TUBE PRO ISLAND - شفاط مطبخ ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط مطبخ جزيرة
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	TUBE PRO ISLAND
الاستخدام	منزلي، شفط أو إعادة تدوير
إصدار الشفط	تصريف خارجي عبر مجرى (غير مرفق)
إصدار الترشيح	إعادة تدوير داخلي باستخدام فلتر كربون نشط (اختياري)
عدد السرعات	3 سرعات ميكانيكية
المؤقت	نعم، قابل للتعديل حسب السرعة: 20 دقيقة (سرعة 1)، 15 دقيقة (سرعة 2)، 10 دقائق (سرعة 3)
الإضاءة	LED، تحكم لمس منفصل
فلتر الشحوم	معدني، قابل للغسل في غسالة الأطباق أو يدويًا، يُنظف مرة واحدة شهريًا
فلتر الكربون النشط	اختياري للنسخة المعاد تدويرها، يُستبدل كل 4 أشهر (غير قابل للغسل)
مؤشرات التشبع	فلتر الشحوم: 40 ساعة، فلتر الكربون: 160 ساعة، قابل لإعادة الضبط
المسافة الدنيا للتركيب	45 سم للموقد الكهربائي، 65 سم للموقد الغازي أو المختلط
نوع المصباح	LED (الاستبدال عبر خدمة معتمدة) أو هالوجين 12 فولت 20 وات أقصى G4
التغذية الكهربائية	230 فولت، 50 هرتز (تحقق من اللوحة التعريفية)
مستوى الضوضاء	غير محدد في التعليمات
المواد	غير محدد (على الأرجح ستانلس ستيل)

الأسئلة الشائعة - TUBE PRO ISLAND ELICA

ما هي المسافة الدنيا بين الشفاط وموقد الطهي؟

المسافة الدنيا هي 45 سم للموقد الكهربائي و 65 سم للموقد الغازي أو المختلط. يجب الالتزام بهذه المسافات لضمان السلامة.

كيف يتم تنظيف فلتر الشحوم المعدني؟

يتم تنظيف فلتر الشحوم مرة واحدة شهريًا يدويًا بمنظف غير كاوي أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. اسحب المقبض الزنبركي لفكه.

هل أحتاج إلى فلتر كربون للإصدار المعاد تدويره؟

نعم، إذا كنت تستخدم الشفاط في إصدار إعادة التدوير (بدون تصريف خارجي)، يجب تركيب فلتر كربون نشط. يتم تغييره كل 4 أشهر ولا ينظف.

كيف يتم استبدال لمبة الشفاط؟

افصل الجهاز. استخدم مفكًا صغيرًا مسطحًا لتحرير واقي اللمبة. استبدلها بمصباح من نفس النوع: LED (خدمة معتمدة) أو هالوجين 12 فولت 20 وات أقصى G4. أغلق بالضغط حتى يستقر.

كيف يتم ضبط المؤقت التلقائي؟

اضغط على الزر T4 بعد اختيار السرعة. المدة تعتمد على السرعة: 20 دقيقة (T1)، 15 دقيقة (T2)، 10 دقائق (T3). يضيء مؤشر المؤقت.

ماذا تفعل إذا لم يعمل الشفاط؟

تحقق أولاً من توصيل القابس وعدم انقطاع التيار الكهربائي. تأكد من تركيب المصابيح بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

هل يمكن تركيب الشفاط فوق موقد حثي؟

نعم، الشفاط مناسب لجميع أنواع المواقد. فقط التزم بالمسافة الدنيا 45 سم بين الشفاط والموقد.

كيف يتم إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلاتر؟

الشفاط مطفأ، اضغط على T1 + T2 لفلتر الشحوم أو T1 + T3 لفلتر الكربون لمدة 10 ثوانٍ أثناء وميض المؤشرات. تومض المؤشرات مرتين للتأكيد.

هل يجب أن يكون قطر مجرى التصريف محددًا؟

يجب أن يكون قطر خرطوم التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل (غير مرفقة). استخدم قطرًا كافيًا لتجنب فقدان الأداء وزيادة الضوضاء.

هل يمكن استخدام الشفاط بدون فلتر الشحوم؟

لا، يجب أبدًا تشغيل الشفاط بدون تركيب فلتر الشحوم بشكل صحيح، وإلا قد يؤدي إلى خطر الحريق. استبدله فورًا في حالة تلفه.

دليل المستخدم TUBE PRO ISLAND ELICA

توربو

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

1x

6x

08mm

6x

05x45mm

2x

03,5x7mm

5*

8

9

10

12

13

14a

14ب

14ج

15أ

15ب

×2 03.5×7 مم

16ب

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط من الناحية الجمالية عن ذلك الموضح في رسومات هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة المرفقة مع المنتج لاستشارتها عند الحاجة. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل البدء في التركيب. إذا لم يكن سليمًا، فاتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم أدوات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا تم الإشراف عليهم أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بما هو منصوص عليه صراحة في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المشار إليه في قسم الصيانة / استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي بحذر وتحت إشراف دائم لمنع الزيت المحموم من الاشتعال. تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو الموظفين المؤهلين المماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشح/مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، نظفه عند الضرورة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المشار إليه في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط ليعمل في وضعية الشفط مع تفريغ الهواء إلى الخارج، أو في وضعية الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تفريغ في الجدار بقطر يعادل قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تفريغ في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

الوضعية المفلترة

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه الوضعية، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (بقطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع المبينة في قالب التثقيب، لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة.

تحقق بعد الانتهاء من التركيب أن الشفاط والمدخنة محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب فوق مواقد الطهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد II، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة أو شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس بها براغي، ضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها وحفظها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق

عندما تكون سرعة ما مؤقتة، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين.

لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تطبيق التوقيت عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

إعداد الفلتر

لا يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على T2+T3، وبمجرد الدخول إلى القائمة سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، وبالتالي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، وبالتالي غير مفعل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم. T3

يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

تُشير الشفاطة على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر تحتاج إلى الصيانة:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً، وعندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. عند انتهاء إعادة الضبط، سترمش مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن كالمعتاد.

انتبه:

خلال الـ 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن تكون هناك ردود فعل بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال الـ 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستعود ردود الفعل البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف الفلتر المعدني المضاد للدهون مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الفلتر المعدني المضاد للدهون، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك الفلتر المضاد للدهون، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 12

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ثبّت واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بآخر من نفس النوع كما هو محدد في ملصق الخصائص أو بجوار المصباح نفسه على الشفاط.

1. قم بإزالة الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير مسطح الرأس أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس المواصفات، وفقًا لما هو محدد على ملصق المواصفات أو بجوار المصباح:

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسه باليدين).

1. أغلق الغطاء الواقي (يُثبت بالضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من تركيب المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بالصيانة الفنية.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك، مثل: - مناطق المطابخ للموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

قد يختلف شكل الشفاط عن الأشكال الموضحة في الرسومات في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. وإلا، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو لا تُقدم، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون المباني التي يتم تركيب الجهاز فيها

جيدة التهوية بشكل كافٍ، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لا تقم بإزالة المرشحات أثناء الطهي.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من جهاز يحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء أو تتركه دون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية. بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية التخلص من هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعات التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط لاستخدامه إما في وضع الطرد أو وضع الترشيح.

وضع الطرد

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

أنبوب الطرد غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل غطاء الشفط وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

سيؤدي استخدام الأنابيب وفتحات التصريف في الجدران بأبعاد أصغر إلى تقليل أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا تتحمل الشركة أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في المقطع العرضي للقناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم لمواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت دعامة الشفاط وقناة العادم. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط وقناة العادم محاذاة تمامًا.

صُمم شفاط المطبخ ليتم تركيبه فوق موقد يحتوي على 6 عناصر تسخين.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الرئيسي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الرئيسي في ظل الظروف المتعلقة بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تحذير! إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو الأشخاص المؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل البدء في التثبيت:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بحجم مناسب لمنطقة التثبيت المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الفحم (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي ()، الضمانات ()، إلخ)، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.

يتم توفير مسامير تمدد لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تقم بتبليط أو حشو أو استخدام السيليكون لهذا الجهاز على الحائط. التثبيت السطحي فقط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون السرعة مؤقتة، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على السرعة التي كان المؤقت مرتبطًا بها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على المفتاح T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

إعداد الفلتر

لا يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، وبمجرد الدخول إلى القائمة سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، وبالتالي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، وبالتالي غير مفعّل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10

إعادة ضبط الفلتر

يشير الشفاط إلى الحاجة إلى صيانة الفلتر على فترات منتظمة:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أي زر، تشير الواجهة إلى نوعين من الاحتياجات لمدة 10 ثوانٍ:

- إذا ومض T1+T2: صيانة فلتر الشحوم؛

- إذا ومض T1+T3: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. بعد إعادة الضبط، ستومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

يرجى ملاحظة:

خلال الـ 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي ولكن دون أي ردود فعل بصرية فيما يتعلق بأزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عمليات خلال الـ 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستعود ردود الفعل البصرية إلى طبيعتها.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تنظف بأدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 12

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

ضع واحدًا على كل جانب كغطاء لشبكتي الحماية للمروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح القديم بمصباح من نفس النوع المحدد في ملصق المواصفات أو بالقرب من المصباح على الشفاط.

1. باستخدام مفك برأس مسطح أو أداة مماثلة، ارفع غطاء الضوء بحذر.
2. استبدل مصباح LED أو الهالوجين التالف بمصباح له نفس الخصائص، كما هو محدد في ملصق المواصفات أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها بيديك)

1. أعد تركيب غطاء الضوء (سيغلق بنقرة).

إذا لم تعمل الأضواء، فتأكد من تركيب المصابيح بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق المحتملة في شفاط المطبخ الناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط المطبخ عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام هذا. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب ممكنة.

يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام لإمكانية الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى دليل الاستخدام دائمًا مع المنتج. يجب قراءة دليل الاستخدام بعناية لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات تهوية العادم. - قبل التركيب، تأكد من أن الجهاز لا يعاني من أضرار النقل. في حالة ظهور مشاكل، اتصل بوكيلك.

ملاحظة: التفاصيل المميزة بعلامة ("(") هي ملحقات اختيارية، تُرفق مع بعض الموديلات فقط، أو لا تُرفق ويجب شراؤها.

! تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بسحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.
• يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو بدون خبرة ومعرفة)، بشرط أن يتم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو أن يتم توجيههم بأمان إلى استخدام الجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.
• يجب الانتباه إلى عدم لعب الأطفال بالجهاز. لا يجوز للأطفال المساعدة في التنظيف والصيانة إلا

إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة الغاز أو الوقود الأخرى.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، بالإضافة إلى اتباع تعليمات الصيانة. عدم اتباع معايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات تنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فقرة صيانة المصباح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

لتصريف روائح المطبخ، التزم بلوائح السلطة المحلية.

• عند تشغيل شفاط المطبخ في وضع تفريغ الهواء بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في مكان تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تحمل أيضًا غازات عادم من احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام شفاط المطبخ أبدًا كسطح للوضع عليه، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا متخصصًا مماثلًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تشكل خطرًا كهربائيًا.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو مفتاح توقيت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز. أنت تساهم بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان إذا قمت بتسليم هذا الجهاز إلى نقطة تجميع منفصلة. في النفايات البلدية غير المصنفة، يمكن أن يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية إذا تم التخلص منه بشكل غير صحيح.

على المنتج أو في وثائق المنتج المرفقة،

الرمز التالي — حاوية نفايات مشطوبة — موضح. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذا المنتج في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في إدارتك المحلية، أو بمركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو بالبائع الذي اشتريت منه هذا المنتج للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي بأدنى سرعة واتركه يعمل لمدة دقيقة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على

لضمان تقليل جيد للروائح، نظّف مرشحات الدهون عند الضرورة لضمان كفاءة جيدة في ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

صُمم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الشفاط كجهاز عادم هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع عادم الهواء

يتم توجيه الهواء إلى الخارج عبر أنبوب يُركب على مخرج العادم.

ملاحظة!

لا يُرفق أنبوب العادم مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس قطر مخرج العادم.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي لها نفس قطر مخرج العادم (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات عادم بقطر أصغر يسبب انخفاضًا في كفاءة العادم وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم الالتزام بالتعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

وضع إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة.

لاستخدام شفاط المطبخ في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

كما هو موضح في مخطط التثبيت، قم بحفر 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في الأماكن المحددة بواسطة قالب الحفر، لتثبيت شفاط المطبخ وملحقات تثبيت المدخنة. في نهاية التثبيت، من الضروري التحقق من أن المدخنة وشفاط المطبخ متطابقان تمامًا.

يمكن تركيب المنتج فوق أسطح طهي تحتوي على 6 مواقد كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمأخذ كهربائي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح المعمول بها بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب متوافق مع المعايير بعد التركيب، يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة ووفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن كابل إمداد الطاقة (المأخذ) قد تم تركيبه بشكل صحيح.

ملاحظة! لتجنب المخاطر، يجب ألا يتم استبدال كابل الطاقة إلا بواسطة خدمة العملاء المعتمدة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه يتوافق من حيث الارتفاع مع المنطقة التي سيتم تركيبه فيها.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*)، إن وجدت (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة "الصيانة"). لا يُعاد تركيب مرشحات الكربون النشط في الشفاط إلا إذا كان سيُستخدم في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، مثل الأكياس التي تحتوي على البراغي (*)، والضمان (*)، وما إلى ذلك؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن الشفاط.

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

تختلف مدة المؤقت حسب السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

إذا كانت السرعة مضبوطة على مؤقت زمني، يمكن إلغاء تنشيط المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تطبيق التحكم الزمني عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

ضبط الفلتر

لا يمكن تنفيذ تفعيل أو إلغاء تفعيل عرض الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً. للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط باستمرار على T2+T3؛ بمجرد الدخول إلى القائمة، يبدأ T1 في النبض.

الإعداد الافتراضي هو:

• عرض فلتر الشحوم (T2) مفعل، عرض فلتر الروائح (T3) معطل، وبالتالي غير مفعل.

T2 يفعل/يعطل عرض فلتر الشحوم. T3 يفعل/يعطل عرض فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط باستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يعرض الشفاط على فترات منتظمة أن الفلاتر تحتاج إلى صيانة:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛ فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، تشير واجهة المستخدم عندما يكون الشفاط مطفأً، إذا لمس المستخدم أي زر، لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:

• عندما ينبض T1+T2: صيانة فلتر الشحوم؛
• عندما ينبض T1+T3: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن استعادة مرشح الشحوم بالضغط على

T1+T2 ومرشح الروائح بالضغط على T1+T3

في نهاية الاستعادة، تومض مجموعات الأزرار مرتين بسرعة. تعمل واجهة المستخدم الآن كالمعتاد.

تحذير:

خلال الـ 10 ثوانٍ، يعمل شفاط الهواء بشكل طبيعي، ولكن لا توجد استجابة بصرية لأزرار السرعة. إذا لم يتم تنشيط أي وظيفة خلال الـ 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن النبض وتعود الاستجابة البصرية إلى الحالة الطبيعية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

صورة 11

تعمل هذه على احتجاز جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن غسله يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

صورة 12

يقوم هذا الفلتر بربط الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم، يحدث تشبع فلتر الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

فلاتر الكربون النشط الدائرية

ضع فلتر كربون واحدًا على كل جانب من شبكة الحماية على يسار ويمين عجلة المحرك، ولتثبيته أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

ملاحظة: قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس

النوع ونفس القدرة، كما هو موضح على لوحة البيانات.

1. أزل غطاء المصباح باستخدام مفك براغي صغير ذي رأس مشقوق أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح المتوهج التالف بمصباح LED أو هالوجين له نفس الخصائص، كما هو مذكور على الملصق أو بجانب المصباح:

مصباح LED: لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمس المصباح باليد).

1. أغلق غطاء المصباح مرة أخرى (قفل بنقرة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق أولاً من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة العملاء.

اتبع تعليمات هذه النشرة بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن جميع المضايقات أو الأضرار أو الحرائق التي تحدث للجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذه النشرة. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابه ذلك مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

قد يكون للشفاط تكوينات جمالية مختلفة عن تلك الموضحة في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتاب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافقه.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب وطريقة الاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا كان هناك، اتصل بالموزع ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز « (*) » هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير مقدمة، يجب شراؤها.

! انتبه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التنظيف أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت الإشراف المناسب أو تم إبلاغهم بتعليمات تتعلق بالاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. التنظيف والصيانة من قبل المستخدم لا

يجب ألا يقوم الأطفال بهذه الأعمال دون إشراف.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بوقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بتعليمات التنظيف المقدمة صراحةً للشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.

لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بتجنبه.

يجب توخي الحذر عند القلي للتأكد من أن الزيت الساخن لا يشتعل.

تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب ألا يتم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل للصعق الكهربائي.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، يرجى الالتزام باللوائح المحلية المعمول بها في بلد التركيب فيما يتعلق بالتخلص من النفايات.

لمزيد من التفاصيل حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب البلدية المختص، أو شركة جمع النفايات، أو مباشرة مع البائع.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعالية ترشيح الشحوم. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

هذا الشفاط مصمم لشفط أدخنة وأبخرة الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصنيع الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع تفريغ خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط (التفريغ الخارجي)

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر قناة تفريغ مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

أنبوب التفريغ غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ مساويًا لقطر شفة التوصيل.

تحذير!

إذا كانت الشفاط مزودًا بفلتر فحم، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات التهوية في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات تهوية بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

استخدم خرطومًا بالطول الضروري فقط. يجب أن يكون عدد انحناءات الخرطوم في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الخرطوم.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم إزالة الشحوم والروائح من هواء الشفط قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب عليك تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع المحددة على قالب التثقيب، لتثبيت دعامة الشفاط وقناة إخراج الدخان. تحقق بعد التركيب من أن الشفاط وقناة إخراج الدخان محاذيان تمامًا.

شفاط المطبخ مخصص للتركيب فوق مواقد الطهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي يتوافق مع المعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا كان المقبس في منطقة لا يمكن الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التغذية مركب بشكل صحيح.

انتبه! إذا كان كابل التغذية تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) أو مواد أخرى مزودة مع الجهاز (مثل البراغي (*)، الضمانات (*) إلخ، في هذه الحالة، أزلها واحتفظ بها).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط مرة أخرى على T3 لإطفاء الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت أيضًا إذا كانت السرعات الثلاث مفعلة.

عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) وكذلك مؤشر السرعة المحددة سابقًا (T1/T2/T3) بشكل ثابت.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة: السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة.

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عند برمجة سرعة، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4، أو إحدى السرعتين الأخريين غير المفعلتين. لإطفاء الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة المبرمجة سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت.

إعدادات الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط إذا كان الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على T2

+T3 مرة واحدة في القائمة، يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• فلتر الشحوم: المؤشر (T2) مضاء، أي مفعّل؛
• فلتر الروائح: المؤشر (T3) مطفأ، أي غير مفعّل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يشير الشفاط على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر تحتاج إلى التنظيف:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة؛

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أحد الأزرار، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الحاجة:

- إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛ - إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2، وفلتر الروائح بالضغط على T1+T3.

بمجرد إجراء إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. تعمل الواجهة بشكل طبيعي بعد ذلك.

تنبيه:

خلال الـ 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي ولكن لن يكون هناك أي تأخير مرئي على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال الـ 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود التغذية الراجعة المرئية إلى طبيعتها.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة سريعة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 12

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن ملاحظة تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على تكرار الاستخدام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر كحد أقصى.

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لذراعي المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح القديم بنفس النوع المحدد على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الغطاء.

1. أخرج الواقي باستخدام مفك براغي صغير مسطح الرأس أو أي أداة مماثلة أخرى.
2. استبدل مصباح LED أو الهالوجين التالف بمصباح له نفس الخصائص، كما هو موضح على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح على الشفاط:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مصباح هالوجين 12 فولت 20 وات كحد أقصى -- G4 (مع الحرص على عدم لمسه باليدين).

1. أغلق السقف (التثبيت بالضغط).

في حال لم يعمل الإضاءة، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

NL - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

قد يختلف مظهر شفاط المطبخ عن الصور الموجودة في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب في مكان آمن بحيث يمكنك الرجوع إليه في أي وقت. تأكد من أن الكتيب ينتقل مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو التنازل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب العادم.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد الخاص بك ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط لطرازات معينة، أو أجزاء غير مزودة يمكن شراؤها.

تحذير

قبل تنظيف شفاط المطبخ أو صيانته، تأكد أولاً من فصله عن مصدر الطاقة عن طريق إزالة القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو إيقاف تشغيل مجموعة الكهرباء المعنية تمامًا. - ارتدِ دائمًا قفازات عمل أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم إرشادهم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به. - لا تسمح للأطفال بالعبث بأزرار التحكم أو اللعب بالجهاز. - يجب أن يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال للأجزاء التي يمكن الوصول إليها فقط تحت إشراف شخص بالغ.

يجب أن يتم تنظيف وصيانة الأجزاء التي يمكن للأطفال الوصول إليها فقط تحت إشراف شخص بالغ.

• عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية الغرفة التي توجد بها الأجهزة بشكل كافٍ.
• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة الواردة في هذا الكتيب. إذا لم يتم اتباع تعليمات التنظيف الخاصة بالشفاط والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق. لا يجوز إشعال النار تحت الشفاط.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل.

التعرض للهب ضار بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. كن حذرًا بشكل خاص عند القلي والتحمير وتأكد من عدم ارتفاع درجة حرارة الدهون أو الزيت واشتعالها.

تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء إزالة أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والتدابير الوقائية للأنظمة التي تُخرج أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• يجب ألا يُصرف الهواء الممتص إلى قناة تُستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد ينشأ خطر حدوث صدمات كهربائية، حتى إذا لم يكن الغطاء قيد الاستخدام.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون وضع الشبكات بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أي أشياء أخرى على شفاط المطبخ، ما لم يُنص على ذلك تحديدًا.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بشكل مماثل.

تحذير!

• إذا لم تُستخدم البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• قم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد في نهاية عمر الجهاز من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة، تتجنب الآثار السلبية على صحة الناس والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المصاحبة إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب تنفيذ التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع ومعالجة وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالقسم المختص في الحكومة المحلية، أو قسم المورد المسؤول عن إدارة النفايات.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على أقل سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعة العالية/السرعات العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الفحم في الوقت المناسب للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل مرشحات الدهون في الوقت المناسب للحد من آثار تراكم الدهون بشكل فعال. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أقصى كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ لشفط روائح الطهي والبخار، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عبر الاستخراج أو عبر الترشيح.

وضع الاستخراج

في هذا الوضع، يتم إخراج الهواء الملوث من المبنى عبر أنبوب مخصص لهذا الغرض متصل بحلقة التوصيل في الجزء العلوي من الشفاط.

▲ تنبيه!

لا يتم توفير أنبوب العادم ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون لأنبوب العادم نفس قطر حلقة التوصيل.

▲ تنبيه!

إذا تم تزويد الشفاط بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل). ينطبق هذا القطر أيضًا على أي فتحات تمرير لأنبوب العادم.

فتحة تمرير و/أو أنبوب ذو مقطع أصغر يقلل من قوة الشفط ويؤدي إلى زيادة هائلة في إنتاج الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

• أبقِ الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان.
• استخدم أقل عدد ممكن من الوصلات المنحنية (الزاوية القصوى لها: 90 درجة).
• تجنب التغيرات الكبيرة في مقطع أنبوب الإخراج.

وضع الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المزال ثم إعادته إلى المكان المعني.

لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هي 45 سم للموقد الكهربائي و 65 سم في حالة موقد الغاز أو المختلط.

إذا تم ذكر مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

لتثبيت الشفاط وحامل المدخنة، قم بحفر 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في الأماكن المحددة على قالب الحفر، وفقًا لرسومات التركيب. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة محاذاة تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح طهي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالشبكة الكهربائية مع القيمة الموجودة على اللوحة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يلبي اللوائح الحالية ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا لم يكن المنتج مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يعد القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن الشبكة الكهربائية (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح قبل توصيل شفاط المطبخ بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

انتبه! يجب استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة المساعدة الفنية المختصة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج المشترى مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الشحوم المرفقة (*) (انظر أيضًا الجزء ذي الصلة من هذا الدليل). يجب أن تكون مرشحات الشحوم موجودة فقط إذا كان سيتم استخدام شفاط المطبخ في وضع الترشيح.
• تحقق (بعد النقل) من عدم وجود مواد مرفقة داخل شفاط المطبخ (مثل البراغي المعبأة ()، شهادة الضمان () إلخ) وقم بإزالتها إذا لزم الأمر. يرجى الاحتفاظ بها.

يتم توفير مسامير تثبيت لتثبيت شفاط المطبخ بإحكام على معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني التركيب المؤهل التأكد من أن المواد المستخدمة مناسبة لنوع الجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط المطبخ.

لا تضع بلاطًا أو ملاطًا أو سيليكونًا على هذا الجهاز أو تحته. فقط تركيب سطحي.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل شفاط المطبخ.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل شفاط المطبخ.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. إذا كانت الوظيفة نشطة، فسيضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة سابقًا (T1/T2/T3) بشكل مستمر.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون وظيفة المؤقت نشطة لسرعة معينة، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعات الأخرى غير النشطة. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تفعيل وظيفة المؤقت لها سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر.

تركيب الفلتر

لا يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

لفتح قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3؛ بعد فتح القائمة، يبدأ T1 في الوميض. الإعداد الافتراضي هو:

مؤشر فلتر الدهون (T2) مفعل، أي نشط؛

• مصباح فلتر الروائح (T3) مطفأ، وبالتالي غير نشط.

T2 يقوم بتشغيل/إيقاف تشغيل مصباح فلتر الدهون. T3 يقوم بتشغيل/إيقاف تشغيل مصباح فلتر الروائح. لإغلاق القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

سوف يشير شفاط الهواء على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر تحتاج إلى الصيانة:

• فلتر الدهون كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

عندما يضغط المستخدم في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، على أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى خيارين محتملين:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، من الممكن إعادة ضبط فلتر الدهون بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية إعادة الضبط، سوف تومض مجموعات الأزرار المعنية مرتين بسرعة. تعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

انتبه:

سيعمل الشفاط بشكل طبيعي خلال الـ 10 ثوانٍ، ولكن سيكون هناك نقص في التغذية البصرية لأزرار الحساسية. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال الـ 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعمل التغذية البصرية بشكل طبيعي.

الصيانة

التنظيف

قم بالتنظيف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات الدهون من أبخرة الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (للوضع المرشح فقط) الشكل 12

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. بعد استخدام مرشح الكربون لفترة من الوقت، يصبح مشبعًا، اعتمادًا على نوع الطعام المطبوخ وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر من الاستخدام على الأكثر.

لا يجوز غسل مرشح الكربون أو تجديده.

مرشح كربون دائري

ضع مرشح كربون فوق كل شبكة حماية على جانبي محرك الشفط وثبته بتدويره في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشحات، قم بتدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! انتظر حتى يبرد المصباح قبل لمسه.

استبدل المصابيح فقط بنفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على ملصق المنتج أو عند قاعدة المصباح.

1. أزل الغطاء الواقي عن طريق رفعه بمفك براغي صغير أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو مصباح هالوجين بنفس الخصائص، كما هو موضح على اللوحة أو بجانب المصباح:

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بالمساعدة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (لا تلمس المصابيح بأيدٍ عارية).

1. أغلق غطاء المصباح مرة أخرى (يستقر في مكانه).

إذا لم يعمل مصباح، تحقق من وضعه بشكل صحيح قبل طلب الدعم الفني.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط عن الرسومات في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع أجزائه غير تالفة. إذا كانت تالفة، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر التي تحمل الرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل القاطع الرئيسي للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة

دون إشراف مناسب.

• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو موضح في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عند تشغيل موقد الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الوحدة بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• أما بالنسبة للتدابير الاجتماعية الواجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، فيجب اتباع ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة بدقة.
• يجب ألا يُنقل الهواء الممتص في قناة تُستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو موظفًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تتعرض لمخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. يجب التخلص منه في نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه بشكل صحيح وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. قم بتنظيف مرشح أو مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

تم تصميم الشفاط ليعمل إما بنظام الطرد إلى الخارج أو بنظام إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

نسخة الطرد

يتم طرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم يتم إدخاله في حلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات العادم في الجدار بقطر مكافئ لجودة الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات عادم حائطية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة حادة في الضوضاء.

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

! استخدم قناة بطول أقل ما يمكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة تدويره إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي وأدنى جزء في الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

كما هو موضح في الرسومات الخاصة بالتركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع المحددة في قالب التثقيب، لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة. تأكد في نهاية التركيب من أن الشفاط والمدخنة في محاذاة مثالية.

المنتج معتمد للتركيب فوق أسطح طهي بحد أقصى 6 عيون.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس لا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للوائح، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد العالي الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الدعم الفني المعتمدة لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

قبل البدء في التثبيت:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التثبيت المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة).

يتم إعادة تركيبها إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح. - تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي ( )، الضمانات ( )، وما إلى ذلك، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.

يأتي الشفاط مع نقاط تثبيت مناسبة لمعظم الجدران. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عند تشغيل السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر المؤقت (T4) وكذلك مؤشر السرعة المحددة سابقًا

(T1/T2/T3) بشكل ثابت.

تعتمد مدة تفعيل المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون سرعة ما مؤقتة، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4، أو اختيار إحدى السرعتين الأخريين غير المفعلتين. لإيقاف الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تطبيق التوقيت عليها سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء المؤشر بشكل ثابت.

ضبط الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الضبط، اضغط مطولاً على T2+T3، وبعد الدخول إلى القائمة سيبدأ T1 في الوميض.

ثم الإعداد الافتراضي:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مضاء، أي مفعل؛ - مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، أي غير مفعل.

T2 يفعل/يعطل مؤشر فلتر الشحوم. T3 يفعل/يعطل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

تصدر الشفاط إنذارات على فترات زمنية منتظمة تفيد بأن الفلاتر تحتاج إلى صيانة دورية:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال هذه الثواني العشر، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية إعادة الضبط، ستومض مجموعات الأزرار مرتين بشكل متقطع. تعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

تنبيه:

خلال الثواني العشر، يعمل الشفاط بشكل طبيعي، ومع ذلك لن تكون هناك مؤشرات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال الثواني العشر، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستعود المؤشرات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

فلتر الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة أثناء الطهي. يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك الزنبرك.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المعاد تدويرها)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

فلتر الكربون الدائري

ضع واحدًا لتغطية كل شبكة من شبكات حماية دوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 10

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو محدد في الملصق المقابل أو على الغطاء بالقرب من المصباح نفسه.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي ذي رأس مسطح أو أداة مماثلة.
2. استبدل اللمبة التالفة بلمبة LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد في الملصق المقابل أو بالقرب من اللمبة:

لمبة LED: لاستبدالها، توجه إلى خدمة المساعدة الفنية.

لمبة هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسها باليدين).

1. أغلق السقف (التثبيت بالضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط من الناحية الجمالية عن الموديل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً. في حالة البيع أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: ستظهر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع المشار إليها بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو قطع غير متوفرة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز السماح للأطفال بالتلاعب بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يستخدم الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في الدليل وتعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع موقد الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح المقدمة من السلطات المحلية.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، بسبب احتمالية خطر الصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح للدعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز

للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قارن نوع البرغي الصحيح.

• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز صيانة معتمد أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة للمنتج يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية.

بدلاً من ذلك، يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالدائرة المحلية لديك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وأبقِه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. زد السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لأنابيب التوصيل الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُنع الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط، مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو نسخة الترشيح، مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الإخراج إلى الخارج: يتم إخراج الأبخرة

إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بفلاتر كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات التصريف في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة الوصل).

استخدام أنابيب أو فتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر قد يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بقطر لا يقل عن المحدد. ! استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة مئوية). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب (القطر).

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادة تدويره إلى البيئة.

لاستخدام هذا الإصدار من الشفاط، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذه الإشارة.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع المشار إليها في نموذج الحفر، لتثبيت الشفاط وقضيب دعم المدخنة. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب فوق مواقد يصل عدد شعلاتها إلى 6.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتحقق من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي خطر.

التجميع

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الفحم النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أظرف تحتوي على براغي () أو ضمانات () وما إلى ذلك. إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

يتم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بتركيبه. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتشغيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتشغيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتشغيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون إحدى السرعات نشطة، الأولى أو الثانية أو الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة: السرعة الأولى T1 = مدة 20 دقيقة.

السرعة الثانية T2 = مدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = مدة 10 دقائق.

عند ضبط مؤقت لسرعة معينة، يمكن إلغاء المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعتين غير النشطتين. لإيقاف الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تطبيق المؤقت عليها سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

إعداد فلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط متوقفًا عن العمل.

للوصول إلى قائمة الإعداد، اضغط مع الاستمرار

T2+T3 حتى الدخول إلى القائمة، سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مضاء، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، أي غير نشط.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الدهون. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

تجديد الفلتر

يشير الشفاط على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر تحتاج إلى صيانة:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى هذه الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال هذه الثواني العشر، يمكنك تجديد فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2 وتجديد فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية التجديد، سترمش مجموعات الأزرار بسرعة عدة مرات. الآن تعمل الوظيفة كالمعتاد.

انتبه:

خلال الثواني العشر، يعمل الشفاط بشكل طبيعي ولكن لن يكون هناك ردود فعل بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال الثواني العشر، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود ردود الفعل البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي. يجب تنظيف فلتر الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية. يمكن غسل الفلتر يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد فلتر الشحوم لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير.

لفك أو إزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

شكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يحدث تشبع عنصر الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف عنصر الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 مرات.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر كربون دائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المروحة، (قبل ذلك أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي؛

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح المحترق بآخر من نفس النوع، كما هو محدد في ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه في الشفاط.

1. أخرج الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة كرافعة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين آخر بنفس الخصائص، كما هو محدد في ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسه باليدين).

1. أغلق الغطاء (يُثبت بالضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح تم تركيبها بشكل صحيح في مكانها الصحيح قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

نحتفظ بحق إجراء تغييرات على المنتجات الموضحة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أخطاء أو سهو قد تظهر وتنتج عن سوء استخدام المنتجات الموضحة في هذا الدليل. تم تصنيع الجهاز للاستخدام المنزلي ولم يتم تصميمه حصريًا للاستخدام التجاري.

قد يختلف الجهاز قليلاً عن الرسومات الموضحة في دليل المنتج. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة! في حالة البيع أو النقل، تأكد من أنه مرافق للمنتج! احتفظ بالتعليمات: تحتوي على معلومات مفيدة لتركيب واستخدام المنتج ولسلامتك! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على الملحقات الخارجية! قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء لم تتعرض للتلف. لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز إذا كان تالفًا ولا تقم بتركيبه.

ملاحظة: الملحقات التي تحمل الرمز (^*) هي ملحقات إلزامية ومتوفرة فقط في بعض الطرازات أو هي ملحقات إضافية متوفرة فقط عند الشراء.

!تحذير

قبل تنفيذ أي إجراء تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل مصدر الطاقة. استخدم أدوات العمل المناسبة لجميع أعمال التركيب والصيانة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالجهاز.

يجب تنظيف الغطاء والجزء الداخلي بانتظام دون أي مسؤولية. - عندما يعمل شفاط الهواء في المكان، يجب توفير تهوية كافية دائمًا. يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع إيلاء اهتمام كبير لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل. عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. - يُحظر استخدام اللهب المكشوف (الشعلة) تحت الشفاط. - استبدل المصباح فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل). استخدام اللهب المكشوف يدمر المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه. يجب أن يتم الجهاز تحت السيطرة لتجنب ارتفاع درجة الحرارة. تحذير: عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، قد تكون الأجزاء الساخنة من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إذا لم يكتمل التركيب. - يجب مراعاة جميع اللوائح الفنية وقواعد السلامة الخاصة بتركيب الأجهزة. يجب ألا يتم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تستخدم لتجميع الدخان.

الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المرشحات بشكل صحيح، بسبب خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط إذا لم يكن التركيب المعدني مثبتًا بشكل صحيح! لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان مذكورًا صراحةً في الدليل. استخدم فقط أدوات التثبيت المرفقة مع تعليمات التركيب، إذا لم تكن متوفرة، فاطلب أدوات التثبيت الصحيحة. استخدم الحجم الصحيح للأدوات، كما هو محدد في تعليمات التركيب. - في حالة الشك، استشر وكيلًا أو مركز خدمة معتمدًا.

تحذير!

إذا لم يتم تركيب الجهاز وتوصيله بشكل صحيح وفقًا للتعليمات، فقد تحدث مخاطر صدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز إلا إذا كان التركيب قد اكتمل بواسطة فني مؤهل وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

بسبب التخلص غير الصحيح من هذا المنتج، قد تتعرض للعقوبات المنصوص عليها في القوانين البيئية والصحية العامة، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

للتخلص من المنتج، يجب عدم التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليم هذا الجهاز إلى نقطة تجميع منفصلة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه بشكل صحيح في مرافق جمع النفايات المخصصة.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه وبناؤه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. ملاحظات للاستخدام اليومي لتقليل التأثيرات البيئية

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالات التركيز العالي للبخار والدخان واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. إذا تم تركيب الفلتر، يجب تنظيفه بانتظام للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف الفلتر بانتظام للحفاظ على كفاءة الشفط. استخدم القطر الصحيح لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الشفط وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط لشفط الدخان والأبخرة وتم تصميمه حصريًا للاستخدام المنزلي.

تم تصنيع الشفاط بطريقة تسمح باستخدامه إما كشفاط للتهوية الخارجية (إخراج الهواء) أو كشفاط مع فلتر لإعادة التدوير الداخلي.

نسخة الإخراج

في هذه الحالة، يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر قناة هواء خاصة متصلة بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

قناة الهواء غير متضمنة ويجب شراؤها. يجب أن يكون قطر قناة الهواء مطابقًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب استبداله.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب التهوية الخارجية على الحائط بقطر مناسب لتدفق الهواء.

يجب أن يكون التهوية في الأماكن المغلقة كافياً لمنع تراكم الغازات الضارة والسامة.

يتم استبدال الفلتر بشكل دوري.

استخدم مفتاح ربط بقدر الإمكان. استخدم مفتاح ربط بزوايا أكبر قدر ممكن (زاوية قائمة: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في اتجاه الأنبوب.

تركيب الفلتر

يقوم الفلتر بإزالة الروائح والملوثات من الهواء الخارج قبل إدخاله إلى الجزء الداخلي من الجهاز.

لاستخدام الفلتر بهذا الشكل، يجب تركيب نظام فلتر هواء يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين قاعدة الجهاز والجزء السفلي من الفلتر عن 45 سم في حالة الأجهزة الكهربائية و 65 سم في حالة الأجهزة التي تعمل بالغاز.

إذا كانت تعليمات التركيب تحدد مسافة أكبر، يجب الالتزام بها.

كما هو موضح في مخطط التركيب، قم بتثبيت البراغي (8 × 40 مم) على الحامل الموجود في الجزء العلوي من الجهاز، لتأمين دعامة التثبيت والغطاء. تحقق من أن البراغي والمسامير في مكانها الصحيح.

الجهاز جاهز للتركيب بعد إزالة الأغطية.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع ما هو مذكور على اللوحة المميزة الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الجهد غير مناسب، قم بتوصيل الجهاز بمصدر طاقة وفقًا للوائح المحلية، ويجب أن يكون في منطقة جيدة التهوية وبعيدة عن الماء. إذا لم يكن هناك قابس (توصيلة مباشرة بالتيار) أو كان القابس غير مناسب، استخدم قاطع دائرة ثنائي القطب بحيث يفي بمتطلبات السلامة التي تضمن الفصل الكامل للجهاز في حالات الحمل الزائد (الفئة الثالثة)، وفقًا للتعليمات والقواعد المحلية.

تحذير!

قبل توصيل نظام الفلتر بالتركيبات الكهربائية والتأكد من التشغيل السليم، تحقق من أن جميع التوصيلات مثبتة بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم تركيب هذا المنتج بواسطة فني مؤهل لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل أن تبدأ التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته بالحجم المناسب للتركيب المخطط له. لإزالته، انظر أيضًا الفقرات ذات الصلة. أزل الفلتر الكربوني إذا كان متوفرًا (انظر الفقرة ذات الصلة). هذا يتم فقط إذا كنت ستستخدم جهاز الشفط مع نوع الفلتر. تحقق (للسلامة من النقل) من عدم وجود مواد أخرى داخل جهاز الشفط (مثل الأكياس، الضمانات، إلخ)، ثم أزلها واحتفظ بها.

جهاز الشفط يحتوي على دعامات تثبيت لضمان ثبات جهاز الشفط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. من الضروري أن ننصحك باستشارة فني متخصص لتثبيت الجهاز بشكل صحيح حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن جهاز الشفط. لا تقم بتثبيت جهاز الشفط على جدار عادي أو خفيف. يجب أن يتم التثبيت باستخدام الدعامات المناسبة.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتشغيل السرعة الأولى. عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط مرة أخرى T1 لإيقاف جهاز الشفط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتشغيل السرعة الثانية. عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط مرة أخرى T2 لإيقاف جهاز الشفط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتشغيل السرعة الثالثة. عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط مرة أخرى T3 لإيقاف جهاز الشفط.

المؤقت (T4)

يمكن تشغيل المؤقت إذا كانت السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة قيد التشغيل. عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، فإن مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) وكذلك مؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3)

يضيءان بشكل واضح.

المؤقت δiαpkεi يبتلع μ nT vEIIeVevn taUTa:

السرعة القصوى = الدقة 20'

معدل الضغط: T3 = 6 بار

عند ضبط الوقت، يمكنك إيقاف تشغيل العداد بالضغط على T4، أو من خلال إحدى الوظائف الأخرى غير المفعلة. لضبط الإنذار، اضغط على أي وظيفة في الوقت الذي قمت بضبطه مسبقًا.

الوظيفة (T5)

يمكن تفعيل الوظيفة φ بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بشكل متقطع.

أزرار الفلتر

يمكن تنفيذ عملية التشغيل أو إيقاف التشغيل لمؤشرات الفلتر فقط عند إيقاف التشغيل.

للدخول إلى القائمة الرئيسية، اضغط مع الاستمرار على الزرين T2+T3، وعند الدخول إلى القائمة، سيبدأ T1 في الوميض.

الحالة المضيئة هي:

• مؤشر فلتر الزيت (T2) مضاء، وبالتالي نشط،
• مؤشر فلتر الهواء (T3) مطفأ، وبالتالي غير نشط.

تفعيل/إلغاء تفعيل حساب الطبيب.

T3 يقوم بتشغيل/إيقاف تشغيل مؤشر فلتر الهواء.

عند تشغيل الجهاز، تعرض الشاشة الرقمية T1 وتحتوي على 10"

إعادة ضبط الفلتر

يُصدر جهاز الشفط إشارة إلى أن الوقت قد حان لاستبدال الفلاتر:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة،
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل جهاز الشفط، عندما يلمس المستخدم أي زر، يمكن أن تعرض الشاشة لمدة 10" نوع الإجراءات المطلوبة:

• إذا كانت T1+T2 تومضان: صيانة فلتر الشحوم،
• إذا كانت T1+T3 تومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال مدة الـ 10" توجد إمكانية إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية إعادة الضبط، ستعود مؤشرات الأزرار إلى الوميض السريع مرتين: ستعمل الشاشة كالمعتاد. ملاحظة:

خلال مدة الـ 10"، يعمل جهاز الشفط بشكل طبيعي، لذلك لن يكون هناك أي انعكاس على أزرار السرعات. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال مدة الـ 10"، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستعود الشاشة إلى حالتها الطبيعية.

الصيانة

التنظيف

يجب إجراء التنظيف حصريًا أثناء فصل الجهاز عن التيار الكهربائي. لا

تستخدم أدوات أو مواد تنظيف!

تجنب استخدام المنظفات

فلتر الشحوم

شكل 11

يحتفظ بجزيئات الشحوم القادمة من الطهي.

يجب تنظيفه بانتظام بالماء الساخن والمنظفات، إما في اليد أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد فلتر الشحوم لونه قليلاً، لكن هذا لا يغير من خصائص الترشيح.

فلتر الشحوم قد يفقد لونه قليلاً مع مرور الوقت، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح.

لإزالة فلتر الشحوم، اضغط على المقبض.

فلتر الكربون (لنماذج الترشيح فقط)

شكل 12

يزيل الروائح الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال فلتر الكربون كل فترة حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

يمكن أن يكون فلتر الكربون غير قابل للغسل أو إعادة الاستخدام.

فلتر كربون دائري.

اضغط على أزرار تحرير أقراص التثبيت للقرص الدوار، ثم أدر القرص في اتجاه عقارب الساعة.

عند إجراء أي عملية صيانة، ارجع إلى الوكيل المعتمد.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو موضح في الخصائص التقنية الموجودة بالقرب من المصباح.

1. أخرج المصباح باستخدام مفك صغير أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح بمصباح من نفس النوع والخصائص التقنية، وفقًا للخصائص التقنية الموضحة على الملصق القريب من المصباح:

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسها بيديك).

1. أغلق الغطاء الواقي (التثبيت بمشبك). إذا لم تعمل الأضواء بعد الاستبدال، فاتصل بالمساعدة الفنية.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم احترام التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والروائح التي تتكون أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسم التوضيحي في الرسومات الموجودة في هذا الدليل، لكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل بحيث يكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• افحص قبل تركيب الجهاز للتأكد من عدم تلف أي مكونات. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل متابعة التثبيت.

ملاحظة: المكونات التي تحمل الرمز (^*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي نوع من أعمال الصيانة أو التنظيف عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل قاطع التيار الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كان الاستخدام تحت إشراف أو تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. لا يجوز ترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام

من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.

• إذا لم يتم اتباع قواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط.
• استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

يمكن أن يؤدي اللهب المكشوف إلى إتلاف المرشحات ويسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التثبيت. فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم تصريف هواء العادم في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية.
• لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو احصل على براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمكتب الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا المنتج مميز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات المحلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الغطاء على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الغطاء لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الغطاء لاستخدامه كنسخة شفط مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة التهوية

يتم إخراج الهواء من الغرفة باستخدام أنبوب تهوية مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التهوية غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية بنفس قطر شفة التوصيل.

تحذير!

في حال كانت المروحة مزودة بمرشحات كربونية، يجب إزالتها. يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي ستتصل بها المروحة بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

في حال استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، فإن ذلك يؤدي إلى انخفاض أداء العادم وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن هذا النوع من المشاكل.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى انحناء مسموح به عند الانحناءات هو 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام المروحة مع هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام مرشحات كربونية نشطة إضافي.

التركيب

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية لشفاط المطبخ هو 45 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و65 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترام ذلك.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب التثبيت، لتثبيت غطاء المحرك والمدخنة. بعد التركيب، تأكد من أن غطاء المحرك والمدخنة في خط مستقيم تمامًا.

هذا المنتج معتمد للتركيب على المواقد التي تحتوي على ما يصل إلى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، ويتوافق مع اللوائح المعمول بها. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تأكد من أنه يعمل بشكل صحيح ومركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال الكابل الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب.
• أخرج مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كان الشفاط سيُستخدم كنسخة مع إعادة تدوير الهواء.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري دائمًا استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف المحدد. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل المروحة.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل المروحة.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل المروحة.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة مفعلة. عندما تكون الوظيفة مفعلة، تضيء لمبة المؤقت (T4) ولمبة السرعة المحددة سابقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون السرعة مضبوطة على مؤقت، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعات الأخرى غير المفعلة. لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تطبيق ضبط الوقت عليها سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

تركيب الفلتر

لا يمكن تنشيط أو إلغاء تنشيط مؤشرات المرشحات إلا مع إيقاف تشغيل المروحة.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2 + T3، وبمجرد الدخول إلى القائمة يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر مرشح الدهون (T2) مضاء، وبالتالي مفعل؛
• مؤشر مرشح الروائح (T3) مطفأ، وبالتالي غير مفعل.

T2 لتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر مرشح الدهون. T3 لتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر مرشح الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط المرشحات

تشير المروحة بانتظام إلى أن المرشح يحتاج إلى صيانة:

• مرشح الدهون كل 40 ساعة؛
• مرشح الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يلمس المستخدم أي زر، مع إيقاف تشغيل المروحة، ستقوم الواجهة خلال 10 ثوانٍ بالإبلاغ عن نوعين من الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة مرشح الدهون؛
• عندما يومض T1+T3: صيانة فلتر الرائحة.

خلال هذه الثواني العشر، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط فلتر الرائحة بالضغط على T1+T3. عند انتهاء إعادة الضبط، يومض مجموعة الأزرار بسرعة مرتين. تعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

ملاحظة:

خلال هذه الثواني العشر، يعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لا تظهر أي استجابة على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال هذه الثواني العشر، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود الاستجابة المرئية إلى الوظيفة الطبيعية.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 11

يمتص هذا الجزيئات الدهنية التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيف الفلتر مرة واحدة في الشهر، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون فلتر الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة الفلتر على الامتصاص.

عند إزالة الفلتر، اسحب المقبض الذي يُفصل بمساعدة زنبرك.

مرشح الفحم (يسري فقط على نسخة المرشح)

الشكل 12

يمتص مرشح الفحم الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد مرشح الفحم فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الدهون. من الضروري في جميع الأحوال استبدال خرطوشة مرشح الفحم على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

مرشحات الفحم الدائرية

ضع مرشحًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لعجلة مروحة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

عند التفكيك، أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! تأكد من أن المصابيح قد بردت قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة التصنيف أو بجوار مصباح الشفاط.

1. أزل الغطاء باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح المتوهج القديم بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص الموضحة في ملصق الوظائف أو بالقرب من المصباح المتوهج:

مصباح LED: اتصل بمكتب الخدمة الفنية لاستبدال الثنائيات الباعثة للضوء.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها باليدين).

1. أغلق الضوء الرئيسي (يتم التثبيت بالضغط).

في حال عدم عمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مقاعدها قبل الاتصال بمكتب الخدمة الفنية.

FI - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الإصابات أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات. المروحة تمتص الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر المروحة عن النموذج الموضح في الصور. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد أو إذا تغير مستخدم الجهاز، يجب التأكد من أن دليل التعليمات متاح للمستخدم الجديد.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كانت هناك أجزاء تالفة، فاتصل بالبائع وأوقف التثبيت.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز "(")" هي ملحقات اختيارية تُشحن فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مشمولة في التوريد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

! معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل سلك التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يُسمح للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية باستخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• تحذير: يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام المروحة في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف المروحة بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات تنظيف المروحة واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت المروحة. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في دليل الصيانة/الاستبدال.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك طعامًا يقلى دون مراقبة، حتى لا يشتعل الزيت الساخن.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• اتبع بعناية اللوائح المحلية الصادرة عن السلطات المختصة بشأن تقنيات وإجراءات السلامة الخاصة بإزالة الدخان.
• يجب عدم توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا لم يكن المصباح في مكانه أو إذا لم تكن المصابيح مثبتة بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم يتم تركيب شبكتها بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام المروحة كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز والمخصصة للتركيب، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التثبيت.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو خبير مختص.

تحذير!

• قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يمكن أن يؤدي التخلص السليم من الجهاز إلى منع الآثار الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة إلى أن المنتج لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية، ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول التعامل مع الجهاز أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة/السرعات المعززة فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشح/مرشحات الكربون النشط للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشح/مرشحات الشحوم للحفاظ على كفاءة ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمتص الشفاط الدخان والأبخرة، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط للاستخدام إما كنسخة مزودة بغطاء شفط مع تفريغ خارجي أو كنسخة مزودة بفلتر تعيد تدوير الهواء الداخلي.

طراز الشفاط

يُخرج البخار من خلال أنبوب التفريغ المتصل بالحلقة الواصلة.

تنبيه!

أنبوب التفريغ غير مشمول في التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ بنفس حجم حلقة الوصل.

تنبيه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الشحوم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب التفريغ وفتحات التفريغ في الجدار التي يكون قطرها مساويًا لقطر مخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب تفريغ وفتحات تفريغ في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). ! لا تقم بإجراء تغييرات كبيرة في منطقة الأنابيب.

الطراز المزود بفلتر

يتم إزالة الشحوم والروائح الكريهة من الهواء المفلتر قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلتر كربون نشط إضافي.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين الجزء السفلي من غطاء الطباخ وموقد الطهي 45 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

بالطريقة الموضحة في رسومات التثبيت، قم بعمل 6 فتحات (قطر 8 مم وعمق 40 مم)، ثم قم بتصحيح نمط الحفر الموضح في التثبيت لتثبيت حامل الغطاء والمدخنة. بعد التثبيت، تأكد من أن الغطاء والمدخنة في محاذاة تامة.

المنتج معتمد للتركيب فوق مواقد الطهي حتى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مساوياً للجهد الموضح على لوحة البيانات داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزوداً بقابس، قم بتوصيل المروحة بمقبس كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزوداً بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد التركيب، استخدم مفتاحاً ثنائي القطب مطابقاً للمعايير لضمان فصل الجهاز تماماً عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III، فاتبع لوائح التركيب.

انتبه!

تحقق دائماً من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالشبكة الكهربائية والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، لا يجوز استبدال كابل الإمداد بالطاقة إلا بواسطة فني معتمد.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تأكد من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت ضمن الملحقات (انظر أيضاً القسم الخاص بها). يتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام المروحة كنسخة معاد تدويرها.
• تأكد من عدم وجود مواد تغليف داخل المروحة (بسبب النقل) مثل البراغي أو الأظرف التي تحتوي على أوراق الضمان وما شابه ذلك. إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

المروحة مزودة بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم موديلات الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد للجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قوياً بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على الزر T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تشغيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على الزر T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على الزر T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تشغيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على الزر T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على الزر T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تشغيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على الزر T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة قيد التشغيل. عند تشغيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بشكل مستمر.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط السرعة على المؤقت، يمكنك إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على الزر T4 أو على أحد السرعتين الأخريين غير النشطتين. أوقف تشغيل الشفاط بالضغط مرة أخرى على السرعة التي تم ضبط المؤقت عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الوظيفة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر.

إعداد الفلتر

يمكن ضبط مؤشر الفلتر أو إيقاف تشغيله فقط عندما يكون شفاط المطبخ مطفأً.

للانتقال إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على الزر

T2+T3: عند التواجد في القائمة، يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو كما يلي:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مضاء، أي مفعل؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، أي غير مفعل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. يمكنك الخروج من القائمة بالضغط مع الاستمرار على T1 أو بالانتظار لمدة 10 دقائق.

إعادة ضبط الفلتر

يقوم شفاط المطبخ بالتنبيه على فترات منتظمة بأن الفلاتر تحتاج إلى صيانة:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون شفاط المطبخ مطفأً ويلمس المستخدم أي زر، تظهر الشاشة لمدة 10 ثوانٍ معلومات عن حاجتين مختلفتين:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة مرشح الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة مرشح الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط مرشح الشحوم بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط مرشح الروائح بالضغط على T1+T3. عند إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار المختلفة بسرعة مرتين. الآن تبدأ الواجهة في العمل بشكل طبيعي. تحذير: يعمل شفاط المطبخ بشكل طبيعي لمدة 10 ثوانٍ، ولكن لا توجد علامات على أزرار السرعة. إذا لم يتم فعل أي شيء خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود العلامات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الصور 11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة الترشيح بأي شكل من الأشكال. يُفصل مرشح الشحوم بسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في إصدار الفلتر)

الشكل 12

الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وكفاءة تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب فوق شبكات حماية المحركين، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

تُفك المرشحات بإدارتها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تنبيه! تأكد من أن المصابيح ليست ساخنة قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد وفقًا للإرشادات الظاهرة على لوحة النوع أو على الشفاط بالقرب من المصباح.

1. أزل الغطاء برفعه باستخدام مفك براغي صغير جدًا أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح القديم بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص الموضحة في العلامة أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: اتصل بالدعم الفني عندما يلزم استبدال المصابيح.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احذر من لمسها بيديك).

1. أغلق الغطاء (بالمشابك).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالدعم الفني.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهي للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل غطاء المروحة عن الأشكال الموضحة في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو نقل المنتج، يجب التأكد من أن الدليل مرفق معه.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب الشفط.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص جميع المكونات للتأكد من عدم وجود تلف. إذا كان هناك تلف في المكونات، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(" هي إما ملحقات إضافية تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، افصل الغطاء عن مصدر الكهرباء إما بسحب القابس أو بقطع التيار الكهربائي عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب وأثناء إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام ودليل الصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف وكذلك استبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطباق المشتعلة (فلامبيه) تحت الشفاط.
• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليها في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في الدليل عند استبدال المصباح.

اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه دائمًا.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب أن يُصرف الهواء الممتص إلى أنبوب يُستخدم كمخرج للأجهزة التي تحرق الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصباح أو مع مصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الغطاء مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مؤقتات أو عدادات زمنية أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بمكتبك المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل غطاء الشفط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لالتقاط الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل التركيب هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

المراوح مصممة لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

غطاء المروحة مصمم للاستخدام مع نظام تهوية مباشر حيث يتم إخراج الهواء إلى الخارج، أو مع نظام إعادة تدوير الهواء.

نسخة التهوية المباشرة

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج من خلال أنبوب تهوية متصل بحلقة التوصيل.

ملاحظة!

أنبوب التهوية غير مرفق مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب التهوية مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل المروحة بأنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر مماثل لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد زاوية الانحناء عن 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

يتم تنظيف الهواء الممتص وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام المروحة في هذا الإصدار، فمن الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي لشفاط المطبخ عن 45 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية و65 سم بالنسبة لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز غاز تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت دعامة الشفاط والمدخنة. بعد التركيب، تأكد من أن الشفاط والمدخنة مضبوطان بشكل مثالي.

المنتج معتمد للتركيب فوق مواقد يصل عدد شعلاتها إلى 6.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن المقبس سهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار مركب بشكل صحيح.

ملاحظة! يجب استبدال سلك التيار بواسطة فني خدمة معتمد أو كهربائي.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج بالحجم المناسب للفئة التي اخترت تركيبها عليه.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كان الشفاط مزودًا بها. (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط مع إعادة تدوير الهواء.
• تأكد من عدم وجود أي ملحقات متبقية (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، وما إلى ذلك) داخل غطاء الشفاط بعد النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

غطاء المروحة مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء المروحة.

الوظائف

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مصباح LED ويظل مضيئًا بشكل متواصل. اضغط على T1 لإيقاف التشغيل.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مصباح LED ويظل مضيئًا بشكل متواصل. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مصباح LED ويظل مضيئًا بشكل متواصل. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

وظيفة المؤقت (T4)

يمكن تفعيل وظيفة المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة مفعلة بالفعل. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء كل من مصباح LED الخاص بوظيفة المؤقت (T4) ومصباح LED الخاص بالسرعة المختارة (T1/T2/T3) ويظلان مضيئين بشكل متواصل.

تعتمد مدة وظيفة المؤقت على السرعة المختارة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة.

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون إحدى السرعات مبرمجة زمنيًا، يمكن إلغاء وظيفة المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على زر السرعة الذي تمت برمجته زمنيًا مسبقًا.

Lys (T5)

يمكن تشغيل الضوء في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، سيضيء مصباح LED ويضيء بشكل متواصل.

ضبط الفلتر

لا يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، يجب الضغط مع الاستمرار على

T2+T3. عند الدخول إلى القائمة، سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مفعل، وبالتالي فهو نشط.

مؤشر فلتر الروائح (T3) معطل، وبالتالي فهو غير نشط.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الدهون. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. لمغادرة القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

سيقوم الشفاط بالتنبيه على فترات منتظمة بضرورة صيانة الفلاتر:

• فلتر الدهون كل 40 ساعة. فلتر الروائح كل 160 ساعة. في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً ويلمس المستخدم أي زر، ستظهر الواجهة التحذيرين التاليين لمدة 10 ثوانٍ:
• إذا كان T1+T2 يومضان: قم بصيانة فلتر الدهون.
• إذا كان T1+T3 يومضان: قم بصيانة فلتر الروائح.

خلال هذه الثواني العشر، يمكن إعادة ضبط مرشح الشحوم بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط مرشح الروائح بالضغط على T1+T3. عند اكتمال إعادة الضبط، تومض الأزرار بسرعة مرتين. تعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي. ملاحظة!

خلال هذه الثواني العشر، يعمل شفاط الهواء بشكل طبيعي، ولكن لن يكون هناك أي استجابة بصرية لأزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال هذه الثواني العشر، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود الاستجابة البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 12

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر عند الاستخدام المتوسط للمروحة، وفي كثير من الأحيان إذا تم استخدام المروحة بكثرة.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح فحم دائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدفاعة المحرك، وأدره في اتجاه عقارب الساعة.

أدر عكس اتجاه عقارب الساعة للفك.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل المروحة عن مصدر التيار الكهربائي.

ملاحظة! تأكد من أن المصباح بارد قبل لمسه.

استبدل المصباح المحترق بآخر من نفس النوع، كما هو محدد على لوحة البيانات أو بالقرب من المصباح على غطاء المطبخ.

1. اسحب غطاء الحماية بالضغط بمفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح القديم بمصباح LED أو هالوجين، بنفس الخصائص، كما هو موضح على الملصق أو بالقرب منه:

مصباح LED: اتصل بالخدمة الفنية عند الحاجة إلى استبدال مصابيح LED.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها بيديك).

1. أغلق غطاء الحماية مرة أخرى (تثبيت زنبركي).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بالدعم الفني.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأخطاء أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الجهاز، والناجمة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي العادي.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لإمكانية الرجوع إليه لاحقًا. عند إعادة البيع أو التنازل أو النقل، يجب التأكد من أن الدليل يرافق الشفاط. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم. - افحص جميع المكونات للتأكد من عدم تلفها قبل تركيب الجهاز. إذا تم اكتشاف أي تلف، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي معدات اختيارية إضافية لبعض الموديلات، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتركيب والصيانة. يُسمح للأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة باستخدام الجهاز فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا تعليمات مسبقة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة مجهزة

بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالاحتراق وتعتمد على الغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة في جميع الحالات.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير! عند استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

يجب إكمال الجهاز بالكامل.

• فيما يتعلق بالقواعد الفنية وقواعد السلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية. يجب ألا يُصرَّف الهواء المستخرج إلى مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم سطح الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالة الشك، يجب الاتصال بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في التعليمات، فقد ينشأ خطر حدوث مشاكل كهربائية.
• استخدم مع وحدة برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد يمكن أن تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المهملة بشكل صحيح.

المعدات الكهربائية والإلكترونية موسومة بالرمز التالي:

حاوية نفايات مشطوبة. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير وأماكن التجميع الأخرى أو يتم التقاطها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وإنتاجه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على أدنى سرعة عند بدء الطهي وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. لا ترفع السرعة إلا عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات التي يكون فيها ذلك ضروريًا. استبدل مرشح/مرشحات الكربون عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشح/مرشحات الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام الأنابيب لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار من الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

تم تطوير الشفاط للاستخدام في نسخة الشفط مع تصريف خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه البخار إلى الخارج باستخدام أنبوب عادم متصل بالحافة المجمعة.

ملاحظة!

أنبوب العادم غير متضمن ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالة هذه المرشحات.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم وفتحة العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لمخرج الهواء (الشفاه الموصلة).

إذا كان الأنبوب والفتحة بقطر أصغر، فإن قدرة الشفط تتدهور ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا به أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

يتم تنقية الهواء الممتص وإزالة الروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم للمواقد الكهربائية، وعن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (الغاز والكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

كما هو موضح في مجموعات التركيب، قم بحفر 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت الشفاط والقوس الداعم للمدخنة. تحقق بعد التركيب من أن الشفاط والمدخنة في وضع مثالي.

المنتج معتمد للتركيب على مواقد تصل إلى 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول أيضًا بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الزائدة من النوع الثاني، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

تنبيه!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص الأداء الصحيح.

تنبيه! يجب استبدال كابل الإمداد حصريًا بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب جميع المخاطر.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لموقع التركيب المختار.
• قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت مزودة بالشفاط (اقرأ أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذا/هذه الفلتر/الفلاتر فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة. تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (على سبيل المثال، أكياس بها براغي، ضمانات، إلخ)؛ إذا كان الأمر كذلك، فقم بإزالتها وتخزينها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت للحائط/السقف تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتتوافق مع نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. يضيء مؤشر LED بضوء ثابت عند تفعيل الوظيفة. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. يضيء مؤشر LED بضوء ثابت عند تفعيل الوظيفة. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثانية. يضيء مؤشر LED بضوء ثابت عند تفعيل الوظيفة. اضغط مرة أخرى على T3 لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عند تفعيل السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة سابقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة.

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط مؤقت لسرعة معينة، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعتين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، يجب الضغط مرة أخرى على السرعة التي تم ضبط المؤقت لها سابقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. يضيء مؤشر LED بضوء ثابت عند تفعيل الوظيفة.

إعداد الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

اضغط مع الاستمرار على T2+T3 لفتح قائمة الإعدادات. يبدأ T1 في الوميض عند الدخول إلى القائمة.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مضاء، وبالتالي فهو نشط.

مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، وبالتالي غير نشط.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الدهون. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ للخروج من القائمة.

إعادة ضبط الفلتر

يشير الجهاز على فترات منتظمة إلى أن الفلاتر تحتاج إلى صيانة:

• فلتر الدهون كل 40 ساعة؛ - فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، تشير الواجهة إلى نوعين من الاحتياجات لمدة 10 ثوانٍ عندما يكون الجهاز مطفأً ويلمس المستخدم أي زر:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الدهون بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على

T1+T3. بعد الانتهاء من إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. تعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

تحذير:

خلال الـ 10 ثوانٍ، يعمل الجهاز بشكل طبيعي، ولكن لن يكون هناك أي ردود فعل بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال الـ 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود التغذية البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ولطيفة في شكل سائل فقط.

لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر بمنظفات لطيفة؛ يمكن أيضًا غسله في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب مقبض الزنبرك لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 12

يمتص المرشح الروائح من الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر، أو أكثر إذا لم يتم استخدام الشفاط بشكل مكثف.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

فلتر كربوني دائري

ضع فلترًا لتغطية كل جانب من شبكات الحماية لفتحة دوران المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

عند الإزالة، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! تأكد من أن المصابيح باردة قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على الملصق أو المعلومات الموجودة بجانب المصباح على العبوة.

1. اسحب الغطاء للخارج باستخدام مفك براغي صغير أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو مصباح هالوجين بنفس الخصائص، اعتمادًا على المواصفات الموجودة على اللوحة أو بالقرب من المصباح.

مصباح LED: عند الاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (انتبه، تجنب لمسه بأيدٍ عارية).

1. أغلق الغطاء (قفل بنقرة).

إذا لم تعمل الإضاءة، يجب التحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس قبل الاتصال بمركز الخدمة.

PL - تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب غير المطابق للمعلومات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، لكن التوصيات المتعلقة بالتشغيل والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من إرفاق دليل التشغيل به. اقرأ محتويات دليل التشغيل بعناية، حيث يوفر معلومات دقيقة حول التركيب والاستخدام والعناية بالجهاز.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات إمداد الطاقة.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من مكوناته. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز ()ⁿ هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الطرازات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

! تحذيرات

• قبل البدء في أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو فصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يُنصح بارتداء قفازات العمل.
• التنظيف والصيانة لا يجب أن

يقوم بها الأطفال دون إشراف.

• يجب أن تتوفر في الغرفة التي يتم تركيب الشفاط فيها تهوية مناسبة عند استخدامه في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة مع اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تنبيه: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية والسلامة التي يجب مراعاتها أثناء إخراج الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم تفريغ هواء الشفط في قناة تستخدم لإخراج الأبخرة الناتجة عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب احتمال

التعرض لصدمة كهربائية.

• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• لا يجوز استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، يجب شراء النوع المناسب.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساعد في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم.

الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد الاستخدام السليم والتخلص من الجهاز في تقليل الآثار السلبية للأجهزة المخلوعة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية أو خدمة تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في

الحالات القصوى. استبدل الفلتر/فلتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف الفلتر/فلتر الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (طرد الأبخرة إلى الخارج) أو كممتص (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

نسخة الطرد

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف متصل بوصلة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر وصلة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية

بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (الحلقة الواصلة).

استخدام قنوات ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من ضجيج الشفاط بشكل كبير.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر قناة ممكنة. استخدم قناة بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب مرشح كربوني.

يمكن شراؤه من البائع.

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة عبر الغطاء العلوي للمدخنة.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه أواني الطهي على جهاز التسخين وبين الجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التوجيهات.

كما هو موضح في مخططات التركيب، يجب حفر 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في الأماكن المحددة في قالب الحفر، وذلك لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة. بعد الانتهاء من التركيب، يجب التحقق من أن الشفاط والمدخنة متطابقان تمامًا.

المنتج مناسب للتركيب على مواقد الطهي التي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، وذلك بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا كان القابس في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب بعد اكتمال التركيب استخدام جهاز فصل ثنائي الأقطاب معياري يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة التوصيلات، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

تحذير! إذا تعرض كابل الإمداد للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز إصلاح متخصص أو شخص مؤهل لتجنب أي خطر.

تركيب الشفاط

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج المشترى مناسبة لموقع التركيب المختار. قم بفك مرشح الفحم (اختياري) إذا كان موجودًا (انظر القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب المرشح فقط إذا كان الشفاط سيُستخدم في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية متبقية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو بطاقة الضمان وما إلى ذلك، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تشغيل الشفاط

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. بعد التفعيل، تضيء مصابيح LED بشكل ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. بعد تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتفعيل السرعة الثالثة. بعد تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بشكل ثابت.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط إحدى السرعات على مؤقت، يمكن إلغاء تنشيط المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعتين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تعيين وقت المؤقت لها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

في أي وقت، يمكنك تشغيل الإضاءة بالضغط على T5. بعد تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت.

إعداد الفلتر

يمكنك تفعيل أو إلغاء تنشيط مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط لفترة وجيزة على T2+T3، وبعد الدخول إلى القائمة سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو كما يلي:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) معطل، أي غير نشط.

T2 لتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم.

T3 لتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر

الروائح. للخروج من القائمة، اضغط لفترة وجيزة

على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ

استعادة الفلتر

على فترات منتظمة، يشير الجهاز إلى ضرورة إجراء صيانة للفلاتر:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، إذا لمس المستخدم أي زر، ستومض الواجهة لمدة 10 ثوانٍ للإشارة إلى نوعي الإجراءات الضرورية:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن استعادة مرشح الشحوم بالضغط على T1+T2، واستعادة مرشح الروائح بالضغط على T1+T3. بعد الاستعادة، تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. في هذه اللحظة، تعمل الواجهة بشكل طبيعي.

تنبيه:

خلال 10 ثوانٍ، يعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لا توجد استجابة بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، يتوقف مؤشر LED عن الوميض وتعود الاستجابة البصرية إلى الحالة الطبيعية.

الصيانة

تنظيف الشفاط

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا

تستخدم أدوات أو

أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه بشكل طفيف، وهذا لا يضعف أداءه الوظيفي.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 12

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. يجب استبدال خرطوشة الفلتر في جميع الأحوال بعد مرور مدة لا تتجاوز أربعة أشهر.

يُمنع منعًا باتًا غسل الفلتر أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

يُركَّب فلتر واحد على كل جانب بحيث يغطي الشبكة الواقية لدوار المحرك، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلتر، يُدار في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

قبل القيام بأي عملية صيانة للجهاز، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! لا تلمس المصابيح وهي ساخنة.

استبدل المصباح التالف بآخر من نفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الشفاط.

1. باستخدام مفك براغي صغير، ارفع واقي المصباح وأزله.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد على ملصق الخصائص أو على المصباح:

مصباح LED: لاستبداله، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

مصابيح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (يجب توخي الحذر لعدم لمسها باليدين).

1. ضع غطاء المصباح (يجب أن يستقر الغطاء في مكانه).

في حال عدم عمل الإضاءة، يجب أولاً التحقق من تركيب المصابيح بشكل صحيح. إذا استمرت الإضاءة في عدم العمل بعد هذا الفحص، يجب الاتصال بخدمة الصيانة.

CS - دليل التركيب والاستخدام

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو جهاز التهوية كهربائياً أو ميكانيكياً.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: المكونات المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُورد فقط لبعض الموديلات، أو مكونات غير مزودة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• استخدم قفازات واقية أثناء أي عملية تركيب أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية، خاصة إذا كان الشفاط يستخدم مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط. - عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في هذا الدليل، في الجزء المخصص للصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص عند القلي، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب تفريغ الهواء المستخرج في قناة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن استخدام أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يكن مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب، وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة أو استشر الموظفين المتخصصين.

انتبه!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية. لا تستخدم هذا الجهاز مع مبرمج، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد مستقل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تنطبق على التخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة لحماية الراديو، ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الشفاط مع التهوية إلى الخارج أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة التهوية إلى الخارج

يتم إخراج الأبخرة إلى خارج الغرفة عبر قناة تهوية مثبتة على الحافة الموصلة.

انتبه!

قناة التهوية ليست جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤها.

يجب أن يكون قطر قناة التهوية مساويًا لقطر الحلقة الموصلة.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة تهوية بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام قناة تهوية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية.

! استخدم أقصر قناة تهوية ممكنة. ! استخدم قناة تهوية بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). سيؤدي ذلك إلى تجنب التغييرات الأساسية في مقطع مسار التهوية.

نسخة إعادة التدوير

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة بين دعم وعاء الطهي على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط يجب ألا يقل عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت التعليمات المرفقة مع جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

وفقًا لرسم التثبيت، قم بحفر 6 فتحات (عمق 8 مم وقطر 40 مم) في الأماكن المحددة على قالب الحفر، لتثبيت الشفاط والدعامة الحاملة للمدخنة. بعد الانتهاء من التثبيت، تحقق من أن الشفاط والمدخنة مستويان تمامًا.

المنتج مصمم للتثبيت فوق أسطح الطهي التي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فما عليك سوى توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة فنيين متخصصين معتمدين لهذا النوع من العمل لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة للمساحة المختارة للتركيب. - ضع جانبًا مرشح/مرشحات الكربون النشط - إذا كانت مرفقة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود مواد غريبة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك)، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

يتم تزويد الشفاط بمسامير خاصة مناسبة للتعليق على معظم أنواع الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يتم التعليق بواسطة فني مؤهل، يقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومواد السقف المحلي. كما يجب عليه تقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تشغيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. إذا تم تفعيل هذه الوظيفة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت حسب السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = مدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = مدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = مدة 10 دقائق.

عندما تكون أي سرعة موقوتة، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4، أو بأي من السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم استخدامها مسبقًا للتوقيت.

الضوء (T5)

يمكن تشغيل الضوء في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

إعداد الفلتر

يمكن إجراء تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على T2+T3، وبمجرد أن يبدأ T1 في الوميض في القائمة.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مضاء، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) مطفأ، أي غير مفعل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الدهون. T3

يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلاتر

يقوم الشفاط بالإبلاغ على فترات منتظمة بأنه يجب إجراء صيانة الفلتر:

فلتر الدهون كل 40 ساعة؛

• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً، إذا لمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:

- إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الدهون؛

- إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. بعد اكتمال إعادة الضبط، تومض هذه المجموعات من الأزرار مرتين بسرعة. ستعمل الواجهة الآن كالمعتاد.

انتبه:

خلال 10 ثوانٍ سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن تكون هناك أي استجابة بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستعود الاستجابة البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة حادة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف فلتر الشحوم مرة واحدة شهريًا.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج.

إزالة فلتر الشحوم موضحة - اضغط على مزلاج الفلتر.

فلتر الكربون النشط (فقط في إصدار الفلترة)

الشكل 12

يقوم هذا الفلتر بامتصاص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي. يحدث تشبع الفلتر بالكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، أي اعتمادًا على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم للفلتر ضد الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر مرة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضعها بعد كل واحدة على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدوار المحرك ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع، كما هو موضح على اللوحة الفنية أو بجانب المصباح مباشرة على الشفاط.

1. أزل الواقي بفتحه باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص الموضحة على اللوحة أو بجانب المصباح: مصباح LED: لاستبداله، اتصل بخدمة الصيانة.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (لا تلمس المصباح بيديك).

1. أغلق المصباح السقفي مرة أخرى (يُثبت بواسطة المزلاج). إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من أنك ركبت المصابيح بشكل صحيح في مواضعها.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو خسارة أو حريق في الجهاز ناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات. جهاز شفط الأبخرة مخصص حصريًا لشفط أبخرة الطهي والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

مظهر شفاط البخار قد يختلف عن الرسم الموضح في هذا الكتيب، لكن مع ذلك تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من تسليمه مع شفاط البخار.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديل كهربائي أو ميكانيكي على المنتج أو على أنبوب شفط الأبخرة.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير قياسية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي بسحب القابس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات عمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الحالات يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط البخار ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توصيل الهواء المستخرج بقناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم شفاط البخار أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط البخار بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام شفاط البخار كسطح داعم، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي التثبيت غير الصحيح لبراغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم مع أجهزة البرمجة أو المؤقتات أو أجهزة التحكم عن بعد المستقلة أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه المرفقة ينبه إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة لحماية الراديو، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة (السرعة القصوى) فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون (الفلتر) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع شفاط البخار لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة، أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الشفط (التفريغ)

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب العادم المثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب العادم ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط البخار مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب العادم وفتحات الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

تتنصل الشركة من أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لكي يتمكن شفاط البخار من العمل في هذا الإصدار، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة متوافقان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح طهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس/فيشة، يكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقوابس/فيشة (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب يتوافق مع المعايير، ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل جهاز الشفط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة خدمة فنية معتمدة.

التركيب

قبل بدء التثبيت:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه مناسب للأبعاد المطلوبة لمساحة التثبيت المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط - إذا كانت متوفرة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد تغليف (مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

شفاط البخار مزود بمشابك تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط البخار.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتفعيل السرعة الثانية. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المختارة سابقًا (T1/T2/T3) بشكل ثابت.

تعمل وظيفة المؤقت بناءً على السرعة المختارة:

السرعة الأولى T1 = مدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = مدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = مدة 10 دقائق.

عندما تكون السرعة محددة بوقت، يمكنك إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4، أو بالضغط على إحدى السرعتين غير النشطتين الأخريين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم استخدام التوقيت معها سابقًا.

الضوء (T5)

يمكن تفعيل الضوء في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت.

إعداد الفلتر

لا يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر إلا عندما يكون الشفاط مطفأً.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، وبمجرد أن يبدأ T1 في الوميض في القائمة.

الإعداد الافتراضي هو:

• فلتر الشحوم، المؤشر (T2) مفعل، أي نشط؛
• مرشح الشحوم، المؤشر (T3) مطفأ، غير مفعل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر مرشح الشحوم. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر مرشح الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يقوم الشفاط بالإشارة على فترات منتظمة إلى أنه يجب إجراء صيانة الفلاتر:

• مرشح الشحوم كل 40 ساعة؛
• مرشح الروائح كل 160 ساعة. في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً، وعندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:
• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة مرشح الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة مرشح الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط وظيفة مرشح الشحوم بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط وظيفة مرشح الروائح بالضغط على T1+T3. بعد اكتمال إعادة الضبط، تومض مجموعة الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

تنبيه:

خلال 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن تكون هناك مؤشرات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود المؤشرات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل تنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر بمنظفات غير مهيجة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبهت لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في كل الأحوال، يجب استبدال المرشح تقريبًا كل 4 أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

استخدم واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للمروحة، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

بعد فك التركيب، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الشفاط عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

1. اسحب الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير ذي رأس حاد أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة البيانات أو بالقرب من المصابيح: مصباح LED: للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها بيديك).

1. أغلق الغطاء الواقي (يُثبت بالضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بالخدمة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مقاعدها.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات المذكورة هنا. تم تصميم الشفاط لشفط أبخرة الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب لا تتغير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التسليم أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التهوية.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة وخالية من العيوب. في حالة وجود أي عيب، اتصل بالموزع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير متضمنة في العبوة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء! اسحب قابس الجهاز أو افصل التيار الكهربائي عن طريق إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي في لوحة التوزيع المنزلية!
• استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة!
• يمكن للأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، استخدام الجهاز فقط تحت الإشراف المناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يجب أن يتم تنظيف الجهاز وصيانته

من قبل الأطفال فقط تحت الإشراف!

• عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)!
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!
• قد يؤدي تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى نشوب حريق! يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط!
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب اللهب المكشوف دائمًا! لا تترك القلي دون مراقبة، فقد تشتعل الزيوت الساخنة! انتبه! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة!
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل!
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية ذات الصلة! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود!
• لا تستخدم الشفاط إذا كانت اللمبة مركبة بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون لمبة، فقد يسبب ذلك صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة. لا تستخدم الشفاط أبدًا للشوي أو القلي، إلا إذا كان استخدامه لهذا الغرض محددًا بوضوح!
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فاحرص على شراء البراغي من النوع المناسب! استخدم البراغي ذات الطول المناسب الموضح في دليل التثبيت! في حالة الشك، اطلب المشورة من مركز الخدمة المعتمد أو

من شخص مؤهل مماثل!

تحذير!

• قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للدليل إلى خطر حدوث صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج عند نهاية عمره الافتراضي، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية لحماية البيئة المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية أو شركة إدارة النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام الصحيح والحد من التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط عند السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بتشغيل الجهاز على سرعة أعلى إلا إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة المكثفة فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ضرورة ذلك، لضمان امتصاص الروائح بكفاءة. لضمان كفاءة الترشيح، استبدل مرشح الشحوم عندما ينبهك الجهاز إلى ذلك. لزيادة الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للأنابيب المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

الشفاط مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الطرد (تصريف الهواء إلى الخارج) أو في وضع إعادة التدوير (مع الفلتر).

الشفط

يتم طرد الأبخرة عبر أنبوب التصريف المتصل بالحلقة الواصلة.

▲ تحذير!

أنبوب التصريف غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مطابقًا لقطر حلقة التوصيل.

▲ تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فمن الضروري إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تصريف بنفس قطر مخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضوضاء الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أقل طول ممكن للأنابيب. ! يجب أن يحتوي نظام الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى: 90 درجة). ! تجنب تشوه الأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم تنقية الهواء الممتص من الشحوم ثم إزالة الروائح قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح جهاز الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة ذلك.

وفقًا لمخططات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في الأماكن المحددة على قالب الحفر لأذرع دعامات الشفاط والمدخنة. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة في محاذاة صحيحة.

المنتج مناسب لمواقد الطهي التي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى!

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي ثنائي القطب، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من التيار الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن توصيل الكابل الكهربائي تم بشكل صحيح.

تحذير! لمنع المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة فني خدمة معتمد!

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لموقع التركيب المختار. - قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط ( ) إذا كانت موجودة على الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية داخل الشفاط (بسبب متطلبات الشحن) (مثل أكياس تحتوي على براغي ( )، وثيقة الضمان (*) وما إلى ذلك)، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

تم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، استشر متخصصًا لمعرفة ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

مكثف

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

لتفعيل السرعة الأولى، اضغط على الزر T1. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED باستمرار. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T1 مرة أخرى.

السرعة الثانية (T2)

لتفعيل السرعة الثانية، اضغط على الزر T2. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED باستمرار. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T2 مرة أخرى.

السرعة الثالثة (T3)

لتفعيل السرعة الثالثة، اضغط على الزر T3. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED باستمرار. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T3 مرة أخرى.

المؤقت (T4)

يمكن تشغيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. إذا كانت الوظيفة قيد التشغيل، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) باستمرار.

تعتمد مدة المؤقت على السرعة المحددة: السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة. السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط مؤقت لسرعة معينة، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على الزر T4 أو بالضغط على أحد السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تطبيق المؤقت عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكنك تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة نشطة، يضيء مؤشر LED باستمرار.

ضبط الفلتر

لا يمكن ضبط مؤشرات الفلتر لدينا إلا عندما يكون شفاط الطهي في وضع إيقاف التشغيل.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على الزرين T2+T3. عند الدخول إلى القائمة، يبدأ مؤشر T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مضاء، أي نشط؛ مؤشر فلتر الروائح (T3) متوقف، أي غير نشط.

الزر T2 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر فلتر الدهون. الزر T3 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على الزر T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلاتر

يقوم شفاط الطهي بالتنبيه بشكل دوري إلى أن الفلاتر تحتاج إلى صيانة:

• فلتر الدهون كل 40 ساعة؛

فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، إذا لمس المستخدم أي زر من أزرار شفاط الطهي وهو متوقف عن العمل، تظهر على الشاشة لمدة 10 ثوانٍ رسالتان:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال هذه الـ 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الدهون بالضغط على الزرين T1+T2، ويمكن إعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على الزرين T1+T3. في نهاية إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. تعمل الشاشة الآن بالوضع الطبيعي.

تنبيه:

خلال هذه الـ 10 ثوانٍ، يعمل شفاط الطهي بشكل طبيعي، ولكن لا تظهر أي إشارة على أزرار مستويات السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال هذه الـ 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود المؤشرات البصرية إلى الوضع الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة مبللة بمنظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المعاد تدويرها)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي. يحدث تشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده

مرشح كربون دائري الشكل

لتغطية شبكة حماية المحرك، ضع واحدة على كل جانب، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

إيجوتشي

الشكل 10

قبل البدء في أي أعمال صيانة، افصل جهاز الشفط عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع الموضح على اللوحة أو على غطاء الشفاط.

1. باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مشابهة، أزل الغطاء الواقي.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بخصائص مشابهة لتلك الموجودة على المصباح أو حسب الملصق.

مصباح LED: في حالة تلفه، اتصل بخدمة الصيانة المتخصصة.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمس المصباح بيدك!).

1. أعد تركيب غطاء المصباح (يستقر في مكانه).

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في المقبس.

يرجى اتباع تعليمات التشغيل هذه بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأعطال أو الأضرار الناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط في المظهر عن الصور الموضحة في هذا الدليل، ولكن بغض النظر عن ذلك، فإن تعليمات التشغيل والتركيب تظل كما هي.

احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو النقل أو التنازل عن المنتج، يجب أن يبقى دليل التشغيل مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لقد تم أخذ السلامة الكهربائية والميكانيكية للمنتج ومجاري الهواء في الاعتبار! - قبل تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي تلف. إذا وجدت أي تلف، فاتصل بممثل المبيعات ولا تقم بتركيب الجهاز.

3a6eJekka: Uactte, ot6eIa3aHn cbc CMBOJa "(*)" , ca OIIOHOJIHn AKCEcoAPn H CeIOCTABT CAMO C HAKON MOeIN INN Ca DetaiN, KOINT Tp8bA da 6bDat 3akynEHN OTdEINO.

！PpeDynpexKdEHHa

• Преди КкВATO Ида 6ино операця, CBbp3aHa C NOчNTBaHETO IINI NOдрьхКATA, ИЗКЛЮЧЕТе acnIPAtopa OT eJ. МржATA, KATO ИЗВадITE УнCEЛЯ OT KOHTaKTA IINI ИЗКЛЮЧITE ГлавнЯ ПрекьCBaY BЖИПИЦЕТ. -ПрииИЗВБршван Ha BCNUKОперацIN CBbP3aHn C NHCTaJImpaHETO I NOДрьЖКATA, ИЗПОЛЗВайTe pa6OTHn PbKaBUN.
• UpeT MoKe Da 6bIe N3NoJ3BaH OT DeUa Ha Bb3pact He IIO-HNcKa OT 8 rOINn IOT JInu C OprAHueHN FIn3NueCKn, CETNBn INn YMCTBHeHn Bb3MOXHOCTN INn Xopa 6e3 ONNT INn Heo6xOdIMTe NO3HaHnA, HO npn ycIOBne Ye ca IOD Na6JIIODeHne INn CpeI KaTO ca IOnyUnn Heo6xOdIMTe IHCTpyKUm 3a 6e3OpaCHO n3NoJ3BaHe Ha UpeDa n CBp3aHnTe C

HERO ONACHOCTN.

He no3B0JIaIe Ha deIaTa da cn irpaT cypeIa! - Почиствано NOДпьхkata HeТряба Да ce ИЗВьршвОТ Deца 6e3НабюдениTo Ha Вьзразсгн. - PomecheHneTo Tp6Ba Da pa3noJara CdoCTaTbUHa BENTnlaucn KOratoacInpaTOpt Ce n3No3Ba eNHOBpeMeHNO cDpyuYpeDN Ha ra3 nn Dpyr BnD rOpNBO. - AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce NocCTBa QueTo KaKTo OTbTpE TaKa N OTbH (N0HE BEHbX B MECELA). - Пидьрkaite ce Кьм Инстукinte nocoehnв hapbvnka 3a подржka! - Hecpna3BaHTo Ha nHCTpyKcHnTe 3a - NouchTBAHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa - NouchTBAHe Ha φnIITPte BODn Do pNCK - OT NoXap. - Ctporo 3a6paHEno e npnroTbHEno Ha JCTNIA QJ lambe noD acnnpatopa. 3a da noDMeHnte JAMnTe, n3noT3BaIte cAmo Te3n, KOITo Ca NOCOeHN B pa3deJ "PdPbXkKa/NoMraHa Na JAMnITE"KAKTO e NOCOeHO B HAcToAun HaPbUHNK 3a EKcNlloatau. N3NOJ3BaHeTo Ha OTKpNT PJIaMbK e BpeJHO 3aФHJTpTne M0Ke Da npEiN3BnKa IOXap, 3aTOBa Tpr6Ba Ha BCra Ka ZeHa Da Ce N36rBa. PnroTBaHTo Ha PbXeHN XpaHn Tp6Ba Da ce N3BbPbBa NOD HabJIIOHeNe, TbKATO CROpeUeHOTO OJNO MOKe Da Ce Bb3PiMaHn. BHIMAHNE:Korato roTbapcknT pIOT pa60TN,doCTbHnTe yactn Ha acnnpatopa MORAT Da ce HaropeuT. - He cBbP3BaIte ypeJa KbM eJ. MpeKaTa IOKaTO He CTE npNKJIHOuIN OkOHaTeJIHO C MOHTaxa. - Lio ce oTHaCdo TeXHnHecknTe pa3MePm I MepKInTe 3a 6e3oNaChOCT, KOIO TpIbBa Da npEipnIeMeTe 3a OTBeKdAneto Ha DImHNte rA3Obe Habh, Bn npenOpbVbMa de A ca npiDzbPxate CTPKTHO KbM nPabINata, npEbnEHN B perIamEnTHe Na

KOMTETEHTHTE MECTHN BNTN.

• AcnnpnpanHrt Bb3dux He Tpr6Ba da ce HacoOyBa KbM Tpb6oipOBoDInTe, KOINTe cN3NOI3Ba 3a OTBExJaHe Ha DImMHNTe ra3OBe,OTDeJIaUNc Ce pI IN3NOI3BaHTo Ha ypei pa6OteUnc rA3 NII INpyr BNDropBO.
• He n3noI3BaIte n He octabIte acnIpaTopa 6e3 npabInHO MOHTnpAHn IamHnKn Iopadn eBHTyAJeH pNCK OT TOKOB yApd.
• Hikora He n3no3BaIte acnnpaTopa 6e3 npabnHO MOHTpapaHa peuetka!
• AcinpaTopbT He Tpr6Ba HIKOΓA Da ce n3nIa3Ba KaTO onOpEN pIOTOCBHe Ako TOBa HE e CteuinaH0 Yka3aHO. -Пи мontаха Излальтсамо Фнкрал�пгБОЛTOBE，KOMTO caNoCTaBeHn 3aEDH CуpeDAИN Ako HЯMa TAKMBA，Zakynete noxDxODAIu6BOLTOBE.
• ⅢnóI3BaIte 6oJITOBe c nOJxOJaIa IbIIXHa, KaKTo e noCooHb HapbYHnka 3a IHCTanIIpaHe. -Пи Налчес Ha CbMHeHЯ, мОя Ссьржete Ce Otopицаняпсервз 3a Textнческо obcnykBaHe Ип KBалфпцранперсohan.

BHIMAHHE!

• التوصيل الكهربائي يجب أن يتم وفقًا لهذه التعليمات قبل التشغيل. لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يتوافق هذا المنتج مع متطلبات:

- التوجيه الأوروبي 2012/19/EC - النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحذير: يجب التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية لحماية البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. راجع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص، الجمع، وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتوفير الطاقة:

أثناء الطهي: قم بتشغيل (ON) الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير/تنظيف الفلاتر/الشبكات عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط والامتصاص. قم بتنظيف فلاتر/شبكات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة فلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء، كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاطات لشفط الأبخرة المنبعثة أثناء الطهي، وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

الشفاطات مزودة بوظيفة إعادة التدوير: تمتص الهواء وتخرجه بعد مروره عبر الفلاتر، مع إعادة تدويره في نفس الوقت.

شفاط مع إعادة تدوير

يتم توصيل مخرج الهواء بقطعة التوصيل عبر أنبوب الهواء.

انتبه!

أنبوب الهواء غير متضمن في الملحقات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب الهواء مع قطر قطعة التوصيل.

انتبه!

إذا تم تركيب الشفاط مع فلتر كربون نشط، يجب إزالة أنابيب العادم.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب الهواء وافتح فتحة في الجدار. يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر قطعة التوصيل لتصريف الهواء.

توصيل أنبوب الهواء بفتحة ذات قطر أصغر يقلل من سعة الشفط ولا يزيد بشكل كبير من وقت التشغيل.

في هذه الحالة، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

! استخدم الأنبوب بالطول اللازم. ! استخدم الأنبوب مع أقل عدد ممكن من الانحناءات (بحد أقصى 90 درجة). لا تقم بتوصيل الأنابيب بشكل حاد!

التركيب مع فلتر

يتم تفريغ الهواء الممتص إلى الخارج أو إعادة تدويره في الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلترة إضافي وفلتر كربون نشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأدنى نقطة في الشفاط 45 سم على الأقل في حالة الموقد الكهربائي، و65 سم على الأقل في حالة الموقد الغازي أو المختلط.

إذا كانت المسافة المحددة في تعليمات الموقد الغازي أكبر، فيجب الالتزام بها.

افتح الفتحة، كما هو موضح في الرسومات، (0.8 مم حتى 40 مم)، مع تثبيت الخرطوم على العلامة الموجودة أعلى اللوحة، لتثبيت الشفاط والحامل الخلفي للغطاء. بعد التثبيت، تأكد من أن الشفاط والغطاء مستويان تمامًا بينهما.

الجهاز مخصص لتركيب فوق موقد غاز بحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد في الشبكة الكهربائية مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الخاصة بالشفاط، المثبتة على جانبه الخارجي. إذا كان مزودًا بقابس توصيل للشفاط، يجب أن تكون التوصيلات مطابقة للمعايير ويتم الإشارة إليها في مكان واضح بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن القابس في مكان واضح بعد التركيب، استخدم مفتاحًا ثنائي القطب، بحيث يتم ضمان فصل كامل للشبكة عند الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق من أن الكابل مثبت كما يجب.

انتبه! يجب أن يتم استبدال الكابل التالف فقط بواسطة فني خدمة معتمد، لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن هذا المنتج يتوافق من حيث الأبعاد مع المكان المختار للتركيب.
• إزالة مرشح الشحوم/المرشحات ذات الكربون النشط (يمكن فكها إذا كان هذا الطراز مزودًا بها). لتنفيذ ذلك، اتبع العمليات في الفقرة المقابلة. قم بتركيب المرشحات مرة أخرى فقط في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تأكد من عدم وجود أجسام غريبة داخل الشفاط أثناء النقل، مثل البراغي أو البطاقات أو ما شابه ذلك؛ إذا وجدت أيًا منها، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

في كل الأحوال، ننصحك بالاستعانة بفني مؤهل للتأكد من أن الملحقات المرفقة مناسبة للغرض. يجب أن يكون السطح، وفقًا للجدول، ثابتًا بما يكفي لتحمل الضغط.

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط مرة أخرى T2 لإيقاف الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت. اضغط مرة أخرى T3 لإيقاف الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت فقط عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة مفعلة. عندما تكون الوظائف مفعلة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) وكذلك مؤشر السرعة المختارة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

يستمر المؤقت في العمل، اعتمادًا على السرعة المختارة:

السرعة الأولى T1 = مدة التشغيل 20'

السرعة الثانية T2 = مدة التشغيل 15'.

السرعة الثالثة T3 = مدة التشغيل 10'

عند استخدام المؤقت، يمكن إلغاء تفعيل المؤقت بالضغط على T4 أو عن طريق اختيار سرعة أخرى غير مفعلة. لإيقاف الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم بها ضبط المؤقت.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي لحظة بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

فلتر الهواء

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشر الفلتر فقط عند إيقاف تشغيل الشفاط.

لضبط إعدادات المصنع، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، ثم اضغط T1 ثلاث مرات متتالية.

Настройка и предпазване:

- Филтърът за машинния индикатор (T2) е включен, следователно е активиран;

• - Филтърът за пречистване на индикатора (T3) е включен, следователно не е активиран.

T2 активира/деактивира индикатора на филтъра за мазнини. T3 активира/деактивира индикатора на филтъра за пречистване. За излизане от менюто, натиснете продължително T1 или изчакайте 10"

Възстановяване на филтъра

عامل التشغيل، عند ضبط الفاصل الزمني، يجب أن يكون الفلتر موضوعًا على الدعامة:

- Филтърът за мазнини на всеки 40 часа;

- Филтърът за пречистване на всеки 160 часа.

В този случай, когато аспираторът е изключен, когато потребителят докосне или произведе бутон, интерфейсът ще сигнализира за 10" два типа необходимост:

• ако T1+T2 мигат: подмяна на филтъра за мазнини;
• ако T1+T3 мигат: подмяна на филтъра за пречистване.

По време на 10" е възможно да се възстанови филтърът за мазнини, чрез натискане на T1+T2 и да се възстанови филтъра за пречистване, чрез натискане на T1+T3. След затваряне на възстановяването, комбинациите от бутоните ще мигат бързо два пъти. Интерфейсът сега ще работи, както обикновено. ВНИМАНИЕ:

По време на 10", аспираторът функционира нормално, но няма да има визуална обратна връзка за бутоните за скорост. Ако по време на 10" не се извърши нито една операция, LED индикаторите ще спрат да мигат и визуалната обратна връзка ще се върне към нормалното.

Поддръжка

Почистване

لا تستخدم إلا الغطاء المصمم مع مرشح محايد لتنظيف الجهاز. لا تستخدم الأدوات أو الأجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. استخدم الإسفنج!

فلتر الشحوم

الشكل 11

فلتر الشحوم يحجز جزيئات الدهون المنفصلة أثناء الطهي.

يمكن تنظيفه في غسالة الأطباق باستخدام منظف محايد. يجب إزالته من الجهاز عند درجة حرارة عالية أو في وضع التسخين.

استخدام فلتر الشحوم في غسالة الأطباق قد يسبب تغير لونه قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لتنظيف فلتر الشحوم، أمسك المقبض واضغط على الزنبرك الميكانيكي.

فلتر الكربون النشط (لإصدارات الترشيح فقط)

الشكل 12

يحجز الروائح غير المرغوب فيها التي تنبعث أثناء الطهي.

يجب استبدال فلتر الكربون النشط بانتظام بعد فترة استخدام محددة تعتمد على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف الفلتر.

في جميع الأحوال، يجب استبدال فلتر الكربون النشط كل أربعة أشهر أو عندما يشير مؤشر انسداد الفلتر إلى ضرورة الاستبدال.

لا يمكن غسل الفلتر أو إعادة استخدامه.

غطاء فلتر الكربون النشط

أدر مفتاح التشغيل إلى الوضع 0، ثم أدره عكس اتجاه عقارب الساعة لضبط سرعة المحرك على السرعة المطلوبة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

عند الإيقاف، أدر المفتاح في اتجاه عقارب الساعة.

غطاء المصباح

الشكل 10

أخرج المصباح من الغطاء.

تحذير! قبل أن تمسك المصباح، تأكد من أنه بارد.

املأ فتحة المصباح حتى العلامة، كما هو موضح على الملصق الذي يحمل الخصائص، بالقرب من المصباح نفسه.

1. بمساعدة مفك براغي صغير أو أداة مماثلة، قم بإزالة الغطاء.

2. استبدل المصباح التالف بمصباح هالوجين بنفس الخصائص الموضحة على الملصق أو بالقرب من المصباح:

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (تجنب لمسه مباشرة).

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (تجنب لمسه مباشرة).

1. أغلق الغطاء (عند الإغلاق، تأكد من تثبيته). إذا لم يضيء المصباح، تحقق من تركيبه بشكل صحيح أو اتصل بفني متخصص.

يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الجهاز عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقاء هذا الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع عملية التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط لبعض الموديلات، أو لا تُقدم ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب عدم السماح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز

يجب أن يكون جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى لحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام الصريح بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم تنظيف الجهاز أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق.
• الطهي مع اللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط ممنوع منعًا باتًا.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالفلاتر ويمكن أن يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في أي حالة. يجب أن يتم أي قلي بحذر، للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تصبح ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية عن كثب.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان لهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد الغازات الناتجة عن الاحتراق من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة عدم اليقين، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا بشكل مناسب.

انتبه!

• عدم تركيب البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو تایمر أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المشار إليه في هذا الدليل لتحسين استهلاك الطاقة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصنيع الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج خارجي أو في نسخة إعادة التدوير مع تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب تفريغ مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

لا يتم توفير أنبوب التفريغ مع الجهاز؛ يجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ معادلاً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات التفريغ في الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تفريغ في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

ومع ذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري.

! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 45 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية و65 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فمن الضروري مراعاة ذلك.

كما هو موضح في رسومات التثبيت، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع المشار إليها في قالب الحفر، لتثبيت دعامة الشفاط ومدخنة الدخان. بعد التثبيت، تأكد من أن الشفاط ومدخنة الدخان محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب مع مواقد طهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية، في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالكهرباء فقط بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لمنع أي خطر.

التركيب

معلومات أولية للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والسعة المناسبين لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بدرجة كافية لتحمل وزن الشفاط.

الوظائف

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء المؤشر الضوئي بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء المؤشر الضوئي بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء المؤشر الضوئي بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء كل من المؤشر الضوئي للمؤقت (T4) والمؤشر الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة: السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عندما تكون سرعة ما مؤقتة، يمكن إيقاف المؤقت بالضغط على الزر T4، أو باختيار إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم تفعيل المؤقت لها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء المؤشر الضوئي بضوء ثابت.

ضبط الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط متوقفًا عن العمل.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على T2+T3، وبمجرد الدخول إلى القائمة، سيبدأ المفتاح T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو كما يلي:

• مؤشر فلتر احتجاز الدهون (T2) مضاء، أي مفعّل؛
• مؤشر فلتر احتجاز الروائح (T3) مطفأ، أي غير مفعّل. يقوم T2 بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر احتجاز الدهون. يقوم T3 بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر احتجاز الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

على فترات منتظمة من الوقت، يشير الشفاط إلى أن صيانة الفلاتر ضرورية:

فلتر احتجاز الدهون، مرة كل 40 ساعة؛

• فلتر احتجاز الروائح، مرة كل 160 ساعة.
• في هذه الحالة، مع إيقاف تشغيل الشفاط، عندما يلمس المستخدم أي زر، ستومض الواجهة لمدة 10 ثوانٍ بنوعين من الطلبات:

إذا كان المفتاحان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر احتجاز الدهون؛ - إذا كان المفتاحان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر احتجاز الروائح.

• خلال تلك الـ 10 ثوانٍ، سيكون من الممكن إعادة ضبط فلتر احتجاز الدهون بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط فلتر احتجاز الروائح بالضغط على T1+T3. بعد الانتهاء من عملية إعادة الضبط، ستومض أزواج المفاتيح بسرعة مرتين. بعد ذلك، ستعمل الواجهة كالمعتاد.

انتبه:

انتبه:

خلال هذه الثواني العشر، ستعمل الشفاط بشكل طبيعي، لكن لن يتم إرسال إشارات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم إجراء أي عملية خلال هذه الثواني العشر، ستتوقف المؤشرات الضوئية عن الوميض وستعود الإشارات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، عند درجات حرارة منخفضة وبدورة قصيرة.

مرشح الشحوم المعدني، إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة المرشح، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية الطهي.

يعتمد تشبع مرشح الفحم على الاستخدام الأطول أو الأقصر لنوع جهاز الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا تغسله أو تعيد استخدامه.

فلتر فحم دائري

ضع واحدًا على الحافة لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها ليست ساخنة.

استبدل المصباح القديم بآخر من نفس النوع، كما هو محدد في بطاقة الخصائص أو بالقرب من المصباح على الشفاط.

1. أزل الواقي باستخدام مفك براغي أو قطعة مماثلة.
2. استبدل المصباح القديم (LED أو هالوجين) بآخر بنفس المواصفات، كما هو محدد في بطاقة الخصائص أو بجانب المصباح على الشفاط.

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمس المصباح باليدين).

1. أغلق الواقي (يثبت بالضغط).

إذا لم يضيء المصباح، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح قبل طلب الدعم الفني.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق التي قد تنشأ نتيجة عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم غطاء الشفاط لشفط الأبخرة وللاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الغطاء قليلاً عن الصور الموضحة في هذا الدليل، ومع ذلك، يبقى دليل التشغيل والصيانة والتركيب كما هو.

من المهم جداً الاحتفاظ بهذه التعليمات حتى يمكن الرجوع إليها في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو التبرع به أو نقله، يجب التأكد من أن التعليمات مرافقة له. اقرأ التعليمات بعناية. لا تحتوي على معلومات حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات على الأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية. قبل بدء تركيب الجهاز، تأكد من سلامة جميع المكونات. إذا وجدت أي تلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ تركيب الجهاز بأي حال من الأحوال.

الاستخدام: الملحقات المميزة بعلامة (") اختيارية، وتُوفر فقط لبعض الطرازات، أو تمثل أجزاء غير متضمنة في مجموعة التوريد، ويتم شراؤها بشكل منفصل.

! انتبه!

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للغرفة. استخدم قفازات واقية لجميع عمليات التركيب والصيانة. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة ويفهمون المخاطر المرتبطة بذلك. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تتمتع الغرفة بتهوية كافية عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع الالتزام بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. - عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق.

يُمنع منعاً باتاً طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

استبدل المصباح فقط كما هو موضح في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف قد يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء التنظيف تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت المسخن. تنبيه: عندما يعمل السطح الحراري، قد تسخن الأجزاء التي يمكن الوصول إليها. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بشكل صحيح. فيما يتعلق بالتدابير التقنية وتدابير السلامة في التطبيق قبل إطلاق البخار، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه معايير الهيئات المحلية المختصة. يجب ألا يتم إدخال الهواء الممتص في الأنبوب المستخدم لتصريف الأدخنة من الأجهزة.

التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• لا تستخدم أو توفر الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح مع خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك هنا.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج لتثبيت الشفاط، وإذا لم تكن متوفرة، فاستخدم براغي من النوع الصحيح.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفين مؤهلين.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي والملحقات المناسبة للشفاط وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات أصل كهربائي. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو المستندات المصاحبة إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التسليم بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات، وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الأساسية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR14-1; EN55014-2; CISPR14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. يُنصح بالاستخدام المنزلي فقط.

تشغيل الغطاء: قم بتشغيل الغطاء على السرعة الدنيا عندما يبدأ الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد إيقاف الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، والجأ إلى استخدام السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم (إذا لزم الأمر) لضمان فعالية جيدة في تقليل الروائح. اشطف المرشحات/الشبكات (إذا لزم الأمر) لضمان فعالية جيدة لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الفعالية وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يُستخدم هذا الجهاز في المنازل فقط للاستخدام المنزلي.

تم تصميم الدائرة لتفريغ الهواء في الوقت المناسب لمنع إعادة تدوير الهواء.

الاستخدام مع وضع استخراج الهواء

ب ٣ توم، يتم تشغيل الجهاز وفقًا للوضع المحدد، مع توصيل الأنابيب بحلقة التوصيل.

تحذير!

أنبوب BbIbOJHna غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر مخرج الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

الوحدة مزودة بفلتر فحمي، قم بتوصيل الوحدة بأنبوب المخرج بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (شفة التوصيل).

أنبوب ذو قطر أصغر يؤدي إلى انخفاض قوة سحب الهواء وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن أي شيء مذكور أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى لزاوية الانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

يعمل في وضع إعادة التدوير

الهواء

يجب استخدام الفحم، أو ما يعادله، وفقًا لتوصيات الموزع. يتم تدوير الهواء وتنقيته قبل إعادته إلى الغرفة عبر الفتحة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين الحافة السفلية لغطاء الشفط وسطح الطهي عن 45 سم للأفران الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم للأفران الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الفرن الغازي تنص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة على قالب الحفر، لتثبيت الشفط والدعامات. تأكد في نهاية التركيب من أن الشفط والمدخنة مستويان تمامًا.

الشفط مصمم للتركيب فوق الفرن، وليس فوق عناصر التسخين.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الفنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الشفط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس مؤرض. يجب أن يلتزم بالقواعد المعمول بها وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم يكن الشفط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس المؤرض في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا مناسبًا متعدد الأقطاب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

قبل توصيل النظام الكهربائي للشفط بالشبكة والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

تحذير! لتجنب أي مخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• قم بإزالة المرشحات، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا القسم المقابل). يتم تركيب المرشحات بشكل عكسي، فقط إذا كنت تنوي استخدام مكواة البخار.
• قم بإزالة أي عناصر متبقية من العبوة (مثل المشابك، الأشرطة، إلخ) واحتفظ بها.

تم تصميم مكواة البخار للاستخدام على الجدران/الأسقف العادية. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل والتأكد من أن مواد الجدار/السقف مناسبة لهذا النوع من الأجهزة. يجب أن تكون الجدران/الأسقف قوية بما يكفي لتحمل وزن الجهاز.

التشغيل

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتشغيل السرعة الأولى. عند تشغيل هذه الوظيفة، يضيء مؤشر LED المقابل بضوء ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل مكواة البخار.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتشغيل السرعة الثانية. عند تشغيل هذه الوظيفة، يضيء مؤشر LED المقابل بضوء ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل مكواة البخار.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتشغيل السرعة الثالثة. عند تشغيل هذه الوظيفة، يضيء مؤشر LED المقابل بضوء ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل مكواة البخار.

المؤقت (T4)

يمكن تشغيل المؤقت عند تشغيل السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة. إذا تم تشغيل هذه الوظيفة، فسيضيء مؤشر المؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت. تعتمد مدة عمل المؤقت على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = مدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = مدة 15 دقيقة

السرعة الثالثة T3 = مدة 10 دقائق

عندما تعمل المروحة مع المؤقت، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على الزر T4، ثم الضغط على أي زر آخر لتشغيل السرعة. بعد إيقاف تشغيل الغطاء، اضغط مرة أخرى على زر السرعة الذي تم تطبيق وضع المؤقت عليه.

الإضاءة الخلفية (T5)

يمكن تشغيل هذه الوظيفة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تشغيل هذه الوظيفة، يضيء المؤشر المقابل بالضوء الثابت.

إعدادات الفلتر

يمكن تشغيل وإيقاف مؤشرات الفلتر فقط عند إيقاف تشغيل الغطاء. للوصول إلى قائمة الإعدادات، يجب الضغط لفترة طويلة على الزرين T2+T3. بعد الدخول إلى القائمة، اضغط على T1 للتنقل.

الإعدادات المحدثة هي كما يلي:

• مؤشر الفلتر الهيدروليكي (T2) مضاء، أي أنه مفعل؛ -مؤشر الفلتر المزيل للروائح (T3) غير مضاء، أي

غير مفعل.

T2 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر الفلتر الهيدروليكي. T3 يقوم بتشغيل/إيقاف مؤشر الفلتر المزيل للروائح. للخروج من القائمة، اضغط لفترة طويلة على الزر T1 لمدة 10 ثوانٍ.

استعادة الفلاتر

بعد فترات زمنية محددة، يشير الغطاء إلى الحاجة إلى صيانة الفلاتر:

• الفلتر الهيدروليكي كل 40 ساعة؛

-الفلتر المزيل للروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالات، عند إيقاف تشغيل الغطاء، عند لمس المستخدم لأي زر، يومض المؤشر لمدة 10 ثوانٍ حول العمليتين المطلوبتين:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة الفلتر الهيدروليكي؛
• اختبار وظيفة المرشح غير النشط: T1+T3.

في غضون 10 ثوانٍ يمكنك إعادة ضبط مؤشرات المرشح النشط بالضغط على T1+T2 ومؤشرات المرشح غير النشط بالضغط على T1+T3. بعد تنفيذ مجموعة هذه الأزرار يومض المؤشر بسرعة. سيعمل الجهاز بشكل طبيعي.

تنبيه:

في غضون هذه الـ 10 ثوانٍ سيعمل الجهاز بشكل طبيعي، لكنه لن يستجيب بصريًا للضغطات على الأزرار بسرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال هذه الـ 10 ثوانٍ، سيتوقف المؤشر عن النبض وستعود الاستجابة البصرية إلى الوضع الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الجهاز استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بمحلول صابون محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر التأخير

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الغبار القادمة من المرشح.

يجب تنظيف الفلتر بمنظفات تقدمية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة وفي دورة اقتصادية.

الغسيل في غسالة الأطباق قد يسبب بعض تغير لون الفلتر، لكن خصائص الفلتر تبقى دون تغيير تمامًا.

لإزالة الفلتر، اسحب المقبض المطاطي نحوك لفصل الفلتر.

فلتر الكربون (فقط أثناء إعادة التدوير)

شكل 12

يزيل الروائح الكريهة من المطبخ.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد فترة زمنية تتراوح من أقل من فترة التشغيل الموصى بها، اعتمادًا على نوع المطبخ وعدد مرات تنظيف فلاتر الشحوم. في أي حال، استبدل الفلتر على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسل فلتر الكربون أو إعادة توليده.

فلتر الكربون الدائري

أدر فلتر الكربون عكس اتجاه عقارب الساعة لفك تثبيته، ثم أدر الفلتر وفقًا لاتجاه السهم.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع كما هو موضح على الملصق، أو بمصباح مماثل للمصباح الموجود.

1. باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مناسبة، قم بإزالة العنصر الواقي بحذر.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح هالوجين أو مصباح LED بنفس الخصائص المحددة على الملصق أو خصائص المصباح الأصلي:

استبدال مصابيح LED: لاستبدال المصابيح

اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

المصابيح المطلوبة: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (حاول ألا تلمسها بيديك).

1. أغلق الغطاء (التثبيت بالمشابك).

إذا كان نظام الإضاءة لا يعمل، تحقق من صحة تركيب المصابيح في المقابس قبل الاتصال بمركز الصيانة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث نتيجة لاستخدام الجهاز بشكل مخالف للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم غطاء الشفاط للاستخدام المنزلي وللبخار المتولد أثناء الطهي والمخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل شفاط المطبخ عن الصورة الموضحة في الدليل، ولكن في جميع الأحوال تظل تعليمات التركيب والصيانة والتشغيل سارية.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات حتى يمكن الرجوع إليها في أي وقت في حالة البيع أو النقل، ويوصى بأن تكون التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. يُحظر توصيل الأجهزة الكهربائية المنزلية في القنوات غير المهواة. - قبل البدء في تركيب المنتج، تحقق من أن جميع المكونات سليمة وغير تالفة. في حالة وجود أي ضرر، اتصل بمكان الشراء وتوقف عن التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة "(*)" هي ملحقات إضافية وقد لا تكون متضمنة مع المنتج، أو قد تكون أجزاء لا يتم توفيرها مع المجموعة ويجب شراؤها.

تحذيرات السلامة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إخراج القابس من المقبس أو فصل القاطع العام.

أثناء عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا

يسمح لهم باللعب بالجهاز.

لا يجوز تشغيل الجهاز بدون إشراف. يجب اتباع تعليمات التشغيل عند استخدام الجهاز مع أجهزة أخرى أو في الأماكن التي يوجد بها غاز أو أبخرة. يجب تنظيف الجهاز بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع الالتزام بأي تعليمات واردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير التنظيف واستبدال الفلاتر يزيد من خطر الحريق. يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف أثناء التشغيل. لاستبدال المصباح، يجب استخدام فقط المصابيح المحددة في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذا يجب تجنبه في أي حال. يجب إجراء التنظيف بعد إيقاف التشغيل لتجنب خطر الحريق الناتج عن الزيت. تنبيه: عندما تكون الأسطح الساخنة قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيب الجهاز بالكامل. - فيما يتعلق بالتقنيات وإجراءات السلامة المتعلقة باستخدام أجهزة الغاز، يجب الالتزام الصارم بمعايير السلطات المحلية المختصة. - لا يجوز إطلاق الغاز في الأنابيب عند استخدام الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من الأجهزة. - لا تستخدم أو تشغل الجهاز بدون تركيب صحيح.

تركيب المصابيح مع خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الجهاز أبدًا على سطح غير مستوٍ، إلا إذا تم تحديد ذلك. استخدم البراغي المرفقة للتركيب مع المنتج، وإذا لم تكن البراغي موجودة في المجموعة، فاشترِ البراغي الصحيحة. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو موظفًا مؤهلًا.

تنبيه!

عدم تركيب البراغي والملحقات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر الصدمات الكهربائية. لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

يمكن التخلص من هذا المنتج أو من الوثائق المصاحبة له، ولكن عند التخلص منه لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع منفصلة للكهرباء والإلكترونيات من أجل إعادة التدوير المناسبة. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للقواعد المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول القواعد المتعلقة بهذه المنتجات والتخلص منها وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحصول على أفضل أداء وتقليل الضوضاء والاهتزاز، يرجى تشغيل الشفاط قبل بدء الطهي وتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. استخدم السرعة القصوى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أثناء الطهي. استخدم السرعات المنخفضة في الظروف العادية. للحفاظ على كفاءة عالية في إزالة الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة عالية لمرشح الشحوم، نظف مرشح (مرشحات) الشحوم عند الحاجة. استخدم أقصى قطر

لنظام التهوية، كما هو موضح في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم غطاء المطبخ للاستخدام المنزلي والعادي، وليس للاستخدام التجاري أو الصناعي.

تم تصميم الغطاء للعمل في وضع الاستخراج، مع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء.

وضع التوصيل

عند توصيل الهواء من خلال أنبوب العادم، يجب أن يكون متصلاً بفتحة التهوية.

تحذير!

أنبوب العادم غير مزود، لذلك يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان غطاء المطبخ مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

يجب استخدام أنبوب العادم وأنبوب المخرج بنفس القطر الداخلي (بقطر متساوٍ).

استخدام أنابيب العادم والمخارج بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض كفاءة التشغيل وزيادة الضوضاء.

لذلك، نتنصل من أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم أقصر قناة عادم ممكنة. ! استخدم قناة عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في المساحة والمقطع العرضي لقناة العادم.

خيار مع الترشيح

في هذا الوضع، يتم إعادة تدوير الهواء وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام الغطاء في هذا الوضع، من الضروري تركيب نظام ترشيح بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الغطاء والموقد على الأقل 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و 65 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المدمجة.

يجب مراعاة المسافات المحددة في تعليمات تركيب موقد الغاز.

للتثبيت على الجدران، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في الأماكن الموضحة على القالب، ثم ثبت الغطاء والمدخنة. قم بتثبيت الغطاء والمدخنة بشكل متساوٍ.

الغطاء مخصص للتركيب فوق موقد لا يحتوي على أكثر من 6 عناصر تسخين.

التوصيل بالكهرباء

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الخصائص الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان القابس مزودًا بالغطاء، فقم بتوصيل القابس بمأخذ التيار المطابق للمعايير والموجود في مكان يسهل الوصول إليه، ويمكن القيام بذلك بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مزودًا بالغطاء (أو كان المأخذ غير قابل للوصول)، وبعد التركيب أيضًا، فيجب تركيب قاطع دائرة ثنائي القطب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الغطاء بالكهرباء والتحقق من صحة التشغيل، تأكد دائمًا من أن شبكة الكهرباء قد تم تركيبها بشكل صحيح.

Увага! Заміна електроприладу має здійснюватися авторизованими службами технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед підключенням:

• Перевірте, щоб розміри приданого вам виробу підходили до вибраного місця його монтажу. Зніміть вбудовані вимикачі, якщо вони присутні (дивіться також відповідний розділ). Фільтр/знову встановлюється, якщо ви хочете використовувати ковпак у режимі рециркуляції.
• Перевірте, щоб всередині ковпака не залишилося предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетиків зі шурупами, листів гарантії тощо), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

У комплект витяжки входять шурупи для кріплення, розраховані на більшість типів стін. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Перша швидкість (T1)

Натисніть T1 для включення першої швидкості. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод спалахне і горить постійним світлом. Знову натисніть на T1 для виключення витяжного ковпака.

Друга швидкість (T2)

Натисніть T2 для включення другої швидкості. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод спалахне і горить постійним світлом. Знову натисніть на T2 для виключення витяжного ковпака.

Третя швидкість (T3)

Натисніть T3 для включення третьої швидкості. При включенні цієї функції, відповідний світлодіод спалахне і горить постійним світлом. Знову натисніть на T3 для виключення витяжного ковпака.

Таймер (T4)

Таймер можна включити при включених першій, другій або третій швидкості. Якщо ця функція включена, то світлодіод таймера (T4) і світлодіод обраної швидкості (T1/T2/T3) будуть горіти постійним світлом.

التحكم بالوقت: مدة التشغيل T1 = التحكم 20 دقيقة، مدة التشغيل الأخرى T2 = التحكم 15 دقيقة.

مدة التشغيل: T3 = التحكم 10 دقائق.

عند إحدى المدد مع المؤقت، يمكن تشغيل المؤقت بالضغط على الزر T4، أو بالضغط على زر أي مدة أخرى غير مفعلة. لإيقاف التشغيل قبل النهاية، اضغط مرة أخرى على زر تلك المدة التي تم تطبيق وضع المؤقت عليها.

التسخين (T5)

يمكن تشغيل الجهاز في أي لحظة بالضغط على الزر T5. عند تفعيل هذه الوظيفة، تصبح شاشة العرض ساطعة وتضيء بشكل مستمر.

ضبط الفلتر

يمكن تشغيل/إيقاف مؤشرات الفلتر فقط عند إيقاف التشغيل. لضبط التكوين المطلوب، يجب تنفيذ الضغط على الزر T2+T، ثم ننتظر T1 حتى ينبض.

إعادة الضبط الافتراضية:

• مؤشر فلتر التنقية (T2) مضاء، أي مفعل؛ -مؤشر فلتر إزالة الروائح (T3) غير مضاء، أي غير مفعل.

T2 يشغل/يطفئ مؤشر فلتر التنقية. T3 يشغل/يطفئ مؤشر فلتر إزالة الروائح. للخروج من القائمة، اضغط باستمرار على الزر T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

استجابة مؤشرات الحالة

بعد فترات زمنية معينة من التشغيل، يشير الجهاز إلى الحاجة إلى صيانة الفلاتر:

• فلتر التنقية كل 40 ساعة؛ -فلتر إزالة الروائح كل 160 ساعة. في هذه الحالات، عند التشغيل، في لحظة استخدام أي زر، سيصدر إنذار لمدة 10 ثوانٍ حول العمليتين المطلوبتين:
• إذا نبض T1+T2: صيانة فلتر التنقية؛
• إذا نبض T1+T3: صيانة فلتر إزالة الروائح.

اضغط مع الاستمرار على الزرين 10 ثوانٍ لتفعيل مؤشر التشغيل بالضغط T1+T2 ومؤشر التشغيل بدون ضغط T1+T3. بعد انتهاء العد التنازلي، ستومض مجموعة الأزرار. ثم ابدأ التشغيل كالمعتاد.

ملاحظة:

بعد الضغط مع الاستمرار على الأزرار لمدة 10 ثوانٍ، سيعمل الجهاز بشكل طبيعي، لكن لن يكون هناك مؤشر ضوئي على أزرار التشغيل. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، سيتوقف النبض، وسيعود المؤشر الضوئي إلى الوضع الطبيعي.

التنظيف

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم مواد كاشطة أو أدوات حادة!

لا تستخدم مواد كاشطة أو كحول. لا تستخدم رذاذًا!

فلتر تأخير البخار

الشكل 11

يحبس قطرات البخار التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد فلتر تأخير البخار لونه، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير.

لتنظيف فلتر تأخير البخار، اسحبه لأسفل بيدك.

فلتر الفحم (فقط في الطرازات المزودة بمروحة)

الشكل 12

بخصوص تنظيف المطبخ.

يجب إجراء فحص الفلتر الملوث على فترات منتظمة بعد فترة استخدام طويلة، اعتمادًا على نوع الفلتر وانتظام تنظيفه. في أي حال، يجب استبدال الخرطوشة بأقصى حد كل شهرين.

لا تغمر في الماء.

فلتر ملوث دائري

أدر الفلتر في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة لفك الأجزاء المحمية من الدوار، ثم أعد الفلتر في اتجاه عقارب الساعة.

لا تدير الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة.

مهمة

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصباح، يجب الانتظار حتى يبرد.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع كما هو موضح على الملصق، أو بمصباح مماثل.

1. أزل العناصر المحمية باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص الموضحة على الملصق أو بالقرب من المصباح: مصباح LED: للحصول على استبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 واط، قاعدة G4 (لا تلمس المصباح بيديك).

1. أغلق الغطاء (المشبك).

قبل تركيب المصباح في الجهة اليمنى، يرجى الاتصال بمركز الدعم الفني.

يجب أن تكون التعليمات المقدمة في هذا الدليل كافية لتركيب الجهاز بشكل صحيح. إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالدعم الفني.

يمكن رؤية الصور الموضحة في هذا الدليل بشكل أكبر. ومع ذلك، يجب أن يتم التركيب والصيانة الفنية بواسطة متخصصين.

يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل الاستخدام. إذا لم تتبع التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز. تحذير: يحتوي الدليل على معلومات مهمة حول التركيب والصيانة. يجب عدم إجراء أي تعديلات على المكونات الكهربائية أو الميكانيكية أو على القنوات الهوائية. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (*) تُباع بشكل منفصل (لا تُشمل في العبوة)، ولكنها قد تكون متاحة كملحقات اختيارية.

! تعليمات

قبل التنظيف أو الصيانة الفنية، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة أو إيقاف تشغيله. يجب أن يتم التنظيف والصيانة بواسطة أشخاص مؤهلين فقط. - يجب إبقاء هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة.

عند استخدام الجهاز في الأماكن العامة أو عند التنظيف، يجب توخي الحذر. يجب عدم السماح للأطفال بتغيير عناصر التحكم أو اللعب بالجهاز. يجب عدم ترك الأطفال دون إشراف أثناء التنظيف أو الصيانة الفنية. - إذا كان الجهاز يعمل بالغاز أو الوقود السائل، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. يجب تنظيف الجهاز من الداخل والخارج بقطعة قماش ناعمة (بدون استخدام الماء) وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الصيانة الفنية. يمكن استخدام منتجات التنظيف القياسية والمواد الموصى بها. يجب عدم وضع الأشياء على سطح الطهي. - للتنظيف، استخدم فقط المنتجات الموصى بها في قسم "الصيانة الفنية/التنظيف" في هذا الدليل. يمكن استخدام مواد التنظيف الأخرى فقط إذا كانت مناسبة.

يجب توخي الحذر الشديد عند التعامل مع الجهاز.

لتجنب تلف الجهاز أو إصابات، يجب عدم استخدام البخار لتنظيف الجهاز.

تحذير: قد تشتعل بقايا الزيوت على أسطح الطهي عند استخدام الجهاز.

• Орнату тобылық айқатмалық құрылғылар электр жүйесін қосыңыз.
• Бұйымды құбырға қарсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары мен ережелерді мұқият орындауыңыз. Осы құрылғының түтік арқылы бағыттау құрылғысына немесе басқа отындық жылу құрылғыларынан шыққан құбырларды шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдаланылуы тиіс кез келген қолданыстағы жүйеге қосу қажет. Электр тоғының сұрау қауіпсіздігі лампалардың дұрыс бекітілуімен сорғышты пайдалануыңыз және қандырмаңыз.
• Торларды тіке түрде бекітілмеген сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген, сорғышты ешқашан тіке ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек орнату үшін бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілсе, бұрандаларды тіке түріне сай алыңыз. Бұрандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықта пайдаланыңыз. Құмдансаңыз, қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз немесе тіке маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

-Бұраздаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сай келтіру электр қауіптерге әкелуі мүмкін. - Балалармен, таймермен, қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданыңыз.

Электрлік және электрондық аспаптар қатаңдағы асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директиваға (WEEE) сай келетін енім таңбаланы.

Берілген енімді дұрыс қатаңдағы асыруды

Қамтамасыз етумен, сіз қорғаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер етуді болдырмауға көмектесесіз.

Аспапты немесе қолдама құжаттағы таңбасы берілген аспапты қатаңдағы асыруда адетері тұрмыстық қалдық ретінде өңдеуге болмайтынын көрсетеді. Оны орнына электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдағы асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұған тапсыру аспапты қатаңдағы асыру жөніндегі жергілікті ережелерге сай ықпал етуі тиіс.

Бұндай енімдерді пайдалану, қатаңдағы асыру ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті билік органдарынан, қалдықтарды қатаңдағы асыру қызметінен немесе берілген енімді сіз сатып алған дүкеннен ала аласыз.

قواعد التحديد عن كل كوبانان، سنانان عن لا يكتب إضبارة:

المعايير: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

يجب أن تكون الأسلاك الكهربائية والكابلات المستخدمة في التركيب من النوع المناسب وتتوافق مع المعايير المطلوبة. يجب أن تكون الأسلاك والمكونات الكهربائية (الموصلات) محمية بشكل كافٍ في الأماكن التي قد تتعرض للتلف. لضمان التشغيل الآمن والموثوق، يجب استخدام الصمامات (المنصهرات) المناسبة. يجب استخدام الصمامات الرئيسية لضمان التشغيل الآمن. يجب أن يتم تركيب النظام الكهربائي وصيانته بواسطة فنيين مؤهلين وفقًا للوائح المحلية.

تحذير

يمكنك تمديد فترة البطالة عن طريق الاتصال بمكتب العمل وتقديم طلب تمديد البطالة.

يتم استخدام هذا الجهاز لتحديد موضع الأنابيب، وليس لقياس أي أنبوب.

تعليمات التخلص

يتم تحديد طول قوس المنحنى بواسطة معادلة التفاضل.

تحذير!

يجب أن يكون قطر الثقب مساوياً لقطر الدبوس.

تحذير!

قبل استخدام الخلاط، يجب غسله وتجفيفه جيدًا.

كوبلتبل كابفادافت كوبل كسغبنابن ميه أيا 1بإفاتب تيسيك تيبده، كون دناميتديري تيسيك تيبري كوسليب (بيكتبيريو فناهاو).

قابىرعاۋ سورتىعى قابىرنارى مەن كەمدەۋ دامەترى تەسىكتى نادالانى، سورى قۇاتىن ناۋارناتاۋىن، گۇرىندەيىن كۇۋەتەي.

احرص دائمًا على إبقاء الخرطوم غير ملتوي. احرص دائمًا على إبقاء الخرطوم غير ملتوي (الحد الأقصى لزاوية الانحناء: 90 درجة). لا تقم بثني الخرطوم أو تغيير اتجاهه بشكل حاد.

فوهة الماء

إذا كان ضغط الماء مرتفعًا جدًا، يمكنك تقليله عن طريق صمامات الإمداد.

عند إخراج الماء، يجب توجيه تيار الماء بعيدًا عن الأشخاص أو الحيوانات أو الأجهزة الكهربائية.

التحكم

يجب أن تكون المسافة بين فتحة التهوية والأجهزة الكهربائية 45 سم على الأقل، وبين فتحة التهوية وأجهزة الغاز أو الوقود السائل 65 سم.

إذا كانت المسافة المطلوبة لتركيب جهاز الغاز أكبر من المحددة، فيجب مراعاتها.

لتركيب الصمامات والوصلات، قم بحفر ثقب (قطره 8 مم، عمقه 40 مم) في المكان المحدد في الرسم. بعد التثبيت، تأكد من أن الصمامات والوصلات محكمة الغلق.

تم تخصيص سطح التركيب لتركيب عناصر التحكم.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتم التركيب وفقًا للمواصفات الفنية المحددة في لوحة البيانات. إذا كانت فتحة التهوية مغلقة، فلا يجوز تشغيل الجهاز بعد التركيب، ويجب أن تكون التهوية كافية أثناء التشغيل. إذا كانت فتحة التهوية غير مغلقة (أو يمكن فتحها)، أو إذا لم تكن التهوية كافية بعد التركيب، فيجب عدم تشغيل الجهاز ويجب الاتصال بمركز الصيانة المعتمد.

تحذير!

قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الكابل غير تالف.

تحذير! يجب أن يتم التوصيل بواسطة فني معتمد أو وكيل خدمة معتمد.

التشغيل

• عند استخدام الأدوية، يجب اتباع تعليمات الطبيب أو الصيدلي (الجرعة الموصوفة) (الاستخدام الآمن). إذا كانت الجرعة الموصوفة غير واضحة، يجب استشارة الطبيب. بعض العلامات التجارية، مثل الأقراص، أي الأقراص التي تحتوي على خط تقسيم، يمكن تقسيمها (لذلك تم تصنيعها) حسب التعليمات. يجب تناولها وحفظها في الثلاجة.

يجب حفظ الدواء في عبوته الأصلية مع إغلاق محكم (مع المادة الماصة للرطوبة)

تم إخراجه من العبوة. بعد ذلك، يجب إعادة إغلاق العبوة بإحكام لحماية المواد من الرطوبة. يجب أن تكون العبوة محكمة الإغلاق قبل تخزين الدواء.

الخطوات

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

الخطوة الأولى (T1)

لبدء الخطوة الأولى، اضغط على الزر T1. عند تشغيل الوظيفة، سيضيء المؤشر. لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر T1 مرة أخرى.

الخطوة الثانية (T2)

لبدء الخطوة الثانية، اضغط على الزر T2. عند تشغيل الوظيفة، سيضيء المؤشر. لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر T2 مرة أخرى.

الخطوة الثالثة (T3)

لبدء الخطوة الثالثة، اضغط على الزر T3. عند تشغيل الوظيفة، سيضيء المؤشر. لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر T3 مرة أخرى.

المؤقت (T4)

عند استخدام الخطوة الأولى أو الثانية أو الثالثة، يمكن استخدام المؤقت. عند تشغيل الوظيفة، يعمل المؤقت (T4) مع الخطوة المحددة (T1/T2/T3) ويضيء المؤشر. يمكن ضبط المؤقت حسب الخطوة المحددة: الخطوة الأولى T1 = 20 دقيقة، الخطوة الثانية T2 = 15 دقيقة، الخطوة الثالثة T3 = 10 دقائق. عند ضبط وضع المؤقت، يمكن استخدام زر T4 أو زر الخطوة غير المستخدمة لإيقاف التشغيل. لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر T4 أو الزر الخاص بالخطوة المحددة.

الزر (T5)

يمكن استخدام زر T5 لتشغيل الوظيفة عند الضغط عليه. عند تشغيل الوظيفة، سيضيء المؤشر.

سيري إندكاتوبناربياه تيك توتين سورفبيو إيويبيريي بولغان كيزدي فانا إسكي كوسوفا نيميسي إيويبيريغه بولاب.

عند ضبط التكوينات، اضغط على زر T2+T3 حتى تظهر العلامة، ثم اضغط على T1 للتأكيد.

المعامل:

• مؤشر سائل الفرامل (T2): يجب أن يكون عند الحد الأقصى.
• مؤشر سائل القابض (T3): يجب أن يكون عند الحد الأقصى.

زر T2 يضيف/يزيل مؤشر سائل الفرامل. زر T3 يضيف/يزيل مؤشر سائل القابض. للتأكيد، اضغط زر T1 أو انتظر 10 دقائق.

استبدال السائل

تيتيح وبي فاب فبيو تيباكتي ياكيت ابالي كتاري هس سيزيري تيخنيكاليك كيزميت كيرستيتو كيريكتيني اسكبيرويشين دبيستيسي غان وبي فاباري:

• سائل الفرامل: كل 40,000 كم؛ سائل القابض: كل 160,000 كم.

في هذه الحالة، أزل سائل الفرامل، ثم أعد تعبئته. الفاصل الزمني 10 دقائق. خذ الاحتياطات اللازمة:

• إذا كان T1+T2 يعملان: يجب إجراء خدمة فنية لسائل الفرامل.
• إذا كان T1+T3 يعملان: يجب إجراء خدمة فنية لسائل القابض.

عند ضغط 10 م.ن.، يجب أن يكون زمن تشغيل T1+T2 أقل من زمن تشغيل T1+T3. يمكن تكرار مجموعات الزمن هذه مرتين على الأقل. النظام مصمم للاستخدام الداخلي.

ملاحظة:

عند ضغط 10 م.ن.، يجب أن يعمل النظام بشكل صحيح، دون الحاجة إلى تدخل في الخزانات. إذا لم يتم تنفيذ الإجراء عند ضغط 10 م.ن.، فتوقف عن التشغيل واستشر الخدمة الفنية.

الصيانة الفنية

التنظيف

نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف خفيف. لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر! لا تستخدم مواد كاشطة. لا ترش السوائل مباشرة على الجهاز!

تركيب الفلتر

الشكل 11

قم بتركيب الفلتر كما هو موضح في الشكل.

يجب تنظيف الفلتر بانتظام باستخدام مواد غير كاشطة، أو بفرشاة ناعمة أو بقطعة قماش مبللة، وتجفيفه في درجة حرارة منخفضة. يمكن غسله في الغسالة بدون عصر، ولكن يجب تجفيفه بعيدًا عن الحرارة المباشرة. لإزالة الماء الزائد، اعصره برفق.

فلتر الكربون (فلتر إزالة الروائح)

الشكل 12

استبدل الفلتر عندما يتغير لونه أو يصبح مسدودًا.

يمكن غسل فلتر الكربون بالماء الدافئ أو تنظيفه بالمكنسة الكهربائية، ولكن يجب استبداله بعد 4 أشهر من الاستخدام أو عند الحاجة. لا تستخدم مواد كيميائية قوية.

لا تغسل فلتر الكربون في غسالة الأطباق أو في درجات حرارة عالية.

كوستانتيب كانالار دەنەگەرلەر تورابىنا بىرەۋىن ورناتقاندا, سەتىن وپارلارى ساعات تىمەم برانبىز.

انى ۋين وپارلارى ساعات تىجىنە كەپى بيا.

يام اۋىستىپىرۋ

10 سۋرەت

اسپانتى ەلەكتر كلۋەسىنەن ەشىرىڭىز

ەسكەي! لامناعى ۋستاۋدان بۇرىن, وپار سۋباندىبىنا كەز دەتەكسىڭىز.

كاسپەتەر جانسىپىرماسىندا نەمەسە كورپۋستاۋى لام پاسىندا كەپسەتىڭىزدە, ەسكى لام لامپاسىنىڭ بىرگە تۇرعان لامپامەن الماستىرىڭىز.

1. كىشكەنتاۋ برۋاۋىش نەمەسە ۋكساس اسپان ارقىلى قورتاننىڭ پانەلى شىعارىپ الىڭىز.
2. حانسىپىرما سپاتتامالارىندا نەمەسە لامپاۋلى حانىندا كەپەتىڭىزگە قىمىلداعان دارىق دينوبىل نەمەسە گازگەن دى لامپابى دانسوڭ جارىق دينوبىل نەمەسە لامپامەن اۋىستىرىڭىز. جارىق دينوبىلنىڭ لامپاسى: اۋىستىرۋشىن تەحنيكالىق قىزمەت كەپسەتى بەلگىسى

حابارلاسىڭىز.

لامپا: 12 ۋ - 20 ۋ ماكس. - G4 (وپارلارى كولمەن ۋستاماسىز)

1. قورتاننىڭ پانەلى قاۋىپ قويىڭىز (فىكساتور كەمەتىمەن).

مذكرة تركيب وتشغيل وصيانة لشفاط المطبخ. تمت ترجمة هذا النص من اللغة الكازاخستانية إلى اللغة العربية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة للجهاز أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز، والتي قد تنتج عن عدم اتباع التعليمات المقدمة. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح وأبخرة الطهي للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف تصميم شفاط الهواء عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التخلي عن الجهاز أو نقله، تأكد من بقاء الدليل مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. إذا كانت تالفة، فلا تقم بتركيبه واتصل بالبائع.

ملاحظة: المكونات المشار إليها بالرمز (^*) في الدليل هي ملحقات اختيارية، وهي متضمنة فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

! تحذيرات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء، أو اسحب القابس من المقبس، أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• أثناء التنظيف والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة، فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال الأخرى.
• يجب تنظيف شفاط الهواء بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام

بالمتطلبات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة.

إذا تم تجاهل تعليمات التنظيف والالتزام بتنظيف أو استبدال المرشحات، ينشأ خطر نشوب حريق. لا يجوز استخدام اللهب المكشوف تحت الشفاط عند استخدامه للطهي. - عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموصوف في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للرقابة لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية وإجراءات السلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء الذي يتم سحبه بواسطة الشفاط في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط بدون الشبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل منفصل.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• التركيب غير الكافي للبراغي وأجهزة التثبيت، الذي لا يتوافق مع التعليمات، يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم جهاز برمجة منفصلًا، أو مؤقتًا، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا اعتنيت بالتخلص الصحيح من هذا المنتج، فسوف تساعد في تجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول بيع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالجهة المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو الشركة التي اشتريت منها المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• وفقًا للمعايير: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة سرعة التشغيل فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الروائح عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى قطر لمجرى الهواء الموضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم جهاز تنقية الهواء لإزالة روائح الطهي والأبخرة في الاستخدام المنزلي فقط.

صُمم جهاز تنقية الهواء بحيث يمكن استخدامه في وضع الطرد الخارجي أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع فلتر.

نسخة الطرد الخارجي

يتم إخراج البخار إلى الخارج عبر أنبوب طرد متصل بحلقة التوصيل.

انتبه!

أنبوب الطرد غير متضمن ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد بنفس قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان جهاز تنقية الهواء مزودًا بفلاتر الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل جهاز تنقية الهواء بأنابيب الطرد وفتحات المخرج الموجودة في الجدار، والتي يكون قطرها مساويًا لقطر مخرج جهاز تنقية الهواء (حلقة التوصيل).

عند استخدام أنابيب طويلة أو فتحات تهوية أصغر مثبتة على الجدران، يقل السحب ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى لانحناء الأنبوب: 90 درجة). تجنب التغيير الكبير في المقطع العرضي للأنبوب.

نظام الترشيح

يتم تنظيف الهواء المستخرج من الشحوم وإزالة الروائح قبل إعادته إلى الأماكن المغلقة. لاستخدام هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لشفاط الهواء عن 45 سم للمواقد الكهربائية، وعن 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

باتباع الرسومات في دليل التركيب، قم بعمل ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) كما هو موضح في قالب الحفر، لتثبيت هيكل دعم الشفاط ومخرج الهواء. في نهاية التركيب، تأكد من أن الشفاط وفتحة المخرج متطابقان تمامًا.

المنتج مصمم للاستخدام مع مواقد بحد أقصى ست مناطق طهي.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (موصول مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية وفقًا للوائح التركيب لفئة الجهد الزائد الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب الخطر، يجب أن يتم استبدال السلك الكهربائي بواسطة أشخاص مصرح لهم بذلك.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المحددة مسبقًا.
• قم بإزالة مرشحات الشحوم النشطة إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة ذات الصلة). لا يتم إعادتها إلا إذا كان سيتم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود عناصر تابعة للجهاز داخل الشفاط (مثل الأغلفة البلاستيكية التي تحتوي على البراغي، ووثائق الضمان، وما إلى ذلك) والتي قد تكون دخلت أثناء النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

يأتي الشفاط مع مسامير تثبيت (دويلات) مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمادة الجدار/السقف، فيجب عليك استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

السرعة الأولى (T1)

لتفعيل السرعة الأولى، اضغط على الزر T1. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T1 مرة أخرى.

السرعة الثانية (T2)

لتفعيل السرعة الثانية، اضغط على الزر T2. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T2 مرة أخرى.

السرعة الثالثة (T3)

لتفعيل السرعة الثالثة، اضغط على الزر T3. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T3 مرة أخرى.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بشكل ثابت.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة.

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط المؤقت، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على الزر T4 أو على أحد السرعتين الأخريين المضبوطتين.

لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على زر السرعة الذي تم ضبط المؤقت عليه مسبقًا.

المصباح (T5)

يمكن تشغيل المصباح في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تنشيط الوظيفة، يضيء مؤشر LED بضوء ثابت.

ضبط الفلاتر

يمكن تنشيط وإلغاء تنشيط مؤشرات الفلاتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على الزرين T2 + T3. عند الدخول إلى القائمة، سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد المسبق هو التالي:

• مؤشر فلتر الدهون (T2) مضاء، وبالتالي فهو نشط؛
• مؤشر فلتر الرائحة (T3) غير مضاء، وبالتالي فهو غير نشط.

T2 - مؤشر تنشيط/إلغاء تنشيط فلتر الدهون، T3 - مؤشر تنشيط/إلغاء تنشيط فلتر الرائحة. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على الزر T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يُعلم جهاز شفط الهواء على فترات منتظمة بأنه يجب صيانة الفلاتر:

- فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛

• - فلتر الروائح كل 160 ساعة.

إذا لمس المستخدم في هذه الحالة أي زر على جهاز شفط الهواء وهو مطفأ، تظهر على الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إحدى الحالتين التاليتين:

• إذا كان T1 + T2 يومضان: يجب صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1 + T3 يومضان: يجب صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على الزرين T1 + T2، وفلتر الروائح بالضغط على الزرين T1 +

T3. عند اكتمال إعادة الضبط، تومض الأزرار المعنية بسرعة مرتين. ثم تعمل الواجهة كالمعتاد.

انتبه!

خلال 10 ثوانٍ يعمل جهاز شفط الهواء بشكل طبيعي، ولا تعطي أزرار السرعة أي إشارة بصرية. إذا لم يتم أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود الإشارات البصرية للعمل كالمعتاد.

التخزين

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة أو المذيبات!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات الدهون المتولدة أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الرافعة.

مرشح الكربون النشط (للوضع الممتص فقط)

الشكل 12

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الكربون بعد استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه

مرشح الكربون الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي الحماية لعجلة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الغطاء، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع، كما هو مذكور على الملصق أو على لوحة المصباح في جهاز الشفط.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس المواصفات، كما هو مذكور على الملصق المثبت بجانب المصباح.

مصباح LED: لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة.

مصباح هالوجين: 12 فولت كحد أقصى / 20 واط - G4 (لا تلمسه بيدك أبدًا).

1. أغلق الغطاء الواقي (بضغطة) مرة أخرى.

إذا لم يعمل الإضاءة، تحقق قبل استدعاء فني الصيانة من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعل. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي.

قد يبدو الغطاء من الخارج مختلفًا عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى آخرين أو نقله إلى مكان آخر، تأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب التفريغ. - قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، أوقف أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: (^*) الأجزاء المميزة بعلامة "النجمة" هي ملحقات إضافية، تُورد فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

! قواعد السلامة

• قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• عند القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة، ارتدِ قفازات العمل.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو أنواعًا أخرى من

الوقود.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه.

يجب مراقبة القلي باستمرار لمنع الزيت الساخن من الاشتعال.

تحذير: أثناء تشغيل الجهاز، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من غطاء الشفط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيبه بالكامل.

اتبع بدقة القواعد المحلية المتعلقة بتصريف الدخان من حيث الأبعاد التقنية والسلامة. - لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو مواد أخرى. - لا تستخدم أو تترك غطاء الشفط دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالصعق الكهربائي. - لا تستخدم أبدًا غطاء الشفط دون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام غطاء الشفط بأي حال من الأحوال كدعامة، ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب. - استخدم براغي بالطول المناسب المحدد في دليل التركيب. - في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجزاء التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى خطر التعرض للصعق الكهربائي.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته يشير إلى أن هذا المنتج لا ينبغي التعامل معه كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. التشغيل: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل غطاء الشفط واضبطه على السرعة الأدنى، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الدخان أو البخار، واستخدم الوضع القوي فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح، استبدل مرشحات الفحم. للحفاظ على فعالية مرشحات الشحوم، قم بتنظيفها. استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الغطاء مخصص لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الغطاء في وضع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الفلتر.

نسخة مع معدات الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التفريغ المثبت على الوصلة.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير مرفق، يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الغطاء مزودًا بمرشحات الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الغطاء بأنابيب التهوية وفتحات التهوية في الجدار، والتي يجب أن يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كان قطر خرطوم التصريف وفتحات الجدار أصغر، فإن قوة الشفط تنخفض ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). حاول تجنب تغيير مقاطع الأنابيب قدر الإمكان.

نسخة مع فلتر

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم وإزالة الروائح منه. لاستخدام فلتر هذه النسخة، يجب عليك تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي للموقد أو الجزء السفلي من غطاء المطبخ 45 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا - 65 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

باستخدام قوالب التركيب، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في النقاط المحددة في قالب الحفر، حيث سيتم تثبيت الغطاء واللوحة الداعمة للمدخنة. في نهاية التركيب، تأكد من أن الغطاء والمدخنة في خط واحد.

المنتج مناسب للاستخدام مع المواقد التي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الغطاء. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء، يتم استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لجميع قواعد التركيب، لضمان الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الغطاء بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة فنيي الدعم الفني المؤهلين.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي تم شراؤه مناسب لموقع التركيب المختار.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت موجودة في المجموعة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط عند استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأغراض النقل) من عدم وجود أجزاء داخل الغطاء (مثل الأكياس التي تحتوي على براغي، وضمانات، وما إلى ذلك)، وقم بإزالتها وحفظها.

إذا كان الغطاء مزودًا بأوتاد تثبيت مناسبة لمعظم الأسقف القديمة/الجديدة، فلا يزال يتعين استدعاء فني مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع السقف القديم/الجديد. يجب أن تكون الجدران/الأسقف سميكة بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED ويبقى مضاءً باستمرار. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED ويبقى مضاءً باستمرار. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED ويبقى مضاءً باستمرار. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) ويبقيان مضاءين باستمرار.

يعمل المؤقت وفقًا للسرعة المحددة.

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة.

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند انتهاء الوقت المحدد للسرعة، يمكن إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4 أو على أحد السرعتين غير النشطتين.

لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم ضبط الوقت عليها مسبقًا.

المصباح (T5)

يمكن تشغيل المصباح في أي وقت بالضغط على المفتاح T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED ويظل المصباح مضاءً باستمرار.

إعداد الفلتر

يمكن تفعيل مؤشرات الفلتر أو إيقاف تشغيلها فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، وعند فتح القائمة سيبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) معطل، أي غير نشط.

T2 يفعل / يعطل مؤشر فلتر الشحوم. T3 يفعل / يعطل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يخبرك الشفاط على فترات منتظمة بأنه يلزم إجراء الصيانة التالية:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛ - فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً ويلمس المستخدم أي زر، سيتم عرض رسالة على الشاشة لمدة 10 ثوانٍ حول نوعي الإجراءات المطلوبين: - إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛ - إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. بعد الانتهاء من إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار مرتين بسرعة. الآن ستعمل الواجهة كالمعتاد.

ديميسيو:

لمدة 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط كالمعتاد، لكن لن تظهر إشارات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض وستظهر الإشارات البصرية مرة أخرى كالمعتاد.

الصيانة

التنظيف

للتظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم - الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا بمنظفات لطيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح ستبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون (وضع إعادة التدوير فقط)

الشكل 12

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يمتلئ مرشح الكربون بعد استخدامه لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الكبسولة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يُسمح بغسل أو تجديد.

مرشحات الكربون الدائرية

أضف مرشحًا واحدًا على كل جانب، مع تغطية الشبكات التي تحمي قرص المحرك، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشحات، أدر كل مرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع أو ما شابه، وفقًا لبيانات الخصائص الموضحة على ملصق المصباح أو على الغطاء بجانب المصباح.

1. اسحب اللوحة الواقية عن طريق رفعها بمفك براغي صغير مسطح أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح غير العامل بمصباح LED أو مصباح هالوجين، ويجب أن تتوافق بياناته الفنية مع البيانات الموضحة على الملصق أو بجانب المصباح:

مصابيح LED: إذا كنت ترغب في استبدالها، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصابيح الهالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط، G4 (احذر من لمس المصباح بيديك).

1. أعد تركيب اللوحة الواقية (يجب سماع صوت طقطقة عند التثبيت).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بالدعم الفني، تحقق من أن المصابيح مثبتة في الوضع الصحيح.

دليل التركيب والاستخدام

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي صعوبات أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز بسبب عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لشفط أدخنة وأبخرة الطبخ، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف مكونات شفاط الهواء عن تلك الموضحة في صور هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة الفنية والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي جزء تالف. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُشحن فقط مع بعض الطرازات، أو عناصر غير مشحونة ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو بفصل مصدر الطاقة.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته دون إشراف.
• في الغرف التي تم تركيب الجهاز فيها، يجب أن تكون هناك تهوية كافية إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أي وقود آخر.

الوقود.

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) وفي جميع الحالات، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة. عدم تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة بطريقة "الفلامبي" تحت الشفاط. - لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يتسبب في حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال. يجب مراقبة الطهي لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة اللوائح المحلية بدقة.
• لا يجوز توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل طرد الدخان من المعدات التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون تركيب المصابيح الكهربائية بشكل صحيح. لا ينبغي أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم القدرة على تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

يتم تركيب الجهاز وتوصيله وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كانت هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشح الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط الهواء لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج المثبت على وصلة الفلنجة.

تحذير!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط الهواء مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات الحائط للإخراج بقطر مساوٍ لقطر مخرج الهواء (فلنجة التوصيل).

سيؤدي استخدام أنابيب وفتحات حائط للإخراج بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم رفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم أنبوبًا طويلًا بأقل طول ممكن. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إرساله إلى الغرفة. لاستخدام غطاء الهواء في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد حيث توضع الأواني وأدنى جزء من غطاء الهواء عن 45 سم في حالة الموقد الكهربائي و 65 سم في حالة موقد الغاز والمطابخ المدمجة.

في حالة تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، يجب مراعاة ذلك.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 فتحات (8 مم عمق 40 مم) في المواضع المحددة في قالب الحفر، لتثبيت غطاء الهواء ومشبك دعم مجرى الهواء. عند اكتمال التركيب، تأكد من أن غطاء الهواء ومجرى الهواء مستويان تمامًا.

المنتجات معتمدة للتركيب على المواقد التي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل غطاء الهواء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن غطاء الهواء مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد التيار الكهربائي، وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III، ووفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل توصيل غطاء الهواء بمصدر التيار الكهربائي وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مزودة مع الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام نسخة إعادة تدوير الهواء لشفاط الهواء. تحقق من عدم وجود أجزاء ملحقة (بسبب النقل) داخل شفاط الهواء (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا كان الأمر كذلك، يجب إزالتها والاحتفاظ بها.

تم تصميم شفاط الهواء مع سدادات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط الهواء.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. إذا كانت الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على T1 مرة أخرى.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. إذا كانت الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على T2 مرة أخرى.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. إذا كانت الوظيفة مفعلة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على T3 مرة أخرى.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة مفعلة. إذا كانت الوظيفة مفعلة، يضيء كل من مؤشر المؤقت (T4) ومؤشر السرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بشكل مستمر.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20'

السرعة الثانية T2 = المدة 15'.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10'.

إذا كانت السرعة محدودة، يمكن تعطيل المؤقتات بالضغط على T4، أو على أحد السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم ضبط الوقت بها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. إذا تم تنشيط الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر.

ضبط الفلتر

يمكن تنشيط أو إلغاء تنشيط مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على T2+T3، ثم انتظر حتى يومض T1.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، وبالتالي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) معطل، وبالتالي غير نشط؛

T2 يقوم بتنشيط/إلغاء تنشيط مؤشر فلتر الشحوم. T3

يقوم بتنشيط/إلغاء تنشيط مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10"

إعادة ضبط الفلتر

يقوم الشفاط بالإشارة بانتظام عندما تحتاج المرشحات إلى الصيانة:

• للفلتر المضاد للدهون كل 40 ساعة؛
• للفلتر المضاد للروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، إذا كان شفاط البخار مطفأً، فعند لمس المستخدم لأي زر، تشير الواجهة إلى الحاجة إلى نوعين من الصيانة خلال 10":

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة الفلتر المضاد للدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة الفلتر المضاد للروائح.

خلال 10" يمكن إعادة ضبط الفلتر المضاد للدهون بالضغط على

T1+T2، وإعادة ضبط الفلتر المضاد للروائح بالضغط على T1+T3

في نهاية إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. الآن تعمل الواجهة كالمعتاد.

انتبه:

خلال 10" يعمل شفاط البخار بشكل طبيعي، ولكن لا توجد استجابة بصرية لأزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10"، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود الاستجابة البصرية إلى الحالة الطبيعية

الصيانة الفنية

التنظيف

للتنظيف يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط، مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم أي منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، لكن قدرته على الاحتفاظ بالشحوم لا تتغير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض زنبرك التحرير.

مرشح الكربون النشط (فقط للطراز المزود بمرشح)

الشكل 12

يحبس الروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ ومدى تكرار ترشيح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

استخدم مرشحًا واحدًا لكل جانب لتغطية شبكتي الحماية لعجلة المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

افصل الجهاز عن النظام الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو موضح على ملصق الخصائص أو كما هو موضح على غطاء المصباح نفسه.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين له نفس الخصائص، بناءً على ما هو موضح على ملصق الخصائص أو بجانب المصباح:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها بيديك).

1. أغلق الغطاء الواقي (يتم التثبيت بنقرة).

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عما هو موضح في الصور في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو الإهداء أو نقل هذا المنتج، تأكد من أن الدليل يبقى مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أي مكونات تالفة. إذا كانت هناك أي تلفيات، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء بأي عملية صيانة أو تنظيف، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي، أخرجه من الكهرباء واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ القاطع الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال، ولكن ليس أصغر من 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر التي قد تنجم عن الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يعبثوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة

التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو باحتراق الوقود.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا). كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير أو تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب تمامًا.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل الهواء عبر قناة تفريغ البخار الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو باحتراق الوقود. - لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر حدوث صدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح! - لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التركيب. إذا كنت في شك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

PAZNJA!

• Neuspešna instalacija šrafa i zatvarača u skladu s ovim uputstvima može da rezultira opasnostima električne prirode.
• Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odložen na pravilan način jer na taj način korisnik pomaže u sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol na proizvodu ili na propratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za odbacivanje električnih i elektronskih aparata. Odložite ovaj otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o odlaganju smeća. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Anapatni Dn3ajHnpaHn, TeCTipaHn n npOn3BeDeHn y CknaDy ca:

• Be36eDnOChNIM npOnncMa: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Поронима о поформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIO3n 3a npabunHO KopuHHeBe y uMbBy cMaHBeHa yTucaJa h XMBOTHy cpeINHY: YKbYbHTe acnpaTOp Ha MNHMAMnHy 6p3nHy Kada noChte ca KyBaHem n DpxNte ra YKbYbHeHIM jou HeKojIKO MmHYta HAKOH 3aBpUHeHOR KyBaHa. IPoBehajte 6p3nHy cAmo y Cnyajy BeNIke KOJIHNHE Dima n nape n KopcHTne noJauany 6p3nHy (e) cMo y EKCTpeMnHm CNTyaUJama. 3aMeHInTe YraB fInTepa(e) cMo KaJa je T ONotpeHo Da bInCe OdpXaII INeEKnacHOCT CmaHBeHa HenPnJAthnx MnPCa. OOnCTHe fInTep (e) a YkNaBaHaBe MachoHe Kada je To NotpeHo 36or ODPKaBAHa Bdope eFInKaACHOCT TOr NcTOr fInTepa.KopcTHeMaKcImAHHn IpueHKt ZEBN 3a OBOD dima HabeHOr y OBOM npRpyHnky Da bInCe ONTMn3OBaII INeEKnacHOCT n CmaHbIn N6Ky.

Koristenje

Aspirator je projektovan da bi usisao paru i dim koji se stvaraju prilikom kuvanja i namenjen je za isključivo kućnu upotrebu.

Aspirator je napravljen da bi se koristio u usisnoj verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutrašnjim kruženjem.

Usisna verzija

Para se izbacuje napolje uz pomoć cevi za izbacivanje koja je pričvršćena sa spojnom prirubnicom.

UPOZORENJE!

Cev za izbacivanje nije priložena i trebalo bi da je kupite.

Prečnik cevi za izbacivanje treba da bude isti kao i prečnik spojnog prstena.

UPOZORENJE!

Ako je aspirator opremljen ugljenim filterima, trebalo bi da ih uklonite.

Povežite aspirator sa cevima i rupama za ispuštanje kroz zid prečnika koji je jednak izlazu za vazduh (spojna prirubnica).

Upotreba cevi i otvora za izbacivanje kroz zid sa manjim prečnikom dovodi do smanjivanja sposobnosti usisavanja i do drastičnog povećanja nivoa buke.

Odričemo se bilo kakve odgovornosti za posledice prouzrokovane gore opisanim situacijama.

! Koristite cev koja ima minimalnu potrebnu dužinu. ! Koristite cev koja ima što manji mogući nagib (maksimalni nagib: 90°). Izbegavajte drastične promene prečnika cevi.

Filtrirajuća verzija

Usisni vazduh se pročišćava od masnoća i oplemenjuje mirisom pre nego što se vrati u prostoriju. Da bi koristili aspirator na ovaj način potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnih ugljena.

Instalacija

Minimalna udaljenost između površine koja služi da se postave posude na uređaj za kuvanje i najnižeg dela aspiratora ne sme da bude manja od 45cm u slučaju da se radi o električnim kuhinjama i 65cm u slučaju da se radi o kuhinjama na gas ili mešovitim kuhinjama.

Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veću udaljenost, morate da se pridržavate tih uputstava.

Kao što je opisano u crtežima za instalaciju, probušite 6 rupa (prečnik 8mm, dubina 40mm), na pozicijama prikazanim u šabloni za bušenje, da biste fiksirali aspirator i potporni nosač dimnjaka. Proverite da li su nakon instalacije aspirator i dimnjak savršeno usklađeni.

Proizvod je odobren za montažu na površine za kuvanje sa do 6 gorionika.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة مركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة بالنسبة للمنطقة التي قررت تركيبه فيها. أخرج المرشحات النشطة/الفحمية إذا كانت مرفقة (اقرأ الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. - تأكد من عدم وجود مواد مصاحبة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ التي توضع بالداخل لسهولة النقل، وفي هذه الحالة قم بإزالتها واحتفظ بها).

الشفاط مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف تقريبًا. في جميع الأحوال، يجب استشارة فني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد مع مراعاة نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED باستمرار. اضغط T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED باستمرار. اضغط T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED باستمرار. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عند تشغيل السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) والسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مدة المؤقت حسب السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة

السرعة الثالثة T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط السرعة، يمكنك إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي قمت بضبط المؤقت عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED باستمرار.

إعداد الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشر الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على الزرين T2 + T3، وعند الدخول إلى القائمة يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعّل، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) معطّل، أي غير نشط.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم. T3

يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مطولاً على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

تجديد الفلاتر

يقوم الشفاط على فترات منتظمة بالإشارة إلى أن الفلاتر تحتاج إلى صيانة:

فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛ فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً، وعندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعين من الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن تجديد فلتر الشحوم بالضغط على T1+T2 وتجديد فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية التجديد، سوف تومض مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

انتبه:

خلال 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن تكون هناك مؤشرات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي عملية خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود المؤشرات البصرية إلى وضعها الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح إزالة الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

من الضروري تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح إزالة الشحوم المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائص ترشيحه لن تتغير إطلاقًا.

إذا كنت ترغب في إخراج مرشح إزالة الشحوم، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفكه.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر) الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد الاستخدام المطول ويعتمد على نوع المطبخ وعدد مرات غسل مرشح إزالة الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع الجوانب على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدوران المحرك، ثم حرك في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها بردت.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع كما هو موضح على الملصق الموجود بالقرب من المصباح أو على لوحة الخصائص.

1. أخرج الجزء الواقي بالضغط عليه بمفك صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد على الملصق الموجود بالقرب من المصباح أو على لوحة الخصائص:

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بالخدمة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسه باليد).

1. أغلق الجزء الواقي (يثبت بنقرة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أنك وضعت المصابيح بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بخدمة الصيانة للمساعدة.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان يسهل الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، فاحرص على أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تعدل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في مخارج العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية تُرفق مع بعض الطرازات فقط، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

! تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل التيار الكهربائي عن الشفاط عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل في جميع إجراءات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

• نظف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الحالات اتبع بدقة تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.
• عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يُمنع استخدامه في جميع الأحوال.

يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لإخراج الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتثبيت المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت،

فإن هناك خطر حدوث صدمة كهربائية.

• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

العلامة التي تظهر على المنتج أو في الوثائق المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إيداعه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• النتائج: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على الطاقة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى أقطار مذكورة في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتجين عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة التهوية مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير (الترشيح) مع دوران داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التهوية المتصل بالحافة الموصلة.

انتبه!

أنبوب التهوية غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

لهذا السبب، نرفض أي مسؤولية عن هذا التشغيل.

! يجب أن يكون طول مجرى الهواء بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. ! يجب أن يحتوي مجرى الهواء على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90°). تجنب التغيرات الحادة في اتجاه مجرى الهواء.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 45 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

في الأماكن المحددة في قالب الحفر، قم بعمل 6 ثقوب (بقطر 8 مم وعمق 40 مم)، كما هو موضح في رسومات التثبيت، لتثبيت الشفاط وحامل المدخنة. في نهاية التثبيت، تحقق من أن الشفاط والمدخنة محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب على مواقد الطهي التي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الكهربائي) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، متوافق مع اللوائح، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة، وذلك لمنع أي خطر.

التركيب

قبل التركيب، قم بما يلي:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمساحة المختارة للتركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). قم بتركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة التهوية.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل كيس البراغي أو الضمان وما إلى ذلك؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

يتم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، سوف يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، سوف يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، سوف يضيء مؤشر LED بشكل ثابت. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكنك تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة نشطة. عند تفعيل الوظيفة، يومض مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) ومؤشر LED الخاص بالسرعة المحددة مسبقًا (T1 / T2 / T3)، ثم يضيء كلاهما بشكل ثابت.

مدة المؤقت حسب السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20'

السرعة الثانية T2 = المدة 15'.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10'.

عند تحديد السرعة تحت المؤقت، يمكنك إيقاف تشغيل

المؤقت بالضغط على T4 أو على إحدى السرعتين الأخريين غير النشطتين. إذا كنت ترغب في إيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على السرعة التي كان المؤقت متصلاً بها.

المصباح (T5)

يمكنك تشغيل المصباح في أي وقت بالضغط على الزر T5. عندما تكون الوظيفة نشطة، سيكون ضوء LED ثابتًا.

ضبط الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على T2+T3، وعندها سيبدأ T1 في الوميض في القائمة.

الافتراضي هو التالي:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) معطل، أي غير نشط.

T2 لتشغيل/إيقاف مؤشر فلتر الدهون. T3 لتشغيل/إيقاف مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

يشير الشفاط على فترات منتظمة إلى ضرورة صيانة الفلاتر:

- فلتر الدهون كل 40 ساعة؛ - فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً ويلمس المستخدم أي زر، ستومض الواجهة لمدة 10 ثوانٍ للإشارة إلى نوعين من الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الدهون بالضغط على T1+T2، وفلتر الروائح بالضغط على T1+T3.

بعد اكتمال إعادة الضبط، سوف تومض مجموعة الأزرار مرتين بسرعة. ستعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

تنبيه:

خلال 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن تكون هناك مؤشرات مرئية على أزرار السرعة. إذا لم يكن هناك أي تغيير خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض وتعود المؤشرات المرئية إلى الحالة الطبيعية.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح تبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفصل الزنبركي.

مرشح الكربون (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 12

يحبس الروائح الكريهة التي تنبعث أثناء الطهي.

يجب استبدال مرشح الكربون بعد فترة استخدام طويلة، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

مرشح الكربون الدائري

قم بتركيب مرشح كربون واحد على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي حماية الدوار للمحرك، ثم أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشح، أدر المقبض في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصباح، تأكد من أنه بارد.

استبدل المصباح المحترق بمصباح من نفس النوع المذكور على الملصق أو بالقرب من المصباح على اللوحة.

1. أخرج الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير مسطح أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح المحترق بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص المحددة على الملصق أو في المنطقة المجاورة للمصباح:

مصباح LED: لاستبدال المصباح، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

مصباح الهالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط - G4 (احرص على عدم لمس المصباح بيدين عاريتين).

1. أغلق الأغطية الواقية مرة أخرى (بالتثبيت بنقرة). إذا لم يعمل الجهاز، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في مقابسها قبل الاتصال بخدمة الصيانة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مزود بوظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الخارجي لشفاط المطبخ قليلاً عن الذي وصفناه وأوضحناه في رسومات هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال إلى مكان آخر، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة التلف، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء بإزالة القابس أو بفصل القاطع الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنجم عن الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع

أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو باحتراق الوقود.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب الالتزام بما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ليس ضارًا بالمرشحات فحسب، بل قد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند طرد الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بلوائح وأنظمة السلطات المحلية. - يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تستخدم لطرد الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو باحتراق الوقود. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التركيب. إذا كنت في شك، فاتصل بالخدمة المعتمدة أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية

ذات طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم هذا الجهاز مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يرجى التأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للقوانين المحلية، حيث يساهم المستخدم في منع وإزالة أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا ينبغي معاملة هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب مخصص للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة باتباع القوانين المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالسلطات المحلية أو مراكز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح الكريهة. نظف فلاتر إزالة الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

شفاط المطبخ مزود بوظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

شفاط المطبخ مصمم ليستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو باستخدام مرشحات تعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط

في هذه الحالة، يتم نقل البخار إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

أنبوب الشفط غير مرفق مع الجهاز ويجب شراؤه. يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بمرشحات الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحة التهوية في الحائط بنفس قطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام الأنابيب وفتحات الإخراج في الجدار ذات القطر الأصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

سيتم رفض أي مسؤولية مرتبطة بما ذكر.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90°). ! تجنب التغيرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الترشيح

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على فلاتر الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بحفر 6 ثقوب (بقطر 8mm وعمق 40 mm) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة. تأكد من أن الشفاط والمدخنة متوافقان تمامًا بعد التركيب.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح الطهي التي تحتوي على ما يصل إلى 6 شعلات.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل شفاط المطبخ. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بقابس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة رقم 3 للجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل مصدر طاقة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل السليم، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة فنية معتمدة أو بواسطة شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل أن تبدأ في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي اشتريته مناسبة لمكان التركيب الذي اخترته.
• أزل فلاتر الكربون النشطة إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم شفاط المطبخ في نسخة إعادة التدوير.
• تحقق (لتسهيل النقل) من عدم وجود مواد مختلفة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) وقم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

شفاط المطبخ مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران أو الأسقف تقريبًا. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط المطبخ.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

اضغط على T1 لتفعيل السرعة الأولى. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على T1 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثانية (T2)

اضغط على T2 لتفعيل السرعة الثانية. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على T2 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

السرعة الثالثة (T3)

اضغط على T3 لتفعيل السرعة الثالثة. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED بشكل مستمر. اضغط على T3 مرة أخرى لإيقاف تشغيل الشفاط.

المؤقت (T4)

يمكن تفعيل المؤقت عندما تكون السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة قيد التشغيل. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مؤشر LED الخاص بالمؤقت (T4) والسرعة المحددة مسبقًا (T1/T2/T3) بضوء ثابت.

مؤقت التشغيل يعمل وفقًا للسرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20 دقيقة

السرعة الثانية T2 = المدة 15 دقيقة.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10 دقائق.

عند ضبط السرعة، يمكنك إيقاف تشغيل المؤقت بالضغط على T4، أو على إحدى السرعتين غير النشطتين الأخريين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي قمت بضبط المؤقت عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكن تفعيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على الزر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مصباح LED بشكل مستمر.

إعداد الفلتر

يمكن تفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشر الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مطفأً.

للوصول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مطولاً على الزرين T2+T3، وعند الدخول إلى القائمة يبدأ T1 في الوميض.

الإعداد الافتراضي هو:

• مؤشر فلتر الشحوم (T2) مفعل، أي نشط؛
• مؤشر فلتر الروائح (T3) معطل، أي غير نشط.

T2 يقوم بتنشيط/إلغاء تنشيط مؤشر فلتر الشحوم. T3

يقوم بتنشيط/إلغاء تنشيط مؤشر فلتر الروائح. للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلاتر

يُعلم الشفاط على فترات منتظمة بضرورة صيانة الفلاتر:

• فلتر الشحوم كل 40 ساعة؛
• فلتر الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مطفأً، وعندما يلمس المستخدم أي زر، ستشير الواجهة لمدة 10 ثوانٍ إلى نوعي الاحتياجات:

• إذا كان T1+T2 يومضان: صيانة فلتر الشحوم؛
• إذا كان T1+T3 يومضان: صيانة فلتر الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط فلتر الشحوم بالضغط على

T1+T2 وإعادة ضبط فلتر الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية إعادة الضبط، سترمش مجموعات الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

تنبيه:

خلال 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن تكون هناك استجابات بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن النبض وتعود الاستجابات البصرية إلى طبيعتها.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا المرشح مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل بدورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهو ما لا يؤثر بأي حال على كفاءة المرشح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفصل.

مرشح الكربون (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتشكل أثناء الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو تجديده.

فلتر كربوني دائري

قم بتركيبه على كل جانب بحيث يغطي شبكات الحماية للمحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تنبيه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع كما هو موضح على الملصق الخاص بالخصائص أو بجانب المصباح نفسه على غطاء المطبخ.

1. أخرج الجزء الواقي باستخدام مفك صغير أو أداة مماثلة كرافعة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس المواصفات المذكورة على الملصق أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: بخصوص الاستبدال، اتصل بالدعم الفني.

مصباح هالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط - G4 (احرص على عدم لمسه باليدين).

1. أعد تركيب الجزء الواقي (إذا قمت بتثبيته جيدًا، ستسمع صوت طقطقة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أنك قمت بتركيب الشفاط بشكل صحيح قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق المحتملة الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف الشفاط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام، لكن طريقة الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في أي وقت. احرص على أن يبقى هذا الدليل مع المنتج عند بيعه أو إعطائه لشخص آخر أو نقله.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. وإلا، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة (") هي ملحقات اختيارية، وتُوفر فقط مع بعض الموديلات أو العناصر التي يتم شراؤها.

انتبه

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء بإخراج القابس من المقبس أو بفصل التيار الرئيسي. - استخدم قفازات اليد لجميع عمليات التركيب والصيانة. صُمم الجهاز ليستخدمه الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يُمنع الأطفال من اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية في المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه.

من الضروري توفير شروط التهوية المناسبة.

• يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع مراعاة تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• عند تغيير المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات وقد يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب منع حدوث ذلك.

يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر حتى لا ترتفع حرارة الزيت أكثر من اللازم وتشتعل.

تحذير: عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي الرئيسي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية واحتياطات السلامة الواجب تطبيقها لتصريف البخار.
• لا يجوز تركيب نظام قنوات لهذا الجهاز لتصريف البخار من أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لتجنب مخاطر الصدمة الكهربائية، لا تستخدم الجهاز قبل تركيب لمبة الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُحدد خلاف ذلك.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي ذات الطول الصحيح كما هو موضح في دليل التركيب.
• لأي استفسارات، اتصل بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأدوات التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز برمجة، أو جهاز توقيت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الموجودة على المنتج أو على المستندات المرفقة معه

هذا الرمز يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا الجهاز كنفاية منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية من هذا النوع. يجب أن تتم عملية التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات تفصيلية حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمواصفات التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. لتقليل التأثير على البيئة، نوصي بالاستخدام الصحيح: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح، استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة. للحفاظ على فعالية مرشح الشحوم، قم بتنظيفه عند الحاجة. لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء إلى الحد الأدنى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط ليكون نموذجًا طاردًا للهواء أو مرشحًا.

نسخة الشفط

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

تحذير:

لا يتم توفير أنبوب التصريف مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير:

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب المخرج والفتحات الموجودة في الجدار. يجب أن يكون القطر مماثلاً لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

الأنابيب وفتحات المخرج ذات القطر الصغير في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا يتم قبول أي مسؤولية فيما يتعلق بهذا الأمر. ! استخدم أقصر طول ممكن لأنبوب التهوية.

! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيير المفاجئ في مقطع (عرض) الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أسطح دعم أواني الطهي الموضوعة على الموقد وأدنى نقطة في الشفاط عن 45 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو بالغاز والكهرباء معًا.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بذلك.

لتثبيت الشفاط وذراع دعم المدخنة، قم بحفر 6 ثقوب في الأماكن المحددة في القالب، كما هو موضح في مخططات التركيب (عمق 8 مم × 40 مم).

بعد اكتمال التركيب، تأكد من أن الشفاط والمدخنة في نفس المستوى.

الشفاط معتمد لمواقد لا تزيد عن 6 مناطق طهي.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتركيبه في مقبس يتوافق مع اللوائح الحالية وضعه في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي في ظل ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد.

تحذير:

قبل توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من أنه يعمل بشكل فعال، تأكد من أن كابل مصدر الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

هام! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بآخر جديد بواسطة خدمة الدعم المعتمدة أو فني مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة. إذا كان موجودًا، قم بإزالة مرشحات الكربون النشط ( ) (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كنموذج مع مرشحات. (لأسباب تتعلق بالنقل) تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (مثل علبة البراغي ( )، بطاقة الضمان ( )، إلخ) وقم بإزالتها وحفظها في مكان منفصل.

تم توفير مسامير واسعة لضمان تثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل تأكيد ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على سطح بلاط أو جص أو سيليكون. قم بالتركيب على الحائط فقط.

التشغيل

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

السرعة الأولى (T1)

لتشغيل السرعة الأولى، اضغط على الزر T1. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مصباح LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T1 مرة أخرى.

السرعة الثانية (T2)

لتشغيل السرعة الثانية، اضغط على الزر T2. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مصباح LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T2 مرة أخرى.

السرعة الثالثة (T3)

لتشغيل السرعة الثالثة، اضغط على الزر T3. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مصباح LED بشكل ثابت. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر T3 مرة أخرى.

المؤقت (T4)

عند تفعيل السرعة الأولى أو الثانية أو الثالثة، يمكن تفعيل المؤقت. عند تفعيل هذه الخاصية، يضيء كل من مصباح المؤقت (T4) ومصباح السرعة المحددة سابقًا (T1/T2/T3) بشكل ثابت.

مدة المؤقت تعتمد على السرعة المحددة:

السرعة الأولى T1 = المدة 20'

السرعة الثانية T2 = المدة 15'.

السرعة الثالثة: T3 = المدة 10'.

يمكنك إيقاف تشغيل خاصية المؤقت بالضغط على T4 أثناء ضبط وقت السرعة، أو باختيار إحدى السرعتين غير النشطتين. لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط مرة أخرى على السرعة التي تم ضبط الوقت عليها مسبقًا.

الإضاءة (T5)

يمكنك تشغيل الإضاءة في أي وقت بالضغط على زر T5. عند تفعيل الوظيفة، يضيء مصباح LED بشكل ثابت.

إعداد الفلتر

يمكنك تشغيل وإيقاف مؤشرات الفلتر فقط عندما يكون الشفاط مغلقًا.

للدخول إلى قائمة الإعدادات، اضغط مع الاستمرار على الزرين T2+T3؛ عند الدخول إلى القائمة، يومض T1. الإعداد الافتراضي هو كما يلي:

- مؤشر فلتر الشحوم (T2) يضيء، وبالتالي فهو مفعل. - مؤشر فلتر الروائح (T3) ينطفئ، وبالتالي فهو غير مفعل.

T2 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الشحوم. T3 يقوم بتفعيل/إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الروائح.

للخروج من القائمة، اضغط مع الاستمرار على زر T1 أو انتظر 10 ثوانٍ.

إعادة ضبط الفلتر

بيان الفترات الزمنية المنتظمة التي يجب فيها صيانة مرشحات الشفاط:

- مرشح الشحوم: كل 40 ساعة. - مرشح الروائح: كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، عندما يكون الشفاط مغلقًا ويلمس المستخدم أي زر، ستقوم الواجهة بعرض الحاجة إلى النوعين لمدة 10 ثوانٍ:

• إذا كان T1+T2 يومضان ثم ينطفئان: صيانة مرشح الشحوم.
• إذا كان T1+T3 يومضان ثم ينطفئان: صيانة مرشح الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكنك إعادة ضبط مرشح الشحوم بالضغط على T1+T2، ومرشح الروائح بالضغط على T1+T3. عند اكتمال إعادة الضبط، تومض مجموعات الأزرار مرتين بسرعة. ستعمل الواجهة كالمعتاد. انتبه:

خلال 10 ثوانٍ، يعمل الشفاط بشكل طبيعي ولكن لا يتم تقديم أي ردود فعل بصرية عبر أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، تتوقف مصابيح LED عن الوميض ويعود العرض البصري إلى الوضع الطبيعي.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو معدات تنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة! لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة في الشهر بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة أطباق مبرمجة على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

فلتر الفحم (في الموديلات المزودة بفلتر فقط)

الشكل 12

يمتص الفلتر الروائح المزعجة الناتجة عن طهي الطعام.

يمتلئ فلتر الفحم النشط بمرور الوقت، سواء في فترة قصيرة أو طويلة، اعتمادًا على نوع الطهي ومدى تكرار تنظيف فلتر الدهون.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل فلتر الكربون أو إعادة استخدامه.

الفلتر الكربوني الدائري

يتم تركيب واحدة على جانبي أقفاص حماية مروحة المحرك، ثم يتم تدوير الجزء في الاتجاه المعاكس.

للفك، أدر الجزء عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الكهرباء عن الشفاط.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع، كما هو موضح على الملصق أو بجانب مصباح الشفاط.

1. باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مشابهة، قم بفك الغطاء بحذر.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد في ملصق الخصائص أو بجوار المصباح: استبدل بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص وفقًا للمعلومات المذكورة على الملصق أو بجوار المصباح. مصباح LED: لاستبدالها بأخرى جديدة، اتصل بخدمة الصيانة.

مصباح الهالوجين: الحد الأقصى 12 فولت - 20 واط - G4 (احرص على عدم لمسه باليد).

1. ضع غطاء المصباح في مكانه. (يُغلق الغطاء بحركة دفع).

إذا لم تكن المصابيح مضاءة، فتأكد من تركيبها بشكل صحيح في مقابسها قبل الاتصال بالدعم الفني.

يرجى الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن مشاكل الجهاز أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات هذا الدليل. صُمم هذا الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

إذا كان المنتج مختلفًا عن الصورة، فاعتمد على المنتج الفعلي. كما يجب اعتماد المنتج الفعلي في حالة وجود أي اختلاف في الوصف عن تعليمات التركيب أو الاستخدام أو الصيانة.

يجب الاحتفاظ بجميع الأدلة المرفقة مع المنتج بعناية للرجوع إليها في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو نقله أو نقله إلى مكان آخر، فتأكد من أن دليل التعليمات يبقى مع المنتج.

يرجى قراءة التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.

لا تقم أبدًا بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنبوب العادم. تأكد أولاً من أن الشفاط سليم وغير تالف قبل تركيبه. وإلا، فاتصل بالموزع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: الأجزاء الموسومة بـ (*)

هي قطع اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات، أو قطع لا تأتي مع الجهاز ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء، إما بفصل القابس أو بفصل التيار الكهربائي عن المنزل من المفتاح الرئيسي.
• يجب استخدام قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو أولئك الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، استخدام هذا الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات الاستخدام الآمن اللازمة وفهمهم للمخاطر المرتبطة به.
• 儿童必须得到监控，不可玩弄本设备。
• 儿童不得在缺乏监控的情况下，对本设备进行清洁和维护。
• 如果抽油烟机与其他燃气或燃烧设备同时使用，安装地点必须具有

良好的通风条件。

• 抽油烟机必须经常进行内外清洁（至少每月一次），请遵守维护说明指示。不遵守抽油烟机的清洁及滤网的更换清洁规范，可导致火灾风险。
• 严禁在抽油烟机下明火烧烤食物。
• 更换灯泡只可使用本手册的灯泡维护/更换章节中指示的灯泡类型。

使用明火会损害滤网，可能会导致火灾，在任何情况下必须避免。

油炸必须注意控制，避免过热的烹油着火。

注意：使用炉灶时，抽油烟机可触及的部分可能会发热。

• 安装未全部完成时，切勿使设备通电。

关于排烟需采取的技术与安全措施，必须严格遵守当地有关部门的规定。

抽吸的空气不得排入燃气设备或其他燃烧设备产生油烟的排烟管道。

如抽油烟机的灯泡安装不当，切勿使用，亦不可置之不理，会有触电风险。

• 切勿使用格栅安装不当的抽油烟机！

抽油烟机切不可用于放置物品，除非有本说明手册有明确指示。

安装只可使用产品配送的固定螺丝，如果没有配送，请购买类型正确的螺丝。

• 请使用安装指南中指定的螺丝正确长度。

如有疑问，请联系授权的售后服务中心或类似的合资格人员。

注意！

• 安装不符合本手册规定的螺丝和固定设备，可能会导致电气风险。
• 切勿使用独立的编程器、计时器、遥控器或任何自动开启的设备。

本设备标明符合关于废旧电气电子设备的2012/19/ECC欧盟指令（WEEE）。请确保本产品以正确方式处理，用户必须预防它对环境与健康可能产生的负面影响。

产品或附属文件上的标志

表示本产品不得作为家庭垃圾处理，必须交付至符合要求的电子电气设备回收点。本产品必须根据本地垃圾处理规范拆毁。欲了解更多关于本产品的处理、修复和回收信息，请联当地有关部门、家庭垃圾回收服务或购买产品的商店。

本产品的设计、测试与制造均符合以下规范：

·安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - 性能：EN/IEC 61591；ISO 5167-1；ISO 5167-3；ISO 5168；EN/IEC 60704-1；EN/IEC 60704-2-13；EN/IEC 60704-3；ISO 3741；EN 50564；IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.为降低对环境的负面影响，请遵守以下正确使用建议：开始烹饪时，以最小速度打开油烟机，烹饪结束后，让它继续运转数分钟。只有在产生大量油烟和蒸汽的情况下才提高速度，只有在极端情况下才使用助推器功能。为了保持除味系统的效率，在必要时更换过滤器/碳。为了保持油脂滤网的效率，在必要时进行清洁。为了优化效率，减少噪音，请使用本手册指示的管道系统的最大直径。

使用说明

هذا الشفاط مصمم خصيصًا للتهوية أو الترشيح.

هذا الشفاط مصمم خصيصًا للتهوية أو الترشيح.

نظام الطرد الخارجي

في هذه الحالة، يمكن توصيل هذا الأنبوب الخاص بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط لطرد الأدخنة إلى الخارج.

انتبه!

أنبوب الطرد هو ملحق اختياري، ويُشترى بشكل منفصل.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب الطرد مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته قبل التركيب.

قم بتوصيل الشفاط بفتحة تهوية في الجدار بنفس قطر فتحة التوصيل (المحول).

إذا كان حجم فتحة التهوية صغيرًا جدًا، فسيقلل ذلك من قوة الالتصاق بين الأنبوب وفتحة التهوية، مما قد يسبب ضوضاء كبيرة عند إدخال الأنبوب في الفتحة.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي مشاكل تنشأ بسبب ذلك.

! يجب ألا يقل طول الأنبوب المستخدم عن الطول المحدد.

! يُفضل ألا يحتوي الأنبوب المستخدم على انحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة).

! تجنب إجراء تغييرات كبيرة في المقطع العرضي للأنبوب.

نظام التدوير الداخلي

يتم امتصاص الدهون والروائح من الدخان بواسطة مرشح الكربون ثم يتم إطلاقها إلى داخل الغرفة عبر الشبكة الخارجية.

في هذه الحالة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي وفقًا لحالة الكربون النشط.

تعليمات التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح دعم الأوعية على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 45 سم إذا كان الموقد كهربائيًا

و65 سم إذا كان موقد غاز أو موقد مختلط

.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

إذا كانت مسافة الموقد الغازي عن الشفاط محددة في تعليمات التركيب، فيجب اعتماد تلك المسافة.

بالإشارة إلى مخطط ثقوب التثبيت، قم بحفر 6 ثقوب بقطر 8 مم وعمق 40 مم في الجدار في المواضع المناسبة لتركيب الشفاط، ثم ثبت المسامير البلاستيكية، وثبت لوحة تعليق الشفاط ولوحة تعليق الغطاء الزخرفي على الحائط باستخدام براغي خشبية. بعد التثبيت، تحقق من أن لوحة تعليق الشفاط ولوحة تثبيت الغطاء الزخرفي في مستوى أفقي. (الشكل 1-5)

هذا المنتج مناسب للمواقد التي تحتوي على 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المقدرة على لوحة دوائر الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فبعد اكتمال التركيب، قم بتوصيله بمأخذ التيار وفقًا لمخطط التيار الحالي وثبته في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن مزودًا بقابس (أو كان متصلاً مباشرة بمصدر الطاقة) أو لم يتم تثبيته في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيمكن استخدام مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير وفقًا لمتطلبات التركيب لضمان فصل كامل عن مصدر الطاقة الرئيسي عندما يتجاوز التيار الفئة الثالثة.

تحذير!

قبل إعادة توصيل مصدر الطاقة الرئيسي ودائرة الشفاط، وقبل التحقق من إمكانية التشغيل الفعال، افحص بعناية أن توصيلات الأسلاك صحيحة.

注意！

电源线的更换必须由授权的维修人员或具备相应资格的人员进行。

安装前须知

安装前须知

·检查产品尺寸是否符合安装位置的要求。 ·如配有活性碳网，请先将其移去(详见相关段落)。活性碳网仅限使用过滤功能时使用。 ·检查烟机内部是否存有其他物件（出于对运输原因的考虑，如螺钉包、保修卡等等）。如有，请先将其拿出妥为保管。

抽油烟机配备了适合大部分墙壁/天花板的固定楔子。不过，还是必须咨询合资格的技术人员，确保材料适合墙壁/天花板的类型。墙壁/天花板必须足够结实，能够承受抽油烟机的重量。

操作说明

I	II	III	L	O
T1	T2	T3	T4	T5

第一速度(T1)

按下T1激活第一速度。激活该功能后，LED常亮。再次按下T1以关闭抽油烟机。

第二速度(T2)

按下T2激活第二速度。激活该功能后，LED常亮。再次按下T2以关闭抽油烟机。

第三速度(T3)

按下T3激活第三速度。激活该功能后，LED常亮。再次按下T3以关闭抽油烟机。

第四速度(T4)

当第一，第二或第三速度激活时，可以激活计时器。激活该功能后，计时器(T4)的LED和先前选择的速度(T1/T2/T3)的LED均常亮。

计时器根据所选速度持续计时：

第一速度 T1 = 20 分钟

第二速度 T2 = 15 分钟。

第三速度： T3 = 10 分钟。

对速度进行定时后，可以通过按下T4或其他两个非活动的某一速度来禁用计时器。要关闭抽油烟机，请再次按下先前应用定时的速度。

灯(T5)

可以通过按下T5按钮随时打开该灯。激活该功能后，LED常亮。

过滤设定

过滤指示器的激活或停用只能在抽油烟机未关闭的情况下进行。

要访问配置菜单，请长按T2+T3，一旦进入T1菜单，将开始运行。

默认设置为：

• 油脂过滤器指示灯（T2）开启，因此处于活动状态；
• 气味过滤器指示灯（T3）熄灭，因此处于未活动状态。

T2激活/禁用油脂过滤器指示灯。T3激活/禁用气味过滤器指示灯。要退出菜单，请长按T1或等待10秒钟

过滤重置

يجب صيانة مرشحات الشفاط بشكل دوري:

• مرشح الدهون كل 40 ساعة؛
• مرشح الروائح كل 160 ساعة.

في هذه الحالة، قم بإيقاف تشغيل الشفاط، وعندما يلمس المستخدم أي زر، ستطلق الواجهة إشارتين لمدة 10 ثوانٍ:

• إذا كان T1+T2 يعملان: صيانة مرشح الدهون؛
• إذا كان T1+T3 يعملان: صيانة مرشح الروائح.

خلال 10 ثوانٍ، يمكن إعادة ضبط مرشح الدهون بالضغط على T1+T2، وإعادة ضبط مرشح الروائح بالضغط على T1+T3. في نهاية إعادة الضبط، سترمش مجموعة الأزرار بسرعة مرتين. ستعمل الواجهة الآن بشكل طبيعي.

ملاحظة:

خلال 10 ثوانٍ، سيعمل الشفاط بشكل طبيعي، ولكن لن يكون هناك ردود فعل بصرية على أزرار السرعة. إذا لم يتم تنفيذ أي إجراء خلال 10 ثوانٍ، ستتوقف مصابيح LED عن الوميض، وستعود ردود الفعل البصرية إلى وضعها الطبيعي.

تعليمات الصيانة

تعليمات التنظيف

清洁只可使用蘸有中性清洁剂的抹布。切勿使用工具进行清洁！

避免使用磨蚀性产品。切勿使用酒精！

滤油网

图11

拦截烹饪产生的油脂粒子

滤油网需每月用非侵蚀性的清洁剂清洗一次。清洗时可以直接用手清洗，也可以使用洗碗机，但前提是必须将洗碗机设定在低温低循环的工作状态下。使用洗碗机进行清洗会造成滤油网的轻微褪色，但不会对滤油网的过滤效果造成任何影响。

拆卸滤油网时，请先拨动网板上的弹簧释放把手，随后再进行滤油网的拆卸工作。

活性碳网

图12

拦截烹饪异味

根据烹调习惯和滤油网的清洗频率，活性碳网在使用一段时间后会达到饱和状态，此时需要更换碳网再继续使用。

建议在任何情况下每隔4个月更换一次碳网。

禁止水洗或反复使用同一个碳网。

可循环使用的碳网

首先在电机叶轮防护罩的两面各盖上一块碳网，然后顺时针方向旋转。

拆卸时，先反方向旋转，随后再进行拆卸工作。

更换照明灯

图10

切断抽油烟机电源。

注意！在触碰灯泡之前，先确认其已冷却。

根据技术规格表或抽油烟机灯泡侧的指示，用同一型号的灯泡更换损坏的灯泡。

1. 用小一字螺丝刀插入等圈内，轻微用力往外撬，拔出接插件插头即可取下灯。
2. 将损坏的灯泡取下来并更换上相同规格的LED灯或卤素灯。

LED灯的规格为12V，1（最大）（如需更换，请联系技术服务部门。），

卤素灯为12V，20W（最大）。

请安装包装说明进行操作，不要赤手触摸新灯泡。

1. 将灯罩重新安装好（有“啪”的关闭声）。

如果灯泡不亮，在寻求技术协助之前，先检查灯泡是否有正确插入灯泡座。

__SUPPIMER__

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-2

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN

.50564;IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

111 111 111 111

aai jbi ball bai ai iuiu ic aiai

.

（）

LgJg

pie. aillll lalai j 4

a lac g bfa a biii cIg ocIg

jbi 1

∴ 勾结

iCi iilll lalbll sb Lly Eaio

blicl

Jcuii

iil

124

∴ m = 3/11

ج 1

ق ل ا أ ق ي ل ع ا ي ي ا ل ي ب ب ل ع ج ل ر ل ل

1. S جيل

ع ل ل ج ل ع ل ل ق ل ل ع ل ج ي ش ا ج ع و ل ع ل ل

ع ي ل ل ل ع ل

ع ل ج ل ل ج ل ل ل ل 1

ج ع 15

أ

أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ

ج1

لقد جبي يل جيل أيلال جلدي

إيل ألآ أليل ألليي أل ليه

i 1

إذن {a} {1} = 2/3، {a} {2} = -4/3، {a} {3} = -5/3، {a} {4} = 7/9

1. S جيل لاك ألول

23 إيدال أ أ ب

1. ال 2. ال 3. ال 4. ال 5. ال 6. ال

جاي جاي جي أي جاي بي جاي لاك أي جيا

إذن {a} {3} = 3/2 {a} {2}، {a} {4} = 3/2 {a} {3}.

جزول بال 1ي0ل جا ج ويل إجج

15 جيل لوك أ 1س 1

جوك جولدجولويلوال