатора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата светва с постоянна светлина. Натиснете T2, за да изключите вентилатора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата светва с постоянна светлина. Натиснете T3, за да изключите вентилатора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато първата, втората или третата скорост е активирана. Когато функцията е активирана, светват както LED лампата на таймера (T4), така и лампата на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) с постоянна светлина.

Таймерът продължава в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скорост е зададена с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4 или една от другите неактивирани скорости. За да изключите вентилатора, натиснете отново скоростта, за която преди това сте задали таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, LED лампата светва с постоянна светлина.

Инсталиране на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтри може да се извърши само при изключен вентилатор.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2 + T3; веднъж в менюто, T1 започва да мига.

Стандартната настройка е:

• индикаторът за мастния филтър (T2) свети, т.е. активиран;
• индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изгасен, т.е. не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да напуснете менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Вентилаторът редовно указва, че филтърът се нуждае от поддръжка:

• мастният филтър на всеки 40 часа;
• филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато потребителят докосне произволен бутон при изключен вентилатор, интерфейсът за 10 секунди ще съобщи два вида нужди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мастния филтър;
• Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

През тези 10 секунди е възможно да нулирате мастния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. След приключване на нулирането, комбинацията от бутони мига бързо два пъти. Интерфейсът вече функционира нормално.

Забележка:

През тези 10 секунди вентилаторът работи нормално, но не се вижда обратна връзка на бутоните за скорост. Ако не се извърши никаква процедура през тези 10 секунди, LED светлините ще спрат да мигат и видимата обратна връзка ще се върне към нормалната функция.

Поддръжка

Почистване

Използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 11

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на попивателната способност на филтъра.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Въглеродният филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въглеродният филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въглеродният филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на вентилаторното колело, и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, съгласно указанията на табелката или до крушката на аспиратора.

1. Отстранете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, със същите характеристики, както е посочено в етикета или в близост до крушката:

LED лампа: Свържете се с техническия сервиз за смяна на светодиодите.

Халогенни лампи: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете тавана (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са правилно завинтени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

• Важно е да запазите инструкциите за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се промени, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Частите със символ "(")" са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да се закупят отделно.

! Информация за безопасност

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като изключите захранващия кабел или прекъснете захранването от главния ключ на помещението.
• По време на всички монтажни и сервизни работи носете работни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и знания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират възможните опасности.
• Внимавайте децата да не играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате съветите в това ръководство за употреба.
• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само крушки, посочени в ръководството за поддръжка/сервиз.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте храна, която се пържи, без надзор, за да не се запали нагорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагреят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и мерките за безопасност при отвеждане на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако мрежата му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само монтажните винтове, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с подобен експерт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е устройство, което се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Правилното изхвърляне на уреда може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на уреда, моля, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвене. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост(и) само при необходимост. Сменяйте въгленовия филтър(и), за да поддържате добра ефективност на отстраняване на миризми. Почиствайте мазниния филтър(и), за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Туулетинът засмуква дима и парите и е предназначен само за битова употреба.

Туулетинът е предназначен за използване или като версия с аспиратор с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Модел с отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е същият като този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и стенни отвори с диаметър, равен на този на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на изпускателни тръби и стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Отхвърляме всякаква отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°) ! Не правете големи промени в тръбопровода.

Модел с филтър

Филтрираният въздух се освобождава от мазнини и неприятни миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 45 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Както е показано на монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм), като следвате шаблона за пробиване, показан в инструкциите за монтаж, за да закрепите конзолата на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са напълно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж над готварски повърхности с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Внимание! За да избегнете рискове, захранващият кабел може да бъде сменян само от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира на предвиденото за него място.
• Отстранете въгленовия филтър/въгленовите филтри, ако са включени в комплекта (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове с гаранционни документи и др.), които може да са останали от транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя с дюбели, подходящи за повечето видове стени и тавани. Въпреки това е задължително да се консултирате със специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е включена, светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е включена, светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е включена, светодиодът свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато първа, втора или трета скорост е включена. Когато функцията е включена, и светодиодът на таймера (T4), и светодиодът на избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато.

Времето на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато скоростта е зададена на таймер, можете да изключите таймера, като натиснете T4 или една от другите две скорости, които не са включени. Изключете аспиратора, като натиснете отново скоростта, на която таймерът е бил активиран.

Осветление (T5)

Функцията може да се активира по всяко време чрез натискане на бутон T5. Когато функцията е включена, светодиодът свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Включването или изключването на индикатора за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройки, задръжте продължително

T2+T3: когато сте в менюто, T1 започва да мига.

Предварително зададената настройка е следната:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) свети, т.е. включен;
• индикаторът за филтър за миризми (T3) е изключен, т.е. изключен.

T2 включва/изключва индикатора за мазнинен филтър. T3 включва/изключва индикатора за филтър за миризми. Можете да излезете от менюто, като задържите продължително T1 или изчакате 10 минути.

Нулиране на филтъра

Аспираторът сигнализира на редовни интервали, че филтрите трябва да се обслужат:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне някой бутон, на дисплея за 10 секунди се показва информация за две различни нужди:

• ако T1+T2 мигат: обслужване на мастния филтър;
• ако T1+T3 мигат: обслужване на филтъра за миризми.

В рамките на тези 10 секунди е възможно да се нулира индикацията за мастния филтър, като се натиснат T1+T2, и за филтъра за миризми, като се натиснат T1+T3. Когато нулирането е извършено, съответните комбинации от бутони мигат бързо два пъти. След това интерфейсът започва да работи по обичайния начин. Предупреждение: Аспираторът работи нормално в продължение на 10 секунди, но бутоните за скорост не показват индикация. Ако в рамките на 10 секунди не се извърши никакво действие, LED светлините спират да мигат и визуалните индикации се връщат към нормално състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фигури 11

Той улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мастен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на неговата филтрираща способност. Мастният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фигура 12

Отстранява миризмите, причинени от готвенето.

Насищането на въглеродния филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и ефективността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от двете страни върху защитните мрежи на двата мотора, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките не са горещи, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с нова крушка съгласно инструкциите, посочени на табелката с данни или върху аспиратора, близо до крушката.

1. Отстранете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, която има същите характеристики, както са посочени в обозначението на характеристиките или близо до крушката:

LED крушка: Свържете се с техническата поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

Халогенни лампи: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не докосвате с голи ръце).

1. Затворете капака (с щракващо закопчаване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно на местата си, преди да се свържете с техническа поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният комин може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Части, обозначени с "(", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете комина от захранването, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на целия монтаж и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано,

ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията, написани в ръководството за експлоатация и поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до пожар.
• Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в ръководството, когато крушката трябва да се смени.

Свободните пламъци могат да повредят филтрите и да причинят пожар, затова винаги трябва да се избягват.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато котлонът е в действие.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите изисквания и безопасността на димоотвода, спазвайте стриктно всички местни разпоредби и правила.
• Изсмуканият въздух трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изпускане на уреди, изгарящи газ или друго гориво.
• Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от електрически удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за монтажа или, ако не са доставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неизпълнението на монтажа на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте буст скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният абсорбатор е проектиран да се използва с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към свързващия фланец.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта, но трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Ако вентилаторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете вентилатора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на отвеждането и драстично увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност по отношение на това се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°!). Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите носещата скоба на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху котлони с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на аспиратора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Забележка: Захранващият кабел трябва да се сменя от оторизиран сервизен техник или от електротехник.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за класа, в който сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако аспираторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в купола на аспиратора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функции

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато. Натиснете T1, за да изключите.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Функция таймер (T4)

Функцията таймер може да се активира, когато първа, втора или трета скорост вече е активирана. Когато функцията е активирана, LED лампата на функцията таймер (T4) и LED лампата на избраната скорост (T1/T2/T3) ще светнат и ще светят непрекъснато.

Продължителността на функцията таймер зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато дадена скорост е програмирана с таймер, можете да деактивирате функцията таймер, като натиснете T4 или една от другите две скорости, които не са активни. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона за скоростта, която е била програмирана с таймер.

Lys (T5)

Светлината може да се активира по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, LED лампата ще светне и ще свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Активирането и деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да получите достъп до менюто за конфигурация, трябва да задържите

T2+T3. Когато влезете в менюто, T1 ще започне да мига.

Предварително зададената настройка е:

• Индикатор за мазнинен филтър (T2) включен, следователно активиран.

Индикатор за филтър за миризми (T3) изключен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да напуснете менюто, задръжте T1 или изчакайте 10

Нулиране на филтъра

Аспираторът ще предупреждава на редовни интервали, че филтрите трябва да се поддържат:

• Мазнинен филтър на всеки 40 часа. Филтър за миризми на всеки 160 часа. В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще покаже следните две предупреждения за 10":
• Ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър.
• Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на тези 10 секунди е възможно да се нулира мазнинният филтър чрез натискане на T1+T2 и да се нулира филтърът за миризми чрез натискане на T1+T3. Когато нулирането е извършено, бутоните ще мигат бързо два пъти. Интерфейсът функционира нормално. ВНИМАНИЕ!

В рамките на тези 10 секунди аспираторът ще функционира нормално, но няма да има визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако през тези 10 секунди не бъдат извършени операции, LED светлините ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. АЛКОХОЛЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мазнинни частици от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриват и двете предпазни решетки на ротора на мотора, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката с данни или в близост до крушката на аспиратора.

1. Извадете предпазния капак, като натиснете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, със същите характеристики, както е посочено на етикета. Функции или близо до:

LED крушка: Свържете се с технически сервиз, когато LED крушките трябва да бъдат сменени.

Халогенни крушки: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете отново предпазния капак (пружинно закрепване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническа помощ.

Спазвайте стриктно всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, повреди или пожари, причинени от уреда, в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и за битова употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от модела, показан на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават непроменени.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството следва аспиратора. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по аспиратора или изпускателните тръби. - Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако откриете повреди.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са незадължителна екстра за някои модели и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без необходимия опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите, свързани с употребата му.
• Необходимо е да следите децата да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да бъде оборудвано с

достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). При всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето във фритюрник трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът трябва да бъде напълно инсталиран.

• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти. Отвежданият въздух не трябва да се подава в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само приложените винтове за закрепване към продукта по време на монтажа или, ако не са приложени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в инструкциите, може да възникне риск от електрически проблеми.
• Не използвайте аспиратора с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали системи за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадките за отпадъци и други места за събиране или да се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Настройте аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте само функцията за усилване, когато е необходимо. Сменете въглеродния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почистете мазниния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пара от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът е разработен за употреба в изсмукващ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парата се отвежда навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздухоотвеждането (фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, смукателната мощност се влошава и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне обратно в помещението. За да използвате абсорбатора в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови котлони или комбинирани котлони с газ и електричество.

Ако инструкцията на газовата печка изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните комплекти, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, показани на шаблона за пробиване, за да закрепите абсорбатора и скобата, поддържаща комина. След монтажа проверете дали абсорбаторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху котлони с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория II и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

Монтаж

Преди монтаж:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния/активните въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Уверете се, че вътре в аспиратора няма аксесоари (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функции

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате втора скорост. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светят както светодиодът за таймер (T4), така и светодиодът за предварително избраната скорост (T1/T2/T3) с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'.

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скорост е зададена с таймер, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4 или една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, трябва отново да натиснете скоростта, която преди това е била зададена с таймер.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време чрез натискане на бутон T5. Светодиодът светва с постоянна светлина, когато функцията е активирана.

Настройка на филтъра

Индикаторите на филтъра могат да се активират или деактивират само при изключен аспиратор.

Натиснете продължително T2+T3, за да отворите менюто за конфигурация. T1 започва да мига, когато сте в менюто.

Стандартната настройка е:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) е включен, следователно активен;

Индикаторът за миризма (T3) е изгасен, следователно не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинен филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтър за миризми. Натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди, за да излезете от менюто.

Възстановяване на филтъра

Аспираторът сигнализира на интервали, че филтрите трябва да се поддържат:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа; филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай интерфейсът сигнализира два вида нужди за 10 секунди, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне произволен бутон:

• ако T1+T2 пулсират: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 пулсират: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на тези 10 секунди е възможно да възстановите мазнинния филтър, като натиснете T1+T2, и да възстановите филтъра за миризми, като натиснете

T1+T3. След приключване на възстановяването комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Интерфейсът вече функционира както обикновено.

Предупреждение:

В рамките на тези 10 секунди аспираторът работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако не се извърши никакво действие в рамките на тези 10 секунди, светодиодите спират да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

При почистване НЕ трябва да се използва нищо друго освен кърпа, напоена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, които се образуват по време на приготвяне на храна.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Дръпнете пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 12

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, а ако уредът не се използва интензивно, по-рядко.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на отвора за въртене на двигателя и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип в съответствие със спецификациите на етикета или информацията до крушката на емайла.

1. Извадете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, в зависимост от спецификациите, посочени на табелката до крушката.

LED: При смяна се свържете с техническата служба за обслужване.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не я докосвате с голи ръце).

1. Затворете капака (щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При извършване на монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията, дадена в настоящата инструкция. Аспираторът служи за отвеждане на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от аспиратора, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките относно обслужването, поддръжката и монтажа остават непроменени.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. При продажба или прехвърляне на уреда, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена към него. Прочетете внимателно съдържанието на инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете да продължавате монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа ()ⁿ, са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

! Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението.
• По време на всички монтажни и поддържащи работи носете защитни ръкавици.
• Устройствата са предназначени за използване от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на устройството и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с устройството. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене е в употреба, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите норми и безопасността, които трябва да се спазват по време на отделяне на пари, е необходимо стриктно да се спазват правилата, предвидени в правилника на съответните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари, отделяни от уреди за изгаряне на газ или други горива.
• Не трябва да се използва или оставя аспиратор без правилно монтирани лампи, поради възможност от

поразяване от електрически ток.

• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва, ако е повреден, освен ако не е изрично посочено.
• За монтажа трябва да се използват само винтове, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, да се закупят подходящият вид винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете със съответния оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете и монтажните устройства съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте във връзка с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на това устройство, вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното използване и изхвърляне помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на изхвърлените уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в

екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Аспираторът служи за отвеждане на кухненските изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на изпаренията навън) или като абсорбиращ (изпаренията се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с отвеждане навън

Изпаренията се отвеждат навън чрез тръба, свързана към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния тръбопровод с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-къс тръбопровод. Използвайте тръбопровод с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбопровода.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въглероден филтър.

Можете да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през горната част на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която са поставени съдовете на отоплителния уред, и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбоки 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и опората на комина. След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално съвпаднали.

Както е описано в монтажните схеми, трябва да се пробият 6 отвора (Ø 8 mm, дълбоки 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да се закрепят корнизът и опората на комина. След приключване на монтажа проверете дали корнизът и коминът са идеално съвпадащи.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, съобразен с действащите норми и разположен на лесно достъпно място, след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, след приключване на инсталацията трябва да се приложи нормализиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното функциониране, винаги трябва да се уверите, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от специализиран сервиз, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Инсталиране на аспиратора

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър (^*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали за конкретния тип стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. След активиране на функцията, LED индикаторът светва постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. След активиране на функцията, LED светва постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. След активиране на функцията, LED светва постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активна, и LED на таймера (T4), и LED на избраната преди това скорост (T1/T2/T3) светват постоянно.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато една от скоростите е зададена с време, може да деактивирате таймера, като натиснете T4 или една от двете неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е било зададено времето.

Осветление (T5)

По всяко време можете да активирате осветлението, като натиснете T5. След активиране на функцията, LED светва постоянно.

Настройка на филтъра

Можете да активирате или деактивирате индикаторите за филтъра само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете за кратко T2+T3; след влизане в менюто T1 започва да мига.

Настройката по подразбиране е следната:

• индикатор за мазнинен филтър (T2) включен, т.е. активен;
• индикатор за филтър за миризми (T3) изключен, т.е. неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинен филтър.

T3 активира/деактивира индикатора за филтър

за миризми. За да излезете от менюто, натиснете за кратко

T1 или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на филтъра

На редовни интервали уредът показва необходимостта от поддръжка на филтрите:

• мазнинен филтър на всеки 40 часа;
• филтър за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне някой бутон, интерфейсът показва в продължение на 10 секунди два вида необходими действия:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10" е възможно да се възстанови мазниният филтър, като се натиснат T1+T2, и да се възстанови миризменият филтър, като се натиснат T1+T3. След възстановяването комбинациите от бутони бързо мигат два пъти. В този момент интерфейсът работи нормално.

Внимание:

В рамките на 10" абсорбаторът работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако в рамките на 10" не бъде извършено никакво действие, LED светлините спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното си състояние.

Поддръжка

Почистване на абсорбатора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което не влошава работните му параметри.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 12

Спира неприятните миризми, идващи от готвенето.

Насищането на филтъра става след повече или по-малко продължителен период на употреба, в зависимост от вида на кухнята и от редовността, с която се почиства мазниният филтър. Въгленовият филтър трябва във всеки случай да се смени след не повече от няколко месеца.

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покрие защитната решетка на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Преди да пристъпите към каквито и да е операции, свързани с поддръжката на уреда, изключете аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип, съгласно спецификацията, намираща се на табелката с характеристиките или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка поддайте защитата на лампата и я отстранете.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, съгласно посоченото на табелката с характеристиките или на самата крушка:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Халогенни крушки: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Поставете осветителното тяло (тялото трябва да щракне).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, свържете се с сервиз.

CS - Ръководство за монтаж и употреба

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или на изпускателната система.
• Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или не са включени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го изключите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви операции, свързани с монтаж или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на продукта и са наясно с рисковете, свързани с употребата му.
• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват стриктно инструкциите в ръководството за поддръжка. - При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар. - Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора. - При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва.

Трябва да се обърне специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, следвайте точно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на димове от уреди на газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за тази цел.
• При инсталиране използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите в Ръководството за инсталиране. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Ако не се монтират винтовете и закрепващите елементи съгласно инструкциите в това ръководство, може да възникне опасност от електрически произход. Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, обърнете се към съответния местен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате тяхната ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако уредът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете уреда към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателен тръбопровод с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Това ще избегне значителни промени в сечението на отвеждащия канал.

Версия с филтриране

Отвежданият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За използване на уреда в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически котлони и 65 см при газови и смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези указания.

Съгласно монтажния чертеж пробийте 6 отвора (8 мм дълбочина 40 мм) на местата, отбелязани в шаблона за пробиване, за закрепване на аспиратора и носещата конзола на комина. След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално изравнени.

Продуктът е предназначен за монтаж над готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е с щепсел, просто го свържете към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал, определен за този вид работа, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материални принадлежности (например торбички с винтове, гаранции и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така трябва да се оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се включи, когато е активна първа, втора или трета скорост. Ако тази функция е активирана, светват с постоянна светлина както LED индикаторът на таймера (T4), така и LED индикаторът на избраната скорост (T1/T2/T3).

Таймерът продължава според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути.

Трета скорост: T3 = продължителност 10 минути.

Когато дадена скорост е с включен таймер, е възможно да изключите таймера чрез натискане на T4 или на която и да е от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, при която преди това е било зададено времето.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато абсорбаторът е изключен.

За достъп до конфигурационното меню натиснете продължително T2+T3, докато T1 започне да мига в менюто.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) свети, т.е. активен;
• индикаторът за филтър за миризми (T3) е изгасен, т.е. неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мазнинен филтър. T3

активира/деактивира индикатора за филтър за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Абсорбаторът на редовни интервали съобщава, че трябва да се извърши поддръжка на филтрите:

мазнинният филтър на всеки 40 часа;

• филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато абсорбаторът е изключен, ако потребителят докосне някой бутон, интерфейсът ще сигнализира в продължение на 10 секунди два вида нужди:

-Ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;

Ако T1+T3 мигат: поддръжка на миризмения филтър.

В рамките на 10 секунди е възможно да нулирате мастния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате миризмения филтър, като натиснете T1+T3. След завършване на нулирането тези комбинации от бутони мигат два пъти бързо. Интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът ще функционира нормално, но на бутоните за скорост няма да има визуална обратна връзка. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено действие, LED индикаторите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мастния филтър е показан - натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Този филтър поглъща неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. в зависимост от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът най-много веднъж на 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър с въглен

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали.

Повредената крушка сменете с нова от същия тип, както е посочено на техническата табелка или до крушката директно върху аспиратора.

1. Извадете защитата, като внимателно я откопчите с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED крушка или халогенна крушка със същите характеристики, които са посочени на табелката с характеристики или при крушката: LED крушка: За смяна се обърнете към сервизната служба.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (не докосвайте крушката с ръце).

1. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с щракване). Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези разпоредби. Аспираторът служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Смукателната качулка може да изглежда различно от показаното на фигурата в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се доставя заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно това ръководство: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени на продукта или на тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели, или елементи, които не се доставят стандартно и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна

вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвате указанията в ръководството за поддръжка. Неспазването на стандартите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.
• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускането на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са част от доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Инструкцията за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилната инсталация на монтажните винтове или средствата в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или с каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на своя жизнен цикъл, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху изделието или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се борави като с домакински отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за отстраняване на отпадъци. За по-пълна информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет за радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорост I) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба. Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният канал не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако осавочът за пара е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния канал със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично повишаване на шума.

В тази връзка се изключва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За използване на абсорбатора в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да се върне в помещението. За да може абсорбаторът за пара да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически печки, 65 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбоки 40 мм) на позициите, показани на шаблона за пробиване, за закрепване на абсорбатора и опорната конзола на комина. След монтажа проверете дали абсорбаторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място след монтажа. Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Предупреждение! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материали от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите в зависимост от типа на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът светва постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3 за активиране на втора скорост. Когато функцията е активирана, LED светва постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED на таймера (T4) и LED на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светват постоянно.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е зададена с таймер, можете да деактивирате таймера чрез натискане на T4 или чрез избиране на една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, при която преди това е било зададено времето.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, LED светва постоянно.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, докато T1 започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• противомаслен филтър, индикатор (T2) включен, т.е. активен;
• противомирисен филтър, индикаторът (T3) е изключен, не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора на мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че трябва да се извърши поддръжка на филтрите:

• мастният филтър на всеки 40 часа;
• филтърът за миризми на всеки 160 часа. В този случай, когато аспираторът е изключен, при докосване на който и да е бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида необходимост:
• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мастния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди можете да възстановите функцията на мастния филтър, като натиснете T1+T2, и да възстановите функцията на филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. След завършване на възстановяването, комбинацията от бутони мига бързо два пъти. Интерфейсът ще работи както обикновено.

Внимание:

В продължение на 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма да има визуални индикации на бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не се извърши никакво действие, светодиодите спират да мигат и визуалните индикации се връщат към нормалното.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва САМО кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

За да свалите маслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, отделяни по време на готвене.

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо филтърът да се смени приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Използвайте по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете защитния капак с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа с LED или халогенна лампа със същите характеристики, съгласно спецификациите на табелката или в близост до крушките: LED лампа: За смяна се обърнете към технически сервиз.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете защитния капак (закрепване на щракване).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски пари и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с (^*), са опционални аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от опаковката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домашното табло!
• За всички монтажни и поддържащи дейности използвайте защитни ръкавици!
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда

могат да се извършват от деца само под наблюдение!

• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела „Поддръжка – Смяна на крушка“ в това ръководство! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва открит огън! Не оставяйте пържене без надзор, защото прегрялото олио може да се запали! ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно приложимите разпоредби на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима! Не отвеждайте рециркулирания въздух в тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа, нито го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка! Никога не използвайте аспиратора за готвене на открит огън, освен ако не е изрично предназначен за тази цел!
• За монтажа използвайте само винтовете, включени в комплекта на уреда! Ако винтовете не са включени в комплекта, погрижете се да закупите подходящия тип винтове! Използвайте винтовете с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж! При съмнение се обърнете към сервиза или

към лице с подобна квалификация!

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното поставяне на винтовете и фиксиращите елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар!
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато е излязъл от употреба, Вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отпадъците.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, към службата за битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Включвайте по-висока скорост само ако по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът сигнализира за това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилно филтриране, сменяйте мазнинния филтър, когато уредът ви предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на изпарения и дим при готвене, само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране и рециркулация.

Смукател

Отвеждането на парите става чрез тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Тръбата не е включена в комплекта, трябва да я закупите отделно. Диаметърът на тръбата трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръба с диаметър, идентичен на този на изхода (съединителен фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на смукане и до значително повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Версия с филтър

След това се извършва почистване на въздуха от мазнини и премахване на миризми, преди да се върне обратно в помещението. За използването на аспиратора в този режим е необходимо инсталирането на допълнителна система от филтри с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Съгласно монтажните схеми пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, отбелязани в шаблона за пробиване, за скобите на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са правилно подравнени по една ос.

Продуктът може да се използва с максимум 6 горелки!

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с всички полюси, дори след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Внимание! За да се предотвратят рискове, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен сервизен техник!

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. - Свалете филтъра/филтрите с активен въглен ( ), ако има такива (вижте съответния раздел). Това трябва да се монтира отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта (*) и др.) поради транспортни изисквания; ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Mukodese

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

За да активирате първа скорост, натиснете бутона T1. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T1.

Втора скорост (T2)

За да активирате втора скорост, натиснете бутона T2. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T2.

Трета скорост (T3)

За да активирате трета скорост, натиснете бутона T3. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T3.

Таймер (T4)

Таймерът може да се включи, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е включена, светодиодът на таймера (T4) и светодиодът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост: Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути. Трета скорост: T3 = продължителност 10 минути.

Когато таймерът е зададен за дадена скорост, той може да бъде изключен чрез натискане на бутона T4 или чрез натискане на един от другите два неактивни бутона за скорост. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това сте задали таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активна, светодиодът свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Включването и изключването на нашите индикатори за филтри може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройки, натиснете продължително бутоните T2+T3. След като влезете в менюто, T1 започва да мига.

Настройките по подразбиране са:

• индикаторът за мазнинен филтър (T2) свети, т.е. активен е; индикаторът за миризмен филтър (T3) е изключен, т.е. не е активен.

Бутонът T2 включва/изключва индикатора за мазнинен филтър. Бутонът T3 включва/изключва индикатора за миризмен филтър. За да излезете от менюто, натиснете продължително бутона T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтрите се нуждаят от поддръжка:

• мазнинният филтър – на всеки 40 часа;

миризменият филтър – на всеки 160 часа.

В този случай, ако потребителят докосне някой от бутоните на изключения аспиратор, дисплеят показва два типа индикации в продължение на 10 секунди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на мазнинния филтър;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на миризмения филтър.

По време на тези 10 секунди, чрез натискане на T1+T2 може да се нулира мазнинният филтър, а чрез натискане на T1+T3 – миризменият филтър. В края на нулирането комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. След това дисплеят се връща към нормалния си режим на работа.

Внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът работи нормално, но индикаторите за скоростите не показват обратна връзка. Ако през тези 10 секунди не се извършат операции, светодиодите спират да мигат и визуалните индикации се връщат към нормалната си работа.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ Е НУЖЕН НИКАКЪВ ИНСТРУМЕНТ. Избягвайте използването на абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Задържа мазнинните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно с неагресивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Миенето в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 12

Задържа неприятните миризми от готвене. Въгленовият филтър се насища за повече или по-малко време в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

За да покриете защитната решетка на вентилатора, поставете по един от двете страни и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Едокс

Фигура 10

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете захранването на аспиратора и го изключете от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или на лампата на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете защитния капак.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със сходни характеристики, както е посочено на лампата или на етикета!

LED крушка: В случай на повреда се обърнете към сервиза.

Халогенна крушка: 12V - макс. 20W - G4 (Внимавайте да не докосвате крушката с ръце!).

1. Затворете обратно плафона (щраква).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Спазвайте стриктно тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото издание. Аспираторите са проектирани за изсмукване на дима и парите, които се отделят при готвене, и са предназначени само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от снимките, поместени в настоящото издание, но независимо от това инструкциите за употреба, подреждането и инсталирането са абсолютно същите.

Съветваме ви да съхранявате настоящото издание, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, указанието за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забравено е намаляването на електрически и механични изменения на продукта и върху въздуховодните тръби! - Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повреди. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари и се доставят само с някои модели. За детайли, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в жилището. При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или от хора без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с

него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда! Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен. Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или друго гориво. Аспираторът трябва да се постави така, че отворът да е на разстояние най-малко 65 см от печката. Поддържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка! Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Строго забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора. За да смените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Смяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва винаги да се избягва. Готвенето на мазни храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегрялото олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не сте приключили окончателно с монтажа. - Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове, вие препоръчваме да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на

компетентните местни власти.

• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като има риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени с уреда. Ако няма такива, закупете подходящи болтове.
• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране. При наличие на съмнение, свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване и квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Инсталирането и електрическите механизми за фиксиране в съответствие с настоящата инструкция може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

-Европейската директива 2012/19/EC - Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверяваме се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, преди да предприемете действия за опазване на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Придържайте се към местните нормативни разпоредби за предаване на отпадъци. За подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали

Въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари. Използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтрите/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на изсмукването и намаляване на шума. Почиствайте филтрите/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторите са проектирани за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и са предназначени само за битова употреба.

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно с това го пречиства.

Версия с аспирация

Трябва да се отваря въздуховодът посредством въздухопровод, свързан с изпускателния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не е включен към аксесоарите и трябва да бъде закупен отделно.

Диаметърът на въздуховода трябва да отговаря на диаметъра на изпускателния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е свързан с филтър с активен въглен, въздуховодът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховода и отворете вентила. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на изпускателния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховод с отвор с по-малък диаметър намалява капацитета на аспиратора и не увеличава значително времето на работа.

В тези случаи производителят не поема никаква отговорност.

Използвайте тръбата с необходимата дължина. Използвайте тръбата с възможно най-малко тръбни колена (с максимален извивка: 90°). Не прегъвайте рязко сечението на тръбата!

Версия с филтър

Аспирираният въздух се пречиства и след това се връща обратно в обема на помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтърна система и въгленът на филтъра с активен въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 45 см в случай на електрически печки или не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Пробийте отвора, както е посочено на чертежите, (0 8 мм в диаметър 40 мм), като за целта се придържате към обозначенията върху шаблона, за да фиксирате аспиратора и опорната планка за комина. След като приключите, уверете се, че аспираторът и коминът са перфектно изравнени помежду си.

Уредът е предназначен за инсталиране над газов плот с максимална мощност на котлона.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с цялостно свързване на аспиратора към контакта, съответстващо на действащите норми, надписът се намира на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с цялостно (директно свързване към мрежата), или цялостта не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

ВНИМАНИЕ! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разглобява се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, последвайте операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия. Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети като например ръкавици, винтове, гаранционни карти и пр.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активирана първата, втората или третата скорост. Когато функцията е активирана, както LED индикаторът на таймера (T4), така и индикаторът на избраната предварително скорост (T1/T2/T3) се включват с фиксирана светлина.

Таймерът продължава да е активен, в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'

Когато е на скорост с таймер, таймерът може да бъде деактивиран чрез натискане на T4 или една от другите скорости, която не е активирана. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това е бил приложен таймерът.

Светлина (T5)

Светлината може да бъде активирана във всеки един момент чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, LED индикаторът се включва с фиксирана светлина.

Настройка на филтър

Активирането или деактивирането на индикаторите на филтъра може да се извършва само при изключен аспиратор.

За да възстановите фабричната конфигурация, натиснете продължително T2+T3, докато натиснете T1, за да потвърдите.

Настройка и предупреждение:

- Филтърът срещу мазнини индикатор (T2) включен, следователно е активиран;

• - Филтърът срещу миризми индикатор (T3) включен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За излизане от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10"

Възстановяване на филтъра

Аспираторът се намира на редовни интервали, филтрите трябва да бъдат подложени на поддръжка:

- Филтърът срещу мазнини на всеки 40 часа;

- Филтърът срещу миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, когато потребителят докосне или произведе битов, интерфейсът ще сигнализира за 10" два типа необходимост:

• ако T1+T2 мигат: подмяна на филтъра срещу мазнини;
• ако T1+T3 мигат: подмяна на филтъра срещу миризми.

По време на 10" е възможно да се възстанови филтърът против мазнини, чрез натискане на T1+T2 и да се възстанови филтъра срещу миризми, чрез натискане на T1+T3. След забърсване на възстановяването, комбинацията от бутони ще мигат бързо два пъти. Интерфейсът сега ще работи, както обикновено. ВНИМАНИЕ:

По време на 10", аспираторът функционира нормално, но няма да има визуална обратна връзка за бутоните за скорост. Ако по време на 10" не се извърши нито една операция, LED индикаторите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалната.

Поддръжка

Почистване

При почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. ИЗПОЛЗВАЙТЕ САПУН!

Филтър за мазнини

Фиг. 11

Филтърът за мазнини задържа мазните части, отделяни при готвене.

Продуктът се почиства с мека гъба и неутрален препарат. Може да се постави в съдомиялна машина на ниска температура при кратък режим на измиване.

При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно леко обезцветяване, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Филтърът с активен въглен се закупва приблизително след определен период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

Към филтъра с активен въглен

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, уверете се, че сте покрили предпазния решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Горна част на ел. крушки

Фиг.10

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, така както е посочено върху етикета с характеристиките или близо до самата лампа или въздухопрахозащитния филтър.

1. С помощта на малка отвертка или друг инструмент отстранете патрона на филтъра.

2. Подмяна на повредената лампа с двойна или халогенна лампа със същите характеристики като тези, които са посочени на етикета или близо до ел. крушката:

Обикновена лампа: За смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (като внимавате да не докосвате директно стъклото).

1. Затворете филтъра (при затваряне притискайте). Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да потърсите помощ от специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отхвърля всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, отделяни при готвене на храна, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава естетически от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди инсталирането на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са аксесоари, доставяни само за определени модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключете захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).

• Трябва стриктно да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неизправност на аспиратора, смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар; затова трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че маслото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталация или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове. Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неинсталирането на винтовете или на устройството за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрическо естество.
• Не използвайте с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте усилените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате енергията и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е изработен за използване в отвеждащ вариант с външно извеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към кабелите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Въпреки това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина.

! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж с готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Предварителна информация за монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат монтирани само ако аспираторът се използва в рециркулационен режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) аксесоари (например торбички с винтове, гаранция и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, светлинният индикатор свети с постоянна светлина. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светлинният индикатор свети с постоянна светлина. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, светлинният индикатор свети с постоянна светлина. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да бъде активиран, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, както светлинният индикатор на таймера (T4), така и този на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост: Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост T3 = продължителност 10'.

Когато дадена скорост е с таймер, таймерът може да бъде деактивиран чрез натискане на бутона T4 или чрез избиране на една от другите две неактивирани скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която предварително е бил активиран таймерът.

Осветление (T5)

Осветлението може да бъде активирано по всяко време чрез натискане на клавиша T5. Когато функцията е активирана, светлинният индикатор свети с постоянна светлина.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикаторите на филтъра е възможно само при изключен аспиратор.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително T2+T3, а след като влезете в менюто, клавишът T1 ще започне да мига.

Предварителната настройка е следната:

• филтър за улавяне на мазнини – индикаторът (T2) свети, т.е. активиран;
• филтър за улавяне на миризми – индикаторът (T3) не свети, т.е. неактивиран. T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за улавяне на мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за

улавяне на миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

На редовни интервали от време аспираторът сигнализира, че е необходима поддръжка на филтрите:

• филтър за улавяне на мазнини – веднъж на 40 часа;
• филтър за улавяне на миризми – веднъж на 160 часа.

В този случай, при изключен аспиратор, когато потребителят докосне произволен бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10 секунди два вида заявки:

• ако клавишите T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за улавяне на мазнини; – ако клавишите T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за улавяне на миризми.

По време на тези 10 секунди ще бъде възможно нулиране на филтъра за улавяне на мазнини чрез натискане на T1+T2 и нулиране на филтъра за улавяне на миризми чрез натискане на T1+T3. След приключване на операцията по нулиране, двойките клавиши ще мигнат бързо два пъти. След това интерфейсът ще работи както обикновено.

Внимание:

По време на тези 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма да се предават визуални сигнали на бутоните за скоростта. Ако през тези 10 секунди не се извърши никаква операция, светлинните индикатори ще спрат да мигат и визуалните сигнали ще се възстановят нормално.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За да демонтирате филтъра, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене на храната.

Насищането на въгленовия филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба на типа готварска печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристики или в близост до лампата на аспиратора.

1. Отстранете предпазителя, като използвате отвертка или подобен предмет.
2. Сменете старата LED или халогенна крушка с нова със същите характеристики, както е посочено върху табелката с характеристики или до лампата на аспиратора.

LED лампа: За смяна се обърнете към отдел „Техническо обслужване“.

Халогенна лампа: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не докосвате лампата с ръце).

1. Затворете предпазителя (фиксира се с щракване).

Ако лампата не светне, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да потърсите техническа помощ.

За битови и подобни цели.

Производителят поема цялата отговорност за щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът е предназначен само за битова употреба.

Уредът може да има външен вид, различен от показания на фигурите в настоящото ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталацията остават същите.

Важно е да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако уредът се продава, предава или премества, уверете се, че инструкцията е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа информация за инсталация, експлоатация и безопасност. Забранено е да се правят промени в електрическата или механичната част на уреда. Преди да започнете инсталацията на оборудването, уверете се в целостта и запазеността на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Приложение: Аксесоари, обозначени със знак (")", са опционални, доставят се само за някои модели или представляват детайли, които не влизат в комплекта на доставката и се закупуват отделно.

! Внимание!

• Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на помещението. За всички операции по инсталация и обслужване използвайте работни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са обучени да използват уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда.

- Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Абсорбаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указаното в инструкциите за обслужване. - Неспазването на нормите за почистване на абсорбатора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар.

Строго забранено е приготвянето на храна на открит огън под абсорбатора.

Преди да замените лампата, прочетете указанията в раздела за обслужване/замяна на лампата от това ръководство. Използването на открит пламък може да увреди филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Готвенето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността за възпламеняване на прегряло готварско масло. ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при изпускането на пари, стриктно се спазва това, което е предвидено от нормите на местните компетентни органи. Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на димове от уреди, работещи на газ или други горива.

работещи на газ или други горива.

• Не използвайте или монтирайте аспиратора без лампички, правилно поставени с риск от удар от електрически ток. Никога не използвайте аспиратора без правилно поставена решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано изрично.
• Използвайте само винтове за фиксиране, предоставени с продукта за монтаж на аспиратора; ако не са в комплекта, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за монтаж. В случай на съмнение, консултирайте се с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановяването на съответстващи винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделен дистанционен контрол или друго устройство, което се включва автоматично.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като предадете правилно за рециклиране този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива продукти, тяхното рециклиране и повторна употреба, обърнете се към местните органи на власт, към службата за рециклиране на отпадъци или към магазина, в който сте закупили този продукт.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Основни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване на уреда.

Окружающая среда: Включите вытяжку на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте её работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара, и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Замените угольный фильтр (b), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности и уменьшения запахов. Очищайте жировые фильтры (b), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности и хорошего фильтра. Используйте максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации шума.

Потребител

Въвеждане в действие на уреда е разрешено само за битова употреба.

Въздухът се контролира за времето на отвеждане на въздуха, за да се предотврати рециркулацията на въздуха.

Използване в режим на отвеждане на въздуха

В този режим се проверяват всички тръбопроводи, присъединени към съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Въздушната тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на изходния тръбен колектор трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Външната изпускателна тръба е снабдена с въглищен филтър. Свържете изпускателната тръба към изходящата тръба с диаметър, съответстващ на отвора на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Установка труб с меньшим диаметром дава намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличение на нивото на шума.

Производителят снема всякаква отговорност по отношение на гореказаното.

Използвайте тръбата с минимално необходимата дължина! Използвайте тръбата с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата.

Използване в режим рециркулация на въздуха

на въздуха

Трябва да се използва въгленен филтър, който се сменя при вашия дистрибутор. Въздухът се обезмирисва и дезинфекцира преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Монтаж

Разстоянието между долната граница на изсмукването и хобната плоча трябва да бъде не по-малко от 45 cm за електрически плотове и не по-малко от 65 cm за газови или комбинирани плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата плоча е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Както е показано на схемите за монтаж, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) в позициите, указани на шаблона за пробиване, за фиксиране на изсмукването и закрепване на камината. Проверете в края на монтажа, че изсмукването и камината са идеално подравнени.

Изсмукването е предназначено за монтаж над плот, не повече от 6 нагревателни елемента.

Електрическо свързване

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако щепселът е свързан с кабел, включете изсмукването към подходящ контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на леснодостъпно място. Включете контакта след монтажа. Ако изсмукването не е снабдено с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, също след монтажа, използвайте подходящ многополюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите към мрежата и да проверите изправното функциониране на електрическата система на изсмукването, уверете се, че кабелът е правилно монтиран.

Внимание! За да избегнете всякакви рискове, операцията по смяна на кабела трябва да бъде извършена от компетентен персонал на сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения от Вас уред отговарят на избраното място за неговия монтаж. Свалете въгления филтър, ако има такъв (вижте също съответния раздел). Филтърът се поставя обратно, само ако възнамерявате да използвате уреда в режим на отвеждане на въздуха.
• Проверете дали всички части, включително и тези, които не са споменати, са налични и непокътнати. Ако някои части липсват или са повредени, моля, свържете се с нашия онлайн магазин и ги запазете.

Аспираторът е проектиран за монтаж върху обикновени стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник и да се уверите, че материалът на стената/тавана е подходящ. Стената/таванът трябва да има достатъчна здравина, като се вземе предвид теглото на уреда.

Работа

Първа скорост (T1)

Натиснете T1 за включване на първа скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва с постоянна светлина. Натиснете отново T1 за изключване на аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2 за включване на втора скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва с постоянна светлина. Натиснете отново T2 за изключване на аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3 за включване на трета скорост. При включване на тази функция, съответният светодиод светва с постоянна светлина. Натиснете отново T3 за изключване на аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се включи при включени първа, втора или трета скорост. Ако тази функция е включена, светодиодът на таймера (T4) и светодиодът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) ще светят с постоянна светлина. Продължителността на работа на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути

Когато на скорост работи с таймера, може да включите timer/таймер нататък и кнопки T4, пък нататък и кнопки по друг начин е включена скоростта. Пък включването на въздушния колпак натиснете отново на кнопката на скоростта, към която би приложен таймерния режим на работа.

Подсвета (T5)

Уредът може да се включи във всеки момент чрез натискане на бутон Т5. При включване на тази функция, съответният светодиод свети с постоянна светлина.

Настройки на филтъра

Включване и изключване на индикаторите на филтъра може да произвежда само при изключен въздушен колпак. За достъп до менюто на конфигурацията трябва да извършите дълго натискане на кнопки T2+T3. След влизане в менюто T1 навигира.

Преустановената настройка е такава:

• Хидроулавящият филтър индикатор (T2) гори, тоест включен; -Деодориращият филтър индикатор (T3) не гори, то

ест не е включен.

T2 включва/изключва индикатора на хидроулавящия филтър. T3 включва/изключва индикатора на деодориращия филтър. За изход от менюто извършете продължително натискане на кнопка T1 или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на филтрите

Чрез определени интервали въздушният колпак сигнализира за необходимост от техническо обслужване на филтрите:

• хидроулавящият филтър на всеки 40 часа;

-Деодориращият филтър на всеки 160 часа.

В такива случаи, при изключен колпак, в момента на докосване на потребителя до която и да е кнопка, индикаторът премигва в продължение на 10 секунди за двете необходими операции:

• ако T1+T2 пулсират: техническо обслужване на хидроулавящия филтър;
• Смяна на филтъра: обслужване на дезодориращия филтър.

В течение на 10 секунди може да сбъркате индикациите на използвания филтър с натискане на T1+T2 и индикациите на дезодориращия филтър с натискане на T1+T3. След изпълнение на комбинацията от тези клавиши бързо мига базата. Тогава интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В течение на тези 10 секунди всички клавиши ще работят нормално, но няма да бъде визуално обратна връзка на клавишите включени екстра. Ако в хода на тези 10 секунди не бъде изпълнено никакво действие, светлините престават да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормалния режим.

Грижа

Почистване

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален мек почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спрей!

Филтри – задържане на мазнини

Фиг. 11

Удържа частиците на мазнината, изхождащи от готвенето.

Филтърът трябва да се почиства с нежни почистващи средства, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене.

Миенето в съдомиялна машина може да доведе до леко обезцветяване на металния филтър, но филтриращите характеристики остават абсолютно непроменени.

За смяна на металния филтър, издърпайте към себе си дръжката на отделения филтър.

Въглероден филтър (само за рециркулация)

Фиг. 12

Отстранява неприятните миризми от кухнята.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазнините филтри. Във всеки случай, сменяйте филтъра поне на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не може да се регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете филтъра от двете страни за захващане на защитните решетки на вентилатора, след което завъртете филтъра по посока на стрелката.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че те са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е указано на етикета, или с лампа с нажежаема жичка.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно отстранете защитния елемент.
2. Сменете повредената лампа с халогенна или LED лампа със същите характеристики, които са уточнени на етикета за характеристиките на лампата.

Сменете крушките: LED лампи.

Обърнете се към службата за техническо обслужване.

Тип на лампите: 12V - 20W макс - G4 (старайте се да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете панела (крепление с щракване).

Ако системата за осветление не работи, проверете правилното поставяне на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Моля, спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за повреди, произтичащи от неправилна употреба или употреба, която не съответства на инструкциите, дадени в това ръководство. Външният капак е проектиран за използване на закрито и за пара, която се образува по време на готвене, и е предназначен само за домакинска употреба.

Кухненският вентилатор може да има различен дизайн, който се различава от вентилатора, показан на илюстрациите, но във всеки случай инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават валидни.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по-късно, в случай на продажба, предаване или преместване, и да се уверите, че инструкциите са с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да се правят електрически или механични промени по продукта или по вентилационните канали. - Преди да започнете монтажа, проверете дали всички компоненти са без дефекти и не са повредени. В противен случай се свържете с мястото на покупка и спрете монтажа.

Забележка: Детайли, обозначени със знак "(") са допълнителни аксесоари и се доставят отделно, или са детайли, които не се доставят в комплекта и трябва да се закупят.

Предупреждения за безопасност

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач.

За операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. - Децата трябва да бъдат под надзор и не

трябва да си играят с уреда.

Работа по почистване и обслужване не трябва да се извършва от деца без надзор. - Преди почистване, изключете уреда от електрическата мрежа, когато не се използва или когато се почиства. Изчакайте, докато уредът изстине, преди да го почиствате. Почиствайте редовно вътрешността и външността (поне веднъж месечно), като следвате инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване и подмяна на филтрите увеличава риска от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора. За да избегнете опасност, използвайте само лампи, посочени в раздела за обслужване/подмяна на лампите. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва при всякаква употреба. Смазването трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване. ВНИМАНИЕ: Когато повърхността на готварската печка работи, достъпните части могат да се нагорещят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършен монтажът. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при използване на уреди, работещи с газ, стриктно спазвайте нормите на местните компетентни органи. - Отработените газове не трябва да се изпускат в тръба, използвана за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте или не включвайте уреда без правилно монтирани лампи.

Внимание: Опасност от удар с електрически ток.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка! - Уредът никога не трябва да се използва върху повърхност, освен ако не е изрично указано. Използвайте само винтове за монтаж, които не са включени в комплекта, ако е необходимо, купете правилните винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, както е указано в инструкциите за монтаж. - При съмнения се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте уреда с програматор, таймер или отделно дистанционно управление, освен ако не е изрично посочено в ръководството.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното му рециклиране, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Съгласно на самия уред или на съпровождащия го документ е указано, че при употребата му с него не може да се допускат изхвърляне с обикновените битови отпадъци. Вие трябва да се съобразите с пункта за приемане на електрическо и електронно оборудване за повторна употреба. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва съгласно местните правила за управление на отпадъците. За по-подробна информация относно правилата за изхвърляне на такива уреди, тяхното рециклиране и преработка се обърнете към местните органи на власт, в службата за управление на отпадъците, или в магазина, от който сте закупили уреда.

Продуктът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда, включете минималната скорост преди започване на готвене и я оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим по време на готвене. Използвайте висока скорост само в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на извличане на миризми, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър

на системата за въздуховоди, посочена в инструкцията, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Използване

Изпускателният капак е проектиран за използване в домакинството и за отстраняване на миризмите, които се образуват при готвене на храна, и е предназначен за битова употреба.

Изпускателният капак е разработен за работа в режим на изсмукване, извеждайки въздуха навън, или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Вариант на извеждане

При извеждане на въздуха навън, свържете изпускателната тръба към фланеца на съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и затова трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако изпускателният капак има въглени филтри, те трябва да се свалят.

Използвайте коничен капак за частично влизане на тръбата и входа на отвора с еднакъв диаметър на входа на въздуха (съединителен фланец).

Използването на частични входни тръби и отвори с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на ефективността на всмукването и до увеличаване на шума.

Затова не носим никаква отговорност за горепосоченото.

! Използвайте най-късия възможен канал. ! Използвайте вентилационен канал с минимален брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени на площта и напречното сечение на вентилационния канал.

Вариант с филтриране

В този режим въздухът се филтрира и се връща обратно в помещението. За да използвате капака в този режим, е необходимо да инсталирате филтрираща система с активен въглен.

Инсталация

Разстоянието от долната част на аспиратора до печката трябва да бъде не по-малко от 45 см при електрически печки и 65 см при газови и комбинирани печки.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталация на газовата печка.

За да закрепите аспиратора, пробийте 6 отвора (8 мм диаметър, 40 мм дълбочина) на местата, отбелязани на шаблона, за да затворите аспиратора и да монтирате камъка. След това поставете аспиратора и камъка безпроблемно.

Аспираторът е предназначен за инсталиране над печка, която има не повече от 6 нагревателни елемента.

Подсъединяване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на етикета, който се намира вътре в аспиратора. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, което може да се направи след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (или за електрическата мрежа), или контактът не е на достъпно място, след инсталацията, трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилността на работата, уверете се, че захранването е монтирано правилно.

Внимание! Замяна на електрическите части може да се извършва само от оторизирани сервизни служби.

Инсталация

Преди монтажа:

• Проверете дали размерите на избрания от вас уред отговарят на избраното място за монтаж. Свалете всички вътрешни и външни опаковки (проверете също и съответните размери). Филтърът/ите се поставят отново, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътрешността на капака не е повредена по време на транспортиране (напр. вдлъбнатини, опаковъчни материали, гаранционни стикери и др.), ако е, отстранете ги и ги запазете.

В комплекта на уреда влизат дюбели за закрепване, предназначени за повечето видове стени. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник за проверка на пригодността на материалите в зависимост от типа стена. Стената/стените трябва да бъдат достатъчно здрави, за да издържат теглото на уреда.

Функциониране

Първа скорост (T1)

Натиснете T1 за включване на първа скорост. При включване на тази функция, съответният светлинен индикатор светва и остава да свети постоянно. Натиснете отново T1 за изключване на аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2 за включване на втора скорост. При включване на тази функция, съответният светлинен индикатор светва и остава да свети постоянно. Натиснете отново T2 за изключване на аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3 за включване на трета скорост. При включване на тази функция, съответният светлинен индикатор светва и остава да свети постоянно. Натиснете отново T3 за изключване на аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се включи при включени първа, втора или трета скорост. Ако тази функция е включена, то индикаторът на таймера (T4) и индикаторът на избраната скорост (T1/T2/T3) ще светят постоянно.

Първа̀нственост на таймера: Първа̀нственост T1 ≡ Първа̀нственост 20 хвилин. Друга вълненост T2 ≡ Първа̀нственост 15 хвилин.

Трета вълненост: T3 = тривалост 10 хвилин.

Когато една от вълненостите работи с таймер, може да включите таймера с натиснат бутон T4, или с натиснат бутон на която и да е друга не включена вълненост. За включване на таймера, натиснете отново на бутона на тази вълненост, до която е бил застосован таймерният режим на работа.

Подсветка (T5)

Подсветката може да се включи по всяко време чрез натискане на копчето T5. При включена тази функция, светодиодът светва и гори с постоянна светлина.

Настройване на филтъра

Включване/изключване на индикаторите на филтъра може да се извършва само при включен външен капак. За настройка на менюто, първо натиснете на бутон T2+T, след това натиснете T1, после пулсирайте.

Преброяване на настройките:

• Продължаващ филтър индикатор (T2) гори, тоест включен; -Дезинфекциращ филтър индикатор (T3) не гори, тоест не е включен.

T2 включва/изключва индикатора на продължаващия филтър. T3 включва/изключва индикатора на дезинфекциращия филтър. При изход от менюто, натиснете бутон T1 или изчакайте 10 секунди.

Възстановяване на статуса на филтъра

Чрез определен интервал на външния капак, системата сигнализира за необходимост от техническо обслужване на филтрите:

• Продължаващият филтър – всеки 40 години; -Дезинфекциращият филтър – всеки 160 години. В такива случаи, при включен капак, в момента на натискане на който и да е бутон, интерфейсът ще сигнализира с продължителен звук 10 секунди за двете необходими операции:
• Ако T1+T2 пулсират: техническо обслужване на продължаващия филтър;
• Ако T1+T3 пулсират: техническо обслужване на дезинфекциращия филтър.

Продължете 10 секунди, като можете да сдържите индикацията на хидравличния филтър с натискане на T1+T2 и индикацията на дезодориращия филтър с натискане на T1+T3. След извършване на тази операция, комбинацията от тези бутони ще бъде изключена. Това ще предотврати случайно функциониране, ако е необходимо.

Внимание:

Продължителното натискане на 10 секунди на бутоните ще бъде нормално, но няма да има визуална обратна връзка на бутоните за включване на филтрите. Ако в хода на 10 секунди не бъдат извършени необходимите действия, индикацията ще спре да пулсира, а визуалната обратна връзка ще се възстанови до нормалния режим.

Допълнително

Употреба

За почистване използвайте само мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни препарати или инструменти за почистване!

Не използвайте средства за почистване на абразивни материали. Не използвайте спрей!

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 11

Задържа мазнините, които се отделят по време на готвене.

Трябва да се почиства редовно, веднъж на месец, с нежни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и с кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да потъмнее, но неговите характеристики на филтриране няма да се променят.

За да извадите филтъра за мазнини, дръпнете го към себе си с ръка, като го хванете за дръжката.

Въгленен филтър (само в рециркулационен режим)

Фиг. 12

Въпреки неизправностите на кухнята.

Проверка на въглищния филтър на мазнините след по-дълъг период на употреба в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки шест месеца.

Не подлежи на миене в съдомиялна машина.

Кръгъл въглищен филтър

Поставете филтъра с обърната страна към защитните решетки на ротора на вентилатора, след което завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка.

Да се завърти филтърът обратно на часовниковата стрелка.

Задача

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да пипате лампите, е необходимо да се уверите, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета, или приложената лампа.

1. Извадете защитния елемент с помощта на отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа с нова LED или халогенна, със същите характеристики, както са посочени на етикета или близо до лампата: LED лампа: За смяна се обърнете към сервизното обслужване.

Халогенна лампа: 12V - 20W, цокъл - G4 (лампата не се докосва с ръце).

1. Затворете капака (закрепване със заключващ механизъм).

Тази система не е правилно, преди да включите лампата в низа, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Преди да извършите каквато и да е дейност по поддръжка, се уверете, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Спазвайте указанията, дадени в това ръководство.

Възможно е да видите изображения, показани в това ръководство, да се различават от действителния уред. Въпреки това, инструкциите за работа и поддръжка остават валидни.

Преди да извършите каквато и да е дейност по поддръжка, прочетете внимателно това ръководство. Ако не спазвате указанията, може да причините повреда на уреда. Важно е да знаете: не трябва да извършвате никакви промени по електрическата или механичната конструкция, нито по въздуховодите или вентилационните канали. Ако не спазвате указанията, може да се наложи да поемете отговорност за евентуални щети.

Забележка: (^*) Табелката с данни е поставена само на някои модели (не на всички), но аксесоарите, които могат да се закупят отделно, са изброени в таблицата.

! Инструкции

Преди почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа. При извършване на монтаж и техническо обслужване, носете защитни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Когато уредът е включен или се охлажда, не го докосвайте. Не позволявайте на деца да играят с уреда или да променят настройките му. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Ако уредът е бил използван с твърдо гориво или други горива, монтажът трябва да се извърши от квалифициран техник. Уредът трябва да се почиства отвътре и отвън (поне веднъж годишно) и да се спазват инструкциите, дадени в ръководството за техническо обслужване. Почистването на уреда трябва да се извършва съгласно стандартите и разпоредбите за безопасност. - За почистване използвайте само препоръчаните почистващи препарати, посочени в раздела „Техническо обслужване/Почистване“ на това ръководство. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители.

Следователно, трябва да се обърнете към специалист.

За да избегнете нараняване или повреда, не докосвайте горещите повърхности.

ВНИМАНИЕ: Металните части на уреда могат да се нагорещят при работа с твърдо гориво.

• Опасно увреждане на здравето при неправилна употреба на електрически косачки.
• Винаги използвайте предпазни очила, ръкавици и защитно облекло, когато работите с електрически косачки. Преди употреба проверявайте за повреди по кабела, щепсела и други части. Ако забележите повреда, не използвайте уреда и се свържете с квалифициран сервиз. Не използвайте косачката на открито при дъжд или влажни условия.
• Не използвайте косачката, ако е мокра или във влажна среда.
• Преди проверка, почистване или ремонт, изключете уреда от захранването.
• За да избегнете нараняване, не докосвайте въртящите се части. Ако е необходимо, сменете ги само след като са спрели напълно. Не използвайте уреда, ако предпазните устройства или капаците са повредени. Ако се съмнявате, свържете се с квалифициран сервиз или производителя.

ВНИМАНИЕ!

- Не използвайте уреда за подстригване на храсти или клони, различни от предвидените. - Не използвайте уреда в близост до запалими материали, течности или газове, или в потенциално експлозивна атмосфера.

Електрическите и електронните уреди трябва да се изхвърлят разделно, съгласно Директива 2012/19/ЕС (WEEE).

Правилно изхвърляне на уреда

Като го изхвърлите правилно, вие помагате за предотвратяване на негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Уредът или неговата опаковка трябва да бъдат маркирани със символа на зачеркнат контейнер за отпадъци, което означава, че не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди.

За повече информация относно рециклирането на този уред, се обърнете към местните власти, пункта за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като го изхвърлите правилно, вие помагате за предотвратяване на негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Крупите за келесинпре са за кобанана, сънъна кне дъкасън българън:

Кауinci: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - ΘΗΠДιΙΚ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Корпоративният орган е длъжен да уведоми членовете си за предстоящите събрания:

Защитните очила трябва да се носят по време на работа с машини и при извършване на ремонтни дейности. Очилата трябва да се проверяват за пукнатини и други повреди преди употреба и да се съхраняват в специални калъфи, когато не се използват. За почистване на стъклата използвайте мека кърпа. За почистване на рамката използвайте мека кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни материали, тъй като те могат да повредят покритието на лещите.

Паддалиу

Сорытамак зеирнеге пала 60натави ТВИН мен буысоры ануга хне ТЕК ТУРЫСТЫК максатта кондануга арнанаг.

Съоръженията за измерване на налягането, които не са подложени на калибриране, са изключени от обхвата на анализа.

Copy Hyckacbi

By cbipka biikipuyi fpaHeuKe KocblFaH copfblk6bipkapblblwifapblnadbl.

ECKEPTY!

Copfbl K6bipdbH dAmetpi 6ipiKtipuyi caKHaBbH dAmetpimTeHdec 6ony Kepek.

ECKEPTY!

CopfbuI K6bIpbI copfbuI XnHaKtMaCbImeH XeTki3iImeNi, OHb 6eNk catbn any Kepek.

Copfbltbl Kabfpadaftb copfbl Kxgbipnapb Meh aya 1bIfapatbH TecikTepde, con dnaMetpderi TecikTepre Kocblb3 (biiktpiyu pfnaheu).

Ka6bipraaBc copTbIu Kx6bipnapbI MeH KeMDey dAmetpreri Teciknt naDanahy, copy KyaTbIH HaWapnTaBIn, rypindeYiH KyweTei.

Кабелът трябва да бъде положен така, че да не се допира до горещи повърхности. При полагане спазвайте минимален радиус на огъване: 90°. Не поставяйте кабела в близост до остри ръбове.

Воден филтър

Ако водата е много мътна, може да я филтрирате през памучен плат.

Използвайте вода, която е преварена и охладена, за да избегнете натрупване на котлен камък.

Контрол

Минималното разстояние от горната част на уреда до стената трябва да бъде 45 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или смесени котлони.

Ако разстоянието до газовия котлон е по-малко от посоченото, обърнете се към специалист.

За да закрепите капака към стената, пробийте два отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, показани на фигурата. След като поставите дюбелите, завийте капака с винтове.

Уредът е предназначен за монтаж върху равна повърхност.

Електрически връзки

Преди свързване проверете дали захранващото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката. Ако уредът е свързан директно към мрежата, трябва да се монтира прекъсвач с подходящ капацитет. Ако уредът не е свързан директно (със щепсел), след монтажа трябва да има достъп до щепсела или прекъсвача. Не свързвайте уреда към мрежата, докато не сте сигурни, че всички връзки са правилни.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, се уверете, че кабелът не е захванат или повреден.

ВНИМАНИЕ! Свързването трябва да се извърши от упълномощен техник или от лицето, отговорно за електрическата инсталация.

Бележка

• Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите. Спазвайте указанията за безопасност (капак на горелката) (защита от прегряване). Ако водата за кафе е твърде гореща, изчакайте, докато се охлади. Използвайте само оригинални филтри, капак на резервоара и др. Поставете капака на горелката, за да предотвратите изтичане (ако е приложимо). Изключете уреда и го оставете да изстине.

Ако водата е твърде гореща, поставете уреда върху топлоустойчива повърхност (с помощта на ръкавици).

Изключете уреда от контакта. Преди да поставите материалите върху топлоустойчива повърхност, изчакайте, докато уредът се охлади напълно. Водата трябва да е с подходяща температура, за да не повреди уреда.

Панел за управление

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа степен (T1)

За да включите първа степен, натиснете бутона T1. Светва индикаторът. За да изключите, натиснете отново бутона T1.

Втора степен (T2)

За да включите втора степен, натиснете бутона T2. Светва индикаторът. За да изключите, натиснете отново бутона T2.

Трета степен (T3)

За да включите трета степен, натиснете бутона T3. Светва индикаторът. За да изключите, натиснете отново бутона T3.

Таймер (T4)

Когато първа, втора или трета степен е включена, таймерът може да се използва. Светва индикаторът. Таймерът (T4) и избраната степен (T1/T2/T3) работят заедно. Таймерът може да се настрои на избраната степен: Първа степен T1 = 20 минути, Втора степен T2 = 15 минути, Трета степен T3 = 10 минути. Когато таймерът е активен, натиснете бутона T4, за да го изключите. За да изключите напълно, натиснете бутона за степен.

Стоп (T5)

Бутонът T5 спира уреда по време на работа. Светва индикаторът.

Смазване на фитинги

Цифрови индикаторни тек тук също биха могли да бъдат използвани за различни цели.

За конфигурациите с T2+T3 натиснете бутона, докато маслото не изтече от T1.

Параметри на дозиране:

• Маслен индикатор (T2) изтича, след като е бил натиснат;
• Въздушен индикатор (T3) изтича, след като е бил натиснат.

Бутонът T2 добавя/изпуска масления индикатор. Бутонът T3 добавя/изпуска въздушния индикатор. За да изпразните, натиснете бутона T1 или T2 за 10 мин. Изчакайте.

Смяна на уплътненията

Типът на въздушните филтри, необходими за техническото обслужване на експлоатационната бързина на въздушния филтър:

• Маслено уплътнение: на всеки 40 часа; - въздушно уплътнение: на всеки 160 часа.

При тази операция, източете маслото, след което сменете уплътненията. Интервалът е 10 мин. След това проверете за течове:

• Ако T1+T2 изтичат: необходимо е техническо обслужване на масленото уплътнение;
• Ако T1+T3 изтичат: необходимо е техническо обслужване на въздушното уплътнение.

10 мин. барьерна T1+T2 тумблер басу арқылы май сузгіні, ал T1+T3 тумблер басу арқылы іш сузгіні қатта айналып өтуге болады. Қатта айналып өту кезінде тумблер комбинациялары екі рет тез басылады. Интерфейс ерекшеліктері ескеріледі.

Мұнай ескерту:

Түтін сорғысы 10 мин. бойы қалыпты жұмыс істейді, бірақ қалдық түтіндерге қатысты ебір кері кету болмауы керек. Егер 10 мин. бойы ебір әрекет орындалмаса, құдық қылықау тоқтатылады, кері кету қалыпты күйге оралады.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін бекітілген құрылғымен суланған арнайы заттарды пайдаланыңыз. Құрылғыны немесе тазалау құралын радарланбаңыз! Абразивтік қоспалар бар заттарды пайдаланбаңыз. Сұйықтықты радарланбаңыз!

Майлы устан қалу сузгіші

11-сурет

Ас дайындаудағы майлы бөлшектерді устан қалады.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес құралдармен, қолмен немесе ыдыс жуу машинасында, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек. Ыдыс жуу машинасында жуған май устағышты бұзуы мүмкін, бірақ одан оның сузгішіне ешқандай ешқандай өзгеріс келмейді. Май сузгіні алып тастау үшін серіппені босату керек.

Кемір сузгіш (тек сузгіш-сорғыш түрінде)

12-сурет

Ас ішер кезде жарамсыз істі устан қалады.

Кемірді фильтрді қанша уақыт пайдалану мерзімділігіне немесе уақыт өтуіне байланысты болуы мүмкін, ол асудың түрі мен майлы устағышты фильтрді устағыштың мерзімділік тазалаумен алып ана айықталады. Қандай жағдайда болса да, картриджі кемігенде 4 ана өбір рет ауыстырыңыз.

Кемірді фильтрді құйып болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

Дренажни системи

Когато инсталирате дренажни канали, трябва да ги поставите с лек наклон, за да може водата да се оттича.

За целта използвайте подходящия наклон.

Сам почистване

10 стъпки

Сменете електрическия клапан

Внимание! Първо изключете уреда от захранването, за да избегнете токов удар.

Ако капакът е замърсен или корпусът е повреден, сменете го с нов, който отговаря на същия модел.

1. Извадете щепсела от контакта или изключете прекъсвача, за да изключите захранването.
2. Ако по време на работа или при почистване забележите, че кабелът или щепселът са повредени, незабавно ги сменете с оригинални части. Повреденият кабел трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран техник.

предупреждение.

Мощност на лампата: 12 V - 20 W макс. - G4 (сменяема)

1. Извадете капака, като го завъртите (с помощта на отвертка).

Капакът на камината е проектиран за професионална употреба в кухни на заведения за обществено хранене, където се използват твърди горива.

Спазвайте точно инструкциите в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, повреди или пожари, причинени от неправилно спазване на инструкциите. Камината е предназначена за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на камината може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символ (^*) в ръководството, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

! Предупреждения за безопасност

• Преди почистване или поддръжка изключете камината от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или без опит и познания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с уреда.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат уреда.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато камината се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.
• Камината трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват

точно изискванията в инструкциите за поддръжка.

Ако се пренебрегнат инструкциите за почистване на аспиратора и задължението за почистване или смяна на филтрите, възниква опасност от пожар. Под аспиратора не трябва да се използват открити пламъци при готвене. - При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне възпламеняване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на печката външните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на техническите и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в комин, в който се извеждат и димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Joudlus EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте филтрите за миризми, когато е необходимо, за да осигурите добро отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добро отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за извеждане на въздуха, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домакинства.

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтър за въздух в помещението.

Версия с извеждане на въздуха навън

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите на стената, чийто диаметър е равен на този на изпускателния отвор (съединителния фланец) на аспиратора.

При използване на къси тръби и по-малки стенни изпускателни отвори, тягата намалява и шумът значително се увеличава.

Поради това в такъв случай не поемаме никаква отговорност.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителна промяна на напречното сечение на тръбата.

Филтърна система

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За работа в този режим трябва да се монтира допълнителна филтърна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 cm за електрически печки и по-малко от 65 cm за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Следвайки фигурите в инструкцията за монтаж, пробийте отвори (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm), както е показано на шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и изпускателната конструкция. В края на монтажа се уверете, че аспираторът и изпускателният отвор са точно подравнени.

Продуктът е предназначен за използване с готварски печки с максимум шест горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигури пълно изключване от електрическата мрежа според категория III на пренапрежение, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегне риск, подмяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощени за това лица.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения уред отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете активните въглеродни филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма принадлежности, които са попаднали там по време на транспортиране (напр. опаковка с винтове, гаранционни документи и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

С аспиратора се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, трябва да се консултирате с квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Първа скорост (T1)

За да активирате първа скорост, натиснете бутона T1. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T1.

Втора скорост (T2)

За да активирате втора скорост, натиснете бутона T2. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T2.

Трета скорост (T3)

За да активирате трета скорост, натиснете бутона T3. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона T3.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светят постоянно както светодиодът на таймера (T4), така и светодиодът на избраната скорост (T1/T2/T3).

Продължителността на таймера зависи от избраната скорост.

Първа скорост T1 = продължителност 20 минути

Втора скорост T2 = продължителност 15 минути

Трета скорост T3 = продължителност 10 минути.

Когато таймерът е зададен, можете да го изключите, като натиснете бутона T4 или един от другите два бутона за скорост с таймер.

За да изключите аспиратора, натиснете отново бутона за скоростта, с която преди това сте задали таймера.

Лампа (T5)

Лампата може да се включи по всяко време, като натиснете бутона T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети с постоянна светлина.

Настройка на филтрите

Индикаторите за филтрите могат да се активират и деактивират само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за настройка, натиснете продължително бутоните T2 + T3. След като влезете в менюто, T1 започва да мига.

Предварителната настройка е следната:

• индикаторът за мастния филтър (T2) свети, следователно е активен;
• индикаторът за филтъра за миризми (T3) не свети, следователно не е активен.

T2 - индикатор за активност/неактивност на мастния филтър; T3 - индикатор за активност/неактивност на филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително бутона T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът напомня на редовни интервали, че филтрите трябва да се почистват:

- мазнината филтър на всеки 40 часа;

• филтърът за миризми на всеки 160 часа.

Ако в този случай потребителят докосне произволен бутон на изключения аспиратор, на интерфейса за 10 секунди се показва една от двете възможности:

• ако мигат T1 + T2: трябва да се почисти мазнината филтър;
• ако мигат T1 + T3: трябва да се почисти филтърът за миризми.

В рамките на 10 секунди може да нулирате мазнината филтър, като натиснете бутоните T1 + T2, и филтъра за миризми, като натиснете бутоните T1 +

T3. Когато нулирането приключи, съответните бутони мигат бързо два пъти. След това интерфейсът продължава да работи както обикновено.

Внимание!

В рамките на 10 секунди аспираторът работи нормално, но бутоните за скорост не дават визуален сигнал. Ако в рамките на 10 секунди не се извърши никакво действие, светодиодите спират да мигат и визуалните индикации се държат отново както в нормален режим.

Съхранение

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ ДРУГИ СРЕДСТВА!

Избягвайте средства, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мастен филтър

Фигура 11

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мастния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въгленен филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 12

Абсорбира неприятните миризми, образувани при готвене.

Въгленият филтър се насища след по-кратко или по-дълго време на употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мастният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ трябва да се пере или реактивира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете защитни решетки на мотора, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да развиете, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или върху пречиствателя на въздуха до крушката.

1. Отстранете защитния капак с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете счупената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета, закрепен до крушката.

LED крушка: За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

Халогенна крушка: макс. 12 V / 20 W - G4 (в никакъв случай не я докосвайте с ръка)

1. Затворете отново защитния капак (с щракване).

Ако осветлението не работи, преди да извикате техник, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

LT - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: (^*) частите, отбелязани със символа, са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

! Правила за безопасност

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома.
• При извършване на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит или необходими знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили подходящи инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали всички опасности, свързани с неговата употреба.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други

горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Строго е забранено да готвите ястия с открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте само типовете лампи, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте местните разпоредби относно техническите изисквания за отвеждане на дима и безопасността. - Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за отвеждане на дим от газови или други горивни уреди. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като има риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само предоставените с продукта винтове, а ако не са предоставени, използвайте подходящ тип винтове. - Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в Ръководството за монтаж. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго автоматично активиращо устройство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят помага за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и след като приключите, го оставете да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

Употреба

Гартраукис е предназначен за отвеждане на дим и пари, образуващи се при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Капакът може да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на вътрешна рециркулация с филтриране.

Версия с вентилатор

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако капакът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете капака към изпускателните тръби и изпускателните отвори в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателните маркучи и отворите в стената са с по-малък диаметър, смукателната способност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). Стремете се да не променяте секциите на тръбите.

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталиране

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 45 cm, а ако печката е газова или комбинирана – 65 cm.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Съгласно монтажните схеми пробийте 6 отвора (8 mm диаметър, 40 mm дълбочина) в точките, посочени в шаблона за пробиване, където ще бъдат закрепени аспираторът и опорната плоча на комина. В края на монтажа се уверете, че аспираторът и коминът са подравнени в една линия.

Уредът е предназначен за използване с котлони с не повече от 6 горелки.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за инсталиране осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да избегнете риск, подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от квалифицирани специалисти от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра(рите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте съответния параграф). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора няма аксесоари (например винтове с гайки, гаранционна карта и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.

Ако към корпуса има монтажни клинове, приложими за повечето стари тавани/стени, все пак е необходимо да се извика квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за този тип стара стена/таван. Стените/таваните трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на корпуса.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва и лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва и лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодът светва и лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, светодиодите на таймера (T4) и на избраната скорост (T1/T2/T3) светват и горят непрекъснато.

Таймерът работи според избраната скорост.

Първа скорост T1 = продължителност 20 мин.

Втора скорост T2 = продължителност 15 мин.

Трета скорост T3 = продължителност 10 мин.

Когато скоростта е зададена за определено време, таймерът може да се изключи чрез натискане на T4 или на един от другите два неактивни бутона за скорост.

За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това е било зададено времето.

Лампа (T5)

Лампата може да се активира по всяко време чрез натискане на клавиш T5. Когато функцията е активирана, светодиодът светва и лампата гори непрекъснато.

Настройка на филтъра

Индикаторите за филтъра могат да се активират или деактивират само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигуриране, натиснете продължително T2+T3, а при отваряне на менюто T1 ще започне да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мастния филтър (T2) е включен, т.е. активен;
• индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, т.е. неактивен.

T2 активира / деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира / деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 сек.

Нулиране на филтъра

Аспираторът на редовни интервали съобщава, че е необходимо да се извърши поддръжка на:

• мастния филтър на всеки 40 часа; - филтъра за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне произволен бутон, на дисплея в продължение на 10 сек. ще се покаже съобщение за двата типа необходими действия: - ако T1+T2 мигат: поддръжка на мастния филтър; - ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 сек. можете да нулирате мастния филтър, като натиснете T1+T2, и да нулирате филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. След приключване на нулирането, комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Сега интерфейсът ще работи както обикновено.

Demesio:

10 sek. laikotarpiu gartraukis veiks kaip įprastai, bet greičio mygtukuose nebus matomi vaizdiniai signalai. Jei per 10 sek. nebus atliktas joks veiksmas, šviesos diodai nustos mirksėti ir vaizdiniai signalai vėl bus rodomi kaip įprastai.

Priežiūra

Valymas

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgytą skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

Nuo riebalų saugantis filtras (11 pav.)

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais, rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpesniu ciklu.

Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

12 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką, priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo reguliarumo. Bet kokiu atveju, kapsulę reikia keisti mažiausiai kas keturis mėnesius.

NEGALIMA plauti или регенерирати.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки решетките, защитаващи двигателя, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка с нова крушка от същия или подобен тип, като се ръководите от данните, посочени на етикета върху крушката или върху капака до крушката.

1. Извадете защитната пластина, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете неизправната крушка със светодиодна или халогенна крушка, чиито технически данни трябва да съответстват на посочените в етикета или до крушката:

Светодиодни крушки: Ако искате да ги смените, обърнете се към сервизната служба.

Халогенни крушки: максимум 12 V - 20 W, G4 (внимавайте да не докосвате крушката с ръце).

1. Поставете защитната пластина (при закрепване трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди да извикате техническа помощ, проверете дали сте поставили крушките в правилната позиция.

LV - инструкция за инсталиране и използване

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има леки разлики от изображенията в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици. Деца над 8 години или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• Децата не трябва да си играят с уреда или да го управляват.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• В помещенията, където е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или друго

гориво.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като винаги се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на почистването на аспиратора и смяната/почистването на филтрите води до риск от пожар. - Строго е забранено да приготвяте храна по метода "фламбе" под аспиратора. - За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Тази система от тръби не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за каквито и да е други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически крушки. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж.
• В случай на съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспособността да монтирате винтовете или крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за избягване на отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Той трябва да се изхвърли в съответствие с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се свържете с местната община, службата за третиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Данните за шума и вибрациите са посочени в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте повишената скорост само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е създаден, за да изсмуква дима и парите от готвенето и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност в това отношение.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде изпратен в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана кухня.

В случай, че в инструкциите за инсталиране на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

Както е описано в монтажните схеми, направете 6 отвора (8 мм дълбоки 40 мм) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата за поддръжка на димоотвода. Когато инсталацията е завършена, проверете дали аспираторът и димоотводът са идеално изравнени.

Продуктите са одобрени за инсталиране върху печки с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на табелката, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира в достъпна зона дори след инсталирането.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или ако щепселът не е в достъпна зона дори след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно разпоредбите за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.

Инсталиране

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако искате да използвате версията с филтриране на въздуха. Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) добавени части (напр. торбички с винтове, гаранционна карта и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Аспираторът е проектиран с монтажни винтове, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/и, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново T1.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново T2.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато. За да изключите аспиратора, натиснете отново T3.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активирана първа, втора или трета скорост. Ако функцията е активирана, светодиодът на таймера (T4) и светодиодът на избраната скорост (T1/T2/T3) светят непрекъснато.

Таймерът продължава в зависимост от избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Ако скоростта е ограничена, таймерите могат да бъдат деактивирани, като натиснете T4 или една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, с която преди това е било зададено времето.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време, като натиснете бутон T5. Ако функцията е активирана, светодиодът свети непрекъснато.

Настройка на филтрите

Индикаторите за филтрите могат да се активират или деактивират само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3, след което T1 започва да мига.

Настройката по подразбиране е:

• индикаторът за мастните филтри (T2) е включен, следователно активен;
• индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, следователно неактивен;

T2 активира/деактивира индикатора за мастните филтри. T3

активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10"

Нулиране на филтрите

Аспираторът редовно сигнализира, когато филтрите се нуждаят от поддръжка:

• prettauku filtram ik pēc 40 stundām;
• pretsmakas filtram ik pēc 160 stundām.

Šajā gadījumā, ja tvaika nosūcējs ir izslēgts, lietotājam pieskaroties jebkurai pogai, interfeiss signalizē par divu veidu vajadzībām pēc 10":

• ja mirgo T1+T2: prettauku filtra apkope;
• ja mirgo T1+T3: pretsmaku filtra apkope.

10" laikā ir iespējams atiestatīt prettauku filtru, nospiežot

T1+T2, un atiestatīt pretsmaku filtru, nospiežot T1+T3

Atiestatīšanas beigās pogu kombinācijas mirgo ātri divas reizes. Tagad interfeiss darbojas kā parasti.

Uzmanību:

10" laikā tvaika nosūcējs darbojas normāli, bet nav ātruma pogu vizuālās atgriezeniskās saites. Ja 10" laikā netiek veikta neviena darbība, gaismas diodes pārstāj mirgot un vizuālā atgriezeniskā saite atgriežas normālā stāvoklī

Tehniskā apkalpošana

Tīrīšana

Tīrīšanai ir jāizmanto TIKAI mitrs audums, kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem. NELIETOT TĪRĪŠANAI RĪKUS VAI INSTRUMENTUS!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за мазнини

Фигура 11

Улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът за мазнини трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на филтъра за мазнини могат да потъмнеят, но това не променя ефективността му.

За да свалите филтъра за мазнини, дръпнете дръжката на пружината за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фигура 12

Улавя неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на филтриране на мазнините. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Изключете уреда от електрическата система.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или както е посочено на самата крушка.

1. Извадете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен предмет.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка, която има същите характеристики, въз основа на това, което е посочено на табелката с характеристиките или до крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервиз за техническо обслужване.

Халогенна крушка: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете защитата (фиксира се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него при нужда. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството е винаги заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, се уверете, че нито една компонента не е повредена. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставени с някои модели, или елементи, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под контрол или след като са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено. - Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални негативни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този уред, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, свържете се с местните органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили продукта.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилно използване, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост (ако има такава) само в екстремни ситуации. Сменяйте мастния(те) филтър(и) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на аспиратора. Почиствайте филтъра(ите) и отстранявайте мазнината, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте максималния въздушен поток, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е направен да се използва във версия с извеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна циркулация.

Версия с извеждане на въздуха

Парата се извежда навън през тръба, която се свързва към фланеца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Cev za izbacivanje nije priložena i trebalo bi da je kupite.

Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik spojnog prstena.

УПОЗОРЕНИЕ!

Ако е аспираторът оборудван с въгленови филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете аспиратора с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до драстично повишаване на нивото на шума.

Отказваме се от всякаква отговорност за последствия, причинени от гореописаните ситуации.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства от мазнини и се обогатява с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдове върху уреда за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Както е описано в инструкциите за инсталация, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да фиксирате аспиратора и опорната скоба на комина. Проверете дали след инсталацията аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху повърхности за готвене с до 6 горелки.

Електрично свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери спрямо зоната, където сте решили да го поставите. Извадете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (прочетете пасажа, който се отнася до това). Той трябва да се постави отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., поставени вътре за по-лесен транспорт; в такъв случай ги извадете и запазете).

Аспираторът е оборудван с крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията се активира, LED индикаторът свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията се активира, LED индикаторът свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата на таймера (T4) и на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Таймерът според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е зададена, можете да изключите таймера, като натиснете T4 или една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която сте задали таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време с натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, LED лампата свети непрекъснато.

Настройка на филтрите

Активирането или деактивирането на индикатора за филтри може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително бутоните T2 + T3, а когато влезете в менюто, T1 започва да мига.

Зададената настройка е:

• Индикаторът за филтъра за мазнина (T2) е включен, следователно активен;
• Индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, следователно не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за филтъра за мазнина. T3

активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10".

Обновяване на филтрите

Аспираторът на редовни интервали съобщава, че филтрите трябва да се обслужат:

филтърът за мазнина на всеки 40 часа; филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, при докосване на който и да е бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10" два вида нужди:

• ако T1+T2 мигат: обслужване на филтъра за мазнина;
• ако T1+T3 мигат: обслужване на филтъра за миризми.

В рамките на 10" е възможно да обновите филтъра за мазнина, като натиснете T1+T2, и да обновите филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. В края на обновяването комбинациите от бутони ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10" аспираторът ще работи нормално, но на бутоните за скорост няма да има визуална обратна връзка. Ако в рамките на 10" не бъде извършена никаква операция, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 11

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката с пружина, за да го откачите.

Активен въгленов филтър (Само за филтрираща версия) Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

До насищане на въгленовия филтър се достига след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е перал филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете уплътнението от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на въртящата се част на двигателя, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до крушката:

LED крушка: За тяхната смяна се обърнете към техническия сервиз.

Халогенна крушка: 12V - 20W максимум - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Затворете защитната част (закопчава се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно крушките на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за помощ.

SL - Инструкции за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, оставете ръководството винаги с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или части, които можете да закупите отделно.

! Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател. При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

• Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на плот за готвене достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и мерките за безопасност за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтовете и крепежните елементи не

спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху изделието или върху приложената документация показва, че то не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите тяхната ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът е произведен за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или с рециркулация (филтрираща) с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане

Парите се насочват навън през отвеждаща тръба, която се свързва към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такова действие.

! Тръбопроводът трябва да е толкова дълъг, колкото е минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Версия с филтриране

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 45 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

На маркираните места на шаблона за пробиване направете 6 отвора (с диаметър 8 мм и дълбочина 40 мм), както е показано на скиците за монтаж, за да закрепите аспиратора и монтажният скоба за комина. В края на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са напълно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с 6 горелки.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, поставете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от упълномощен сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора във версия с отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди пригодността на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът ще свети постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът ще свети постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията е активирана, LED индикаторът ще свети постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е активна първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, мигат както LED индикаторът на таймера (T4), така и LED индикаторът на избраната скорост (T1 / T2 / T3), след което и двата светят постоянно.

Таймерът се настройва според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато е зададена скорост под таймера, можете да изключите

таймера с натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. Ако искате да изключите аспиратора, натиснете скоростта, на която е бил свързан таймерът.

Осветление (T5)

Осветлението може да включите по всяко време с натискане на бутон T5. Когато функцията е активирана, LED лампата ще свети постоянно.

Настройка на филтъра

Активирането или изключването на индикаторите за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За достъп до конфигурационното меню, натиснете продължително T2+T3, когато в менюто T1 започне да мига.

По подразбиране е следното:

• Индикаторът за мастния филтър (T2) е включен, т.е. активен;
• индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, т.е. не е активиран.

T2 включва/изключва индикатора за мастния филтър. T3 включва/изключва индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтрите трябва да се обслужват:

- мастният филтър на всеки 40 часа; - филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен и потребителят докосне някой бутон, интерфейсът за 10 секунди ще сигнализира два вида нужди:

• ако T1+T2 мигат: обслужване на мастния филтър;
• ако T1+T3 мигат: обслужване на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди можете ръчно да нулирате мастния филтър с натискане на T1+T2, а филтъра за миризми с натискане на T1+T3.

След приключване на нулирането, комбинацията от бутони ще мигне два пъти бързо. Интерфейсът ще работи както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но на скоростните бутони няма да има видима обратна връзка. Ако в рамките на 10 секунди не настъпи промяна, светодиодите спират да мигат и визуалната обратна връзка се връща в нормално състояние.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО влажна кърпа, напоена с неутрален препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мастен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за рециркулационна версия)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от типа на печката и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

От всяка страна поставете по един въгленов филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на двигателя, след това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Сменяема крушка

Фиг. 10

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушката, се уверете, че е изстинала.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, посочен на етикета или в близост до самата крушка на уреда.

1. Отстранете защитата, като си помогнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, съгласно предписаните спецификации на етикета или в зоната около крушката:

LED крушка: За смяна на крушките се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване.

Халогенна крушка: макс. 12 V - 20 W - G4 (внимавайте да не докосвате крушката с голи ръце).

1. Затворете отново защитата (с щракване). Ако уредът не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата им, преди да се обърнете към сервизната служба.

Строго спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически изменения по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа " (*) ", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с

други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи. - Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. - Отработеният въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено. - Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически

характер.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за отпадъци в съответствие с местните разпоредби. По този начин потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център, където се обезвреждат електрически и електронни уреди. Обезвредете такива уреди, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно обезвреждането на такива уреди се обърнете към местните власти, събирателните пунктове за отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (e) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на тези филтри. Използвайте максималния диаметър на димоотводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор е направен така, че да се използва във версия с изсмукване на въздуха навън (с отвеждане) или с помощта на филтър, който рециркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Версия с изсмукване

В този случай парата се отвежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и изпускателния отвор на стената с тръба със същия диаметър като отвора за въздух (съединителния пръстен).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на въздуха в стената, които имат по-малък диаметър, ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличение на шума.

Всяка отговорност, свързана с горепосоченото, ще бъде отхвърлена.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнините и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въгленови филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда за газ изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (с диаметър 8mm и дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и носещата скоба на комина. Уверете се, че след монтажа аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с до 6 горелки.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към единичен контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място след монтажа. Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за мястото за монтаж, което сте избрали.
• Отстранете активните въглеродни филтри, ако са приложени (вижте и параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтър.
• Проверете (за по-практично транспортиране) дали във вътрешността на аспиратора няма различни материали (напр. торбички с винтове, гаранции и т.н.) и ги отстранете, ако има такива, и ги запазете.

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът на стената или тавана е подходящ. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Таймер (T4)

Таймерът може да се активира, когато е включена първа, втора или трета скорост. Когато функцията е активирана, LED лампичката на таймера (T4) и на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят с постоянна светлина.

Таймерът работи според избраната скорост:

Първа скорост T1 = продължителност 20'

Втора скорост T2 = продължителност 15'.

Трета скорост: T3 = продължителност 10'.

Когато скоростта е зададена, можете да изключите таймера с натискане на T4 или на една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, на която преди това сте задали таймера.

Осветление (T5)

Осветлението може да се активира по всяко време с натискане на бутон T5. Когато функцията се активира, LED крушката свети непрекъснато.

Настройка на филтъра

Активирането или деактивирането на индикатора за филтъра може да се извърши само когато аспираторът е изключен.

За достъп до менюто за конфигурация, натиснете продължително бутоните T2+T3, а когато влезете в менюто, T1 започва да мига.

Зададената настройка е:

• индикатор за мазнини (T2) включен, т.е. активен;
• индикатор за миризми (T3) изключен, т.е. не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнина. T3

активира/деактивира индикатора на филтъра за миризми. За излизане от менюто натиснете продължително T1 или изчакайте 10”

Обновяване на филтрите

Аспираторът на редовни интервали сигнализира, че филтрите трябва да се обслужат:

• филтърът за мазнина на всеки 40 часа;
• филтърът за миризми на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, при докосване на който и да е бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10" два вида нужди:

• ако T1+T2 мигат: поддръжка на филтъра за мазнина;
• ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10" е възможно да обновите филтъра за мазнина, като натиснете

T1+T2 и да обновите филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. В края на обновяването, комбинациите от бутони ще мигнат бързо два пъти. Интерфейсът ще функционира както обикновено.

Внимание:

В рамките на 10" аспираторът ще работи нормално, но на бутоните за скорост няма да има визуална обратна връзка. Ако в рамките на 10" не бъде извършено никакво действие, LED индикаторите спират да пулсират и визуалната обратна връзка се връща към нормалното.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка, която се освобождава.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може нито да се изпере, нито да се регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриете защитните решетки на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената LED или халогенна крушка с такава със същите параметри, посочени на етикета с параметрите или в близост до крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към техническа поддръжка.

Халогенна крушка: максимум 12V - 20W - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Поставете обратно защитната част (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно филтрите, преди да се обадите на технически сервиз.

В зависимост от модела, абсорбаторът може да има различни функции от показаните в ръководството за употреба, но инструкциите за употреба, поддръжката и монтажът остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство за употреба, за да можете да се консултирате с него по всяко време в бъдеще. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че това ръководство остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни модификации нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с "(") са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете абсорбатора, като извадите щепсела от контакта или прекъснете връзката с електрическата мрежа. - За всички монтажни и сервизни дейности използвайте защитни ръкавици. Уредът е проектиран да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца. - Когато абсорбаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението, в което е инсталиран, трябва да се проветрява.

Необходимо е да се осигурят условия за вентилация на помещението.

• Съгласно инструкциите за поддръжка, абсорбаторът трябва да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване на абсорбатора и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да фламбирате храна под абсорбатора.
• При смяна на крушката използвайте типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

Открит пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Всички процеси на пържене трябва да се извършват внимателно, за да не прегрее мазнината и да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато се използва с готварски уреди, частите на абсорбатора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.
• Важно е да спазвате разпоредбите, издадени от местните власти, относно техническите и предпазните мерки за отвеждане на парата.
• Този уред не трябва да се свързва към вентилационни канали, използвани за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да избегнете риск от токов удар, не използвайте уреда, преди да сте поставили правилно крушката на аспиратора.
• Не използвайте аспиратора, преди да монтирате решетките.
• Освен ако не е изрично указано, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• По време на монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Намиращият се върху продукта или в документите, приложени към него, символ

Символът означава, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Уредът трябва да се предаде на пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Обезвреждането на отпадъците трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За намаляване на въздействието върху околната среда. Препоръки за правилна употреба: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара, а усилената скорост използвайте само в краен случай. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран за изтегляне на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските пари се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и отворите в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздушния изход (свързващ пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не се поема отговорност за това. ! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в напречното сечение (ширината) на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух трябва да бъде почистен от миризми и мазнини, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да се монтира система с активен въгленов филтър.

Монтаж

Минималното разстояние между опорните повърхности за готварските съдове върху печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 45 см за електрически печки и 65 см за газови или газово-електрически печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газови печки е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

За да поставите аспиратора и опорната скоба на комина, пробийте 6 отвора на местата, показани в монтажните схеми (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм).

След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са на едно ниво.

Аспираторът е одобрен за печки с максимум 6 готварски зони.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, поставен на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхток категория III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към основното захранване и да проверите дали работи ефективно, проверете дали кабелът на основното захранване е свързан правилно.

ВАЖНО! Смяната на захранващия кабел с нов трябва да се извършва от оторизиран сервиз или подобно квалифицирано лице.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете филтъра с активен въглен (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От гледна точка на транспорта) проверете дали вътре в аспиратора няма други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете и съхранявайте на отделно място.

За да се осигури закрепване към различни видове стени/тавани, са предоставени разширителни дюбели. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди съответствието на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

Работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първата скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново T1.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втората скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново T2.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате третата скорост. Когато функцията е активирана, LED лампата свети постоянно. За да изключите аспиратора, натиснете отново T3.

Таймер (T4)

Когато е активирана първа, втора или трета скорост, може да се включи таймерът. Когато тази функция е активирана, светят постоянно както светодиодът на таймера (T4), така и светодиодът на избраната преди това скорост (T1/T2/T3).

Времето на таймера зависи от избраната скорост:

Първа скорост: T1 = време 20'

Втора скорост: T2 = време 15'.

Трета скорост: T3 = време 10'.

Докато е зададено време за дадена скорост, можете да изключите функцията таймер, като натиснете T4 или като изберете една от другите две неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която преди това е било зададено време.

Осветление (T5)

С натискане на T5 можете да включите осветлението по всяко време. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно.

Настройка на филтъра

Индикаторите за филтъра можете да включвате и изключвате само когато аспираторът е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3; когато влезете в менюто, T1 започва да мига. Предварително зададената настройка е следната:

- Индикаторът за мастния филтър (T2) свети, следователно е активен. - Индикаторът за филтъра за миризми (T3) не свети, следователно не е активен.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми.

За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтъра

Посочете редовните интервали, на които трябва да се извършва поддръжка на филтрите на аспиратора:

- Маслен филтър: на всеки 40 часа. - Филтър за миризми: на всеки 160 часа.

В този случай, докато аспираторът е изключен, при докосване на който и да е бутон, интерфейсът ще показва два вида напомняния за 10 секунди:

• Ако T1+T2 мигат: поддръжка на масления филтър.
• Ако T1+T3 мигат: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди можете да нулирате масления филтър, като натиснете T1+T2, и филтъра за миризми, като натиснете T1+T3. Когато нулирането приключи, комбинациите от бутони мигат бързо два пъти. Интерфейсът ще работи както обикновено. Внимание:

В продължение на 10 секунди аспираторът работи нормално, но без визуална обратна връзка от бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не бъде извършено никакво действие, LED лампите спират да мигат и визуалната обратна връзка се възстановява.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с вода, и мек неутрален препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ И ИНСТРУМЕНТИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 11

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да свалите масления филтър, издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само при модели с филтър)

Фигура 12

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективният въгленов филтър се насища по-бавно или по-бързо в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър.

При всички случаи патронът трябва да се сменя поне веднъж на четири месеца.

Въгленовият филтър не се мие и не може да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един отстрани на предпазните решетки на вентилатора, след което завъртете частта в обратна посока.

За демонтаж завъртете частта в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете неизправната крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно разхлабете стъкления капак.
2. Сменете повредената лампа с LED или халогенна лампа със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или до крушката: Сменете с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета или до крушката. LED крушка: За смяната им с нови се обърнете към сервиза.

Халогенна крушка: макс. 12V - 20W - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Поставете капака на място. (капакът се затваря с движение на сушата).

Ако лампите не светят, преди да се обадите на техническата поддръжка, се уверете, че са поставени правилно в гнездата си.

Моля, стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Компанията не носи отговорност за проблеми с устройството, повреди и пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този аспиратор е проектиран за изсмукване на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Ако продуктът се различава от илюстрациите, вземете предвид действителния продукт. Всички характеристики, които не съответстват на инструкциите за монтаж, употреба и поддръжка, също се съобразяват с действителния продукт.

Всички ръководства, приложени към продукта, трябва да се съхраняват внимателно за бъдещи справки. Ако продавате, прехвърляте или местите уреда, уверете се, че ръководството за употреба е с продукта.

Моля, прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.

Никога не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди монтажа се уверете, че аспираторът е непокътнат. В противен случай се свържете с дилъра и не извършвайте монтаж.

Забележка: частите, отбелязани с (*)

са опционални аксесоари, доставяни само за определени модели, или части, които не се доставят с уреда и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.
• Всички операции по монтаж и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Деца на възраст над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, или лица без опит и необходими знания, могат да използват уреда само под наблюдение или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват и поддържат уреда без надзор.
• Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да има

добра вентилация.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е готвенето на открит огън под аспиратора.
• Сменяйте крушката само с тип, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар; това трябва да се избягва при всички случаи.

При пържене трябва да се внимава, за да се избегне прегряване на мазнината и запалване.

Внимание: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят при използване на готварската печка.

• Не включвайте уреда, докато монтажът не е напълно завършен.

Трябва стриктно да се спазват местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на въздуха.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който отвежда дим от уреди на газ или други горива.

Ако крушката на аспиратора е монтирана неправилно, не я използвайте, но и не я оставяйте без внимание – има риск от токов удар.

• Не използвайте аспиратора, ако решетката е монтирана неправилно!

Аспираторът не трябва да се използва за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано в това ръководство.

За монтажа използвайте само предоставените с продукта винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип.

• Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в ръководството за монтаж.

При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

Внимание!

• Монтаж с винтове и крепежни елементи, които не отговарят на указанията в това ръководство, може да доведе до електрически риск.
• Не използвайте отделни програматори, таймери, дистанционни управления или други устройства за автоматично включване.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно; потребителят трябва да предотврати евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и здравето.

Маркировката върху продукта или придружаващите документи

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Този продукт трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за отпадъци. За повече информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Този продукт е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

· Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. – Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. – EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да намалите отрицателното въздействие върху околната среда, спазвайте следните препоръки за правилна употреба: включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество изпарения и пара, а функцията за усилване използвайте само в крайни случаи. Сменяйте филтрите/въглена, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на системата за премахване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо. За оптимална ефективност и намален шум използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство.

Инструкции за употреба

Този абсорбатор е проектиран специално за отвеждане или филтриране на въздуха.

Този абсорбатор е проектиран специално за отвеждане или филтриране на въздуха.

Отвеждащ тип

В този случай можете да свържете специален тръбопровод към съединителния пръстен на горната част на абсорбатора, за да отвеждате изпаренията навън.

Внимание!

Отвеждащият тръбопровод е допълнителна опция и се закупува отделно.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да съответства на съединителния пръстен.

Внимание!

Внимание! Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани преди монтажа.

Свържете абсорбатора към отвора на стената, чийто диаметър е равен на този на изхода (преходния съединител).

Ако отворът е твърде малък, това ще намали сцеплението между тръбопровода и отвора, което може да доведе до силен шум при поставянето на тръбопровода.

Производителят не носи отговорност за проблеми, възникнали поради това.

Внимание! Дължината на използвания тръбопровод не трябва да бъде по-малка от определената.

Внимание! Тръбопроводът трябва да бъде с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°).

Внимание! Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбопровода.

Рециркулационен режим

Мазнините и миризмите от дима се абсорбират от въглеродния филтър и се изхвърлят в помещението през външния капак.

В този случай е необходимо да се монтира допълнителна филтрираща система в зависимост от състоянието на активния въглен.

Инструкции за монтаж

Разстоянието между опорната повърхност на съдовете върху печката и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 45 см, ако е индукционна печка,

и не по-малко от 65 см, ако е газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Ако върху газовата плот е посочено разстоянието до аспиратора, то трябва да се спазва.

Съгласно монтажната схема за пробиване на отвори, пробийте 6 отвора с диаметър 8 мм и дълбочина 40 мм на съответните места по стената, поставете дюбелите, закрепете монтажната плоча на аспиратора и монтажната плоча на декоративния комин с дървени винтове. След монтажа проверете дали монтажната плоча на аспиратора и декоративният комин са хоризонтални. (Фиг. 1-5)

Този продукт е подходящ за готварски плотове с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на номиналните стойности, посочени на табелката на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, след монтажа го свържете към контакт, който е лесно достъпен. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако след монтажа не е лесно достъпен, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, за да можете да изключите напълно аспиратора от мрежата при условия, надвишаващи категория III.

Внимание!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали работи правилно, внимателно проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Внимание!

Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен персонал или от квалифицирано лице.

Преди монтажа

Преди монтажа

·Проверете дали размерите на продукта отговарят на изискванията на мястото за монтаж. ·Ако е предвиден въглероден филтър ( ) , първо го отстранете (вижте съответния раздел). Въглеродният филтър се използва само при функцията за рециркулация. ·Проверете дали вътре в аспиратора няма други предмети (поради транспортни причини, като пакет с винтове ( ) , гаранционна карта (^*) и др.). Ако има такива, ги извадете и ги съхранявайте на сигурно място.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Инструкции за работа

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

Първа скорост (T1)

Натиснете T1, за да активирате първа скорост. След активиране на функцията, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T1, за да изключите аспиратора.

Втора скорост (T2)

Натиснете T2, за да активирате втора скорост. След активиране на функцията, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T2, за да изключите аспиратора.

Трета скорост (T3)

Натиснете T3, за да активирате трета скорост. След активиране на функцията, LED индикаторът свети постоянно. Натиснете отново T3, за да изключите аспиратора.

Четвърта скорост (T4)

Когато първа, втора или трета скорост е активирана, може да се активира таймерът. След активиране на функцията, LED индикаторът на таймера (T4) и LED индикаторът на предварително избраната скорост (T1/T2/T3) светят постоянно.

Таймерът продължава да отброява времето според избраната скорост:

Първа скорост: T1 = 20 минути

Втора скорост: T2 = 15 минути.

Трета скорост: T3 = 10 минути.

След като зададете таймер за дадена скорост, можете да деактивирате таймера, като натиснете T4 или друга от двете неактивни скорости. За да изключите аспиратора, натиснете отново скоростта, за която сте задали таймер.

Осветление (T5)

Осветлението може да се включи по всяко време чрез натискане на бутона T5. Когато функцията е активирана, светодиодът свети постоянно.

Настройка на филтрите

Активирането или деактивирането на индикатора за филтри може да се извърши само докато аспираторът не е изключен.

За да влезете в менюто за конфигурация, натиснете продължително T2+T3. След като влезете, менюто T1 ще започне да работи.

Настройките по подразбиране са:

• Индикаторът за мастния филтър (T2) е включен, следователно е активен;
• Индикаторът за филтъра за миризми (T3) е изключен, следователно е неактивен.

T2 активира/деактивира индикатора за мастния филтър. T3 активира/деактивира индикатора за филтъра за миризми. За да излезете от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10 секунди.

Нулиране на филтрите

Аспираторът трябва редовно да се поддържа чрез почистване на филтрите:

• Мазниненият филтър – на всеки 40 часа;
• Филтърът за миризми – на всеки 160 часа.

В този случай аспираторът се изключва и когато потребителят докосне някой бутон, интерфейсът ще издава два вида сигнали за необходимост в продължение на 10 секунди:

• Ако T1+T2 работят: поддръжка на мазнинния филтър;
• Ако T1+T3 работят: поддръжка на филтъра за миризми.

В рамките на 10 секунди може да се нулира мазнинният филтър чрез натискане на T1+T2 и филтърът за миризми – чрез натискане на T1+T3. В края на нулирането комбинацията от бутони ще мигне бързо два пъти. Интерфейсът ще продължи да работи както обикновено.

Забележка:

В рамките на 10 секунди аспираторът ще работи нормално, но няма визуална обратна връзка на бутоните за скорост. Ако в рамките на 10 секунди не се извърши никакво действие, LED индикаторите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се възстанови.

Инструкции за поддръжка

Инструкции за почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Никога не използвайте инструменти за почистване!

Избягвайте абразивни продукти. Никога не използвайте алкохол!

Маслен филтър

Фигура 11

Улавя мастните частици при готвене

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат. Може да се мие на ръка или в съдомиялна машина, но само при ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, но няма да повлияе на ефективността на филтъра.

За да свалите масления филтър, първо натиснете пружинната дръжка на решетката, след което отстранете филтъра.

Активен въгленов филтър

Фигура 12

Улавя миризмите при готвене

В зависимост от навиците на готвене и честотата на почистване на масления филтър, активният въгленов филтър достига насищане след известно време и трябва да се смени.

Препоръчва се смяна на въгленовия филтър на всеки 4 месеца във всички случаи.

Забранено е измиването или повторната употреба на същия въгленов филтър.

Регенерируем въгленов филтър

Първо поставете по един въгленов филтър от всяка страна на предпазния капак на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж първо завъртете в обратна посока, след което продължете с демонтажа.

Смяна на осветлението

Фигура 10

Изключете аспиратора от захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушката, се уверете, че е изстинала.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено в таблицата с технически характеристики или отстрани на крушката на аспиратора.

1. С помощта на малка плоска отвертка вкарайте в отвора и леко натиснете навън, за да извадите щепсела и да свалите лампата.
2. Извадете повредената крушка и я сменете с LED или халогенна крушка със същите спецификации.

LED крушката е 12V, 1W (макс.) (ако е необходима смяна, свържете се с отдел „Техническо обслужване“).

Халогенната крушка е 12V, 20W (макс.).

Моля, следвайте инструкциите на опаковката и не докосвайте новата крушка с голи ръце.

1. Поставете отново плафона (трябва да се чуе щракване).

Ако крушката не свети, преди да потърсите техническа помощ, проверете дали крушката е поставена правилно в цокъла.

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-2

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

111 111 111 111

aai jbi ball bai ai iuiu ic aiai

.

（）

LgJg

pie. aillll lalai j 4

a lac g bfa a biii cIg ocIg

jbi 1

∴ 勾结

iCi iilll lalbll sb Lly Eaio

blicl

Jcuii

iil

124

∴ m = 3/11

J 1

1. S jill

aall j laeall gll aell jSya Jauuul aull

ailll aol

aljllg jlll l 1

Jc 15

a

biil bilaill llae paaai i. laill llae aod jall ciail

J1

Това е безсмислен текст от OCR.

Това е безсмислен текст от OCR.

Следователно a1 = 2/3, a2 = -4/3, a3 = -5/3, a4 = 7/9.

1. S е безсмислен текст.

23 1dall a a b

1. всички 2. всички 3. всички 4. всички 5. всички 6. всички

Jai jai ji ai jai bi jai lac ai Jia

Следователно a3 = 3/2 a2, a4 = 3/2 a3.

Jzjoll pall 1i0ll Jaa j waiell egjj

15 jill lloc a 1s 1

Joc joljdojwliluall

__SUPPIMER__