SLEEK - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски аспиратор
Марка	ELICA
Модел	SLEEK
Версия на използване	Аспирираща (външно отвеждане) или филтрираща (вътрешно рециклиране)
Брой скорости	4 (скорост 1, 2, 3, интензивна)
Осветление	LED (висока ефективност, 90% икономия на енергия)
Маслен филтър	Металличен, миещ се (на ръка или в съдомиялна, деликатен цикъл)
Филтър с активен въглен	По избор за версия с рециклиране, не се мие, живот макс. 4 месеца.
Таймер	Да (20 мин на скорост 1, 15 мин на скорост 2, 10 мин на скорост 3, 5 мин на интензивна)
Сигнал за насищане на масления филтър	Индикатор L5 свети постоянно след 40 часа работа
Сигнал за насищане на въгленовия филтър	Индикатор L5 мига след 160 часа (изисква активиране)
Температурна аларма	Да, автоматично включва скорост 3 при прегряване
Минимално разстояние за монтаж	≥50 см (електрическо готвене), ≥65 см (газово или смесено готвене)
Поддръжка на масления филтър	Почистване поне веднъж месечно
Смяна на лампа	Вградена LED, свържете се с отдел обслужване на клиенти
Електрическо захранване	Вижте табелката (раздел електрическо свързване)
Рециклиране	Съобразено с ДЕЕО (Директива 2012/19/ЕО), не изхвърляйте с битовите отпадъци

Често задавани въпроси - SLEEK ELICA

Как да почистя маслените филтри на аспиратора SLEEK?

Металните маслени филтри трябва да се почистват поне веднъж месечно. Можете да ги измиете на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и бърз цикъл. За да ги свалите, издърпайте пружинната дръжка. Внимание: миенето в съдомиялна може да обезцвети филтъра, без да повлияе на ефективността му.

Кога трябва да се смени филтърът с активен въглен?

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя най-малко на всеки 4 месеца, или по-рано при интензивна употреба. Той не може да се почиства или регенерира. Мигащ индикатор L5 след 160 часа работа показва, че е време за смяна (ако сигналът е активиран).

Как да активирам таймера на аспиратора SLEEK?

За да активирате таймера, натиснете бутон 4 (таймер за скорост). Аспираторът ще се изключи автоматично след: 20 мин на скорост 1, 15 мин на скорост 2, 10 мин на скорост 3 или 5 мин на интензивна скорост. По време на таймера съответните индикатори мигат. Можете да отмените, като натиснете бутон 1 (ON/OFF).

Какво означава постоянно светещият индикатор L5?

Постоянно светещият индикатор L5 показва, че масленият филтър е достигнал 40 часа работа и трябва да се почисти. За да нулирате сигнала, задръжте бутон 1 натиснат за 3 секунди. Ако индикаторът мига, това се отнася за въгленовия филтър (след 160 часа).

Какво е минималното разстояние между аспиратора и плот за готвене?

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора е 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени. Ако инструкциите на вашия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, следвайте тях.

Как да нулирам сигнала за насищане на филтъра?

За да нулирате сигнала на масления филтър (постоянно светещ индикатор L5), задръжте бутон 1 натиснат за 3 секунди. За въгленовия филтър (мигащ индикатор L5) направете същото. Ако и двата сигнала са активни, повторете процедурата два пъти: първото нулира сигнала за мазнини, второто за въглен.

Мога ли да използвам аспиратора без въгленов филтър във версия с отвеждане?

Да, ако използвате аспиратора във версия с отвеждане (външно изпускане), въгленовият филтър не е необходим и дори трябва да бъде отстранен. Във версия с филтриране (рециклиране) въгленовият филтър е задължителен за дезодориране на въздуха преди връщането му в помещението.

Как да сменя LED крушката на аспиратора SLEEK?

Осветителната система използва вградени LED. В случай на повреда, свържете се с отдел обслужване на клиенти за смяна. Не се опитвайте да го правите сами, тъй като операцията изисква квалифицирана намеса, за да се избегне електрически риск.

Какво да направя при температурна аларма?

Ако температурата в зоната на управление стане твърде висока, аспираторът автоматично превключва на скорост 3 и индикаторите L1, L2, L3 мигат последователно. Алармата продължава, докато температурата спадне. Можете да излезете от този режим, като натиснете бутони 1 или 2. Проверете дали нищо не пречи на вентилацията.

Как да инсталирам аспиратора във версия с рециклиране?

За да използвате аспиратора във версия с рециклиране, трябва да инсталирате филтър с активен въглен (не се доставя с всички модели). Монтирайте го, като завъртите по часовниковата стрелка върху защитните решетки. Уверете се, че активирате сигнала за насищане на въгленовия филтър, като задържите натиснати бутони 1 и 4 за 3 секунди (индикаторите L1 и L2 мигат 5 секунди).

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SLEEK ELICA

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

Изтеглете приложение за четене на QR кодове

Сканирайте QR кода

Гледайте видеото

60 см

90 см

2

4

5

A

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от този, показан на фигурите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с монтажа. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяната и почистването на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• За подмяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/подмяна на лампата в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да не се прегрее олиото и да се запали. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни органи.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако не е изрично указано. Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са предоставени, купете правилния тип

винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгления филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в ръководството.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той/те трябва да бъде/бъдат отстранен/и.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически готварски повърхности и 65 см за газови или смесени готварски повърхности.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение I1, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например пликове с винтове, гаранции и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако има панели и/или стени и/или шкафове отстрани, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали винаги е възможен достъп до контролния панел.

За да свалите аспиратора от шкафа, действайте в обратен ред на монтажа.

Внимание! Използвайте подходящи защитни ръкавици, устойчиви на порязване.

Започнете, като отделите аспиратора от двустранната лента, която го залепва за дъното на шкафа (вижте също фиг. 4).

Използвайте за целта нож, който да вкарате между ламарината на аспиратора и дъното на шкафа от дясната и лявата страна. Фиг. A.

Внимание! В противен случай, ако приложите сила по време на изваждането, ламарината на аспиратора може да се повреди непоправимо.

Работа

1 ВКЛ/ИЗКЛ двигател

При натискане на бутона аспираторът стартира на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа, аспираторът преминава в състояние OFF.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона, аспираторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до интензивна.

На всяка скорост съответства светване на съответния LED.

Скорост 1 LED L1

Скорост 2 LED L2

Скорост 3 LED L3

Интензивна скорост LED L4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което аспираторът се

връща на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете бутон 2, аспираторът ще се върне на скорост 1, а при натискане на бутон 1 аспираторът ще се изключи.

3 ВКЛ/ИЗКЛ осветление

4 Таймер за скорост

5 Индикатор за работно състояние

Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира чрез натискане на бутон 4; след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разпределен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод L1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод L2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (светодиод L4 мига)

По време на таймерната работа, ако натиснете бутон 1, аспираторът се изключва; ако натиснете бутон 2 или бутон 4, аспираторът се връща към зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа светодиодът L5 светва.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон 1 за 3 секунди.

Индикация за въгленовия филтър

След 160 часа работа светодиодът L5 мига.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, натиснете и задръжте бутон 1 за 3 секунди.

При едновременна сигнализация за двата филтъра, светодиодът L5 ще показва последователно алармите, като остава светнат за 3 секунди и след това мига 3 пъти.

Нулирането става чрез изпълнение на гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път нулира сигнала за мастния филтър, вторият път нулира сигнала за въглеродния филтър.

В стандартния режим сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

Ако използвате аспиратора във версия с филтър, е необходимо да активирате сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в режим ИЗКЛ. и натиснете едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодите L1 и L2 ще мигат за 5 секунди.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в режим ИЗКЛ. и натиснете едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодът L1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който включва мотора на скорост 3, ако температурата в зоната на контролния панел е твърде висока.

Състоянието на аларма се обозначава с последователно мигане на светодиодите L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон 1 или 2.

На всеки 30 секунди сензорът проверява стайната температура в зоната на контролния панел.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате или монтирате обратно, за да избегнете падането му и причиняването на щети на хора или имущество.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) решително надолу,

- натиснете малкия лост в дясната част на панела наляво,

- освободете го от задните панти.

Почистване:

Панелът на аспиратора трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се захване отзад и да се фиксира отпред чрез щракване върху щифтовете, предназначени за целта, разположени върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-13

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за филтрираща версия)

Фиг. 11

Улавя неприятните миризми, получени при готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца. Той НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърля се всяка отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, като: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия дилър и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(^)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът,

трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не гответе на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Качулката НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтажа или, ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте режима(ите) на усилена скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както за отвеждане на въздуха, така и за филтърна версия.

Версия с извеждане на въздуха

В този случай димните газове се извеждат извън сградата посредством специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

#

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на този на свързващия пръстен.

#

ВНИМАНИЕ!

Ако качулката е доставена с активен въглен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете капака и отворите за изпускане на въздуха в стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръбите и отворите за изпускане върху стени с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до рязко увеличаване на шума.

Следователно всяка отговорност по въпроса се отхвърля.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия плот предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

!

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след инсталацията. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, отнасящи се до категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен (*), ако са включени в комплекта (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други включени материали (напр. пакетчета с винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.), като ги отстраните и запазите, ако има такива.

Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали достъпът до командния панел е лесен.

За да отстраните аспиратора от шкафа, изпълнете стъпките за монтаж в обратен ред.

Внимание! Използвайте подходящи ръкавици, устойчиви на порязване.

Започнете да отделяте аспиратора от двустранното лепило, което го държи прикрепен към дъното на шкафа (вижте също Фиг. 4).

Следователно използвайте нож, който може да се промуши между ламарината на аспиратора и дъното на шкафа от дясната и лявата страна. Фиг. A

Внимание! В противен случай, ако използвате сила по време на изваждането, ламарината на аспиратора може да бъде непоправимо деформирана.

Работа

1 ВКЛ/ИЗКЛ двигател

При натискане на бутона аспираторът се включва на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът се изключва.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона аспираторът преминава от изключено състояние на скорост 1.

При натискане на бутона (при включен аспиратор) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до интензивна.

На всяка скорост съответства светването на съответния светодиод.

Скорост 1 – светодиод L1

Скорост 2 – светодиод L2

Скорост 3 – светодиод L3

Интензивна скорост – светодиод L4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът се превключва на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете клавиш 2 – аспираторът се превключва на скорост 1; при натискане на клавиш 1 аспираторът ще се изключи.

3 ВКЛ/ИЗКЛ осветление

4 Таймер за скорост

5 Индикатор за състоянието на функцията

Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира с натискане на клавиш 4; след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (светодиод L1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиодът L2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиодът L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (светодиодът L4 мига)

По време на таймерната функция, ако натиснете клавиш 1, аспираторът се изключва; ако натиснете клавиш 2 или клавиш 4, аспираторът се връща на зададената скорост.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 часа работа светодиодът L5 светва.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнала, задръжте клавиш 1 за 3 секунди.

Сигнал за въглероден филтър

След 160 часа работа светодиодът L5 мига.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте клавиш 1 за 3 секунди.

В случай че и двата филтъра сигнализират едновременно, светодиодът L5 ще показва алармите последователно, като остава светнат за 3 секунди и след това мига 3 пъти.

Нулирането става чрез изпълнение на описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път нулира сигнала за мазнинния филтър, вторият път нулира сигнала за въглеродния филтър.

В стандартния режим сигналът за въглеродния филтър не е активен.

Ако уредът се използва в режим с филтър, е необходимо да се активира сигналът за въглеродния филтър.

Активиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете уреда в положение ИЗКЛЮЧЕН и едновременно задръжте натиснати клавиши 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодите L1 и L2 ще мигат за 5 секунди.

Деактивиране на сигнала за въглеродния филтър:

Поставете уреда в положение ИЗКЛЮЧЕН и едновременно задръжте натиснати клавиши 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодът L1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Уредът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на контролния панел стане твърде висока.

Аларменото състояние се индикира с последователно мигане на светодиодите L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата падне под прага на алармата.

Можете да излезете от този режим, като натиснете клавиш 1 или 2.

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на околната среда в зоната на контролния панел.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Хванете панела с двете ръце при демонтиране и повторно монтиране, за да не падне и да причини щети на хора или вещи.

Демонтаж:

-издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) надолу с решително движение,

-натиснете наляво малкия лост, разположен от дясната страна на панела,

-откачете го от задните панти.

Почистване:

Почиствайте смукателния панел със същата честота като мазниния филтър, като използвате кърпа, напоена с неутрални течни препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛИ.

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се фиксира отпред, като се постави върху щифтовете, предназначени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-13

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност. За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката на пружинното освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 11

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като покритие на двете предпазни решетки на двигателя на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Капакът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на работа до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

За подмяна се свържете с техническия сервиз.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, дължащи се на неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. - Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които присъстват само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Внимание

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач. Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сетивни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и са наясно с произтичащите от това

опасности.

• Уверете се, че децата не си играят с уреда. Деца могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под наблюдение.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като също така трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и подмяна на филтрите води до пожар.
• Строго е забранено да се готвят храни на готварски повърхности с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампата / Замяна“ на настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.
• При едновременна работа на аспиратора в режим на отвеждане на въздуха и уреди, работещи с газ или други горива,

в помещението, където са инсталирани уредите, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

• Отвеждащият въздух не трябва да се насочва в комин, който също отвежда димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталация, или, ако не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.
• При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за поддръжка или към подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези указания, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, таймер за включване/изключване, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен със знак.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате този уред за разделно събиране на отпадъци. Ако бъде изхвърлен в смесени битови отпадъци, неправилното му изхвърляне може да доведе до негативни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния център за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от когото сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за извеждане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като уред с отвеждане на въздуха, така и като уред с рециркулация на въздуха.

Режим с отвеждане на въздуха

Въздухът се извежда навън с помощта на тръба, монтирана към изхода за отвеждане на въздуха.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния фланец.

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и драстично увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който при необходимост, съгласно правилата за инсталиране, гарантира пълно изключване от мрежата, отговарящо на категория III на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегнат опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по височина съответства на зоната, в която ще бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

В случай на покрития и/или стени и/или странични шкафове, уверете се, че има достатъчно място за монтиране на аспиратора и че имате достъп до контролния панел

по всяко време.

За да отстраните аспиратора от стенния модул, изпълнете стъпките в обратен ред на монтажа.

Внимание! Използвайте и носете подходящи ръкавици за защита от порязване.

Започнете с отделянето на аспиратора от двустранната залепваща лента, която го държи към долната страна на корпуса (вижте също фиг. 4).

Използвайте нож, за да го вкарате между ламарината на аспиратора и дъното на корпуса от дясната или лявата страна. Фиг. A

Внимание! При резки движения по време на извличане ламарината на аспиратора може необратимо да се деформира.

Работа

1 Бутон ON/OFF на мотора

С този бутон моторът се включва на 1-ва степен на скорост.

При натискане на този бутон, докато моторът работи, той се ИЗКЛЮЧВА.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на този бутон, докато моторът е ИЗКЛЮЧЕН, той се включва на 1-ва степен на скорост.

При натискане на този бутон, докато моторът РАБОТИ, той се превключва от 1-ва степен на скорост на интензивна степен.

Всяка степен на скорост се показва със светодиод. Степен на скорост 1 – светодиод L1

Степен на скорост 2 – светодиод L2

Степен на скорост 3 – светодиод L3

Интензивна степен – светодиод L4 (мигащ)

Интензивната степен е зависима от времето: след 5 минути моторът се връща на 2-ра степен на скорост.

За да деактивирате тази функция преди изтичането на времето, натиснете бутон 2: моторът се връща на 1-ва степен на скорост. При натискане на бутон 1 аспираторът се изключва.

3 Осветление ON/OFF

4 Таймер на степените на скоростта

5 Индикация на функционалното състояние

Таймер на степените на скоростта

С бутон 4 може да се зададе време на работа на аспиратора за определен период. След изтичане на времето аспираторът се изключва автоматично.

Таймерът регулира степените на скоростта, както следва:

Степен на скоростта 1 – 20 минути (LED L1 мига)

Степен на скоростта 2 – 15 минути (LED L2 мига)

Степен на скоростта 3 – 10 минути (LED L3 мига)

Интензивна степен – 5 минути (LED L4 мига)

Ако при включен таймер натиснете бутон 1, аспираторът се изключва. При натискане на бутон 2 или бутон 4 аспираторът се връща към предварително зададената степен на скоростта.

Индикация за насищане на мазниния филтър

След 40 работни часа LED (L5) светва (постоянна светлина), което означава, че мазниният филтър трябва да се почисти.

След почистване и поставяне на мазнинния филтър, натиснете бутон 1 и го задръжте за около 3 секунди.

След около 3 секунди LED (L5) изгасва и по този начин ресетът е извършен успешно.

Индикация за насищане на активния въгленов филтър

След около 160 работни часа светва LED индикаторът (L5) (мигаща светлина), което означава, че въглеродният филтър трябва да се смени.

След смяна на въглеродния филтър натиснете бутон 1 и го задръжте за около 3 секунди.

След около 3 секунди LED индикаторът (L5) изгасва и по този начин ресетът е извършен успешно.

Ако индикаторите за насищане на двата филтъра се появят, това ще бъде показано чрез около 3 секунди постоянна светлина и след това мигане на LED индикатора (L5) последователно.

В този случай първо извършете почистване на мазниния филтър и след това на въглеродния филтър, съгласно горепосочената инструкция.

При стандартен режим на работа индикаторът за насищане на активния въглероден филтър не е активен.

При аспиратори с режим на рециркулация трябва да се активира индикаторът за насищане на активния въглероден филтър.

Активиране на индикатора за насищане на активния въглероден филтър:

Поставете главния превключвател в позиция ИЗКЛ. и задръжте бутони 1 и 4 едновременно за 3 секунди.

LED индикаторите L1 и L2 мигат за 5 секунди.

Деактивиране на индикатора за насищане на активния въглероден филтър:

Поставете главния превключвател в позиция ИЗКЛ. и

задръжте бутони 1 и 4 едновременно за 3 секунди.

LED индикаторът L1 мига за 2 секунди.

Индикация на температурата

Капакът е оборудван с температурен сензор, който позволява на двигателя да превключи на 3-та степен на скорост, когато температурата в зоната на контролния панел стане твърде висока.

става.

Аларменото състояние се индикира от циклично мигане на светодиодите L1, L2, L3.

Аларменото състояние се прекратява едва когато температурата отново падне под алармената стойност.

Тази функция може да бъде прекратена, като натиснете бутон 1 или 2.

Температурният сензор измерва стайната температура в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен

неутрален почистващ препарат. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фигура 12

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате от позицията му или когато го монтирате отново, за да избегнете падането му на пода и причиняването на проблеми на хора и имущество.

Демонтаж:

- панелът да се затегне добре отдолу (ДОЛНА СТРАНА),

- лостът от дясната страна на панела да се натисне наляво,

- панелът да се освободи от задните панти.

Почистване:

Вентилационният панел трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър, като се използва влажна кърпа с течен неутрален сапун.

Избягвайте използването на продукти с абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и след това да се захване отпред за болтовете, закрепени за тази цел на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фигура 10-13

Те служат за свързване на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане с мек почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, което обаче по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

Филтриращите му свойства обаче не се влияят по никакъв начин.

За да демонтирате мазнините филтри, издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версията с рециркулация)

Фигура 11

Този филтър свързва неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, след повече или по-малко дълъг период на употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Кръгли активни въгленови филтри

Поставете по един въгленов филтър отляво и отдясно на вентилаторното колело върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат десетократен живот в сравнение с конвенционалните лампи и осигуряват икономия на енергия до 90%.

За да смените светодиодите с нови, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за всякакви неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за използване в домакински и подобни приложения, като: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други професионални среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите тази книга, за да можете да я справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че инструкцията за употреба я придружава.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите, ще намерите важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са предоставени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди всяка поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, освен ако тези лица са под надзор или са получили инструкции относно правилната употреба на уреда, за да избегнат опасности.
• Децата не трябва да си играят с

уреда.

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции относно почистването на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за смяна/поддръжка на лампата в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова не се препоръчва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

гориво.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за монтажа, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и закрепващите устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер, програматор, дистанционно управление или друго устройство, което го включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този уред ще помогне за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на монтажа.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната общинска служба, фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за

Правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената(ите) скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в изпускателен вариант с отвеждане на въздуха навън или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и каналите за отвеждане на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ пръстен).

Използването на тръби и канали за отвеждане със стена с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и значително увеличение на шума. Не носим отговорност в това отношение.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. ! Броят на колената на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Филтриращ вариант

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да монтирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите норми, и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете активния въгленен филтър (филтри) (*), ако е предоставен (вижте също съответния параграф). Той (те) се монтира отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма друг предоставен материал (поради транспортни причини) или друг материал, предоставен с оборудването (например винтове (*), гаранции (*) и т.н.); в този случай ги отстранете и ги запазете.

При наличие на панели и/или стени и/или странични рафтове, проверете дали пространството е достатъчно за монтиране на аспиратора и дали достъпът до командите е удобен.

За да свалите аспиратора от стенния шкаф, следвайте стъпките за монтаж в обратен ред.

Внимание! Използвайте подходящи ръкавици, устойчиви на порязване.

Започнете, като отлепите аспиратора от двустранната лента, която го държи залепен за дъното на стенния шкаф (вижте също фиг. 4).

След това използвайте нож, който може да се промуши между ламарината на аспиратора и дъното на стенния шкаф от дясната и лявата страна.

Фиг. A.

Внимание! В противен случай, ако използвате сила по време на изваждането, ламаринената част на аспиратора може да се деформира необратимо.

Работа

1 ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора

При натискане на този бутон аспираторът се включва на скорост 1.

При натискане на този бутон по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на този бутон аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на този бутон (аспираторът е в състояние ВКЛ.) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до интензивна.

На всяка скорост съответства светването на съответния индикатор.

Скорост 1 – индикатор L1

Скорост 2 индикатор L2

Скорост 3 индикатор L3

Интензивна скорост индикатор L4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5', след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди края на времето, натиснете бутон 2, аспираторът ще премине на скорост 1; при натискане на бутон 1, аспираторът ще се изключи.

3 ВКЛ/ИЗКЛ осветление

4 Таймер за скорост

5 Индикатор за работно състояние

Таймер за скорост

Таймерът за скорости се активира чрез натискане на бутон 4, аспираторът се изключва в края на таймера.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (индикатор L1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (индикатор L2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (индикатор L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (индикатор L4 мига)

По време на таймерната работа, при натискане на клавиш 1, аспираторът се изключва; ако се натисне клавиш 2 или клавиш 4, аспираторът се връща към зададената скорост.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 часа работа, индикаторът L5 светва.

Когато се появи този сигнал, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнала, задръжте натиснат клавиш 1 за 3 секунди.

Сигнал за въглероден филтър

След 160 часа работа, индикаторът L5 мига.

Когато се появи този сигнал, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнала, задръжте натиснат клавиш 1 за 3 секунди.

В случай на едновременен сигнал от двата филтъра, индикаторът L5 ще показва последователно алармите, като остава светнат за 3 секунди и след това мига 3 пъти.

Нулирането се извършва чрез изпълнение на процедурата, описана по-горе, два пъти.

Първият път анулира сигнала на мазнинния филтър, вторият път анулира сигнала на въглеродния филтър.

В стандартен режим сигналът за въглероден филтър не е активиран.

В случай че аспираторът се използва във версия с филтър, трябва да се активира сигналът за въглероден филтър.

Активиране на сигнала за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте натиснати едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Индикаторите L1 и L2 ще мигат в продължение на 5 секунди.

Деактивиране на сигнала за наситен въглероден филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте натиснати едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Индикаторът L1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен детектор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната за управление е твърде висока.

Състоянието на алармата се индикира с последователно мигане на индикаторите L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата спадне под прага на алармата.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутони 1 или 2.

На всеки 30 секунди детекторът проверява стайната температура в зоната на дисплея.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА

ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Дръжте панела с две ръце при монтажа и демонтажа, за да не падне и да

причини щети на хора или вещи.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНА СТРАНА) рязко надолу, - натиснете наляво малкия лост, разположен от дясната страна на панела,

- откачете го от задните панти.

Почистване:

Панелът на аспиратора трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се закача отзад и се фиксира отпред чрез вклиняване в шарнирите, поставени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре фиксиран на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-13

Той задържа мастните частици от готвенето.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да предизвика обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 11

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Необходимо е филтърът да се сменя след четири месеца, най-късно.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на двигателните рамена, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и икономия на електрическа енергия от 90%.

За подмяна се обърнете към службата за техническа помощ.

NL - Инструкции за монтаж и употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, причинени от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонал в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други места за престой, като bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази брошура. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази брошура, за да можете винаги да се консултирате с нея. При преместване, продажба или прехвърляне на уреда, предайте брошурата заедно с него.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (*), са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или са части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или поддържате аспиратора, се уверете, че е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група. - По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца над 8 години, лица с физически, сензорни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда и разбират

свързаните опасности.

• Не позволявайте на деца да пипат копчетата или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да става само под надзора на възрастен.
• Аспираторът може да се използва за уреди, работещи с газ или друго гориво, но помещението, в което са инсталирани уредите, трябва да се проветрява достатъчно.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• При това трябва да се спазват приложимите инструкции за поддръжка. Ако не се спазват приложимите инструкции за почистване на аспиратора и филтрите, съществува риск от пожар.
• Не фламбирайте нищо под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушките“ на това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят по време на отвеждане на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно

стриктно да се спазват местните закони и разпоредби.

• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в канал за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Уверете се, че крушката е поставена правилно, в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени решетки.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от правилния тип.
• Raadpleeg de installatiegids voor de correcte afmetingen van de schroeven.
• Raadpleeg bij twijfel een geautoriseerd servicecentrum of iemand met vergelijkbare kwalificaties.

WAARSCHUWING!

• Wanneer er niet de in deze instructies vermelde schroeven worden gebruikt of als het apparaat niet volgens deze instructies wordt bevestigd, kunnen elektrische risico's ontstaan.
• Sluit het product niet aan op een (programmeerbare) timer, externe afstandsbediening of ander apparaat waardoor het product automatisch kan worden ingeschakeld.

Dit toestel is gemarkeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2012/19/EC betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Zorg aan het einde van de levensduur van het apparaat dat het op de juiste manier wordt afgevoerd en verwerkt. Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor volksgezondheid en milieu.

Het pictogram op het product en/of in de bijbehorende documenten geeft aan dat dit apparaat niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het product dient te worden afgegeven bij een officieel innamepunt voor elektrische en elektronische apparatuur om gerecycled te worden. Afvoer en verwerking moet worden uitgevoerd volgens plaatselijke milieu-regelgeving.

Neem voor nadere informatie over inzamelen, verwerken en recyclen van dit product contact op met de betreffende afdeling van de lokale overheid, of de afdeling van uw leverancier die verantwoordelijkheid draagt voor afvalverwerking.

Toestel ontworpen, getest en gefabriceerd volgens:

Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggesties voor

correct gebruik om impact op het milieu te verkleinen: zet de afzuigkap aan op de laagste snelheid wanneer u gaat koken en laat hem na afloop nog een paar minuten doorlopen. Kies alleen een hogere snelheid bij grote hoeveelheden damp of rook en gebruik de hoge snelheid/snelheden (Boost) alleen voor extreme omstandigheden. Vervang tijdig de koolstoffilter(s) om de afzuiging van kookgeurtjes zo effectief mogelijk te houden. Vervang tijdig vetfilter(s) om de gevolgen van vetafzetting zo effectief mogelijk tegen te gaan. Gebruik buizen van de maximale doorsnede zoals vermeld in deze gids, voor optimale efficiëntie en minimale geluidsproductie.

Het gebruik

Deze afzuigkap kan in twee vormen worden toegepast: via extractie of via filtratie.

Extractie-vorm

Тук отработеният въздух се извежда от помещението чрез специално конструирана тръба, която се свързва към свързващия пръстен от горната страна на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединението.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръба със същия диаметър като изпускателния отвор на аспиратора (свързващ фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на изпускателната тръба.

Отвор за преминаване и/или тръба с по-малък диаметър намалява смукателната мощност и води до огромно увеличение на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в това отношение.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максимален ъгъл: 90°).
• Избягвайте големи промени в диаметъра на изпускателната тръба.

Филтриращ режим

Отстраненият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в съответното помещение.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Инсталирането

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на аспиратора е 50 см при електрическа готварска печка и 65 см при газова или смесена печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва по-голямото разстояние.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на най-новите разпоредби и остава достъпен след монтажа. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при прекомерен ток, категория I) да може да бъде напълно изолиран от мрежата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно, за да се уверите, че работи коректно.

Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от упълномощен сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.

• Отстранете евентуално включените филтри за мазнина (*) (вижте съответния раздел на това ръководство). Филтрите за мазнина трябва да присъстват само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в аспиратора няма включени материали (напр. опаковани винтове (*), гаранционна карта (*) и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.
• Ако има панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтиране на аспиратора и дали контролният панел е лесно достъпен.

За да извадите аспиратора от шкафа, изпълнете монтажните стъпки в обратен ред.

За да извадите аспиратора от шкафа, изпълнете монтажните операции в обратен ред.

Внимание! Използвайте защитни ръкавици, устойчиви на порязване.

Първо отстранете двустранната залепваща лента, с която капакът е закрепен към долната страна на шкафа (вижте също фиг. 4). За целта пъхнете малко ножче между капака и долната страна на шкафа, отдясно и отляво. Фиг. A

Внимание! Ако върху капака се приложи твърде голяма сила, той може да се счупи.

Работа

1 Двигател ВКЛ/ИЗКЛ

При натискане на бутона абсорбаторът се включва на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа абсорбаторът се изключва.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона абсорбаторът преминава от изключено състояние на скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбаторът е включен) скоростта на двигателя се увеличава: от скорост 1 до интензивна скорост.

При всяка скорост светва съответният контролен индикатор.

Скорост 1 – светодиод L1

Скорост 2 – светодиод L2

Скорост 3 – светодиод L3

Интензивна скорост – светодиод L4 (мигащ)

За интензивното засмукване има функция за таймер. Стандартното време е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите функцията за зададеното време, натиснете бутон 2, аспираторът преминава на степен 1, като натиснете бутон 1, аспираторът се изключва.

3 Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

4 Таймер за скорост

5 Индикация за работно състояние

Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира чрез натискане на бутон 4, след изтичане на зададеното време аспираторът се изключва.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (мига лампа L1)

Скорост 2 - 15 минути (мига лампа L2)

Скорост 3 - 10 минути (мига лампа L3)

Интензивна скорост - 5 минути (мига лампа L4)

По време на работа с таймер, чрез натискане на бутон 1 аспираторът се изключва, чрез натискане на бутон 2 или бутон 4 се връща към зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 работни часа лампа L5 светва.

Когато се появи тази индикация, монтираният мазнинен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон 1 натиснат за 3 секунди.

Индикация за въглероден филтър

След 160 работни часа лампичката L5 започва да мига.

Когато се появи тази индикация, монтираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон 1 натиснат за 3 секунди.

В случай на едновременна индикация за двата филтъра, лампичката L5 сигнализира последователно алармите, като остава включена за 3 секунди и след това мига 3 пъти.

Нулирането става чрез изпълнение на гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира индикацията за мазнинния филтър, вторият път – индикацията за въглеродния филтър.

В стандартен режим индикацията за въглероден филтър не е активна.

Ако абсорбаторът се използва като филтриращо устройство, трябва да се активира индикацията за въглероден филтър.

Активиране на индикацията за въглероден филтър:

Изключете абсорбатора и едновременно задръжте бутони 1 и 4 натиснати за 3 секунди.

Лампичките L1 и L2 мигат за 5 секунди.

Изключване на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора на OFF и едновременно задръжте бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Лампата L1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Капакът е оборудван с температурен сензор, който включва двигателя на скорост 3, ако температурата в близост до контролите е твърде висока.

Аларменото състояние се индикира от последователно мигане на лампите L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата не падне под алармения праг.

За да излезете от този режим, натиснете бутон 1 или бутон 2.

На всеки 30 секунди сензорът проверява околната температура в близост до дисплея.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ ПРИ ПОЧИСТВАНЕ. Не използвайте абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

фиг. 12

Внимание! По време на монтаж и демонтаж дръжте панела с двете си ръце, за да предотвратите падането му и причиняването на щети или наранявания на хора.

Демонтаж:

Издърпайте панела (ПРЕДНА СТРАНА) със сила надолу,

натиснете малкия лост от дясната страна на панела наляво,

освободете го от задните панти.

Почистване:

Смукателният панел трябва да се почиства със същата редовност като мазнинения филтър, като се използва влажна кърпа с неутрален течен почистващ препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се закрепи отпред върху предназначените за целта щифтове на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

фиг. 10-13

Улавя мазнинни частици от готварските изпарения.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Настройте съдомиялната машина на най-ниската температура и най-кратката програма. В съдомиялната машина филтърът може леко да обезцвети. Това ОБАЧЕ не влияе на филтриращата функция.

Издърпайте пружинния лост, за да отстраните мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращ уред)

Поглъща нежеланите миризми от готвене. Когато въгленовият филтър се използва известно време, той се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства мазниният филтър.

Патронът трябва да се сменя най-късно след четири месеца употреба.

Въгленовият филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Сменяем въгленов филтър

Поставете въгленов филтър от двете страни на смукателния мотор върху предпазните решетки и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да ги закрепите.

За да демонтирате филтрите, ги завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Осветлението на аспиратора използва LED технология.

Благодарение на LED крушките сте осигурени с оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от обикновените крушки и икономия на енергия до 90%.

За смяна се свържете с техническата служба.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от фигурите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка, ако е необходимо. В случай на продажба, неизползваемост или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се обадете на търговеца и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, маркирани със символа (), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит или знания, при условие че са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай следвайте указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да фламбирате храни под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: Когато готварската печка е в употреба, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтажа му, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център или с подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте уреда в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт, се свържете с общинската администрация, с услугата за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както с отвеждане на въздуха навън, така и с рециркулация или филтриране на въздуха вътре.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за изпускане на въздуха в стената с еквивалентен диаметър на въздушния поток (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на аспирацията и до значително увеличаване на шума.

Отговорността се отхвърля.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат отново в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е

доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете въглеродния/въглеродните филтър/филтри (*), ако е предоставен/предоставени (вижте съответния параграф).

Те трябва да се монтират отново, ако искате да използвате абсорбатора във филтриращ вариант.

• Проверете дали във вътрешността на абсорбатора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), евентуално ги отстранете и ги запазете.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за монтиране на абсорбатора и дали е лесен достъпът до панела с командите.

За да свалите абсорбатора от шкафа, процедирайте в обратен ред на монтажа.

Внимание! Използвайте подходящи работни ръкавици, устойчиви на порязване.

Започнете, като отлепите абсорбатора от двустранното лепило, което го държи към долната част на шкафа (вижте също фиг. 4).

Използвайте нож, за да прережете лепилото между ламарината на абсорбатора и долната част на шкафа от дясната и лявата страна.

Внимание! В противен случай, ако приложите сила по време на изваждането, ламарината на абсорбатора може веднага да се огъне.

Работа

1 ВКЛ/ИЗКЛ двигател

При натискане на бутона аспираторът се включва на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа на аспиратора, той се изключва (състояние OFF).

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона аспираторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът е включен) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до интензивна.

На всяка скорост съответства активирането на съответния светодиод.

Скорост 1 – светодиод L1

Скорост 2 – светодиод L2

Скорост 3 – светодиод L3

Интензивна скорост – светодиод L4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната продължителност е 5 минути, след което аспираторът се превключва на скорост 2.

За да деактивирате функцията, след като изтече времето, натиснете бутон 2 – аспираторът ще премине на скорост 1; при натискане на бутон 1 аспираторът ще се изключи.

3 Включване/изключване на осветлението

4 Таймер за скоростта

5 Индикатор за работното състояние

Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира чрез натискане на бутон 4; когато таймерът изтече, аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод L1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод L2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (светодиод L4 мига)

По време на таймерната функция, ако натиснете бутон 1, аспираторът се изключва; ако натиснете бутон 2 или бутон 4, аспираторът се връща към зададената скорост.

Индикация за мастни филтри

След 40 часа работа светодиодът L5 светва.

Когато се появи индикацията, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон 1 за 3 секунди.

Индикация за въглероден филтър

След 160 часа работа L5 мига.

Когато се появи индикацията, инсталираният мастен филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, задръжте натиснат бутон 1 за 3 секунди.

В случай на едновременна индикация на двата филтъра, светодиодът L5 ще показва алтернативно алармите, като свети за 3 секунди и мига последователно 3 пъти.

Нулирането се извършва чрез повтаряне на същата процедура 2 пъти.

Първият път нулира индикацията на мастния филтър, вторият път нулира индикацията на въглеродния филтър.

В стандартния режим индикацията за въглеродния филтър не е активна.

Ако използвате аспиратора във версия с филтър, е необходимо да активирате индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглероден филтър:

Изключете аспиратора и натиснете едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодите L1 и L2 мигат за 5 секунди.

Деактивиране на индикацията за въглероден филтър:

Изключете аспиратора и натиснете едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодът L1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът има температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на управлението е много висока.

Аларменото състояние се индикира с последователно мигане на светодиодите L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата не падне под нивото на алармата.

Може да излезете от този режим, като натиснете бутон 1 или 2.

На всеки 30° сензорът контролира стайната температура в зоната на дисплея.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате или монтирате, за да не падне и

причини наранявания на хора или щети на вещи.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ОТПРЕД) решително надолу, - натиснете наляво лостчето, което се намира в дясната част на панела,

- освободете го от задните водачи.

Почистване:

смукателният панел трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър. Използвайте кърпа, навлажнена с неутрален течен препарат.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да бъде закачен отзад и закрепен отпред, като се захване за подходящите болтове, върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Маслен филтър

Фиг. 10-13

Задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за филтриращата версия)

Фиг. 11

Задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храна.

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на електрическа енергия до 90%.

За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

PT - Инструкции за монтаж и употреба

Следвайте първоначално инструкциите за отвеждане на дим и пари от готвене; уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да е естетически различен от модела, показан в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтаж, употреба и безопасност.
• Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. Ако са, свържете се с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставяни само в някои модели или незадължителни, които трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да бъдат допускани да управляват уреда или да си играят с него.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да се предотврати прегряване на олиото и запалване. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато се използва заедно с готварска печка.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Вентилационната система на този уред не може да бъде свързвана към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

горива.

• Не използвайте или отстранявайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда, за инсталацията, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или специалист.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или фиксиращи устройства може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене или изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Напротив, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда при изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния отдел, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започнете да

готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е произведен за използване в отвеждащ вариант, с външно извеждане на въздуха, или във филтриращ вариант, с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън Парите

се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбата и отворите за изпускане в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или стенни отвори за изпускане с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната ефективност и до драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте въздуховод с диаметър не по-малък от посочения. Използвайте въздуховод с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°C). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране и се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящите размери за избраната зона за инсталация.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (поради транспортни причини) (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

В случай на наличие на панели и/или стени и/или странични панели, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на аспиратора и дали достъпът до контролния панел ще бъде лесен.

За да извадите аспиратора от кухненския шкаф, действайте в обратен ред на монтажа.

Внимание! Използвайте подходящи антирежещи ръкавици. Започнете, като отлепите аспиратора от лепилото, което е залепено за дъното на кухненския шкаф (вижте също фиг. 4).

След това използвайте нож, като го пъхнете между плочата на аспиратора и дъното на кухненския шкаф, от дясната и лявата страна. Фиг. A

Внимание! В противен случай, ако приложите сила по време на ИЗВАЖДАНЕТО, металната плоча на аспиратора може да се деформира непоправимо.

Работа

1 ВКЛ/ИЗКЛ двигател

При натискане на бутона аспираторът се включва на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ на скорост 1.

При натискане на бутона (при включен аспиратор) СЕ УВЕЛИЧАВА скоростта на мотора от скорост 1 до интензивна.

На всяка скорост съответства светването на съответния светодиод.

Скорост 1 – светодиод L1

Скорост 2 – светодиод L2

Скорост 3 – светодиод L3

Интензивна скорост – светодиод L4 (мига)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната настройка е 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете бутон 2 – аспираторът се връща на скорост 1; при натискане на бутон 1 аспираторът се изключва.

3 ВКЛ/ИЗКЛ осветление

4 Таймер за скорост

5 Индикатор за работно състояние

Таймер за скорост

Таймерът за скоростите се активира при натискане на бутон 4; когато времето изтече, аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (светодиод L1 мига)

Скорост 2: 15 минути (светодиодът L2 мига)

Скорост 3: 10 минути (светодиодът L3 мига)

Интензивна скорост: 5 минути (светодиодът L4 мига)

По време на таймерната функция, ако натиснете клавиш 1, абсорбаторът се изключва; ако натиснете клавиш 2 или клавиш 4, абсорбаторът се връща към програмираната скорост.

Индикация за мазнинния филтър

След 40 часа работа светодиодите L5 светват.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За да нулирате индикацията, задръжте натиснат бутон 1 за 3 секунди.

Индикация за въглеродния филтър

След 160 часа работа светодиодите L5 мигат.

Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, задръжте натиснат бутон 1 за 3 секунди.

В случай на едновременна индикация за двата филтъра, светодиодите L5 ще показват алармите последователно: светват за 3 секунди и след това мигат 3 пъти.

За да нулирате, трябва да извършите горния процес 2 пъти.

Първият път нулира индикацията за мазнинния филтър, вторият път нулира индикацията за въглеродния филтър.

В стандартния режим сигнализацията FILTERs не е активна.

Ако използвате аспиратора във филтрираща версия, е необходимо да активирате сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията FILTERs:

Поставете аспиратора в OFF и задръжте едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодите L1 и L2 мигат за 5 секунди.

Деактивиране на сигнализацията FILTERs:

Поставете аспиратора в OFF и задръжте едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодът L1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на управлението е твърде висока.

Аларменото състояние се индикира с последователно мигане на светодиодите L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под алармения праг.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон 1 или 2.

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата в зоната на дисплея.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! По време на монтажа или демонтажа на панела го дръжте с двете си ръце, за да не падне и да причини наранявания на хора или щети на вещи.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) надолу, докато се освободи, след което го откачете от задните панти.

- натиснете лоста надясно, разположен от дясната страна на панела.

- извадете го от задните панти.

Почистване:

Смукателният панел трябва да се почиства със същата честота като мастния филтър. Използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се закрепи отпред чрез захващане за щифтовете, поставени за целта на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Филтър за мазнини

Фиг. 10-13

Улавя частиците мазнина, получени при готвене.

Филтърът за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл.

Металният филтър за мазнини може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате филтъра за мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 11

Задържа неприятните миризми, получени по време на приготвяне на храната.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона най-много на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилатора на двигателя, като преди това завъртите дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е снабден с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват по-добро осветление и продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, като спестяват 90% от електрическата енергия.

За смяна се свържете с техническата служба за помощ.

Забележка: Полетата със звездичка (*) се отнасят за незадължителни аксесоари, които са налични само за определени модели или аксесоари, които не се предоставят безплатно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване. За всички работи по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.

Когато почиствате или поддържате уреда, който е свързан към електрическата мрежа, съществува риск от токов удар. Не отстранявайте малки части, за да почистите уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато в помещението, където се използва абсорбаторът, има уреди на газ или други горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация. Абсорбаторът трябва да се почиства редовно, а вътрешността – поне веднъж месечно, или по-често, ако е необходимо, за да се избегне риск от пожар, както е описано в инструкциите за поддръжка на настоящото ръководство. Спазването на правилата за почистване на абсорбатора и замяната на филтрите трябва да се извършва съгласно инструкциите. - Строго е забранено готвенето с открит пламък (фламбиране) под абсорбатора. - Сменяйте лампата само с лампа от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на лампите от настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Почистването трябва да се извършва под надзор, за да се избегне опасност от прегряване. ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в експлоатация, частите на абсорбатора може да са горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно инсталиран.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена.

• Прилагат се местните разпоредби относно техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на димните газове. Въздухът, който се отвежда, не трябва да се насочва към димоотводни тръби, използвани за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте абсорбатора без подходящо монтирани филтри, тъй като това може да представлява риск от токов удар. Не използвайте абсорбатора, ако не е правилно инсталиран! Не използвайте абсорбатора за поддръжка, освен ако не е изрично посочено в ръководството. Използвайте само филтрите, които са доставени с уреда или са препоръчани в инструкциите за монтаж. Използвайте правилния размер на филтрите, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• В случай на съмнение се консултирайте с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако инсталацията на филтрите не се извършва съгласно инструкциите, може да възникне риск от пожар. Не използвайте уреда с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се задейства автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Този уред е предназначен да се използва само за готвене. Всяка друга употреба може да бъде опасна. Трябва да се спазват местните разпоредби за отвеждане на въздуха.

За повече информация относно използването, почистването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния офис на производителя, местната служба за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

закупили сте този продукт.

Този уред е проектиран, произведен и тестван в съответствие със следните стандарти:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество изпарения и я намалете при екстремни ситуации. Сменете въгления филтър, когато е необходимо, за да се поддържа добра производителност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да се поддържа добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на изпускателната тръба, посочен в това ръководство, за да се оптимизира производителността и да се минимизира шумът.

Употреба

Аспираторът е конструиран по такъв начин, че може да се използва както в режим на отвеждане на въздуха (изсмукване), така и в режим на филтриране с рециркулация.

Версия с отвеждане

В този случай изпаренията се отвеждат навън чрез специален тръбопровод, който се свързва към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Тръбопроводът за отвеждане не се доставя и трябва да го закупите.

Диаметърът на тръбопровода трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с филтър с активен въглен, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбопроводите за отвеждане, както е показано на фигурата, към стената с диаметър, съответстващ на изходящия въздух.

Хризантемата на микровълновата печка се използва за отопление на храна и напитки, както и за размразяване на замразени продукти.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το περιεχόμενο έμα.

Използвайте проводник с възможно най-къса дължина. Използвайте проводник с възможно най-малко огъвания (ъгли: 90°). Избягвайте драстични промени на диаметъра на проводника.

Изпускане на пари

Филтърът улавя мазнините и миризмите от изходящия въздух, преди да се разпространи в помещението през горната решетка.

Преди да използвате аспиратора в този режим, трябва да се монтира система за филтриране на въглероден филтър.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската плоча и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски печки и 65 см за готварски печки на газ или смесени.

Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска печка определят по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към захранващ контакт, съгласно действащите правила, той трябва да бъде достъпен и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е достъпен след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, за да отговаря на правилата за безопасност, които гарантират пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете системата на аспиратора към електрическата инсталация и да се уверите в правилното й функциониране, проверете дали захранващият кабел не е повреден.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да инсталирате:

Проверете дали начинът на закупуване отговаря на изискванията за инсталация. За да премахнете, вижте също съответните параграфи.

Отстранете предпазния капак на въздушния филтър, ако е наличен (вижте също съответния параграф). Това или подобно устройство може да се използва, ако искате да използвате въздухоотводния отвор с тип φ на предния панел. Проверете (за транспортиране на уреда), че няма друго предоставено вещество във въздухоотводния отвор π·x с дължина μ, извито, огънато и т.н. Накрая отстранете ги и ги запазете.

В случай на наличие на съответните отвори, уверете се, че има достатъчно място за инсталиране на въздухоотводния отвор и че има възможност за лесно завъртане на основния корпус.

За да отстраните въздухоотводния отвор от стенния модул, завъртете го обратно на часовниковата стрелка от позицията му.

Внимание! Използвайте защитни ръкавици, за да не се порежете.

Започнете, като извадите въздухоотводния отвор от скобата на въздуховода, която го държи към стенния модул (фиг. 4).

Използвайте нож и го поставете между ламарината на въздухоотводния отвор и стенния модул от дясната и лявата страна. Фиг. 4

Внимание! Алтернативно, прилагайки сила по време на изваждането на ламарината на въздухоотводния отвор, е възможно да се деформира.

Работа

1 ВКЛ/ИЗКЛ на въздухоотводния отвор

При натискане на бутона, въздухоотводният отвор работи на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа, въздухоотводният отвор преминава в състояние ИЗКЛ.

2 Регулиране на скоростта

При натискане на бутона, въздухоотводният отвор преминава от състояние ИЗКЛ на скорост 1.

Регулаторът на вентилатора (бутонът за включване/изключване) увеличава скоростта на вентилатора от 1 до 4.

При всяка скорост светва съответният LED индикатор.

Скорост 1 – LED L1

Скорост 2 – LED L2

Скорост 3 – LED L3

Скорост турбо – LED L4 (мига)

Турбо скоростта е временна и продължава 5 минути, след което вентилаторът преминава на скорост 2.

За да спрете функцията преди изтичането на времето, натиснете бутон 2, вентилаторът преминава на скорост 1, и при натискане на бутон 1 вентилаторът спира.

3 ВКЛ/ИЗКЛ

4 Контрол на работата на таймера 5 Индикация за режим на работа

Контрол на работата на таймера

Таймерът се управлява с бутон 4, а след изтичане на времето вентилаторът спира. Работата на таймера се активира чрез натискане на бутона. Скорост 1 – 20 минути (LED L1 мига), скорост 2 – 15 минути (LED L2 мига), скорост 3 – 10 минути (LED L3 мига), скорост турбо – 5 минути (LED L4 мига).

По време на работа на таймера, при натискане на бутон 1 вентилаторът спира, при натискане на бутон

2 или 4 се връща към нормална скорост.

Индикация за режим на работа

След 40 седмици работа LED L5 светва.

В този случай филтърът за ултрафилтрация трябва да се почисти.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон 1 за 3 секунди.

Сменете въглеродния филтър

След 160 седмици работа LED L5 светва.

В този случай въглеродният филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон 1 за 3 секунди.

При едновременна индикация на филтрите LED L5 ще мига последователно, като остава светнал за 3 секунди и изгасва 3 пъти.

За да направите нулиране, следвайте 2 стъпки от горните инструкции.

Инструкция за нулиране на външния филтър и вътрешния филтър на външния филтър.

При нормални условия индикацията за въглеродния филтър не е активирана.

Експлоатирайте тона аерозолния продукт, филтърният материал се активира, индикацията за филтъра се показва.

Активиране на индикацията за въглеродния филтър:

С уреда в изключено състояние (OFF), натиснете едновременно бутони 4 и 3.

LED L1 и L2 мигат за 5 секунди.

Изключете уреда от електрическата мрежа:

С включен уред в режим OFF едновременно натиснете бутоните 1 и 3.

Светодиодът L1 ще мигне 2 пъти.

Сензор за температура

Уредът е оборудван със сензор

за температура, който активира машината на скорост 3 при

висока температура около силни източници.

Индикацията на сензора се вижда чрез мигането на светодиодите L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата спадне под зададения сензор.

Можете да спрете тази функция по всяко време, като натиснете 1 или 2.

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата в зоната на контролния дисплей.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека кърпа, леко влажна, без абразивни препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Нивакас

Фиг. 12

Преди да монтирате и демонтирате таблицата, хванете я с двете си ръце, за да избегнете риска от падане, който може да причини нараняване на хора и материални щети.

Демонтаж:

• Издърпайте силно надолу повърхността (ПРЕДНА ЧАСТ), -Натиснете наляво малкия лост, който е в дясната част на рамката, -Отстранете задните болтове.

Почистване:

Отваряйте апарата само когато е изключен от електрическата мрежа и след като е изстинал напълно. Не използвайте уреда, ако е повреден или има неизправности. Не използвайте уреда с повреден шнур или щепсел. НЕ ПОТОПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА!

Монтаж:

Отпадъкът се събира и отвежда от въздушния поток на мястото на изхвърляне. Три бихвърлят на повърхността на отоплителя.

Евроапия! Бъдете сигурни, че пакетът е здраво закрепен към темата.

Филтър за мазнини

Фиг. 10-13

Изхвърлете остатъците, които произхождат от миялния препарат.

При тези настройки може да се използва миялнята с автоматично отваряне, или върху панела отгоре, който може да се регулира според температурата и времето. С панела отгоре, филтърът за въздух трябва да се свали, за да се почисти, но това не променя характеристиките.

Тя ще избере филтъра за лаийн тръбни ъгли и лавни аноумлокнц.

Въгленов филтър (само за режим на филтриране)

Фиг. 11

Актуална информация за продуктите, които се предлагат на пазара.

Количеството на въздуха, подаван от вентилатора, се определя от вида на филтърния материал и честотата на почистване на филтъра.

Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра поне на всеки четири месеца.

Филтърът за мазнини може да се пере или да се почиства.

Кръгъл въгленов филтър.

Извадете една от двете защитни капачки на въртящата се част на плочата и след това завъртете в хоризонтална посока.

При отваряне на опаковката, завъртете капачката в обратна посока.

Смяна на крушките

Уредът разполага с осветителна система, използваща LED технология.

LED технологията осигурява оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и спестява до 90% електрическа енергия.

Свържете се с нас, за да получите услугите на техническа помощ.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрациите в чертежите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, така че да е на разположение по всяко време за бъдещи справки. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да започнете монтажа.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (^*), са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице за тяхната безопасност. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да се проветрява добре, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Куполът на аспиратора трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на купола, както и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. - Строго е забранено да фламбирате храна под аспиратора. - Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Отворените пламъци увреждат филтрите и могат да причинят пожар, затова трябва да се избягват във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегрялото масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Що се отнася до техническите предписания и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изпускания въздух, трябва стриктно да се спазват предписанията, издадени от местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или друг вид гориво.
• Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар. Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като поставка, освен ако това не е изрично посочено.
• Използвайте само предоставените винтове за закрепване или закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в Ръководството за инсталиране. При съмнение се свържете с сервизния офис или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и закрепващите устройства не бъдат инсталирани според тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство,

таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите ефективността на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с отвеждане на въздуха навън или като версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат от помещението с помощта на отвеждаща тръба, която е фиксирана към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като

свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

В случай че вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукване и драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимият ъгъл на огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. Когато аспираторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въгленен филтър.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете върху плотa и долния ръб на аспиратора е 50 cm за електрическа печка и 65 cm за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за готварската печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж.
• Извадете активния(те) въгленен(ни) филтър(и), ако има такъв(и) в комплекта (вижте съответния раздел). Той/те се монтират отново само ако аспираторът ще се използва като филтрираща версия.
• Проверете дали никакъв приложен материал (например торбички с винтове, гаранционни документи и др.) не е поставен вътре във вентилатора (поради транспортни причини), отстранете го, ако има такъв, и го запазете.

Ако има странични панели и/или странични шкафове, проверете дали пространството е достатъчно за инсталиране на вентилатора, така че контролният панел винаги да е лесно достъпен.

Следвайте инструкциите за монтаж в обратен ред, за да извадите вентилатора от кухненския шкаф.

Внимание! Използвайте подходящи защитни ръкавици с устойчивост на порязване.

Започнете, като отлепите двустранната лента, която държи вентилатора към дъното на кухненския шкаф (вижте също фиг. 4).

Използвайте нож с острие и вкарайте острието между плочата на вентилатора и дъното на кухненския шкаф от дясната и лявата страна. Фиг. A Внимание! Ако тази процедура бъде пропусната, плочата на вентилатора рискува да се деформира сериозно при отстраняването.

Функции

1 ВКЛ/ИЗКЛ двигател

При натискане на бутона вентилаторът стартира на скорост 1.

При натискане на бутона, докато вентилаторът работи, той преминава в състояние ИЗКЛ.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона вентилаторът преминава от състояние ИЗКЛ към скорост 1.

При натискане на бутона (вентилаторът в състояние ВКЛ) скоростта на двигателя се повишава от скорост 1 до интензивна скорост. Всяка скорост съответства на един светодиод.

Скорост 1, светодиод L1

Скорост 2, светодиод L2

Скорост 3, светодиод L3

Интензивна скорост, светодиод L4 (мига)

Интензивната скорост е ограничена във времето.

Стандартното време на работа е 5 минути, след което вентилаторът преминава на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на времето, натиснете клавиш 2; вентилаторът преминава на скорост 1. Ако натиснете клавиш 1, вентилаторът се изключва.

3 ВКЛ/ИЗКЛ осветление

4 Ограничение на времето за скорост

5 Индикатор за функционалното състояние

Ограничение на времето за скорост

Ограничението на времето за скоростите се активира чрез натискане на клавиш 4; когато времето изтече, вентилаторът се изключва.

Ограничението на времето работи по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (светодиод L1 мига)

Скорост 2 – 15 минути (светодиод L2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (светодиод L4 мига)

Ако по време на ограничената във времето функция се натисне клавиш 1, вентилаторът се изключва; при натискане на клавиш 2 или 4 вентилаторът се връща към предварително зададената скорост.

Сигнал за мазнинен филтър

След 40 работни часа светодиодът L5 светва.

Когато този сигнал се активира, инсталираният мазнинен филтър изисква почистване.

Нулирайте сигнала, като задържите клавиш 1 натиснат за 3 секунди.

Сигнал за въглероден филтър

След 160 работни часа светодиодът L5 започва да мига.

Когато този сигнал се активира, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

Нулирайте сигнала, като задържите клавиш 1 натиснат за 3 секунди.

В случай че и двата филтърни сигнала са активирани едновременно, светодиодът L5 редува между постоянно светене в продължение на 3 секунди и мигане 3 пъти.

Нулирането става чрез изпълнение на описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът на мазнинния филтър, вторият път се нулира сигналът на въглеродния филтър.

Сигналът на въглеродния филтър не е активиран със стандартната функция.

В случай че вентилаторът се използва като версия с филтър, е необходимо да се активира сигналът на въглеродния филтър.

Активиране на сигнала на въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте бутони 1 и 4 натиснати едновременно за 3 секунди.

Светодиодите L1 и L2 мигат в продължение на 5 секунди.

Деактивиране на сигнала на въглеродния филтър:

Изключете вентилатора (OFF) и задръжте бутони 1 и 4 натиснати едновременно за 3 секунди.

Светодиодът L1 мига в продължение на 2 секунди.

Температурна аларма

Вентилаторът е оборудван с температурен сензор, който стартира двигателя на скорост 3, ако температурата около контролния панел е твърде висока.

Алармата се индикира от мигащите в последователност светодиоди L1, L2 и L3.

Алармата остава активирана, докато температурата не спадне под максимално допустимата.

Ако се натисне някой от бутоните 1 или 2, алармата се деактивира.

Сензорът измерва стайната температура в близост до дисплея на всеки 30 секунди.

Поддръжка

Почистване

При почистване използвайте само кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистването!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Хванете панела с двете си ръце при монтаж и демонтаж в седалката, за да избегнете падането му и нараняване на хора или предмети.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) надолу със сила,

- завъртете малката дръжка от дясната страна на панела наляво,

- откачете го от задните панти.

Почистване:

Филтърният панел трябва да се почиства на същите интервали като мазниния филтър, като се използва кърпа, напоена с мек течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се фиксира отпред чрез натискане върху предвидените за това отвори, разположени на вентилатора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е правилно фиксиран на мястото си.

Маслен филтър

Фиг. 10-13

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 11

Въглеродният филтър улавя неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въглеродният филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мастните филтри. Във всички случаи е необходимо да сменяте въглеродния филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED диодите.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

• Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че инструкциите са на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и преустановете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквито и да е монтажни дейности, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и сервизни работи носете защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчно опит и познания, могат да използват този уред, ако се наблюдават или ако са получили инструкции за безопасна употреба и разбират възможните опасности.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Деца не трябва да почистват уреда или да извършват дейности по поддръжка без надзор. Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията в това ръководство за употреба.
• Неспазването на разпоредбите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора. Използвайте само посочените в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките резервни крушки.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте готвене без надзор, за да не загори загрятото олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагреят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комина на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушката не е на мястото си или ако крушките не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, предоставени с уреда, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени в комплекта. Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не отговаря на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програмируемо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което

се активира автоматично.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда можете да предотвратите възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът на продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да бъде изхвърлен в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно обработката, връщането и рециклирането на уреда, моля, свържете се с местния орган, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въглеродния филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималната дължина на въздуховода, посочена в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за работа или като версия с изсмукване с външно извеждане на въздуха, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с филтри за мазнина, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е същият като този на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на изпускателни тръби и стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това производителят отхвърля всякаква отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къси тръби. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в областта на тръбопровода.

Модел с филтър

При филтриращия модел въздухът се почиства от мазнини и неприятни миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа. Ако пренапрежението е от категория III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Внимание! За да избегнете рискове, захранващият кабел може да бъде сменен само от упълномощен технически персонал.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеното устройство се побира в предвиденото място. - Отстранете активния въглероден филтър/активните въглеродни филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако вентилаторът ще се използва като версия с филтър. Проверете дали вътре във вентилатора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове с гаранционни документи и др.), причинени от транспортирането.

Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако в близост до уреда има странични панели и/или стени и/или шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на вентилатора и дали до контролния панел винаги може лесно да се достигне.

Извадете аспиратора от шкафа, като действате в обратен ред на монтажа.

Внимание! Използвайте подходящи устойчиви на порязване ръкавици.

Започнете, като отстраните двустранната лента, с която аспираторът е закрепен към ръба на шкафа (вижте също фигура 4).

Използвайте резачка и я пъхнете между плочата на аспиратора и ръба на шкафа от дясната и от лявата страна. Фигура A

Внимание! Плочата на аспиратора може да получи непоправими деформации, ако бъде извадена с прекомерна сила.

Работа

1 ВКЛ./ИЗКЛ. на двигателя

При натискане на бутона вентилаторът се включва на скорост 1. При натискане на бутона по време на работа, вентилаторът преминава в състояние OFF.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона вентилаторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (когато вентилаторът е в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до интензивна скорост.

Всяка скорост има собствен светодиоден индикатор.

Скорост 1 – светодиод L1

Скорост 2 – светодиод L2

Скорост 3 – светодиод L3

Интензивна скорост – светодиод L4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартната настройка е 5 минути, след изтичането на които вентилаторът преминава на скорост 2.

Функцията се деактивира преди изтичане на таймера чрез натискане на бутон 2 – вентилаторът преминава на скорост 1; при натискане на бутон 1 вентилаторът се изключва.

3 Включване/изключване на осветлението

4 Таймер за скоростта

5 Индикатор за режима на работа

Таймер за скоростта

Скоростта се регулира чрез натискане на бутон 4, след изтичане на таймера вентилаторът спира.

Таймерът се разпределя по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (светодиод L1 мига)

Скорост 2 – 15 минути (светодиод L2 мига)

Скорост 3 – 10 минути (светодиод L3 мига)

Интензивна скорост – 5 минути (светодиод L4 мига)

По време на таймера вентилаторът спира чрез натискане на бутон 1; чрез натискане на бутон 2 или 4 вентилаторът се връща към зададената скорост.

Индикатор

След 40 часа работа светодиод L5 светва.

Когато индикаторът светне, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

Индикаторът се нулира, като се задържи натиснат бутон 1 за 3 секунди.

Индикатор за въглеродния филтър

След 160 часа работа светодиод L5 мига.

Когато индикаторът светне, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени. Индикаторът се нулира, като се задържи натиснат бутон 3 за 3 секунди.

Ако индикаторите и на двата филтъра светнат едновременно, светодиодът L5 светва последователно за 3 секунди и след това мига 3 пъти.

Индикаторът се нулира, като се повтори горепосочената операция 2 пъти.

При първия път се нулира индикаторът на мастния филтър, а при втория – индикаторът на въгления филтър.

При стандартния модел индикаторът на въгления филтър не е активиран. Ако вентилаторът се използва във версия с филтър, индикаторът на въгления филтър трябва да се активира.

Активиране на индикатора на въгления филтър:

Задайте вентилатора в положение OFF и едновременно натиснете бутони 1 и 4 за 3 секунди. Светодиодите L1 и L2 мигат за 5 секунди. Деактивиране на индикатора на въгления филтър:

Задайте вентилатора в положение OFF и едновременно натиснете бутони 1 и 4 за 3 секунди. Светодиодът L1 мига за 2 секунди.

Индикатор за температура

Вентилаторът е оборудван с температурен сензор, който активира скорост 3 на двигателя, ако температурата в зоната на контролния панел е твърде висока.

Алармата е активна, когато светодиодите L1, L2, L3 мигат последователно.

Алармата остава активна, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Функцията може да бъде прекратена чрез натискане на бутон 1 или 2.

На дисплея за 30 секунди се показва стайната температура.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панели

Фигура 12

Внимание! Когато сваляте или поставяте панела обратно, дръжте го с две ръце, за да не падне и да причини наранявания на хора или предмети.

Сваляне:

- издърпайте панела (отпред) надолу, докато се освободи,

- преместете малката дръжка от дясната страна на панела наляво,

- откачете го от задните панти.

Почистване:

Панелът се почиства толкова често, колкото и мазният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛНИ ВЕЩЕСТВА!

Монтаж:

Панелът се окачва на задните панти и се закрепва отпред към повърхността на вентилатора чрез специалните щифтове, предназначени за целта.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен.

Мазен филтър

Фигури 10-13

При готвене се образуват мастни частици.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратка програма.

Металният мастен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращата му способност.

Мастният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фигури 11

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въглеродния филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и степента на почистване на мастния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на интервали от поне четири месеца.

Той не може да се пере, нито да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от всяка страна върху защитните мрежи на двата мотора, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват възможно най-доброто осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническа поддръжка, когато трябва да смените крушките.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. Ако има повреда по компонентите, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Части, обозначени с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на целия монтаж и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено

ако аспираторът се използва заедно с други уреди, които изгарят газ или друго гориво.

• Качулката трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се вземат предвид указанията, дадени в ръководството за употреба и в наръчника за поддръжка.
• Неспазването на указанията за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под качулката.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в това ръководство, когато крушката трябва да се смени.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да се наблюдава, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на качулката могат да се нагреят, когато котлонът е в действие.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите изисквания и безопасността на отвеждането на дима, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила. - Отвежданият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво. - Не използвайте качулката без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от токов удар.

Не използвайте качулката с неправилно монтирана решетка!

Качулката НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за извършване на инсталацията или, ако не са доставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за инсталиране. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ!

• Неизпълнението на монтажа на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до

електрически опасности.

• Не използвайте таймери, часовници, отделни дистанционни управления или други видове устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да се свържете с местния офис, общинската служба за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте boost скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с директен отвеждане, при което отработеният въздух се извежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

ЗАБЕЛЕЖКА!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта, но трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени. Свържете вентилатора към тръба и вентилационен отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръби и вентилационни отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличение на шума.

Поради това всяка отговорност по отношение на това се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в рециркулационен режим, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни във вентилатора. Ако е приложен щепсел, свържете вентилатора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Забележка: Захранващият кабел трябва да се сменя от оторизиран сервизен техник или от електротехник.

Монтаж

Преди инсталацията:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер спрямо шкафа, върху който сте избрали да го монтирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въглени филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) вътре в абсорбатора след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако има панели, стени или висящи шкафове отстрани, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на вентилатора и дали винаги имате лесен достъп до контролния панел.

За да демонтирате кухненския вентилатор от горния шкаф, процедирайте в обратен ред на монтажа.

Предупреждение! Използвайте подходящи ръкавици, устойчиви на порязване.

Започнете, като отлепите кухненския вентилатор от двустранната лента, която го държи за дъното на горния шкаф (вижте също фиг. 4).

Затова използвайте нож, който може да се плъзне между металната плоча на вентилатора и дъното на горния шкаф от дясната и лявата страна. Фиг. A

Предупреждение! Ако използвате сила, когато го издърпвате, металната плоча на абсорбатора може да се огъне и да се повреди трайно.

Функция

1 Включване/изключване на двигателя

При натискане на този бутон вентилаторът стартира на скорост 1.

При натискане на този бутон, докато вентилаторът е включен, той преминава в изключено състояние OFF.

2 Избор на скорост

Когато натиснете този бутон, вентилаторът преминава от изключено състояние OFF към скорост 1.

Когато натиснете този бутон, докато вентилаторът е включен ON, скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до интензивна скорост.

За всяка скорост съответният LED индикатор ще светне.

Скорост 1 LED L1

Скорост 2 LED L2

Скорост 3 LED L3

Интензивна скорост LED L4 (мигащ)

Интензивната скорост е с времево задание. Стандартното времево задание е 5 минути. Когато времето изтече, вентилаторът се настройва на скорост 2.

За да деактивирате функцията след изтичане на времето, натиснете бутон 2; тогава вентилаторът се настройва на скорост 1; ако вместо това натиснете бутон 1, вентилаторът се изключва.

3 Светлина ВКЛ/ИЗКЛ

4 Времево задание на скоростта 5 Индикатор за функционално състояние

Времево задание на скоростта

Времевото задание на скоростта се активира чрез натискане на бутон 4; когато времето изтече, вентилаторът се изключва.

Времевото задание е програмирано както следва:

Скорост 1 - 20 минути (светодиодът L1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиодът L2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиодът L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (светодиодът L4 мига)

Ако натиснете бутон 1 по време на настройката на времето, вентилаторът се изключва; ако натиснете бутон 2 или 4, вентилаторът се връща към зададената скорост.

Сигнал за замърсен мазнинен филтър

След 40 работни часа светодиодът L5 светва.

Когато този сигнал се включи, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

Задръжте бутон 1 натиснат за три секунди, за да нулирате сигнала.

Сигнал за замърсен въгленов филтър

След 160 работни часа светодиодът L5 мига.

Когато този сигнал се включи, инсталираният въгленов филтър трябва да се смени.

Задръжте бутон 1 натиснат за три секунди, за да нулирате сигнала.

Ако сигналите за двата филтъра се появят едновременно, светодиодът L5 показва и двете аларми, като последователно свети постоянно в продължение на 3 секунди и след това мига 3 пъти.

Сигналите се нулират, като се изпълни описаната по-горе процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигналът за мазния филтър, а вторият път се нулира сигналът за въгления филтър.

В стандартния режим сигналът за замърсен въглен филтър не е активиран.

Ако вентилаторът се използва с рециркулация на въздуха, е необходимо да се активира сигналът за замърсен въглен филтър.

Активиране на сигнала за замърсен въглен филтър:

Поставете вентилатора на OFF и задръжте бутони 1 и 4 натиснати едновременно за 3 секунди.

LED светлините L1 и L2 мигат за 5 секунди.

Деактивиране на сигнала за въгления филтър:

Поставете вентилатора на OFF и задръжте бутони 1 и 4 натиснати едновременно за 3 секунди.

LED светлината L1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Вентилаторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата около командните бутони стане твърде висока.

Алармата се показва чрез LED светлините L1, L2, L3, които започват да мигат последователно.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Можете да прекъснете този режим, като натиснете бутон 1

или 2.

Сензорите проверяват стайната температура около дисплея на всеки 30 секунди.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Забележка: Панелът трябва да се държи с две ръце при демонтиране или монтиране, за да се избегне падане и причиняване на наранявания или щети.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ЛИЦЕВАТА СТРАНА) силно надолу,

- преместете малкия лост отстрани на панела наляво,

- откачете го от задните панти.

Почистване:

панелът за смучене трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър.

Използвайте влажна кърпа с неутрален течен препарат.

Избягвайте употребата на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се закрепи отпред с пружинни крепежни елементи към определените за целта щифтове на повърхността на вентилатора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мастният филтър

Фиг. 10-13

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без употребата на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 11

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва интензивно.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Сменяем въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на ротора на двигателя, и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз, когато LED крушките трябва да бъдат сменени.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Ръководството за употреба, поддръжка и инсталиране обаче е непроменено.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да имате възможност да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се погрижите ръководството да следва аспиратора. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. - Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. - Проверете дали всички компоненти не са повредени, преди да инсталирате уреда. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталирането, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа () , са допълнително оборудване, което се предлага само при определени модели или като отделно закупени части.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При извършване на дейности по инсталиране и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или без опит и познания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете.
• Необходимо е да следите децата да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтрите може да доведе до пожар. Строго забранено е готвенето на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

ВНИМАНИЕ! Когато плотът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът трябва да бъде напълно изключен. - Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни правила за отвеждане на дима. - Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за дим от уреди на газ или други горива. - Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора никога не трябва да се използва като

плот за поставяне, освен ако изрично не е указано.

• По време на монтажа използвайте само приложените винтове за закрепване към продукта. Ако не са включени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилна дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и закрепващите устройства, посочени в инструкциите, може да възникне риск от електрически проблеми.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Настройте аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте само функцията за усилване (boost), когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър/въглените филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/мастните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрирането. Използвайте най-големия диаметър на тръбната система, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Разработен е за употреба в смучещия вариант с външно отвеждане или във филтриращия вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Влагата се отвежда навън посредством дренаж, закрепен към събирателния фланец.

#

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателния отвор трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

#

ВНИМАНИЕ!

Ако каската е оборудвана с въглеродни филтри, тези филтри трябва да се отстранят.

Тилслуст е монтиран към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, съответстващ на въздухоизпускането (фланец на шуцера).

Ако диаметърът на тръбата и отвора е по-малък, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не поема никаква отговорност във връзка с това.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Филтрираща версия

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да се използва абсорбаторът в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварския уред върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и не по-малко от 65 cm при газови горелки или печки с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не се намира в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, съответстващ на изискванията.

със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на условия от категория на пренапрежение III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

Монтаж

Преди монтаж:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(ите) въгленов(и) филтър(и), ако се доставя(т) с абсорбатора (прочетете също съответния раздел). Този/Тези филтър(и) трябва да се монтира(т) отново само ако искате да използвате абсорбатора във филтриращия вариант. Уверете се, че (поради транспортни причини) няма аксесоари вътре в абсорбатора (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, те трябва да се отстранят и съхраняват.

Ако има плочи и/или стени, и/или окачени кухненски елементи отстрани, проверете дали има достатъчно място за монтаж на абсорбатора и дали винаги има лесен достъп до контролния панел.

При отстраняване на абсорбатора от кухненския елемент следвайте обратната процедура на монтажа.

Внимание! Използвайте подходящи работни ръкавици за защита от порязвания.

Започнете, като отлепите абсорбатора от материала с двете лепящи повърхности, които го държат към дъното на елемента (вижте също фиг. 4).

В това отношение използвайте малък нож, който трябва да се вкара между плочата на абсорбатора и дъното на кухненския елемент от дясната и лявата страна. Фиг. A.

Внимание! Ако използвате много сила при издърпване, абсорбаторът може да се огъне и повреди.

Функция

1

2

3

4

1 ON/OFF мотор

При натискане на бутона, аспираторът се включва на скорост 1. При натискане на бутона под Функция, аспираторът се изключва (OFF).

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона, аспираторът преминава от OFF на скорост 1.

При натискане на бутона (когато аспираторът е включен), скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до интензивна

скорост.

Всяка скорост се обозначава със светване на съответния светодиод.

Скорост 1 – светодиод L1

Скорост 2 – светодиод L2

Скорост 3 – светодиод L3

Интензивна скорост – светодиод L4 (мигащ)

Интензивната скорост е с времеви ограничител. Нормалната настройка е 5 минути, след което аспираторът преминава на скорост 2.

За да изключите функцията преди изтичане на зададеното време, натиснете клавиш 2, след което аспираторът преминава на скорост 1; при натискане на клавиш 1 аспираторът се изключва.

3 Включване/изключване на осветлението

4 Времева настройка на скоростта

5 Показва функционалното състояние

Настройка на времето за скоростта

Настройката на времето за скоростите се включва с натискане на клавиш 4; когато времето изтече, аспираторът се изключва.

Настройката на времето е разделена по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод L1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод L2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (светодиод L4 мига)

По време на настройката на времето, натискането на клавиш 1 изключва аспиратора; ако се натисне клавиш 2 или 4, аспираторът се връща към зададената скорост.

Сигнализация от мастния филтър

След 40 работни часа светодиод L5 светва.

Когато тази сигнализация светне, монтираният мастен филтър трябва да се измие.

Задръжте клавиш 1 натиснат за 3 секунди, за да нулирате сигнализацията.

Сигнализация от въглеродния филтър

След 160 работни часа светодиод L5 мига.

Когато тази сигнализация светне, монтираният въглероден филтър трябва да се смени.

Задръжте клавиш 1 натиснат за 3 секунди, за да нулирате сигнализацията.

Ако двата филтърни сигнала са едновременно активни, светодиодът L5 показва алармите последователно и остава светнал за 3 секунди, след което мига 3 пъти.

Нулирането става чрез изпълнение на горната процедура 2 пъти.

Първият път се нулира сигнализацията от мазнинния филтър, а вторият път се нулира сигнализацията от въгленовия филтър.

При стандартната функция сигнализацията от въгленовия филтър не е свързана.

Ако използвате абсорбатора във филтриращия вариант, трябва да свържете сигнализацията от въгленовия филтър.

Свързване на сигнализацията от въгленовия филтър:

Поставете абсорбатора на OFF и задръжте клавиши 1 и 4 натиснати едновременно за 3 секунди.

Светодиодите L1 и L2 мигат за 5 секунди.

Прекъсване на сигнализацията от въгленовия филтър:

Поставете абсорбатора на OFF и задръжте клавиши 1 и 4 натиснати едновременно за 3 секунди.

Светодиодът L1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Абсорбаторът е оборудван с температурен сензор, който стартира мотора на 3-та скорост, ако температурата в зоната на работа е твърде висока.

Аларменото състояние се показва с мигане на светодиодите L1, L2, L3 последователно.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Може да прекъснете функцията, като натиснете клавиш 1 или 2.

Сензорът проверява температурата в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва ИЗКЛЮЧИТЕЛНО кърпа, напоена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате или поставяте отново, за да избегнете падането му и причиняването на наранявания или повреда на предмети.

Демонтаж:

- издърпайте панела силно надолу (ОТПРЕД),

- преместете малката дръжка наляво от дясната страна на панела,

- освободете панела от задните панти.

Почистване:

Панелът за изсмукване трябва да се почиства със същата честота като мазниния филтър; използвайте кърпа, напоена с меки течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се постави отпред в специалните шипове на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте, че панелът е правилно закрепен в лагера.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-13

Задържа мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Дръпнете дръжката на филтъра, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 11

Филтърът улавя миризми от готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

Кръгъл въглен филтър

Поставете филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на вентилаторното колело на мотора и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

При смяна се свържете с техническата служба за поддръжка.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в тази инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е подходящ само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от този, показан на фигурите в тази инструкция, но препоръките за обслужване, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я ползвате по-късно. При продажба на уреда или при преместване, уверете се, че инструкцията за обслужване е приложена. Внимателно прочетете съдържанието на инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда.
• Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа ^*, са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко започване на почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението. По време на всички монтажни и поддържащи работи трябва да се носят работни ръкавици.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не

си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията, дадени в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната/почистването на филтрите може да доведе до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За да смените крушката, използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тази инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е включен, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите норми и мерки за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да се спазват правилата, предвидени в наредбите на съответните местни органи.
• Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за извеждане на пари, произведени от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани лампи, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа трябва да се използват само винтове за закрепване, които са включени в комплекта с продукта, или ако не са включени, да се закупят подходящият вид винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтове и закрепващи устройства съгласно инструкциите може да доведе до опасности от електрически характер.
• Не използвайте уреда с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на този уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За подробна информация относно възможностите за рециклиране на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на парите навън) или като филтриращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Следователно производителят не носи никаква отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късия кабел. Използвайте кабел с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на кабела.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въгленов филтър.

Може да го закупите от продавача.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на готварския уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, след приключване на инсталацията трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или в специализиран сервиз, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Монтаж на аспиратора

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър^*, ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.

Ако се използват панели и/или стени и/или висящи странични прегради, проверете дали има достатъчно място за монтажа на аспиратора и дали има свободен достъп до контролния панел.

За да свалите аспиратора от окачването, действайте в обратен ред на монтажа.

Внимание! Използвайте подходящи защитни ръкавици.

Започнете, като отлепите аспиратора от двустранната лепенка,

благодарение на която аспираторът прилепва към дъното на окачването (вижте фиг. 4). Препоръчително е да използвате нож, който трябва да се вкара между ламарината на аспиратора и дъното на окачването от дясната и лявата страна. Фиг. 4

Внимание! В противен случай, ако приложите сила при издърпването, ламарината на аспиратора може да се деформира безвъзвратно.

Работа на аспиратора

1 ВКЛ./ИЗКЛ. на двигателя

При натискане на бутона аспираторът се включва на скорост 1. При натискане на бутона по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (при абсорбатор в положение ON) скоростта на двигателя се увеличава от скорост 1 до интензивна скорост.

На всяка скорост съответства включването на съответния светодиод.

Скорост 1 – LED L1

Скорост 2 – LED L2

Скорост 3 – LED L3

Интензивна скорост – LED L4 (мигащ)

Интензивната скорост се задава временно. Стандартната времева настройка е 5 минути, след изтичането на които абсорбаторът преминава на скорост 2.

За да деактивирате действието преди изтичането на времето, натиснете клавиш 2 – абсорбаторът преминава на скорост 1; при натискане на клавиш 1 абсорбаторът се изключва.

3 ВКЛ/ИЗКЛ осветление

4 Времева настройка на скоростта 5 Индикатор за състоянието на работа

Времева настройка на скоростта

Времевата настройка на скоростта се активира чрез натискане на клавиш 4; след изтичане на зададеното време абсорбаторът се изключва.

Времевата настройка е разделена по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (LED L1 мига)

Скорост 2 – 15 минути (LED L2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (LED L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (LED L4 мига)

По време на работа с зададено време, при натискане на клавиш 1, аспираторът се изключва, а при натискане на клавиш 2 или клавиш 4, аспираторът се връща към предварително зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 часа работа LED L5 се включва.

Когато се появи тази индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се почисти.

За да нулирате индикацията, натиснете клавиш 1 за 3 секунди.

Индикация за въглеродния филтър

След 160 часа работа LED L5 започва да мига. Когато се появи тази индикация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, натиснете клавиш 1 за 3 секунди.

В случай на едновременна индикация на двата филтъра, LED L5 ще показва последователно алармите, като остава включен за 3 секунди и след това мига 3 пъти.

Нулирането става чрез двукратно изпълнение на описаната по-горе процедура.

Първият път нулирате индикацията за мастния филтър, а вторият път нулирате индикацията за въглеродния филтър.

При стандартен режим на работа индикацията за въглеродния филтър не е активна.

В случай, че използвате аспиратора във версия с филтър, трябва да активирате индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора на позиция OFF и натиснете едновременно клавиши 1 и 4 за 3 секунди.

LED L1 и L2 ще мигат за 5 секунди.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Настройте аспиратора на позиция OFF и натиснете едновременно клавиши

1 и 4 за 3 секунди.

LED L1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, когато температурата в областта на управлението е твърде висока.

Аларменото състояние се индикира чрез мигане последователно на LED L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под алармения праг.

Възможно е да излезете от този режим, като натиснете клавиш 1 или 2.

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на околната среда в зоната на дисплея.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! За да предотвратите падане или причиняване на щети на хора или вещи, дръжте панела с двете

ръце, докато го демонтирате и монтирате на място.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНА СТРАНА) надолу,

- преместете малкия лост, намиращ се от дясната страна на панела, наляво,

- свалете от задните панти.

Почистване:

Панелът трябва да се почиства със същата честота, както панелът на мазнините, като се използва кърпа, навлажнена с неутрални течни препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се монтира отпред върху колелцата, намиращи се на повърхността на аспиратора.

Внимание! Проверете внимателно дали абсорбаторът е правилно закрепен.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-13

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване на металния мазнинен филтър, което не влошава работните му параметри.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 11

Задържа неприятните миризми, отделяни при готвене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени не по-късно от четири месеца.

НЕ почиствайте и не регенерирайте филтъра.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покрие защитната решетка на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

CS - Ръководство за монтаж и употреба

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация на уреда проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са допълнителни аксесоари, които се доставят само за някои модели, или не са включени части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви работи, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без необходимия опит и знания, само ако са под постоянно наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са запознати с рисковете, свързани с неговото използване.
• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка. - При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар. - Строго е забранено да приготвяте храна на открит огън под аспиратора. - При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки.

Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова никога не трябва да се използва огън.

Обърнете специално внимание при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени.

ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно предписанията на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично предназначен за това.
• При монтажа използвайте само монтажните винтове, доставени с уреда.
• Ако винтовете не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно указанията в Инструкцията за монтаж. При съмнение се обърнете към оторизиран сервиз или се консултирайте с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

При липса на монтаж на винтовете и крепежните

елементи съгласно указанията в това ръководство може да възникне опасност от електрически произход.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

По-подробна информация за обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт можете да получите от съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или в магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.) Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (и) само в изключителни ситуации. Сменете въгленовия филтър (и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (и), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност.

Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат извън помещението чрез отвеждащ тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащият тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към отвеждащия тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на отвеждащ тръбопровод с по-малък диаметър води до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс отвеждащ тръбопровод. ! Използвайте отвеждащ тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте съществени промени в сечението на отвеждащия канал.

Филтрирането се извършва

Отработеният въздух трябва да бъде обезмаслен и обезмирисен преди връщането му в помещението. За използване на аспиратора в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е снабден с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал, определен за този вид работа, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.

• Отстранете филтрите с активен въглен – ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, извадете ги и ги запазете.

Ако има панел и/или стени и/или странични шкафове, проверете дали има достатъчно пространство за монтаж на аспиратора и дали все още е възможно безпроблемно да се достигне до контролния панел.

За демонтаж на аспиратора от окачената конструкция процедирайте в обратен ред на монтажа.

Внимание! Използвайте подходящи защитни ръкавици срещу порязване.

Първо отлепете абсорбатора от двустранния лепящ слой, чрез който е закрепен към носещата конструкция (вижте също фиг. 4).

При тази операция използвайте нож, който вкарвате между ламарината на абсорбатора и дъното на носещата конструкция от дясната и лявата страна. Фиг. A

Внимание! В противен случай при изваждането може да се огъне и сериозно да се повреди ламарината на абсорбатора.

Работа

1 мотор ON/OFF

С натискане на бутона абсорбаторът се включва на скорост 1.

С натискане на бутона по време на работа абсорбаторът преминава в състояние OFF.

2 Увеличаване на скоростта

С натискане на бутона абсорбаторът преминава от състояние OFF на скорост 1.

С натискане на бутона (абсорбаторът в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до интензивна скорост.

Всяка скорост се обозначава със светването на съответния светодиод.

Скорост 1 – светодиод L1

Скорост 2 – светодиод L2

Скорост 3 – светодиод L3

Интензивна скорост диод L4 (мига)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след изтичане на времето абсорбаторът се установява на скорост 2.

За да изключите функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон 2, абсорбаторът се установява на скорост 1, с натискане на бутон 1 абсорбаторът се изключва.

3 Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

4 Таймер за скорост

5 Индикатор за работно състояние

Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира с натискане на бутон L

4, след изтичане на времето абсорбаторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (диод L1 мига)

Скорост 2 – 15 минути (диод L2 мига)

Скорост 3 – 10 минути (диод L3 мига)

Интензивна скорост – 5 минути (диод L4 мига)

Ако по време на таймерната работа натиснете бутон 1, абсорбаторът се изключва. Ако се натисне бутон 2 или бутон 4, абсорбаторът се връща на зададената скорост.

Сигнализация на мазнината филтър

След 40 часа работа светва светодиод L5.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният мазнинен филтър трябва да се измие.

За нулиране на сигнализацията, бутон 1 трябва да се натисне за 3 секунди.

Сигнализация на въглеродния филтър

След 160 часа работа светодиод L5 мига.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За нулиране на сигнализацията, бутон 1 трябва да се натисне за 3 секунди.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, светодиод L5 ще показва последователно алармите, като свети за 3 секунди и след това мига 3 пъти.

Нулирането става чрез двукратно изпълнение на описаната по-горе процедура.

Първото изпълнение нулира сигнализацията на мазнинния филтър, второто изпълнение нулира сигнализацията на въглеродния филтър.

В стандартен режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

В случай, че аспираторът се използва във филтриращ вариант, е необходимо да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в позиция OFF и натиснете едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Диодите L1 и L2 ще мигат в продължение на 5 секунди.

Изключване на сигнализацията за филтъра с въглен:

Поставете аспиратора в позиция OFF и натиснете едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Диодът L1 ще мига в продължение на 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с термичен сензор, който включва двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на контролите е твърде висока.

Аларменото състояние се обозначава с последователно мигане на диодите L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под алармения праг.

Възможно е да излезете от този режим, като натиснете бутон 1 или 2.

Сензорът проверява температурата в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате или монтирате обратно, за да не падне и да не нарани хора или да повреди оборудване.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ДОЛНАТА СТРАНА) енергично надолу, - преместете малкия лост надясно, който се намира от дясната страна на панела, - освободете го от задните панти.

Почистване:

Смукателният панел трябва да се почиства толкова често, колкото и мазниният филтър; трябва да се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да бъде окачен отзад и отпред закрепен с щракване към щифтовете, които за целта се намират на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-13

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства 1 път месечно.

Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан - натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версията с филтриране)

Фиг. 11

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазнината. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-много веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър с активен въглен

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, с издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрическа или механична промяна на продукта или на тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^(*)), са незадължителни аксесоари, доставяни само при някои модели, или елементи, които не се предоставят и могат да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се

използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай се спазват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.
• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на лампа“ в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за изпускане на пари, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни органи.
• Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Инструкцията за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Липсваща инсталация на монтажни винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на живота си, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Отървете се от него, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните органи, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете готвенето, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за поддържане на добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за поддържане на неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за използване с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се изпускат навън чрез изпускателния

тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на отвеждащи тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и до драстично повишаване на шума.

В този случай не носим никаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс отвеждащ тръбопровод. ! Използвайте отвеждащ тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на отвеждащия канал.

Версия с филтър

Отработеният въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Всмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да се върне в помещението. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на вашия газов уред препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тях.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място след монтажа. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини, свързани с транспортирането) материали от аксесоарите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и ги запазете.

При наличие на панели и/или стени и/или странични опори, уверете се, че има достатъчно място за монтаж на аспиратора и че винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Ако искате да извадите аспиратора от висящия шкаф, следвайте стъпките за монтаж в обратен ред.

Внимание! Използвайте подходящи защитни ръкавици, устойчиви на порязване.

Започнете, като отлепите аспиратора от двустранната лепенка, която го държи прилепнал към долната страна на шкафа (вижте също фиг. 4).

За целта използвайте резачка, която се вкарва между ламарината на аспиратора и дъното на шкафа отдясно и отляво. Фиг. A.

Внимание! В противен случай, при насилствено изваждане, ламарината на аспиратора може да се деформира непоправимо.

Действие

1

2

5

3

1 ON/OFF мотор

С натискане на бутона, аспираторът за пара се включва на скорост 1. С натискане на бутона по време на работа, аспираторът за пара преминава в режим OFF.

2 Увеличаване на скоростта

С натискане на бутона, аспираторът за пара преминава от състояние OFF към скорост 1.

С натискане на бутона (аспираторът за пара е в състояние ON) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на интензивна.

На всяка скорост съответства светване на съответния LED индикатор.

Скорост 1 – LED индикатор L1

Скорост 2 – LED индикатор L2

Скорост 3 – LED индикатор L3

Интензивна скорост – LED индикатор L4 (мигащ)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното време е 5 минути, след изтичането му аспираторът за пара се връща на скорост 2.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон 2, аспираторът за пара се връща на скорост 1, с натискане на бутон 1 аспираторът за пара се изключва.

3 ON/OFF осветление

4 Таймер за скоростта

5 Индикатор на работното състояние

Таймер за скорост

Таймерът за скорост се стартира с натискане на бутон 4; след изтичане на зададеното време аспираторът се изключва.

Таймерът е разпределен по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (светодиодът L1 мига)

Скорост 2 – 15 минути (светодиодът L2 мига)

Скорост 3 – 10 минути (светодиодът L3 мига)

Интензивна скорост – 5 минути (светодиодът L4 мига)

По време на таймерната работа, с натискане на бутон 1 аспираторът се изключва; ако се натисне бутон 2 или бутон 4, аспираторът се връща към зададената скорост.

Индикация за филтъра за мазнини

След 40 часа работа светодиодът L5 светва.

Ако се появи тази индикация, инсталираният филтър за мазнини трябва да се смени.

За нулиране на индикацията, задръжте бутон 1 натиснат за 3 секунди.

Индикация за въгленовия филтър

След 160 часа работа светодиодът L5 мига.

Ако се появи такава сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да бъде сменен.

За нулиране на сигнализацията, задръжте натиснат бутон 1 за 3 секунди.

В случай на сигнализация за двата филтъра едновременно, LED индикаторът L5 ще индикира алармата, като остане светнат за 3 секунди, след което ще мига с кратки импулси.

Нулирането става чрез изпълнение на гореописания процес 2 пъти.

Първият път нулира сигнализацията на мазнинния филтър, вторият път нулира въглеродния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

При използване на аспиратора във версия с филтър, е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте едновременно натиснати бутони 1 и 4 за 3 секунди.

LED индикаторите L1 и L2 ще мигат за 5 секунди.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте едновременно натиснати бутони 1 и 4 за 3 секунди.

LED индикаторът L1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с термичен сензор, който активира мотора на скорост 3, ако температурата около управлението е твърде висока.

Състоянието на алармата ще бъде индикирано чрез мигане в последователност на светодиодите L1, L2, L3.

Това състояние ще продължи, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Може да излезете от този режим, като натиснете бутон 1 или 2.

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на околната среда около дисплея.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва само кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Когато монтирате или демонтирате панела в позиция, дръжте го с двете си ръце, за да предотвратите падането му и причиняването на инциденти на хора или вещи.

Демонтиране:

- по-силно издърпайте панела (ДОЛНАТА ЧАСТ) надолу,

- натиснете наляво лоста, който се намира от дясната страна на панела,

- откачете го от задните панти.

Почистване:

Панелът на аспиратора се почиства със същата редовност като мастния филтър, като се използва влажна кърпа и неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се окачва отзад и се закрепва отпред, като се захваща за щифтовете, предназначени за тази цел, разположени в горната част на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Мастен филтър

Фиг. 10-13

Улавя мастните частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства не се променят.

За да свалите мастните филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 11

Улавя неприятните миризми, отделяни по време на готвене.

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на филтъра срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени филтърът приблизително веднъж на 4 месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Въртящ се въгленен филтър

Използвайте по един от всяка страна, за да покриете и двете защитни решетки на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, основана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. За всякакви грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, производителят не носи отговорност. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски пари и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показаното в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа, уверете се, че всички части са непокътнати. В противен случай се обърнете към търговеца и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени в опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване и поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела на уреда или изключете главния прекъсвач на домакинското табло! - При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, само ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.

свързани с употребата на уреда!

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор!
• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Пренебрегването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Забранено е приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва! Не оставяйте тигана без надзор, защото прегрялото олио може да се запали! ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима! Рециркулираният въздух не трябва да се отвежда през комин, предназначен за дим от газови или други уреди с горене!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако такава употреба не е изрично указана!
• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтът не е част от опаковката, уверете се, че закупувате винтове от подходящ тип!
• Използвайте винтове с подходящата дължина, посочена в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се консултирайте със сервизния център или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в инструкциите, може да причини опасност от токов удар! - Не използвайте уреда с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда отговаря на изискванията на Европейската директива 2012/19/EC (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, показан върху продукта или в придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след това.

След като приключи основното готвене, включете уреда на по-висока скорост само ако по време на готвенето се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивната скорост само когато наистина е необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът сигнализира за това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да поддържате правилната филтрираща способност, сменяйте мазниния филтър, когато уредът предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране (рециркулация).

Аспиратор

Отвеждането на парите става чрез тръба, свързана към фланеца за свързване.

▲ ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно. Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

▲ ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към отвеждаща тръба със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до значително повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина.

! Тръбата трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Филтърна версия

Пречистеният въздух преминава през мазниноуловител и дезодорант, преди да се върне в помещението. За използването на аспиратора в този режим е необходимо инсталирането на допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварския уред и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски плот и 65 см за газов или смесен готварски плот.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия плот е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактна междина, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! За да се предотвратят рискове, смяната на захранващия кабел може да се извършва само от упълномощен сервизен техник!

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Свалете активния въгленен филтър/филтри (ако има такъв/такива) (вижте съответния раздел). Той трябва да се монтира отново само ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) поради транспортни изисквания; ако има такива, извадете ги и ги запазете.

При окачени тавани и/или стени и/или стенни шкафове се уверете, че има достатъчно място за монтаж на аспиратора и че контролният панел е лесно достъпен във всички случаи.

За да извадите аспиратора от горния шкаф, изпълнете процедурата в обратен ред на монтажа.

Внимание! Използвайте подходящи защитни ръкавици, за да избегнете порязвания!

Отлепете двустранната залепваща лента, с която абсорберът е закрепен към долната страна на горния шкаф (вижте фиг. 4).

Използвайте нож, като го пъхнете между плочата на абсорбера и долната страна на горния шкаф, отляво и отдясно. Фиг. A

Внимание! Ако дърпате със сила, металната плоча на абсорбера може да се деформира непоправимо.

1 Двигател ВКЛ/ИЗКЛ

С натискане на бутона абсорберът се включва на 1-ва степен на скорост.

С натискане на бутона по време на работа абсорберът преминава в състояние ИЗКЛ.

2 Увеличаване на скоростта

С натискане на бутона абсорберът преминава от състояние ИЗКЛ на 1-ва степен на скорост.

С натискане на бутона (при абсорбер в състояние ВКЛ) двигателят преминава от 1-ва степен на интензивна степен.

На всяка скорост съответства отделен LED индикатор:

1. скорост LED L1
2. скорост LED L2
3. скорост LED L3

Интензивна скорост LED L4 (мигащ)

Интензивната степен на скорост е с времево ограничение. Стандартната настройка е 5 минути, след изтичането на които абсорберът преминава на 2-ра степен на скорост.

За деактивиране на функцията преди изтичане на времето натиснете бутон 2, при което аспираторът преминава на първа скорост; при натискане на бутон 1 аспираторът се изключва.

3 Осветление ВКЛ/ИЗКЛ

4 Настройка на времето за скоростта

5 Индикатор за работно състояние

Настройка на времето за скоростта

Времето за скоростта се настройва с бутон 4; след изтичане на зададеното време аспираторът се изключва.

Програма за настройка на времето:

1. скорост - 20 минути (мигащ светодиод L1)
2. скорост - 15 минути (мигащ светодиод L2)
3. скорост - 10 минути (мигащ светодиод L3)

Интензивна скорост - 5 минути (мигащ светодиод L4)

По време на зададеното време на работа, при натискане на бутон 1 аспираторът се изключва; при натискане на бутон 2 или 4 аспираторът се връща към зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След изтичане на 40 часа работа светодиодът L5 светва.

Когато се появи индикацията, мастният филтър трябва да се почисти.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон 1 натиснат за 3 секунди.

Индикация за въглеродния филтър

След 160 работни часа светодиодът L5 мига.

Когато се появи индикацията, въглеродният филтър трябва да се смени.

За да нулирате индикацията, задръжте бутон 1 натиснат за 3 секунди.

При едновременна индикация на двата филтъра, светодиодът L5 свети последователно за 3 секунди, след което мига 3 пъти.

За нулиране на индикацията е необходимо да изпълните горния процес два пъти.

Първият път нулира индикацията на мастния филтър, а вторият – на въглеродния филтър.

В стандартен режим индикацията за въглероден филтър не е активна.

Ако използвате версия с рециркулация на аспиратора, трябва да активирате индикацията за въглероден филтър.

Активиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодите L1 и L2 мигат за 5 секунди.

Деактивиране на индикацията за въглероден филтър:

Поставете аспиратора в положение OFF и задръжте едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодът L1 мига до 2 инча.

Термичен предупредителен сигнал

Аспираторът разполага с термостат, който превключва двигателя на 3-та скорост, ако температурата в зоната на контролния бутон се оцени като твърде висока.

Аварийното състояние се индикира от последователно мигане на светодиодите L1, L2, L3.

Аварийното състояние продължава, докато температурата не спадне под алармената стойност.

От този режим може да се излезе чрез натискане на бутон 1 или 2.

Термодатчикът проверява температурата на околната среда на всеки 30 секунди.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ СА НЕОБХОДИМИ

НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ

АЛКОХОЛ!

Панел

Фигура 12

Внимание! По време на монтаж или демонтаж дръжте аспиратора здраво с двете си ръце, за да избегнете падане и нараняване.

Разглобяване:

- с решително движение издърпайте панела надолу (ПРЕДНА СТРАНА),

- малкия лост, намиращ се в дясната част на панела, натиснете наляво,

- откачете го от задните държачи.

Почистване:

почиствайте капака на аспиратора с мека кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат, със същата честота като почистването на мазниния филтър.

Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Сглобяване:

Закачете панела отзад, отпред го фиксирайте, като го натиснете в отворите, специално предназначени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги се уверявайте, че панелът е правилно поставен и фиксиран на мястото си.

Мазнинен филтър

фиг. 10-13

Задържа мазнинните частици, отделяни при готвене.

Веднъж месечно го измивайте на ръка с неагресивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазнинния филтър, но това не променя неговата ефективност.

За да свалите мазниния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 11

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става за по-дълго или по-кратко време в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай трябва да сменяте филтъра поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира

Кръгъл въгленов филтър

За да покриете защитната решетка на мотора, поставете по един от двете страни, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Осветление

Аспираторът е оборудван с осветителна система, изградена на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и в същото време позволяват икономия на електрическа енергия от 90%.

В случай на крушка се обърнете към сервиза.

Спазвайте стриктно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, поместени в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Съхранявайте това указание, за да можете да го ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване, приемане или ремонтстване, указанието за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховода! - Преди да пристъпите към инсталация на уреда, уверете се, че няма повреди по него. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталация.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опции и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди да започнете каквато и да било операция, свързана с почистването, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на жилището.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и необходими познания, при условие че са под наблюдение и са получили необходимите инструкции относно безопасното използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Пъдържайте се към инструкциите, посочени в раздела за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящото ръководство за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоросеният олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят. Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили

Инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Пъдържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе по аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Подръжка/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили.

Окончателно с монтажа.

• Аспираторът въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделяни при използването на уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри. Възможен е риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опора, освен ако това не е специално указано. - При монтажи и използване само фиксирайте винтовете, които са доставени заедно с уреда или по няма такива, закупете подходящи винтове.
• Използвайте болтовете с подходяща дължина, както е посочено в инструкцията за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизиран сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неинсталирането на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електричество. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Уверявайки се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин, вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни изисквания за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, в съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в

• Разпространят: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара. Използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът има специално предназначение: всмуква и отвежда или филтрира въздуха, като едновременно с това го рециклира.

Версия с аспирация

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, въгленът трябва да бъде изваден.

Свържете аспиратора към въздуховодните тръбни отвори в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховод трябва да се извърши с помощта на диаметър, намаляващ капацитета на аспиратора, увеличаващ шумното време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръби.

Колена (с максимален ъгъл на извиване: 90°). Не прегъвайте рязко сечението на тръбата!

Вентилация с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства посредством филтри, преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да ползвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтър с активен въглен.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете, и долната част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрическа печка, и не по-малко от 65 см в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкцията на газовата уредба за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след инсталирането на уреда. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или ако контактът не е на достатъчно място след инсталирането на уреда, използвайте двуполюсен прекъсвач, одобрен по нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата, проверете дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да принтирате към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операцията в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само ако желаете да използвате аспиратора във вариант на филтриране.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например пликчета с винтове, гарнитури и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

Проверете дали стените/таванът/инсталационната повърхност са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора. Уверете се, че разполагате с достатъчно място за да инсталирате аспиратора, и че имате видимост и достъп до командния панел.

За да демонтирате аспиратора и да го отделите от шкафа, моля, изпълнете операциите по монтаж в обратен ред.

Внимание! Използвайте подходящи работни ръкавици, устойчиви на срязване.

Разделете външната част, която прикрепя аспиратора към дъното на шкафа (вижте фиг. 4).

За целта използвайте макетно ножче, което може да влезе в пространството между ламарината на аспиратора и дъното на шкафа от лявата и дясната страна (фиг. А).

Внимание! В противен случай, при евентуален натиск ламарината на аспиратора би могла да се изкриви обратимо.

Начин на употреба

1 ON/OFF на мотора

При натискане на бутона аспираторът се задейства на 1-ва скорост.

При повторно натискане на бутона в процес на работа аспираторът се изключва (позиция OFF).

2 Увеличаване на скоростта

Пинатикенето на бутона на аспиратора преминава от позиция OFF на 1-ва скорост.

При натискане на бутона при включен аспиратор (позиция ON) се увеличава скоростта на мотора и аспираторът преминава от 1-ва на интензивна скорост.

При задействане на всяка една скорост се включват различни светодиоди:

1-ва скорост – светодиод 1; 2-ра скорост – светодиод 2; 3-та скорост – светодиод 3

Интензивна скорост – светодиод 4 (мига)

Интензивната скорост е с определено времетраене.

Стандартното времетраене е 5', след изтичането на което аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За да дезактивирате функцията преди да изтече определеното време, натиснете бутон №2, аспираторът преминава на 1-ва скорост, а при натискане на бутон №2 се изключва.

3 ON/OFF светлина

4 Времетраене на скоростта

5 Индикатор за работен режим

Времетраене на скоростта

Времетраенето на скоростта се задейства чрез натискане на бутон №4; след изтичане на предварително зададеното време аспираторът се изключва.

Времето е разпределено както следва:

1-ва скорост – 20 минути (светодиод 1 мига)

2-ра скорост - 15 минути (светоидът L2 премигва)

3-та скорост - 10 минути (светоидът L3 премигва)

Интензивна скорост - 5 минути (светоидът L4 премигва)

При натискане на бутон №1, когато е активирана една от скоростите с определено времетраене, аспираторът се изключва, а при натискане на бутон №2 или 4 аспираторът преминава на зададената скорост.

Сигнализация за филтър за мазнини

След 40 работни часа светоидът L5 светва.

Горната на тази индикация означава, че филтърът за мазнини, който е инсталиран, трябва да бъде измит.

За да нулирате индикацията, натиснете бутон №1 и задръжте в продължение на 3 секунди.

Сигнализация за филтър с активен въглен

След 160 работни часа започва да премигва светоидът L5.

Горната на тази индикация означава, че филтърът с активен въглен, който е инсталиран, трябва да бъде подменен.

За да нулирате индикацията, натиснете бутон №1 и задръжте в продължение на 3 секунди.

При едновременна сигнализация за двата филтъра, светоидът L5 ще подаде последователни аларми, като ще остане включен в продължение на 3 секунди, след което ще премигне 3 пъти един след друг.

Нулирането става като повторите 2 пъти горепосочената процедура.

Първият път се нулира индикацията за филтъра за мазнини, а вторият филтърът с активен въглен.

В стандартен режим на работа сгнилъзъциата на филтъра с активен въглен не е активирана.

В случай, че използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия, е необходимо да активирате сгнилъзъциата на филтъра с активен въглен.

Активиране на сгнилъзъциата на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF). Натиснете едновременно бутони 1 и 4 и задръжте в продължение на 3".

Светодиодите L1 и L2 ще премигват в продължение на 5". Деактивиране на индикацията на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF). Натиснете едновременно бутони 1 и 4 и задръжте в продължение на 3".

Светодиодът L1 ще премигва в продължение на 2".

Аларма за температурата

Аспираторът разполага с температурен сензор, който задейства мотора на 3-та скорост, случай, че температурата в зоната за подаване на команди се повиши значително.

При задействане на алармата за температурата ще премигват последователно светодиодите L1, L2, L3.

Това продължава, докато температурата не слезе под границата на алармата.

Този режим може да бъде прекратен чрез натискане на бутон №1 или №2.

На всеки 30° сензорът измерва температурата на средата в зоната на аспиратора.

Поддръжка

Почистване

Използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален топъл почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или уреди за почистване!

Изпращайте препарат, който съдържа абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг.12

Внимание! Първо изключете от захранването, когато го демонтирате и монтирате, за да не падне и да не причини наранявания на хора или предмети.

Демонтиране:

- Дръжте електрическия панел (от горната му страна),

Завъртете наляво махналата част, която се намира от дясната страна на панела,

- След това го освободете от задните панти.

Почистване:

Аспираторът трябва да се постави също толкова високо, колкото поискате филтъра за завъртане на мазнини. За деца използвайте суха кърпа и неутрални течни препарати.

Не употребявайте препарата, който съдържа абразивни частици! Използвайте спрей!

Монтиране:

Първо напенете в задната част и го застопорете чрез прибиране в предната част към специално определените за целта втулки, поставени върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Уверете се, че палнете здраво застопорен.

Филтър за мазнини

Фиг.10-13

Филтърът за мазнини части, отделни при готвене.

Прочиства се с вода и неутрален препарат. Може да се постави в съдомиялна машина, но при ниска температура и кратък режим на измиване.

При смяна на филтъра за мазнини е възможно да се обезцвети, но това никак не влияе на работоспособността на филтъра.

За да разглобите филтъра за мазнини, дръпнете дръжката с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг.11

Задръжте неподвижните мрежи, които се отделят при дръпване.

Филтърът с активен въглен се задейства приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за заспиване на филтрите показва, че е необходимо.

Не се мие, нито може да се използва повторно.

Кръгъл филтър с активен въглен

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да се покрият двете предни решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Аспираторът разполага със осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За подмяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неправилна употреба и неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа ^*, са аксесоари, предлагани по желание, само за определени модели, или не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че аспираторът се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва стриктно да се спазват указанията в инструкциите за поддръжка. Повреда на капака за почистване на уреда, смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини риск от пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на дима, е важно да се следват стриктно местните норми.
• Системата за отвеждане на дима за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора, без да са монтирани ефективно решетките.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност,

освен ако това не е изрично посочено.

• Използвайте само предоставените с продукта винтове за монтаж или, ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неизправното монтиране на винтовете или фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния/те филтър/и, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината/те филтър/и, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система,

посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с външно изпускане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете маркуча към кабелите и отворите за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (фланец за свързване).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Не се поема никаква отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия уред предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета във вътрешността на аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач

съгласно нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение II, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако абсорберът се използва във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в абсорбера няма (поради транспортни причини) оборудване или материали (например: торбички с винтове, гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

В случай на наличие на панели и/или странични окачени тела, проверете дали има достатъчно място за инсталиране на абсорбера и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

За да отстраните абсорбера от стенния модул, изпълнете стъпките за монтаж в обратен ред.

Внимание! Използвайте подходящи ръкавици, устойчиви на порязване.

Започнете, като отделите абсорбера от двустранното лепящо фолио, което го фиксира към долната част на стенния модул (вижте също фиг. 4).

След това използвайте нож, който може да се промуши между металния лист на абсорбера и долната част на стенния модул от дясната и лявата страна. Фиг. A

Внимание! В противен случай, ако използвате сила по време на изваждането, металният лист на абсорбера може да бъде непоправимо деформиран.

Работа

5

1 ВКЛ/ИЗКЛ мотор

Когато натиснете бутона, абсорберът стартира на скорост 1. Когато натиснете бутона по време на работа, абсорберът преминава в състояние ИЗКЛ.

2 Увеличаване на скоростта

Когато натиснете бутона, абсорберът преминава от състояние OFF към скорост 1.

Когато натиснете бутона (абсорберът е в състояние ON), скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 до интензивна.

На всяка скорост съответства светването на съответния светодиод.

Скорост 1 – светодиод L1

Скорост 2 – светодиод L2

Скорост 3 – светодиод L3

Интензивна скорост – светодиод L4 (мигащ)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време е 5 минути, след което абсорберът се връща на скорост 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на времето, натиснете клавиш 2 – абсорберът ще премине на скорост 1; ако натиснете клавиш 1, абсорберът ще спре.

3 ВКЛ/ИЗКЛ осветление

4 Таймер за скорост

5 Индикатор за работно състояние

Таймер за скорост

Таймерът за скорост се активира чрез натискане на клавиш 4; след изтичане на времето абсорберът спира.

Времето е подразделено по следния начин:

Скорост 1 - 20 минути (светодиод L1 мига)

Скорост 2 - 15 минути (светодиод L2 мига)

Скорост 3 - 10 минути (светодиод L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (светодиод L4 мига)

По време на таймерната работа, ако натиснете бутон 1, уредът спира; ако натиснете бутон 2 или бутон 4, уредът се връща към зададената скорост.

Сигнализация за мастния филтър

След 40 часа работа светодиодът L5 светва.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За да нулирате сигнализацията, задръжте бутон 1 натиснат за 3 секунди.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа светодиодът L5 мига.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнализацията, задръжте бутон 1 натиснат за 3 секунди.

В случай на едновременна сигнализация на двата филтъра, светодиодите L5 ще показват алармите последователно, като остават светнати за 3 секунди и след това мигат 3 пъти.

Нулирането се извършва, като процедурата, посочена по-горе, се изпълни 2 пъти.

Първият път нулира сигнализацията на мастния филтър, вторият път нулира сигнализацията на въглеродния филтър.

В стандартния режим сигнализацията на въглеродния филтър не е активна.

В случай че аспираторът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира сигнализацията на въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте натиснати едновременно бутони 1 и 4 за време от 3 секунди.

Светодиодите L1 и L2 ще мигат за време от 5 секунди.

Деактивиране на сигнализацията на въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в режим OFF и задръжте натиснати едновременно бутони 1 и 4 за време от 3 секунди.

Светодиодът L1 ще мига за време от 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира двигателя на скорост 3, ако температурата в зоната на управлението е твърде висока.

Аларменото състояние се индикира чрез последователно мигане на светодиодите L1, L2, L3.

Това състояние се поддържа, докато температурата не спадне под алармения праг.

Може да излезете от този режим, като натиснете бутон 1 или 2.

Сензорът на 30" проверява стайната температура в зоната на дисплея.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Дръжте панела с двете си ръце, когато го демонтирате или монтирате, за да избегнете падането му или причиняването на наранявания на хора или щети на имущество.

Демонтаж:

- Издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) надолу с леко усилие,

• Натиснете малкия лост от дясната страна на панела наляво,

- Откачете го от задните панти.

Почистване:

Панелът за изсмукване се почиства със същата честота като въгленовия филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се захваща отзад и се фиксира отпред чрез щракване в осите, поставени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание: винаги проверявайте дали панелът е добре фиксиран на мястото си.

Мазнинен филтър

Фиг. 10-13

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За демонтиране на филтъра издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 11

Задържа неприятните миризми, възникващи по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър зависи от продължителността на използване на готварската печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническа помощ.

Уредът е предназначен за битови нужди. Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, възникнали при използване на уреда в нарушение на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът служи за приготвяне на храна и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в това ръководство, но ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталацията остават същите.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако уредът се продава, предава или премества, уверете се, че инструкцията винаги е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за инсталация, експлоатация и безопасност. Забранено е извършването на изменения в електрическата или механичната част на уреда. Преди началото на инсталацията на оборудването се уверете в целостта и съхранеността на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Приложение: Функционалностите, обозначени със знак (*), са опционални, доставят се само за някои модели, или представляват части, които не влизат в комплекта на доставка и се закупуват отделно.

Внимание!

• Преди всяка операция по почистване или обслужване изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача. За всички операции по инсталация и обслужване използвайте защитни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или ако

са инструктирани да използват уреда по безопасен начин и разбират опасностите, свързани с това.

- Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. - Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Аспираторът трябва често да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазва указаното в инструкциите за обслужване. - Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора. - За смяна на лампичките за осветление използвайте само лампички, указани в раздела за обслужване/смяна на лампички на това ръководство. Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне възможността от запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят. Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност при прилагането на изпускането на пари, стриктно се придържайте към това, което е предвидено по нормите на местните компетентни органи. - Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изхвърляне на димове от уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте аспиратора без лампички, правилно монтирани, с риск да получите удар от електрически ток. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! - Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано друго. - Използвайте само винтове за фиксиране в комплект с продукта за инсталация, ако няма в комплекта, закупете винтове от правилния тип. - Използвайте правилната дължина на винтовете, указана в ръководството за инсталация. В случай на съмнение, консултирайте се с търговския център за обслужване или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановката на подходящи винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически произход. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделен дистанционен контрол или друго устройство, което се включва автоматично.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на данния продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата документация показва, че при рециклирането на данния продукт с него не трябва да се третира като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Съдът за отпадъци трябва да се изхвърля в съответствие с местните правила за рециклиране на отпадъци.

За по-подробна информация относно изхвърлянето и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилно използване за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара, и прибягвайте до повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на улавяне на мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховоди, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате нивата на шум.

Употреба

Аспираторът е проектиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или за рециркулация на въздуха.

Използване на аспиратора с отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се отвеждат навън през тръба, свързана към съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, уверете се, че е отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Установка на тръби с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90° и избягвайте резки промени на сечението на тръбата.

Използване на вентилационния отвор

Въздух

Трябва да се използва въгленов филтър, който се монтира на изхода на разпределителя. Всмуканият въздух се филтрира и се връща обратно в помещението през горната решетка.

Монтаж

Разстоянието между долния ръб на изпускателния отвор и плота на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е указано по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът е снабден с щепсел, включете щепсела към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването към контакта може да стане след монтажа. Ако щепселът не е снабден с щепсел (прямо свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, такъв след монтажа, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория 3, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите към мрежата електрическата система на вентилацията и да проверите правилното й функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да избегнете всякакви рискове, операцията по замяна на захранващия кабел трябва да бъде извършена от персонал с компетентни технически умения.

Монтаж

Пелег Началов монтжа:

• Поберы, Утобы размeperп побетenlorВами Иделя похонлін К ВьбранHomу мec'tу erо мontак. CHIMITE yroIbHbI ΦnIbTp/I, ecn OHn IMeHTcR (CMOTPITAE TAKKE COOTBETCTBYUOuIpa3Je). FInIbTp/I yctaHaBnBaIOTcO6pTaHO, TOIbKO ecN BbIXoTne IcNoJIb3OBaTb BbITJkky BpeXmIE peUINPKyIaIzM.
• Пюовьт, Утобы BHyTpN BbIITaЖКн He ocTabaIocbnpdmetOB, NOMeUeHHbIX TyDa Ha bPemr ee TpaHcNoptnIOBKN) (HaNpIMep, NaKetINKOB C uypynamM, JIcTcKOB rapaHTmN n.T.D.), eCIn OHN IMeIOTcR, BblbTe nx coXOPaHNTe.

B clyae hannnna hene n/nnn CTeHOK n/nnn Habechbix 60kOBbIX 3nEMeHtOB, npOBepntb, yTO6bl 6blIO DoCTaTOH OMeCTa IINy UcTaHOBKn BbITAAKKN N yTO6bl BCERda 6blA BO3MOXHOCTb CBO6OHHO DOCTyNA K naHEnI ynpabHneHn.

YTO6bI CHaTb BbITJxKy C HabeCHO Me6eHN PnICHTyNaTb BO6paTHO NocJeDobATEBHOCTN MOHTaKa.

BHHMaHHe! NcNoIb3OBAb COOTBETCTBYIOUne IPOTMB nope3OB pa6oue pyKaBuNciI.

Haunatha COTKlenBaHnBbTgAaKNT O TbYXCTOpOHHeIINIKoJIeHTbI, YTO yEApKnaBAeT e e PnKneHHO K HxKHe qactn HabecHO Me6eIn (CMotpn TaKke pnc.4).

IcnoJIb30BaTb DnIg 3TOrpe3aQOK DnIpoIeBAnHm Mekdy MetaIIOM BItIgKIN HnIKHeY qactbHO HabecHO Me6eIN Ha npabOIN neBOI CTOpOHe, pnc.A.

BnHaHne!Nhaue, npImeHra CIny BnpOceCe BbIHMaHna, MetaJIb bItIaKk MoKeT 6e3BO3BpaTHo DeOpMPOBaTcA.

Функционюразане

1 ON/OFF DVBraTeJIa

Haxmam Ha KhoNky, BbITXkA 3anyckaetcHa cKopocb 1.

Haxmna Ha KhoNky BO Bpemra pa60tbl, BbTgka nepexoHT B bblKJIoueHHOe coCtOHRne OFF.

2 YBeJIuHHe CkOPOCTn

Haxmna Ha KhoNky, BbTJkKa nepExoNT C bIKJUeyehHOrO cOToHnry OFF Ha ckOpocTb 1.

Натискането на копчето (извадка включена ON) увеличава скоростта от скорост 1 на интензивна скорост.

Всяка скорост съответства на включване на съответния светодиод.

Скорост 1 – светодиод L1

Скорост 2 – светодиод L2

Скорост 3 – светодиод L3

Интензивна скорост – светодиод L4 (мигащ)

Интензивната скорост може да се програмира по време. Стандартното програмиране е 5', по изтичане на това време извадката превключва на скорост 2.

За да изключите функцията, ранно програмирано време, натиснете копчето 2, извадката превключва на скорост 1, натискане на копчето 1, извадката се изключва.

3 ON/OFF светлина

4 Програмиране на скоростта 5 Индикатор за работоспособност

Програмиране на скоростта

Програмирането на скоростта се включва, натискане на копчето 4. По изтичане на зададеното програмирано време извадката се изключва.

Програмирането е разпределено по следния начин:

Скорост 1 – 20 минути (светодиод L1 мигащ)

Скорост 2 – 15 минути (светодиод L2 мигащ)

Скорост 3 минути (светооптичен индикатор)

Интензивна скорост 5 минути (светооптичен индикатор)

По време на запрограмирано функциониране, натискане на копче 1 изключва вентилатора, ако натиснете копче 2 или 4 - вентилаторът се връща на запрограмираната скорост.

Сигнализация за хидравличен филтър

След 40 часа работа светооптичният индикатор L5 светва.

Когато се появи сигналът за хидравличен филтър, необходимо е да се почисти.

Дръжте натиснато 3" копче 1.

Сигнализация за въглероден филтър

След 160 часа работа започва да мига светооптичният индикатор L5.

Когато се появи сигналът за въглероден филтър, необходимо е да се замени.

Дръжте натиснато 3" копче 1.

Ако сигнализират едновременно и двата филтъра, светооптичният индикатор L5 показва по ред аварийните сигнали - първо се включва на 3" и след това 3 пъти включва мигане.

За да сбросите сигнализацията, изпълнете 2 пъти избраната програма.

За първи път се сбрува сигнализацията за хидравличен филтър, за втори път се сбрува сигнализацията за въглероден филтър.

В стандартния режим сигнализацията за въглероден филтър не е активирана.

Този уред се използва в изпълнение с рециркулация на въздуха, необходимо е да се активира сигнализацията на въгления филтър.

Активиране на сигнализацията на въгления филтър:

Преди да включите уреда, натиснете едновременно бутоните 1 и 4.

Светлините L1 и L2 мигат в продължение на 5 секунди.

Изключване на сигнализацията на въгления филтър:

Преди да включите уреда, натиснете едновременно бутоните 1 и 4.

Светлината L1 мига в продължение на 2 секунди.

Авариен сигнал за увеличение на температурата

Уредът е оборудван с датчик за температура, който включва платната на 3 скорости, ако е много висока температурата възле дисплея.

Присъствието на авариен сигнал се указва с мигане на светлините L1, L2, L3.

Аварийното състояние остава до тех пор, докато не падне температурата нике нивото на включване на аварийния сигнал. С дадения режим може да се излезе с натискане на бутон 1 или 2.

Каждые 30" датчик снимает значение температуры окружающей среды возле дисплея.

Грижи

Почистване

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален лек почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте средства, съдържащи абразивни материали. Не прилагайте спирт!

Внимание! При монтажа на панела дръжте го с две ръце, така че да не падне и за да избегнете, по този начин, нанасяне на вреда или щети.

Сваляне:

- Натиснете панела (отгоре) надолу,

- Завъртете наляво малкия лост, намиращ се от дясната страна на панела, - Свалете го от задните панти.

Почистване:

Всички панели трябва да се почистват с помощта на мека кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Залепете панела с лепило в шпунтовете, намиращи се на повърхността на изтеглянето.

Внимание! Винаги проверявайте, дали панелът е бил добре закрепен на своето място.

Филтър за забавяне на мазнините

Фиг.10-13

Задържа частиците на мазнините, изхождащи от готвенето.

Филтърът следва да се почиства с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и икономичен режим.

Измиването в съдомиялна машина може да доведе до известно обезцветяване на мастния филтър, но неговата характеристика остава абсолютно непроменена.

За да свалите мастния филтър, дръпнете към себе си дръжката на отделението на филтъра.

Въгленов филтър (само за рециркулационни версии)

Фиг. 11

Премахва неприятните миризми от кухнята.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителен период на експлоатация, в зависимост от типа на кухнята и периодичността на почистване на мастните филтри. Във всеки случай, сменете касетата поне на всеки 4 месеца. Въгленовият филтър не подлежи на миене или регенерация.

Кръгъл въгленов филтър

Покрийте филтъра от двете страни за защита на решетките на ротора, след което завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка. За сваляне – завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с LED осветление. LED лампите осигуряват оптимално осветление, а срокът им на служба е 10 пъти по-голям от този на традиционните лампи, и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на LED лампите се обърнете към службата за техническо обслужване.

Спазвайте указанията, дадени в настоящото ръководство. Всички щети, произтичащи от неправилна употреба на уреда, включително неправилно инсталиране, употреба или поддръжка, както и неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство, са отговорност на потребителя. Уредът е проектиран за домашна употреба и за целите, за които е предназначен, и не е за търговска употреба.

Кухненският аспиратор може да има различен вид от показания на илюстрациите в инструкцията, но във всяка версия на инструкцията за монтаж, техническо обслужване и експлоатация разликите са минимални.

Важно е да запазите инструкцията, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. При продажба, преди преместване, уверете се, че инструкцията е заедно с уреда. - Прочетете внимателно инструкцията: в нея се съдържа важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да се правят електрически или механични промени на уреда или във вентилационните канали. - Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете всички компоненти за дефекти и не ги повреждайте. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на уреда.

Детайли, обозначени със знака (^*) са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или детайли, които не се доставят в комплекта и трябва да се купят.

Предупреждение

безопасност

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете щепсела от електрическата мрежа или изключете общия прекъсвач на уреда.

- За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са били инструктирани да използват уреда по безопасен

начин и разбират опасностите.

- Децата трябва да бъдат под надзор и не трябва да играят с уреда. Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор. - Уредът трябва да има достатъчна вентилация, когато се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива. - Филтърът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се поддържа в съответствие с инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите увеличава вероятността от пожар. Строго забранено е приготвянето на храна над открит пламък. - За осветление използвайте само осветителни тела, посочени в раздела за обслужване/смяна на лампите.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Смазването трябва да се извършва само след почистване на замърсените части.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните части могат да се нагреят.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно завършен монтажът.

• Това се отнася за технически мерки и мерки за безопасност при използване на уреди, работещи с газ, строго

спазвайте нормите на компетентните органи.

Отработеният въздух не трябва да се изпуска в тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ или други горива. Не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като има риск от токов удар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва върху открит пламък, освен ако не е изрично указано. Използвайте винтове за монтаж, включени в комплекта; ако няма такива, купете винтове от правилния тип. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж. - При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилното инсталиране или използване на продукта в съответствие с тази инструкция може да доведе до риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно устройство за управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциално отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като предадете продукта за правилно изхвърляне, вие помагате да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве. За по-подробна информация относно правилното изхвърляне, рециклиране и повторна употреба на този продукт, моля, обърнете се към местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и намаляване на въздействието върху околната среда: Включете уреда на минимална скорост преди началото на готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте високите скорости само в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгления филтър(и). За поддържане на висока ефективност на мастния филтър, при необходимост, почистете мастния(ите) филтър(и). Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Уредът е проектиран за работа в режим на отвеждане, извеждайки въздуха навън, или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Варианти на свързване

Парите се извеждат навън през изходящата тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не се доставя и следователно трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Ако външният канал за въздух е по-дълъг, то е нужно да се знае.

Преди да се използва частично видима тръба и изходящ отвор с еднакъв диаметър на входа на въздуха (съединителен фланец).

Използването на частични изходящи тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на всички възможности и значително повишаване на нивото на шума.

Поради това ние снемаме от себе си всякаква отговорност по отношение на горепосоченото.

Използвайте най-късия възможен канал. Използвайте изходящ канал с намален брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на изходящия канал.

Вариант с филтрация

Изтегленият въздух се обезврежда и овлажнява и се връща обратно в помещението. За да може да се използва капакът в този режим, е необходимо да се инсталира филтърна система с активиран въглен.

Инсталация

Разстоянието от долната част на уреда до готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически готварски повърхности и 65 см при газови и комбинирани повърхности.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкцията за инсталиране на готварската повърхност.

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на характеристиките, посочени на табелката, която се намира вътре в уреда. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, свържете щепсела към контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извади щепселът след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (или е без щепсел за електрическата мрежа), или контактът не се намира на достъпно място, след инсталацията трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с правилата за инсталация.

Преди отново да включите уреда към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, като контролирате дали щепселът на мрежата е монтиран правилно.

Увага! Заміна електричної мережі має здійснюватися авторизованими службами технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перевірте, що розмір придбаного вами виробу підходить до вибраного місця його монтажу. Зніміть захисний фільтр/ковпак витяжки (перевірте також відповідний розмір). Фільтр/ковпак знову встановлюється, якщо ви хочете використовувати ковпак у режимі рециркуляції.
• Перевірте, що всередині ковпака не залишилося предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакувальні матеріали, листівки гарантії тощо). Якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Крім того, перевірте, щоб було достатньо місця для встановлення ковпака та щоб можна було без перешкод дістатися до панелі управління.

Для зняття витяжки з навісних меблів проводять роботи з монтажу у зворотному порядку.

Увага! Використовувати відповідні інструменти для роботи з рукавицями.

Зніміть витяжку з навісних меблів, від'єднавши її від двосторонньої липкої стрічки, що утримує її приклеєною до нижньої частини навісних меблів. (Перевірте також мал. 4).

Використовуйте цей важіль для притискання і зняття витяжки нижньою частиною навісних меблів на правій і лівій стороні, мал. А.

Увага! В іншому випадку, застосовуючи силу в процесі знімання, металева витяжка може безповоротно деформуватися.

Функціонування

1 ON/OFF Вимкнення

Натиснувши на кнопку, витяжка почне працювати на першій швидкості.

Натиснувши на кнопку під час роботи, витяжка/ковпак вимкнеться (OFF).

При натискане на копчето, вложката преминава от режим OFF до вложкост 1.

При натискане на копчето (вложката в режим ON), вложкостта се увеличава от 1 вложкост до интензивна.

Всяка вложкост съответства на включване на съответния светлинен индикатор.

Вложкост 1 – светлинен индикатор L1

Вложкост 2 – светлинен индикатор L2

Вложкост 3 – светлинен индикатор L3

Интензивна вложкост – светлинен индикатор L4 (мига)

Интензивната вложкост се програмира на час. Стандартното програмиране е 5 минути, след което вложката преминава на вложкост 2.

За да се деактивира функцията, необходимо е да се натисне копче 2, вложката преминава на вложкост 1, при натискане на копче 1 вложката се изключва.

3 ON/OFF осветление

4 Програмиране на вложкост, 5 Индикатор за режим на работа

Програмиране на вложкост

Програмирането на вложкост се активира с натискане на копче 4, по завършване на запрограмирания час вложката се изключва.

Програмирането се разделя по следния начин:

Интензивност 1 - 20 минути (светло L1 мига)

Интензивност 2 - 15 минути (светло L2 мига)

Интензивност 3 - 10 минути (светло L3 мига)

Интензивна интензивност - 5 минути (светло L4 мига)

По време на работа с програмиран час, натискайки на копче 1, интензивността се включва, ако я натиснете копче 2, интензивността се връща към предварително установената интензивност.

Сигнал за филтъра

След 40 часа работа светло L5 ще светне.

Когато се появи такъв сигнал, необходимо е да почистите филтъра.

За да скинете сигнала, натиснете копче 1 и го дръжте натиснато продължително 3 секунди.

Сигнал за въглеродния филтър

След 160 часа работа светло L5 ще мига.

Когато се появи такъв сигнал, необходимо е да смените въглеродния филтър.

За да скинете сигнала, натиснете копче 1 и го дръжте натиснато продължително 3 секунди.

Когато едновременно се появят сигнали за двата филтъра, светло L5 ще показва сигнала - продължително 3 секунди свети и после 3 пъти мига.

За да скинете сигнала, необходимо е да изпълните 2 пъти гореописаната дейност.

За първи път се сглобява сигнализацията на въглищния филтър, за първи път-въглищният.

В стандартния режим сигнализацията на въглищния филтър не е активирана.

Когато използвате вентилацията в рециркулационен режим, е необходимо да активирате сигнализацията на въглищния филтър.

Подключване на сигнализацията на въглищния филтър:

Завъртете вентилатора на OFF и едновременно натиснете бутони 1 и 4 в продължение на 3 секунди.

Светодиодът L1 ще мига в продължение на 5 секунди.

Изключване на сигнализацията на въглищния филтър:

Завъртете вентилатора на OFF и едновременно натиснете бутони 1 и 4 в продължение на 3 секунди.

Светодиодът L1 ще мига в продължение на 2 секунди.

Авариен сигнал за температура

Вентилаторът е оборудван с температурен датчик, който се включва при висока температура на панела за управление.

На аварийния сигнализатор светват индикаторите L1, L2, L3.

Това състояние се запазва до тех пор, докато температурата не падне под нивото на аварийното състояние.

За да излезете от този режим, е необходимо да натиснете бутон 1 или 2.

Всеки 30 секунди датчикът измерва стойността на температурата на околната среда.

Dorna

UncTka

Използвайте само специална серветка, напоена с неутрален разтвор на миещ препарат.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗАЩИТНИ ОЧИЛА ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не вникопръстовите засобни 10 маньт абразнивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПАРА!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Когато използвате или сваляте

Възстановяване: Приемайте и обхващайте с две ръце, за да запълните и нанесете щампа върху предметите и нанесената боя върху хората.

Демонтаж:

-Хванете панела (долния край) отдолу,

-Завъртете наляво малкия валяк, който се намира от дясната страна на панела,

-Свалете панела задните завеси.

Почистване:

Пране на въздушния филтър трябва да се извършва поне 10 пъти годишно, като се използва четка с мек косъм или прахосмукачка.

Не използвайте абразивни препарати.

Материал. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

МОНТАЖ:

Филтърът се поставя отзад и се вкарва отпред в отвора, който се намира на повърхността на уреда.

Внимание! Преди да включите уреда, се уверете, че филтърът е добре закрепен на мястото си.

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 10-13

Филтърът за мазнини трябва да се почиства, за да се предотврати натрупването на мазнини по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

За да извадите филтъра, натиснете пружинния бутон.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация) Фиг. 11

Той абсорбира миризмите от кухнята.

Проверката на въгленовия филтър трябва да се извършва поне веднъж на всеки два месеца, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът максимум на всеки четири месеца.

HE niDjae MHTHQ NHOHBnHHO.

Kpyrnn ByrinalbHn qinbtp

PnKnactn pInbtpn no 0nbDi CTOpOH nIa NOKpTTT 3axncnpxuitok potopa DnHyha, nicna yoro NOBepHTN pInbtp 3a roHHNKOBOo CTpiKIO.

ДлгЗнattг-ноberpyntфпьт npOTn roHHNKOBoi cTpirkn.

3aMiHa JAmn

Bntjka o6nadha CnCTeMOIO OCBITNeHHa H a OCHOBI texHONORi diOJIB (LED).

IIOIN 3a6e3neyKoT oNTImaJIbHe OCBiTIeHHra, TpBAnicTb ix B 10 pa3iB Bnua BiD 3BnuAHHx JAmNoOk Ta daIOb 90% ekOHOMII eJKeTPOeHeprii.

Ioo 3amHn 3BepaTeec do cnjxbo TeXHHoro 06cnyroByBaHH.

Следвайте точно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за възможни неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на аспиратора може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте уреда или неговите изпускателни тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа "^*" в ръководството, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предпазни мерки

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на помещението.
• По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сензорни или умствени увреждания, или от лица без опит и познания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на машината и разбират свързаните с нея опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или обслужват машината.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват

точно изискванията, посочени в инструкциите за поддръжка.

Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар. Не използвайте открит пламък под аспиратора при готвене. При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукан от аспиратора, не трябва да се отвежда в тръба, в която се отвежда и димът от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте аспиратора без решетката! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените монтажни винтове; ако не са включени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Недостатъчното закрепване на винтовете и крепежните елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго автоматично активиращо се устройство.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО (относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде изпратен за рециклиране. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето с този продукт, неговото рециклиране и повторна употреба, свържете се с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте филтрите за миризми, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнините. Използвайте максималния отвор за извеждане на въздуха, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

Версия с извеждане на въздуха навън

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният отвор трябва да е включен в комплекта и да е изолиран.

Диаметърът на изпускателния отвор трябва да е същият като на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако пречиствателят на въздуха има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете пречиствателя на въздуха с изпускателните отвори и отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изпускателния отвор на пречиствателя (съединителния фланец).

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената намалява тягата и значително увеличава шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата.

Филтърна система

Извлеченият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат в помещенията. За работа в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако контактът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне риск, подмяната на електрическия кабел трябва да се извършва от оторизиран техник.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете активния въглероден филтър/филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към уреда (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Ако около аспиратора има стенни табла и/или панели и/или стенни шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали достъпът до контролния панел винаги е

лесен.

За да свалите аспиратора от шкафа, извършете действията, обратни на монтажа.

Внимание! Използвайте ръкавици, устойчиви на порязване.

Започнете демонтажа, като отлепите двустранната лента, която държи аспиратора към дъното на шкафа (вижте също фигура 4).

Използвайте лост, за да отделите левия и десния ръб на капака на аспиратора от дъното на шкафа. Фигура A

Внимание! Ако при разглобяване използвате прекомерна сила, абсорбаторът може да получи непоправими повреди.

Работа

1 Мотор ВКЛ/ИЗКЛ

При натискане на бутона, абсорбаторът се включва на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа, абсорбаторът се изключва.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона, абсорбаторът се включва на скорост 1.

При натискане на бутона (абсорбаторът е включен), скоростта на мотора се превключва от 1 на интензивна скорост.

За всяка скорост свети съответният LED индикатор.

Скорост 1 LED L1

Скорост 2 LED L2

Скорост 3 LED L3

Интензивна скорост LED L4 (мига)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартното време на тази скорост е 5 минути, след което абсорбаторът се превключва на скорост 2.

За да прекъснете таймера преди стандартното време, натиснете бутона "2", след което абсорбаторът се превключва на скорост 1, а ако натиснете бутона "1", абсорбаторът се изключва.

3 Включване/изключване

4 Настройка на времето с таймер

5 Индикатор за насищане

Настройка на времето с таймер

Скоростта може да се настрои с таймер, като натиснете бутона 4 , след изтичане на времето аспираторът се изключва.

Настройката на времето се разделя по следния начин:

скорост 1 - 20 минути (LED L1 мига)

скорост 2 - 15 минути (LED L2 мига)

скорост 3 - 10 минути (LED L3 мига)

интензивна скорост - 5 минути (LED L4 мига).

Ако по време на работа с таймера натиснете бутон 1", аспираторът се изключва, ако натиснете бутон 2" или 4", аспираторът се включва на избраната скорост.

Индикатор за мастния филтър

След 40 работни часа светва LED L5.

При появата на този индикатор е необходимо да се почисти монтираният мастен филтър.

почистване.

За да зададете началната настройка на индикатора, натиснете бутон „1“ в продължение на три секунди.

Индикатор за въглероден филтър

След 160 часа светодиодът L5 започва да мига.

Когато се появи този индикатор, трябва да смените инсталирания въглероден филтър.

За да зададете началната настройка на индикатора, натиснете бутон „1“ в продължение на три секунди.

Когато индикаторите за двата филтъра се появят едновременно, светодиодът L5 светва за три секунди и след това мига три пъти.

Началната настройка трябва да се извърши два пъти, като следвате гореописаните инструкции.

Първо задайте началната настройка за мазнинния филтър, а след това за въглеродния филтър.

В стандартно състояние индикаторът за въглероден филтър не е активен.

Ако използвате аспиратора във филтриращ режим, трябва да зададете индикатора за въглероден филтър.

Активиране на индикатора за въглероден филтър:

Изключете аспиратора и натиснете едновременно бутони „1“ и „4“ в продължение на три секунди.

Светодиодите L1 и L2 мигат за пет секунди.

Деактивиране на индикатора за въглероден филтър:

Изключете аспиратора и натиснете едновременно бутони „1“ и „4“ в продължение на три секунди.

LED L1 мига за две секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с термичен сензор, който превключва скоростта на двигателя на 3, когато температурата в областта на контролния панел е твърде висока.

При аларма LED индикаторите L1, L2, L3 мигат последователно.

Устройството остава в описаното състояние, докато температурата не падне под нивото на алармата.

Възможно е да излезете от описаното състояние, като натиснете бутон "1" или "2".

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата в областта на контролния панел.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ РАЗТВОРИТЕЛИ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Панел

Фигура 12

Внимание! Дръжте панела с две ръце, докато го сваляте или поставяте обратно, за да не падне и да не нарани хора или да повреди предмети.

Сваляне:

Натиснете силно надолу панела (предния капак),

натиснете малката дръжка от дясната страна на панела наляво,

разкачете задните скоби на панела.

Почистване:

панелът се почиства толкова често, колкото и мастният филтър, като се използва кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Сглобяване:

панелът се захваща отзад и се закрепва отпред с шпунтово съединение към болтовете, предназначени за целта на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен и на мястото си.

Мастен филтър

Фигура 10-13

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Той трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

За да отстраните мастния филтър, издърпайте лоста.

Активен въгленен филтър (само за режим на рециркулация)

Фигура 11

Абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленният филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазниният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с живот до десет пъти по-дълъг в сравнение с обикновените крушки и икономия на енергия от 90%.

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкцията за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продавате, прехвърляте или премествате продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или изпускателните тръби. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажа и се свържете с дистрибутора.

Забележка: (^*) Частите, отбелязани със символ, са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома. - При извършване на всички монтажни и сервизни работи носете работни ръкавици. - Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и разбират всички рискове, свързани с употребата му. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други

горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да следвате указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте само видовете лампи, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава непрекъснато, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте местните разпоредби относно техническите размери и безопасността на изхвърляните димни газове. - Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръбопровод, използван за отвеждане на дим, образуван при изгаряне на газ или други вещества. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като рискувате токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът по НИКАКЪВ НАЧИН не трябва да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтаж използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. - Използвайте винтове с подходяща дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго

устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и след като приключите, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукващо оборудване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете абсорбатора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателният маркуч и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на тръбите.

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтрите на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на абсорбатора трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен от вътрешната страна на корпуса. Ако има щепсел, включете уреда в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтирането на уреда. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтирането на уреда, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново уреда към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да избегнете риск, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за монтаж. Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(и) в комплекта (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако уредът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в уреда има части от опаковката (например винтове, гаранционни талони и др.), извадете ги и ги запазете.

Ако в кухнята има окачени рафтове и/или шкафове и/или други мебели, осигурете достатъчно пространство за монтиране на уреда и лесен достъп до неговия панел за управление.

За да извадите аспиратора от шкафа, изпълнете монтажните стъпки в обратен ред.

Внимание! Носете подходящи ръкавици, предпазващи от порязване.

Първо отстранете двустранната самозалепваща лента, с която аспираторът е закрепен към долната част на шкафа (вижте също фиг. 4).

За тази операция използвайте ножче, като го пъхнете между плочата на аспиратора и долната част на шкафа от дясната и лявата страна. Фиг. A

Внимание! Когато изваждате аспиратора, не използвайте сила, в противен случай плочата на аспиратора може да бъде непоправимо деформирана.

Работа

1 Variklio jungimas/išjungimas (ON/OFF)

Paspaudus mygtuką, gaubtas pradeda veikti 1 greičiu.

Paspaudus mygtuką gaubtui veikiant, jis išsijungia.

2 Greičio didinimas

Paspaudus mygtuką, kai gaubtas yra išjungtas, jis pradeda veikti 1 greičiu.

Paspaudus mygtuką gaubtui veikiant, variklio greitis padidinamas nuo 1 iki intensyvaus greičio.

Kiekvieną greitį atitinka tam tikra LED lemputė.

1 greitis: LED L1

2 greitis: LED L2

3 greitis: LED L3

Intensyvus greitis: LED L4 (mirksintis)

Intensyvus greitis veikia tik tam tikrą laiką. Standartinė jo veikimo trukmė yra 5 min., kurioms praėjus, gaubtas pradeda veikti 2 greičiu.

Norėdami išjungti šią funkciją prieš pasibaigiant nurodytam laikui, paspauskite mygtuką 2, gaubtas pradės veikti 1 greičiu, o paspaudus mygtuką 1, gaubtas išsijungs.

3 Šviesų įjungimas/išjungimas (ON/OFF) 4 Veikimo atitinkamais greičiais laiko nustatymas 5 Funkcionavimo indikatorius

Veikimo atitinkamais greičiais laiko nustatymas

Ако функцията на таймера е включена, чрез натискане на бутон 4. След изтичане на зададеното време, абсорбаторът се изключва. Продължителност на работа по скорости: 1-ва скорост - 20 минути (мига LED L1) 2-ра скорост - 15 минути (мига LED L2) 3-та скорост - 10 минути (мига LED L3) Интензивна скорост - 5 минути (мига LED L4)

При натискане на бутон 1 по време на функцията на таймера, абсорбаторът

се включва, а при натискане на бутон 2 или 4, абсорбаторът започва да работи на зададената скорост.

Сигнал за мастния филтър

След 40 часа работа на абсорбатора се включва LED L5.

Когато се появи този сигнал, трябва да се измие мастният филтър.

За да премахнете сигнала, натиснете и задръжте бутон 1 за 3 секунди.

Сигнал за въглеродния филтър

След 160 часа работа на абсорбатора LED L5 започва да мига.

Когато се появи този сигнал, трябва да се смени въглеродният филтър.

За да премахнете сигнала, натиснете и задръжте бутон 1 за 3 секунди.

Когато броят на работните часове на двата филтъра надвиши максимално зададената стойност, LED L5 показва сигнала последователно - светва за 3 секунди и мига 3 пъти.

Тези сигнали могат да бъдат премахнати, като се изпълни два пъти процедурата, описана по-горе.

Първият път се премахва сигналът за мастния филтър, вторият път - сигналът за въглеродния филтър.

В стандартен режим сигналът за въглеродния филтър е неактивен.

Във версията с филтриращ корпус е необходимо да се включи сигналът за въглеродния филтър.

Включване на сигнала за въглеродния филтър:

Изключете корпуса (позиция OFF) и едновременно натиснете бутони 1 и 4, задръжте натиснати за 3 секунди.

LED лампите L1 и L2 ще мигат за 4 секунди.

Изключване на сигнала за въглеродния филтър:

Изключете корпуса (позиция OFF) и едновременно натиснете бутони 1 и 4, задръжте натиснати за 3 секунди.

LED L1 ще мига за 2 секунди.

Температурен сигнал

В корпуса е монтиран температурен датчик, който включва двигателя на 3-та скорост, когато температурата в зоната на бутоните за управление се повиши твърде много.

Този авариен сигнал се показва, когато LED L1, L2, L3 мигат последователно.

Тази функция действа, докато температурата не спадне под опасното ниво.

Сигналът може да бъде премахнат, като натиснете бутон 1 или 2.

Датчикът проверява температурата на околната среда в зоната на контролния панел на всеки 30 секунди.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Контролен панел

Фиг. 12

Внимание! Когато монтирате или сваляте плочата, дръжте я с две ръце, за да не падне и да причини щети на хора или предмети.

Сваляне:

- рязко издърпайте плочата (ПРЕДНАТА ЧАСТ) надолу,

- натиснете малкия лост, разположен от дясната страна на плочата, наляво,

- откачете панела от задните панти.

Почистване:

Изваждаемата плоча трябва да се почиства толкова често, колкото и при поддръжката на мазнините филтри; за почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Монтаж:

Задната част на плочата се свързва, а предната част се закрепва, като се поставя върху специалните щифтове, разположени на повърхността на капака.

Внимание! Винаги се уверявайте, че плочата е правилно закрепена на мястото си.

Маслен филтър

Фиг. 10-13

Задържа частиците от мазнини при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния маслен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства остават непроменени.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само за режим на филтриране)

Фиг. 11

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Въгленовият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай, капакът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгли въгленови филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки решетката, защитаваща двигателя, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

В гаратръка е монтирана осветителна система на диодна технология.

Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, така се спестяват 90% от електроенергията.

Ако искате да ги смените, обърнете се към службата за техническо обслужване.

LV - Инструкция за употреба и поддръжка

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, които могат да възникнат на уреда при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква дима и парите от готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти, които не са показани на изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали никоя част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквото и да е почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по монтаж и обслужване винаги носете работни ръкавици. Деца над 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталирано устройството, трябва да има достатъчна вентилация, ако абсорбаторът за кухненски миризми се използва заедно с други

уреди за изгаряне на газ или други горива.

Абсорбаторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, като се спазва това, което е ясно посочено в инструкциите за техническа поддръжка. Неспазването на почистването на абсорбатора и смяната на филтрите и почистването им води до риск от пожар. - Строго е забранено приготвянето на храни по метода "фламбе" под чадъра. - При смяна на крушките използвайте само вида крушки, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампите в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да провокира пожари, затова във всеки случай трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват местните разпоредби.
• Вентилационната система на това устройство не трябва да бъде свързвана към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за каквито и да е други цели, например за отвеждане на дим от уреди, които използват газ или други горива.
• Не използвайте или не оставяйте абсорбатора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.
• Никога не използвайте абсорбатора без правилно инсталирани електрически мрежи. Абсорбаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж на продукта, или, ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център

или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или крепежните елементи може да доведе до риск от електрически удар.
• Не използвайте заедно с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Това устройство отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за избягване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Той трябва да се изхвърли в съответствие с местните закони за извозване на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местните органи, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте повишената скорост(и) само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, която е

закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако въздуховодът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете въздуховода към изпускателните тръби и отворите в стената с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуховода (съединителен фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност в тази връзка се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате въздуховода в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на въздуховода не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се във вътрешността на въздуховода. Ако въздуховодът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен след инсталирането.

Ако въздуховодът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е на достъпно място след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете въздуховода към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако има такива, доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, само ако искате да използвате версията на аспиратора с филтрация.
• Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

В случай, че кухнята има горни шкафове и/или стени и/или висящи шкафчета, първо проверете дали има достатъчно свободно място, за да инсталирате аспиратора и дали винаги е възможно лесен достъп до командния панел.

За да свалите аспиратора от шкафа, трябва да извършите операции, които са обратни на монтажа.

Внимание! Използвайте подходящи защитни ръкавици.

Започнете, като свалите аспиратора от двустранната лента, която го държи прикрепен към дъното на шкафа (вижте също фигура 4). Използвайте нож, който трябва да се вкара между металната част на аспиратора и дъното на шкафа, от лявата и дясната страна. Фиг. A.

Внимание! В противен случай, ако се приложи сила за изваждане на аспиратора, металната му част може да се огъне непоправимо.

Работа

1

2

5

1 Включване/изключване

При натискане на бутона, вентилаторът се включва на 1-ва скорост.

При натискане на бутона, вентилаторът спира и преминава в състояние OFF.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона, вентилаторът преминава от състояние OFF на 1-ва скорост.

При натискане на бутона (вентилаторът е в състояние ON), скоростта на двигателя се увеличава от 1-ва скорост на интензивна скорост.

На всяка скорост съответства съответният светодиод, който светва.

1. скорост LED L1
2. скорост LED L2
3. скорост LED L3

Интензивна скорост LED L4 (мига)

Интензивната скорост е с таймер. Стандартният таймер е 5 минути, след което вентилаторът се установява на 2-ра скорост.

За да изключите функцията преди края на времето, натиснете бутон 2, вентилаторът ще се установи на 1-ва скорост, при натискане на бутон 1, вентилаторът ще се изключи.

3 Осветление ON/OFF

4 Регулатор на скоростта

5 Индикатор за работно състояние

Регулатор на скоростта

Регулаторът на скоростта се задейства при натискане на бутон 4, когато действието на таймера приключи, аспираторът се изключва.

Таймерът е разделен по следния начин:

1. скорост - 20 минути (LED L1 мига)
2. скорост - 15 минути (LED L2 мига)
3. скорост - 10 минути (LED L3 мига) Интензивна скорост - 5 минути (LED L4 мига)

По време на работа с таймера, при натискане на бутон 1 аспираторът се изключва, ако се натисне бутон 2 или бутон 4, аспираторът се връща към зададената скорост.

Индикация за мастния филтър

След 40 работни часа LED L5 светва.

Когато се появи такава индикация, инсталираният мастен филтър трябва да се измие.

За да се нулира тази индикация, трябва да се задържи натиснат бутон 1 за 3 секунди.

Индикация за въгленовия филтър

При работа на разстояние 160 см, светодиодът L5 мига.

Когато се появи това съобщение, инсталираният въгленов филтър трябва да бъде сменен.

За да нулирате това съобщение, трябва да задържите натиснат бутон 1 за 3 секунди.

В случай на едновременно съобщение за двата филтъра, светодиодът L5 ще покаже последователно сигнализацията, като остане включен за 3 секунди и мига последователно 3 пъти.

Нулирането става чрез извършване на гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път ще се нулира съобщението за мазнинния филтър, вторият път ще се нулира съобщението за въгленовия филтър.

В стандартен режим съобщението за въгленовия филтър не е активно.

В случай, че уредът се използва във версия с филтър, е необходимо да се активира съобщението за въгленовия филтър.

Активиране на съобщението за въгленовия филтър:

Поставете уреда на OFF и едновременно задръжте натиснати бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодите L1 и L2 ще мигат за 5 секунди.

Изключване на съобщението за въгленовия филтър:

Поставете уреда на OFF и едновременно задръжте натиснати бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодът L1 ще мига за 2 секунди.

Температурна сигнализация

Въздушният изпускател е оборудван с температурен сензор, който задейства двигателя на 3-та скорост, ако температурата в зоната на командите е твърде висока.

Условието за сигнализация се показва чрез мигане на LED L1, L2, L3.

Това условие продължава, докато температурата не спадне под границата на сигнализацията.

Може да излезете от режима, като натиснете бутон 1 или 2.

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата на околната среда в зоната на дисплея.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фигура 12

Внимание! Панелът трябва да се държи с две ръце, когато се демонтира или монтира, за да се избегне падането му и причиняването на наранявания на хора или повреди на предмети.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДЕН РЪБ) надолу по определения начин,

- натиснете малкия лост отляво, който се намира от дясната страна на панела,

Почистване:

Панелът трябва да се почиства толкова често, колкото и филтърът; да се използва кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да бъде закрепен към задната част и след това към предната част, като се вкара в съответните отвори, които се намират на повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги трябва да се проверява, че панелът е добре фиксиран на мястото си.

Маслен филтър

Фигура 10-13

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на масления филтър могат да потъмнеят, но във всеки случай способността им не се променя.

За да свалите масления филтър, трябва да издърпате дръжката на пружината за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 11

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона на всеки четири месеца.

Не може да се мие или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете и двата защитни отвора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервиз за техническо обслужване.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Снемаме отговорност за всякакви евентуални проблеми, щети или пожар, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате при нужда. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че никоя компонента не е повредена. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символ "(*)", са допълнителни части, доставени с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, изключете го от контакта и извадете кабела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след като са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употребата му.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно

проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалването на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на парите, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в • Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности

от електрически характер.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт е изхвърлен правилно, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили продукта.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правила за правилно коришћење и одржавање уређаја у складу са захтевима за животну средину: Подесите аспиратор на минималну брзину када после кувања прикључите га и оставите га да ради неколико минута након завршетка кувања. Проверите брзину усисавања при великим количинама дима и паре и користите највећу брзину (е) само у екстремним ситуацијама. Замените угљени филтер (е) када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер (е) за масноће када је то потребно због одржавања добре ефикасности тог истог филтера. Користите максимални проток ваздуха за овај димњак наведен у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Употреба

Аспиратор је направљен да би се користио у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена са спојном прирубницом.

УПОЗОРЕЊЕ!

Цев за избацивање није проложена и требало би да је купите.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ако је аспиратор опремљен угљеним филтерима, требало би да их уклоните.

Повежите аспиратор са цевима и рупама за испуштање кроз зид пречника који је једнак излазу за ваздух (спојна прирубница).

Употреба цеви и отвора за избацивање кроз зид са мањим пречником доводи до смањивања способности усисавања и до драстичног повећања нивоа буке.

Одричемо се било какве одговорности за последице проузроковане горе описаним ситуацијама.

Користите цев која има минималну потребну дужину.

Користите цев која има што мањи могући нагиб (максимални нагиб: 90°). Избегавајте драстичне промене пречника цеви.

Филтрираща версия

Смукателният въздух се почиства от мазнини и се обогатява с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдовете върху готварския уред, и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го поставите. Извадете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/ите трябва да поставите отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт, в такъв случай евентуално ги отстранете и запазете).

В случай на наличие на панели и/или прегради и/или странично висящи мебели, проверете дали има достатъчно място, за да може да се монтира аспираторът и да е възможно по всяко време лесно да се достигне до панела с командите.

За да отстраните аспиратора от стенния шкаф, изпълнете стъпките в обратен ред на монтажа.

Внимание! Използвайте защитни ръкавици, устойчиви на порязване.

Започнете, като отлепите аспиратора от двустранната самозалепваща лента, която го закрепва към дъното на стенния шкаф (вижте също фигура 4).

За целта използвайте скалпел, който прокарайте между ламаринения ръб на аспиратора и дъното на стенния шкаф надясно и наляво. Фиг. A

Внимание! В противен случай, ако по време на изваждането използвате сила, ламариненият ръб на аспиратора може да се огъне непоправимо.

Работа

1 ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора

При натискане на бутона аспираторът се включва на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа аспираторът преминава в състояние ИЗКЛ.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона аспираторът преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (аспираторът в състояние ВКЛ.) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на интензивна скорост.

На всяка скорост съответства включването на съответния индикатор.

Скорост № 1 – индикатор L1

Скорост № 2 – индикатор L2

Скорост № 3 инд. светлина L3

Интензивна скорост инд. светлина L4 (мига)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартно

ограничението е 5 минути, след изтичане на това време аспираторът се настройва на скорост номер 2.

За да деактивирате функцията преди изтичане на това време, натиснете бутон 2, аспираторът ще се настрои на скорост номер 1, при натискане на бутон 1 аспираторът ще се изключи.

3 ВКЛ/ИЗКЛ светлина

4 Времево ограничение на скоростта

5 Индикатор за състояние на работа

Времево ограничение на скоростта

Времевото ограничение на скоростта се активира, като натиснете бутон номер 4, след изтичане на това време аспираторът се изключва.

Времево ограничените скорости се разпределят по следния начин:

Скорост номер 1 - 20 минути (инд. светлина L1 мига)

Скорост номер 2 - 15 минути (инд. светлина L2 мига)

Скорост номер 3 - 10 минути (инд. светлина L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (инд. светлина L4 мига)

По време на ограничен по време режим на работа, ако натиснете бутон 1, аспираторът ще се изключи, а ако натиснете бутон 2 или бутон 4, аспираторът ще се върне към зададената скорост.

Сигнализация за филтъра за отстраняване на мазнини

След 40 часа работа се включва индикаторната лампа L5.

Когато се появи такава сигнализация, инсталираният филтър за отстраняване на мазнини трябва да се измие.

За да нулирате тази сигнализация, задръжте натиснат бутон 1 за 3 секунди.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа индикаторната лампа L5 започва да мига.

Когато се появи такава сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате тази сигнализация, задръжте натиснат бутон 1 за 3 секунди.

В случай че сигнализациите на двата филтъра се появят едновременно, индикаторната лампа L5 ще показва последователно алармите и ще остане включена за 3 секунди, след което ще мигне още три пъти.

За да нулирате тази сигнализация, трябва да изпълните процедурата, описана по-горе, два пъти.

Първият път се нулира сигнализацията за филтъра за отстраняване на мазнини, вторият път се нулира сигнализацията за въглеродния филтър.

В стандартния режим на работа сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

В случай че аспираторът се използва във версия с филтриране, е необходимо да се активира сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в състояние OFF и едновременно задръжте натиснати бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Индикаторните светлини L1 и L2 ще мигат за 5 секунди.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете аспиратора в състояние OFF и задръжте едновременно

натиснати бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Индикаторната светлина L1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който активира мотора на скорост 3, ако температурата в зоната на управлението е твърде висока.

Аларменото състояние се показва чрез последователно мигане на индикаторните светлини L1, L2, L3.

Това състояние ще продължи, докато температурата не спадне под прага на алармата.

Можете да излезете от този режим на работа, като натиснете бутон 1 или 2.

На всеки 30 секунди сензорът проверява температурата в зоната на дисплея.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати. Не използвайте остри предмети или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ

УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел

Фиг. 12

Внимание! Дръжте панела с две ръце, когато го демонтирате или монтирате отново, така че да не падне и да причини щети на предмети или да нарани хора.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНАТА СТРАНА) решително надолу,

- преместете малкия лост от дясната към лявата страна на панела,

- откачете от задния съединител.

Почистване:

панелът за смукане трябва да се мие толкова често, колкото се пере филтърът за отстраняване на мазнини; използвайте кърпа, навлажнена с течни неутрални перилни препарати.

Избягвайте използването на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът се закача отзад и се закрепва отпред в жлебовете на щифтовете, които са поставени за тази цел на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 10-13

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни перилни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но филтриращите му характеристики няма да се променят.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката с пружина, за да го откачите.

Активен въгленов филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 11

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се пере филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените патрона на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете филтъра от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на обратната част на двигателя, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Прахосмукачката е оборудвана със система за осветление, базирана на LED технология.

LED гарантира оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-дълга от традиционните крушки и позволява икономия на електроенергия с 90%.

За тяхната подмяна се обърнете към техническия сервиз.

SL - Упътване за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари на уреда, които биха произтекли от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от тези в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, оставете ръководството винаги с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови съставни части са непокътнати. Ако не е така, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които можете да закупите отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател. При всички процедури по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

• Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изрично указанията за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната или почистването на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се запали прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската повърхност достъпните части на аспиратора могат да се нагреят силно.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.
• За монтажа на продукта използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтовете и

Ако не спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

• Не използвайте уреда с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пари, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите тяхната ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или с рециркулация (филтриране) с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изходяща тръба, прикрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния

пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на смучене и значително ще увеличи шума.

Поради това не носим отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да е с минимално необходимата дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Версия с филтриране

От входящия въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на абсорбатора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на абсорбатора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски печки и 65 см за газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако абсорбаторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на абсорбатора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от упълномощен сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложен/и (вижте също съответния параграф). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложен материал (например плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете го и го запазете.

При наличие на странични повърхности и/или стени и/или стенни шкафове, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали винаги е възможен лесен достъп до контролния панел.

Ако искате да свалите аспиратора от шкафа, следвайте процедурата за монтаж в обратен ред.

Внимание! Използвайте подходящи ръкавици, устойчиви на порязване.

Първо отлепете пяната от двустранната лепенка, с която е прикрепена към дъното на шкафа (вижте също фигура 4).

За целта използвайте нож, който вкарвате между ламарината на аспиратора и дъното на шкафа от лявата и дясната страна. Фигура A

Внимание! Ако не направите това, а се опитате да свалите аспиратора насила, ламарината му може да се огъне непоправимо.

Работа

1 Включване/изключване (ON/OFF) на мотора

С натискане на този бутон аспираторът започва да работи на 1-ва скорост. С натискане на този бутон по време на работа на аспиратора, той се изключва (OFF).

2 Увеличаване на скоростта

С натискане на този бутон аспираторът се включва и започва да работи на 1-ва скорост. С натискане на този бутон (аспираторът е включен - ON) моторът преминава от 1-ва скорост на интензивна.

При всяка избрана скорост светва съответният LED индикатор.

1. 1-ва скорост - LED L1, 2-ра скорост - LED L2
2. 3-та скорост - LED L3

Интензивна скорост - LED L4 (мига)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартната времева настройка е 5 минути, след изтичане на това време аспираторът преминава на 2-ра скорост. За изключване на функцията преди изтичане на времето, натиснете бутон 2 и аспираторът преминава на 1-ва скорост, а с натискане на бутон 1 аспираторът се изключва.

3 Включване/изключване (ON/OFF) на осветлението 4 Времева настройка на скоростта 5 Индикатор за работно състояние

Времева настройка на скоростта

Времевата настройка на скоростта се активира с натискане на бутон 4,

след изтичане на зададеното време аспираторът се изключва.

Времевите настройки за работа на отделните скорости са следните:

1. 1-ва скорост - 20 минути (LED L1 мига)
2. Скоростно ниво - 15 минути (светодиод L2 мига)
3. Скоростно ниво - 10 минути (светодиод L3 мига)

Интензивно скоростно ниво - 5 минути (светодиод L4 мига)

По време на зададената работа, при натискане на бутон 1, уредът се изключва, а при натискане на бутон 2 или 4 се връща към зададената скорост.

Индикатор за насищане на мастния филтър

След 40 часа работа светва светодиодът L5.

Тази индикация предупреждава, че мастният филтър на аспиратора трябва да се измие.

За нулиране на сигнализацията натиснете бутон 1 и го задръжте натиснат за 3 секунди.

Индикатор за насищане на въгленовия филтър

След 160 часа работа светодиодът L5 започва да мига.

Тази сигнализация предупреждава, че въгленовият филтър на аспиратора трябва да се смени.

За нулиране на сигнализацията натиснете бутон 1 и го задръжте натиснат за 3 секунди.

В случай на едновременна сигнализация за насищане на двата филтъра, светодиодът L5 предупреждава за алармите последователно: първо свети постоянно 3 секунди, след това мига 3 пъти.

Нулирайте индикаторите, като повторите гореописаната процедура 2 пъти.

Първо нулирайте индикатора за насищане на мастния филтър, а след това индикатора за насищане на въгленовия филтър.

В стандартния режим на работа индикаторът за насищане на мазнинния филтър не е активиран.

При използване на аспиратора в режим с рециркулация е необходимо да се активира индикаторът за насищане на въгленовия филтър.

Активиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутони 1 и 4, като ги задържите натиснати за 3 секунди.

LED светлините L1 и L2 мигат в продължение на 5 секунди.

Деактивиране на индикатора за насищане на въгленовия филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и едновременно натиснете бутони 1 и 4, като ги задържите натиснати за 3 секунди.

LED светлината L1 мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Аспираторът е оборудван с температурен сензор, който задейства мотора на 3-та степен на скорост, когато температурата в зоната на управление е твърде висока.

Аларменото състояние се обозначава с последователно мигане на LED светлините L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата не падне под алармения праг. За да излезете от това състояние, натиснете бутон 1 или 2.

Сензорът проверява температурата в зоната на дисплея на всеки 30 секунди.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Плочи

Фиг. 12

Внимание! При демонтаж и повторен монтаж дръжте плочата с двете си ръце, за да не падне и да нарани хора или да повреди предмети.

Демонтаж:

• плочата (ОТПРЕД) дръпнете решително надолу,

- дръжката от дясната страна на плочата избутайте наляво,

- извадете я от задните панти.

Почистване:

Почиствайте смукателната плоча на равни интервали като мастния филтър; за почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат.

Избягвайте употребата на средства, съдържащи абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ

Монтаж:

Плочата закрепете отзад, а отпред внимавайте да щракне върху щифтовете, специално направени за целта върху повърхността на аспиратора.

Внимание! Винаги проверявайте дали плочата е добре закрепена на мястото си.

Мастен филтър

Sika 10-13

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мастният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Sika 11

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Въгленовият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от типа на печката и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

От всяка страна поставете по един въгленов филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на мотора, след това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът има система за осветление, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти

по-дълъг живот в сравнение с крушките с нажежаема жичка, както и 90% икономия на електроенергия.

За смяна на крушките се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описаното и илюстрираното в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически изменения на продукта или на тръбите за изпускане. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да се закупят.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с

други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалването на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически

удар.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за отпадъци в съответствие с местните разпоредби; по този начин потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като другите битови отпадъци, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център, където се обезвреждат електрически и електронни уреди. Обезвредете такива уреди, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно обезвреждането на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтрите за миризми само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината от филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателен вариант с външно отвеждане (евкуация) или с помощта на филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Изпускателен вариант

В този случай парата се отвежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изпускане на въздуха в стената с тръба със същия диаметър като отвора за въздух (съединителния пръстен).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената, които имат по-малък диаметър, ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Всяка отговорност, свързана с горепосоченото, ще бъде отхвърлена.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнините и ще се върне отново в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въгленови филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони, а 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване с електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, който се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията. Ако уредът не е снабден с щепсел (директно свързване с мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата в условията на категория бр. 0 за пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът на мрежата е бил правилно монтиран.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизирана сервизна техническа служба или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете с монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за мястото за вграждане, което сте избрали.
• Отстранете активните въглеродни филтри, ако са приложени (вижте също параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтър.
• Проверете (за по-практичен транспорт) дали във вътрешността на аспиратора няма различни материали (напр. торбички с винтове, гаранции и т.н.) и ги отстранете, ако има такива, и ги запазете.

В случай на наличието на панели и/или стени и/или странично висящи мебели, проверете дали има достатъчно пространство, за да се монтира кухненският аспиратор, и дали достъпът до командния панел е лесен и възможен по всяко време.

За да отстраните аспиратора от висящия елемент, действайте по начин, обратен на монтажа.

Внимание! Използвайте работни ръкавици с защита срещу порязване.

Започнете, като отделите аспиратора от двустранната самозалепваща лента, която го държи прикрепен към дъното на висящия елемент (вижте също фигура 4).

Използвайте скалпел, който вкарайте между ламаринения ръб на аспиратора и дъното на висящия елемент от дясната и лявата страна. Фиг. A

Внимание! В противен случай, ако при изтегляне използвате сила, ламариненият ръб на аспиратора може да се огъне необратимо.

Работа

1 ВКЛ./ИЗКЛ. на мотора

При натискане на бутона кухненският аспиратор се включва на скорост 1.

При натискане на бутона по време на работа кухненският аспиратор преминава в състояние ИЗКЛ.

2 Увеличаване на скоростта

При натискане на бутона кухненският аспиратор преминава от състояние ИЗКЛ. на скорост 1.

При натискане на бутона (когато абсорбаторът е включен) скоростта на мотора се увеличава от скорост 1 на интензивна скорост.

Всяка скорост има съответния си контролен светлинен индикатор.

Скорост №1 – контролна лампа L1

Скорост №2 – контролна лампа L2

Скорост №3 – контролна лампа L3

Интензивна скорост – контролна лампа L4 (мига)

Интензивната скорост е ограничена във времето. Стандартното времево ограничение е 5 минути, след което абсорбаторът автоматично преминава на скорост №2.

За да деактивирате функцията преди изтичането на това време, натиснете бутон 2 – абсорбаторът ще премине на скорост №1; при натискане на бутон 1 абсорбаторът ще се изключи.

3 ВКЛ./ИЗКЛ. осветление

4 Времево ограничение на скоростта

5 Индикатор за работно състояние

Времево ограничение на скоростта

Времевото ограничение на скоростта се активира чрез натискане на бутон 4; когато този времеви период изтече, абсорбаторът ще се изключи.

Времевото ограничение на скоростта се задава по следния начин:

Скорост №1 – 20 минути (контролната лампа L1 мига)

Скорост № 2 - 15 минути (контролната лампа L2 мига)

Скорост № 3 - 10 минути (контролната лампа L3 мига)

Интензивна скорост - 5 минути (контролната лампа L4 мига)

По време на работа в ограничен период от време, ако натиснете бутон 1, аспираторът ще се изключи; ако натиснете бутон 2 или бутон 4, аспираторът ще се върне към зададената скорост.

Сигнализация за филтъра за мазнини

След 40 часа работа контролната лампа L5 ще светне.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният филтър за мазнини трябва да се измие.

За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон 1 за 3 секунди.

Сигнализация за въглеродния филтър

След 160 часа работа контролната лампа L5 ще започне да мига.

Когато се появи тази сигнализация, инсталираният въглероден филтър трябва да се смени.

За да нулирате сигнализацията, задръжте натиснат бутон 1 за 3 секунди.

В случай че сигнализациите за двата филтъра се появят едновременно, контролната лампа L5 ще показва последователно алармите, ще остане включена за 3 секунди и след това ще мигне 3 пъти.

За да нулирате, изпълнете гореописаната процедура 2 пъти.

Първият път ще се нулира сигнализацията за филтъра за мазнини, вторият път ще се нулира сигнализацията за въглеродния филтър.

В стандартен режим сигнализацията за въглеродния филтър не е активна.

В случай че кухненският аспиратор се използва във версия с филтриране, трябва да активирате сигнализацията за въглеродния филтър.

Активиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор в състояние OFF и задръжте едновременно натиснати бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Контролните светлини L1 и L2 ще мигат за 5 секунди.

Деактивиране на сигнализацията за въглеродния филтър:

Поставете кухненския аспиратор в състояние OFF и задръжте едновременно натиснати бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Контролната светлина L1 ще мига за 2 секунди.

Температурна аларма

Кухненският аспиратор е оборудван със сензор за температура, който активира мотора на скорост 3, ако температурата в зоната за управление е твърде висока.

Аларменото състояние се показва, като започват да мигат една след друга контролните светлини L1, L2, L3.

Това състояние ще спре едва когато температурата падне под алармения праг.

Можете да излезете от този режим, като натиснете бутон 1 или 2.

На всеки 30 секунди сензорът ще проверява температурата на околната среда в зоната, където се намира дисплеят/екранът.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само овлажнена кърпа с неутрални течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Плоча

Фиг. 12

Внимание! Хванете панела с двете си ръце, когато го сваляте или връщате на мястото му, за да избегнете падането му и по този начин причиняване на наранявания на хора или повреда на предмети.

Демонтаж:

- издърпайте панела (ПРЕДНА СТРАНА) надолу,

- натиснете наляво малкия лост, който се намира от дясната страна на плочата,

- откачете го от задните затварящи механизми.

Почистване:

Панелът, който се използва за засмукване, трябва да се почиства толкова често, колкото се почиства и филтърът за отстраняване на мазнини, като използвате кърпа, навлажнена с неутрален течен перилен препарат.

Избягвайте употребата на продукти, които съдържат абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Панелът трябва да се закачи отзад и да се закрепи отпред, като се постави върху щифтовете, които се намират на повърхността на кухненския аспиратор.

Внимание! Винаги проверявайте добре дали панелът е добре закрепен на мястото си.

Филтър за мазнина

Фигура 10-13

Задържа частиците мазнина, които се образуват при готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и на ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката на пружината, която се освобождава.

Въглероден филтър (само за версията с филтрация)

Фигура 11

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въглеродния филтър се появява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и от грижата за почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ може нито да се измие, нито да се регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, като покриете двете защитни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяната се обърнете към техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

Възможно е аспираторът да има различни функции от показаните в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, предаване или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със "(")", са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела или прекъснете захранването от мрежата. - За всички монтажни и сервизни дейности използвайте защитни ръкавици. Уредът е проектиран да се използва от деца на 8 и повече години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. - Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява

при спазване на изискванията за вентилация.

• Съгласно инструкциите за поддръжка, почиствайте вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да готвите с открит пламък под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да причини пожар, затова това състояние трябва да се предотврати.

За да не се прегрее и запали мазнината, всички операции по пържене трябва да се извършват внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Частите на аспиратора могат да се нагреят при използване с готварски уреди.

• Не свързвайте основното захранване на уреда, преди да завършите монтажа.
• Важно е да спазвате разпоредбите, издадени от местните власти относно техническите и предпазни мерки за отвеждане на парите.
• Не трябва да се монтира канална система към вентилационната система, използвана за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да предотвратите риск от токов удар, не използвайте аспиратора, ако крушката не е поставена правилно.
• Не използвайте аспиратора без монтирани решетки.
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството при поставяне на винтовете и фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциалните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Уредът трябва да бъде предаден в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост (скорости) използвайте само в екстремни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане на въздуха

Готварските изпарения се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с уреда. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към вентилационните отвори и канали в стената. Диаметърът трябва да е същият като на въздуховода (свързващ пръстен).

Тръбите и тесните изходни отвори в стената намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Поради това не се поема отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте внезапни промени в напречното сечение (ширината) на тръбата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да се монтира система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварските съдове върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газови уреди са посочени по-големи разстояния, трябва да се спазват.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, съобразен с действащите разпоредби, на достъпно място. След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно свързване) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

ВАЖНО! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз или подобно квалифицирано лице.

Монтаж

Проверки преди монтаж:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора в режим с филтър.

Проверете (заради транспортирането) дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.), извадете ги и ги съхранявайте отделно.

Ако има панел и/или странична стена и/или мебели, проверете дали има достатъчно място за монтаж на аспиратора и дали панелът е лесно достъпен.

За да демонтирате аспиратора, изпълнете монтажа в обратен ред.

Внимание! За да избегнете наранявания на ръцете, носете защитни ръкавици.

Отстранете двустранния лепящ етикет, който закрепва аспиратора към стената (фигура 4).

Извършете тази операция с помощта на длето между аспиратора и стената от дясната и лявата страна. Фигура A.

Внимание! Ако при свалянето на аспиратора се приложи прекомерен натиск, плочите на аспиратора могат да бъдат повредени.

Работа

5

1 Двигател ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)

Ако натиснете този бутон, аспираторът започва да работи на 1-ва скорост.

Ако натиснете този бутон, докато аспираторът работи, той ще се изключи (преминава в състояние OFF).

2 Увеличаване на скоростта

Ако натиснете бутона, аспираторът преминава от състояние OFF към работа на 1-ва скорост.

С натискане на бутона (докато аспираторът е в състояние ON) скоростта на двигателя се увеличава от 1 до интензивна (усилена) работа.

За всяка степен на скорост има един светодиод.

1-ва скорост – светодиод L1

2-ра скорост – светодиод L2

3-та скорост – светодиод L3

Интензивна (усилена) скорост – светодиод L4 (мигащ)

Интензивната скорост е с времеви интервал. Стандартното време е 5 минути и след изтичането му аспираторът преминава на 2-ра скорост.

Ако искате да прекратите интензивната скорост преди изтичане на времето, натиснете бутон 2 – аспираторът ще премине на 1-ва скорост. Ако натиснете бутон 1, аспираторът ще се изключи.

3 ВКЛ./ИЗКЛ. осветление 4 Настройка на времето за скорост 5 Индикатор за работно състояние

Настройка на времето за скорост

За да настроите аспиратора да работи на определена скорост за определено време, натиснете бутон 4. След изтичане на зададеното време аспираторът ще се изключи автоматично.

Функцията за работа с времеви интервал предлага следните опции:

1. 1-ва скорост – 20 минути (LED L1 мига)

2-ра скорост – 15 минути (LED L2 мига)

3-та скорост – 10 минути (LED L3 мига)

Интензивна скорост – 5 минути (LED L4 мига)

По време на работа с времеви интервал, ако натиснете бутон 1, аспираторът ще се изключи автоматично. Ако натиснете бутон 2 или 4, аспираторът ще започне да работи на зададената скорост.

Предупреждение за мастните филтри

След 40 часа работа LED L5 светва.

Когато видите това предупреждение, това означава, че мастните филтри на аспиратора трябва да се почистят.

За да изтриете предупреждението (нулиране), задръжте бутон 1 натиснат за 3 секунди.

Въглероден филтър индикация

След 160 часа работа L5 светодиодът започва да мига.

Когато видите тази индикация, въглеродният филтър, монтиран в аспиратора, трябва да се смени с нов.

За да изтриете индикацията, е достатъчно да задържите бутон номер натиснат за 3 секунди.

Ако и двата филтъра и индикацията се появят едновременно, L5 светодиодът ще покаже последователно и двете аларми за 3 секунди, 3 пъти подред.

За да премахнете и двете индикации, ще е необходимо да приложите описаната по-горе процедура за нулиране (изтриване) на индикациите два пъти.

Първата процедура за нулиране нулира индикацията за мастния филтър, а втората – за въглеродния филтър.

В стандартен режим въглеродният филтър не е активен.

Ако се използва версията на аспиратора с филтър, е необходимо да се активира индикацията за въглеродния филтър.

Активиране на индикацията за въглеродния филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и задръжте едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодите L1 и L2 ще мигат за 5 секунди.

Деактивиране на индикацията за въглеродния филтър:

Изключете аспиратора (OFF) и задръжте едновременно бутони 1 и 4 за 3 секунди.

Светодиодът L1 ще мига за 2 секунди.

Термична аларма

Термичен сензор, разположен върху аспиратора, осигурява работата на мотора на аспиратора на 3-та скорост в случай на прекомерно повишаване на температурата в зоната на контролния панел.

Аларменото състояние се сигнализира чрез последователно светване и изгасване на светодиодите L1, L2, L3.

Това състояние продължава, докато температурата не спадне под прага на алармата.

От този режим може да се излезе чрез натискане на бутон 1 или 2.

Сензорът проверява температурата в зоната на контролния екран всяка минута.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с вода, и мек почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ КОМПЛЕКТИ ИЛИ АКСЕСОАРИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Панел за периферно изсмукване

Фигура 12

Внимание! За да предотвратите падане и нараняване на хора или имущество, дръжте панела с две ръце, докато го монтирате или демонтирате.

Демонтаж:

- Издърпайте силно предната част на панела надолу, - Натиснете малкия лост от дясната страна на панела наляво, - Освободете го от горните панти.

Почистване:

Еме панелът се почиства по същия начин като панела за мазнини, като се използва кърпа, напоена с неутрален препарат.

Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Монтаж:

Поставете панела от задната страна и го закрепете отпред, като го поставите върху винтовете на повърхността на аспиратора.

Внимание! Уверете се, че панелът е добре закрепен на мястото си.

Мазнинен филтър

Фигура 10-13

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на мазнинния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 11

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвената храна.

Ефективният въгленов филтър се запълва за по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай картушът трябва да се сменя поне веднъж на четири месеца.

Въглеродният филтър не може да се мие и да се възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставяме по един отстрани на предпазните решетки на двигателя, след това завъртете частта по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот от обикновените лампи, както и 90% икономия на енергия.

За смяната им се обърнете към техническия сервиз.

Инструкции

Когато уредът е включен в електрическата мрежа, не трябва да се оставя без надзор. Преди да извършвате каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете уреда от контакта. - Ако уредът се използва за първи път или след продължително съхранение, може да се появи лек дим или мирис. Това е нормално и ще изчезне след кратко време. Почиствайте уреда редовно, за да предотвратите натрупването на мазнини и други замърсявания, които могат да причинят пожар. - За почистване използвайте само препоръчаните почистващи препарати, посочени в раздела „Почистване и поддръжка“. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители, тъй като те могат да повредят повърхността.

След употреба винаги изключвайте уреда от контакта.

За да предотвратите случайно включване или прегряване, не оставяйте уреда включен без надзор.

ВНИМАНИЕ: Металните части на уреда могат да се нагреят по време на работа. Не ги докосвайте с голи ръце.

• Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
• Преди да използвате уреда, проверете дали захранващият кабел и щепселът не са повредени. Ако забележите някакви повреди, не използвайте уреда и се свържете с квалифициран сервизен техник. Не позволявайте на деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности да използват уреда без надзор. Не използвайте уреда на открито или във влажна среда.
• Внимание! Не използвайте уреда, ако е повреден или не работи правилно.
• Използвайте само оригинални аксесоари, предоставени с уреда. Ако не са включени, свържете се с производителя или с квалифициран сервизен техник. Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или щепсел. Ако забележите някакви повреди, свържете се с квалифициран сервизен техник или с производителя.

ВНИМАНИЕ!

Възможно е да се монтират електрически уреди в съответствие с тези инструкции. Ако не сте сигурни, моля, свържете се с квалифициран електротехник или с друг подходящ монтажник, който да извърши монтажа.

Електрическите и електронните уреди, обозначени със символа на зачеркнат контейнер, са обхванати от Европейската директива 2012/19/EC (WEEE).

Изхвърляне на уреда

Неизползваем уред, който не е предаден за рециклиране, може да причини вреда на здравето и околната среда.

Уредът или неговите части, обозначени със символа на зачеркнат контейнер, не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде на специален пункт за събиране на електрически и електронни уреди.

Правилното изхвърляне на уреда ще допринесе за опазването на околната среда.

За повече информация относно изхвърлянето и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, с пункта за събиране на отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Съответствие с директивите и стандартите:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Инструкции за правилно изхвърляне, за да се намали въздействието върху околната среда:

Преди да започнете монтажа, изключете уреда от захранването и изчакайте поне 2 минути. Уверете се, че въздухът може да циркулира свободно около уреда. Ако е необходимо, отстранете мазнините и замърсяванията. Използвайте подходящи ръкавици, за да избегнете порязвания. Следвайте инструкциите за монтаж, за да осигурите правилна работа.

Монтаж

Предназначен за вграждане в шкаф или за монтаж под кухненски плот.

Инструкции за монтаж

Този уред е предназначен за вграждане в кухненски шкаф.

Сортови кубовидни диаметри, бипиктриращи сакнавни диаметрите, небес боля керек.

Сортови сухи сортови клатамасите ижетимиме, оны бек сатып алу керек. Сортыкбаварбы сортыл кубырнарыме аю ипаратын тесиктере, сол диаметрлері тесиктере косыныз (бипиктрируй рінале).

Кабыратав сортыл кубырары мен кемдеу диаметрлері тесикті падалану, суды қуатын нашарлатын, гурпіндеуін кумытеи.

! Какетті минималды узындықтағы түтік қолданыңыз. ! Барлық иілулерді түтік қолданыңыз (минималды макс. бұрыш: 90°). ! Түтікті кендеген кимасына түбегін езгерістерді болдырмаңыз.

Сузу нұсқасы

Ол узын кемір суықы кажет, оны едеттегі сатуыптардан алуға болады.

Сузы 1-ші ыдырына аудалы жоары ыдыс торы арқылы бөмеге қатата қыверу алып, оны май мен пістерен таартыңыз.

Кондыру

Сортылтын кепірмеңдірмес бөлігінің ішкі диаметрі, қазытын паракавтың электрпініңтасы үшін 50 см, ал газ немесе бипіктіріген рталар үшін 65 см ден кем болмауы тиіс.

Егер сука газынтысын орнатуға артық қара қабық белгіленген болса, оны ескеріңіз.

! Электр қосулар

Келіп көрнеуі аспаптың ішіне орналасқан тақатылда белгіленген техникалық деректерге көрнеуге сайкес келуі керек. Егер сортылы біліктеме хабқтанған болса, орнатылғаннан кейін не істеуге болмайды, кол жетерлік дереже болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сайкес алу-салу істелсе, сортылықосыңыз. Егер сортылы біліктеме хабқтанмаған болса (келіп тұра қосылу), немесе алу-салу істелсе, орнатылғаннан кейін не кол жетерлік дереже болмаса, онда орнатуды жүктеу керек. 3- дарежелі асқын көрнеуді болдырмаңыз, желінің толық дауынуы қаматамасыз ететін тиісті экіплостик ахыратқыты падаланыңыз.

Копек ЖленициНе сорфълтъБин знЕеТпИик КхунецИХ Косу анДъХда Копек Кабени ДвъръИЦ МОНТАХДАНФАГАНЪХА КеЗ ХЕТКИЗИНЗ.

Внимание! Преди да използвате сертифицираното техническо оборудване, е необходимо да прочетете ръководството.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Бұл бөлімді мұқият оқып, келесі қадамдарды орындаңыз.
• Външни филтри (кампания болса) (баса херди каранъз) алыныз. Каклактын сузы искесы палананынъыз кенсе, оны/оплары алу керек. Ишне брандлар, келик картасы, т.б. Сиктывар семкелер сиканык аканык идени косалкъ кралар (сона онатасымалдай ушин ориналастырылган) тексериз. Опары алып, кауыпсыз орнында сатаныз.

Панелиер Хане/Немесе Кабырлар Таке/Немесе буйрык кабырларлар бар болган кафдала, сорфтылы орнатуга какетти орнынын кеткиликти болуын хане пример панелине коп кеткизу онай орындатын ин тексеринз.

Кабелът трябва да бъде положен съгласно указанията на производителя.

Назар аударыңыз! Конфликтің келесі кезеңі тез арада пайдаланыңыз.

(Сондай-ақ, суретті 4-тармақтан қараңыз) Қабырғаға белгіні тегістеп жақтаңыз, оны уақытша екі жақты лентамен сорғыштың орнына бекітіңіз.

Кондензаторът се състои от корпус, в който е поставена тръбата, през която преминава металната спирала, свързана с комуналния водопровод. Сърце. А.

Внимание! Възможно е при определени условия металната повърхност да не се затваря напълно.

Пайдалану

1 Білікті қызметкер/немесе DO:

Неелит арнкф елкал нидрур 1-куеареаукди кИнуеефау.

Съединението прави силата, но не и тук.

2 Съединителна кутия

Съединителният кабел се свързва към клемите ⟨O,R,D,O,E,⟩ според схема 1-

съединителна кутия.

Съединителният кабел се свързва (към клеми KINOEU според схемата) чрез съединителна кутия.

За съединителната кутия използвайте подходящ тип.

1-съединителна кутия тип L1

2-съединителна кутия тип L2

3-съединителна кутия тип L3

Кръгла съединителна кутия тип L4 (с капак)

Кръглата съединителна кутия се монтира на стената. Свържете кабела към съединителната кутия и го закрепете с винтове на разстояние 5 см.

Монтажът трябва да се извърши от квалифициран техник, 2 проводника; свържете към съединителната кутия, 1 проводник, свържете.

3 Схема KINO/ER,DO 4 Съединителна кутия монтажна схема 5 Отвор за кабел

Съединителна кутия монтажна схема

Съединителната кутия монтажна схема с отвор за кабел 4 проводника, свържете към клемите; Монтажът трябва да е стабилен, свържете.

Оркунну идинно неелиалалале аеетлал:

1-чуеареаук -20 ежекцион (L1 чфдук ациау цуд'уеукнфреау) 2-чуеареаук - 15 еикон (L2 чфдук аицу цуд'уеукнреау) 3-чуеареаук - 10 ежекцион (L3 чфдук аицуа цуд'уеукнреау) Крдкуиа чуеареаук-5 ецион (L4 чрдук ациау цуд'уеукнреау)

Алеателаии оркуннт куцелн Ихо ардунуиар 1 дидинхи арннхуц, нирдур ерил, фе лаид 2 илини 4 дидинхи арннхуц, нирдур идифнуефф циуеареауккт идрефау.

Ерейнфруруиухнцаиреу

40 нфрн цуеуннти елет, L5 чрдук ациау кинаераа.

Инуиаре нцаире дреар аиерфиар идинуертие фейннфруфуи цое едие.

Нцаиреау кфедуит еленто йти, 1 дидинти 3" ареу арнуд нйдуХц.

Ееелд нйцалнлих нцаиреу

160 нфрн цуеуннри еели L5 чфдук ациауцуд'уеукнреау.

Инуиаре нцаифе дреар аиерфиар идинуеррф еелд нйцалнт роуннудо едие.

Нцаиреау кфедуит еленлдо йти, 1 дидинл 3" ареу арнуд нйдуХц.

Лет нйцал алд елкатаел нцаире алдали чфрареар L5 чрдук ациау ареерефу нйцал 3" алеу нйфкн ауеррнуи цаи кфрндуи 3 дин цуд'уеукнфреуи арауеардау ееднилат.

Кфедуи еленлдоаицфдуаар хцдннерф диолаодриу

2 дин идуиарофдкуеуцицлиал мудорф аефау.

Ддиолаодри алдири дин идуиатфриар ефе йннфурифуих нцаиреу, ре летир дин идуиатфриар ееелд нйцалнтих нцаиреукфредуи елнделиат.

Аларма

Алармата се задейства, когато напрежението на акумулатора падне под 3 волта, за да предотврати дълбоко разреждане на акумулатора.

Свържете проводниците към клеми L1, L2, L3 според схемата.

Свържете червения проводник към положителния полюс на акумулатора.

Ако индикаторът свети в червено, проверете връзките.

ОдаI 30 «Алармата се включва при достигане на зададеното напрежение.

Технически изисквания към корсета

Tazanay

Tasaay yuin TEK beitapan kyfbi 3atneh cyanhaf an aphaib wyepekei na daaahbihb3.

KYPbIINFbIHbHEMECE TA3AJIAY KYPALbIH PAIДАПАHA经3！A6pa3nIbIK KocnacbI 6ap 3aTbI naIdaIaNbAsHbI3.CNPTTI

ПАДАЛAHБАнБI3!

PanaheIb

12 cypet

Ha3ap ayadapbIhbl3! KyaybIH Xhe XapaKaT Hemece 3nH Turi3yih 6oNdbIpMay yuH OPHaTKaHda Hemece anFaHda TaKTaHbl eki KOJMeH YcTaHbl3.

Any:

-TaKaTaNbl (AJIbIbIHbI JAK) TeMeH KapaI KaTbI TaPbIHbI3, -TaKaTahbIH OH XaFbIHdaFbl Wafbl H TyTkAhbl CoJIFa NTepiH3, - OHbl apTkbl IJMEKTepeDe h aXbIpaTbIHbl3...

Tazanay

Kymcak uyepekti xhe 6eitapan cybIK xyfbll3aTbI naDanaHbIN, TyTH bHfApy Ky6bIPbIHbIH TaKTacBH MaCy3ricimEn 6ipdej XnijlIkne

Ta3aJaHbI3.

Ewkaaah a6pa3nBti Ta3anay 3aTTapbIH

naIdaanH6aHbI3. AJKOKoJIbI

ПАДАЛАHБAHbI3！

Такатани имитират инжектиране на хепе капка алфабетна система бекитинг.

Назар аударыңыз! Оркаан такатанын бөліктері труде бекитинген тексериңіз.

Масұлық

10-13-сурет

Ас дайындауға арналған май белгілерін устан қалады.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуық заттармен, колмен немесе ылысқы машина, төмен температурада, унемді тазалау тәртібінде жуу керек.

Ылысқы машинада жуылған маустаттың фильтр түсізденуі мүмкін, бірақ одағайдың сузгінің қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Масұлықты алып тастау үшін серіппені босату тұтқасын татыңыз

Кемір сузгіш (тек сузгіш-сорғыш түрінде)

11-сурет

Ас пісірген кезде харамсыз пісі устан қалады.

Кемірді фильтрдің қанғуы зақ пайдалану мерзімінің қықа немесе зақ етуіне байланысты болады, ол ас үшін труй мен майлы устантың фильтрді устанған мерзімдік тазалауды алып ана анықталады. Қандай жағдай болса да, картриджі кем дегенде 4 ана бір рет ауыстырыңыз.

Кемірді фильтрді жууға болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

Денгелек кемір сузгісі

Козметични канали, детергенти, торална биреухия, орнаменти, сетин одари са фитнес бранд.

Ану уши одарисат тини кепи бранз.

Шам аустибиру

Корпусът на лазерния технологичен лазер е неизменен за лазерните функции.

Карък днооптари онтамъ харыкты, едеттери ваамдардан

10 есе артик узактикти каптамасиетеди и 90%

Електрическа енергия, с актуална мощност, бреви.

Айбътю технически климат кересу близко хабернасиз.

аолибил

12 5

и:би

13-10

11

ON/OFF

L1 1 a

L2 112ac

L3 3ac

(jal) L4 ailll aikall ac

1ie (j) 5 a waiill a jill Aa a aiall ae

2.2 acr wll glaill laiy

2 Clll lbc baii ci gii j Jia aiaaill

Clelll lcl bally, 19 a rall lall lalai Laiy Cg

ON/OFF 3

4

Jus 5

a. yuul ci ci si

4 Clll al bc bnnall 3-12b c ae nll l j

cagall gail ilie blalil isabiy

（JL1）20-1

（204 L2 15-2e

（204 10-3e

（204 L4 5-aaall aer

aaiy i yie 1 1

4 Cieall 2 Cieall glc bainally caii Lai chilai Jia

aill 1

L5 y j gaii all 40

aall 100 all wya Jue 4 aill lla Jy bia Lio

3 1 jill y niu baii

gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall gall

1

a

J 1

1. Това е математическо уравнение, а не текст на български. Преведено: y/x = 1 е линейно уравнение с две неизвестни.

y

1

1 1

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN .50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

1. | x,y| = 1 | y,x| = 1

y

(3) Доказателство: 1/1! + 2! + 3! + 1/2! + 3! + 4! + ... + 1/n! + 1 + n! < 1/1! + 2! + 3!

111 1

∴ a + b = 3

1

Laoie 1

a