SLEEK - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SLEEK ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo deemple
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OAHIGEZ SYNAPMOIOTHEKAI XPHSE
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montaçu i obstugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHHCTpykun 3a MOHTaK u yNtpe6a
RO Instruetiuni de montajși utiliser
RU IHCtpyKzna NO MOHTaJy N 3KcIpyaTaun
UK Ihctpykuia 3 MoNTaKy i ekcnIlyaTaucii
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV Ierikosanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanim talimatlari
KK MoNTaXday MeH naIdaIaNHy HycKaybl
AR

EN WATCH THE INSTALLATION VIDEO

IT GUARDA IL VIDEO DI INSTALLAZIONE

FR REGARDEZ LA VIDEO D'INSTALLATION

CS - Návod na montáž a používání

Vyrobce odmitá převzit jakoukolov opodvědnost za připadné závady, skody nebo vznicieni digestoře, ktere byly zpúsobeny nedodrženim těchto predpisu. Digestor je projektována pro odsávány dýmù a par pri vařeni a je určena pouze k domácim učelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zústavaji nezměnény.

• Je duležité uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení ā stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
• Přěteše si pozorné námov: obsahujé duležité informace o instalaci, užitá a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokracujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označné symbole "(*) jsou volitelná príslušenstvi, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktere je třeba dokoupit.

Výměnažárovek

• Před jakýmkoli Čištěním Či Údržbou odpoje digestor z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukrainech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými ā duševnimi schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musi byt dostatečné vetráná,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jinja paliva.

Vnitnia vnejsi casti digestore musi byt casto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dorzeni yvslovnychPokynu uvedenych v navodu k udrozbe.
- Pri hedodrženíPokynu pro Čišěné digestive a výmenu a Čišěné filtrů hroží nebezpeci požáru.
- Je prísně zakáźno pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
- Pri vymene Žárovky používejte pouze typ Žárovky uvedeny v tomto námodu, v casti věnované údržbě/vymene Žárovek.

Použití otevřeného ohne muže poskodit filtray a zpùsobit požáry, proto ohen nesmí byt nikdy používán.

Zvyšenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prěhrátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stav velmi teplými.

• Negripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostnínch opatřeni pro odvod kouře, postupujte prěsně podle prědpíšu príslušněch mistechn organú.
• Odsavaný vzduch musi BYT odvadén do potrubí použivaného pro odtah kouřu vznikajcích při použiti spalovacích zařizení na plyn Čjina paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných zárovek, jelíkož hrožnebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správně namontované mřížky!
• Digestoř nesmi byt NIKDY použivána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel nené vyslovně určena.
• Pri instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybavení, zakupte správný typ šroubú. Používeje šrouby se správnou delkou, podlePokynu v Návodu pro instalaci.
  V pripadé pochyb se obratte na pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybëjici instalace sroubu a uchytnych

prvku dle pounu uvedenych v tomto navodu muze dojit k vzniku nebezpeci elektricke povahy.

• Nepoužívejte s programátorem, Časovým spinačem, samostatnám dálkovým ovládaním nebo jiným zařizením, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotfěbič je oznăcený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkům na zhivotní prostřédí a lidské zdraví, ke tkrým by nevhodnou likvidác tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatri do domácího odpadu. Spotřebic je nutné odžezt do sběrného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefispy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistě u priślušného mistroho Úrady, slúžby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistroj bynavržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiové ruşeni, pozn. pěk) Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředi:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz zacnetes vafenim a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vařeniukoncili. Zvysté rychlost pouze v pripadě nadměného množstvi koure nebo páry a použijte podpoprou nychlost (i) jenom v extremné situacih. Vyměnte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udžržováni učinnosti snizováni z⁺pachu. Vycistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžržováni jeho učinnosti.

Použijte maximálí prúmér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci Účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je moyen é pouzit s odsáváním mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrem pro Čištením vžduchu v mistrnosti.

Odsavaci provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovim potrubím upevněho na spojovaci prírubě.

POZOR!

Odtahove potrubi neni soucasti vyaveni a je tbreha ho zakoupit.

Prümér odthavého potrubi se musi rovnat prüméru spojovaciho prestence.

POZOR!

Jestlze je digestor vybavena filtrysuhlikem,museji byt vynaty.

Napojte digesto na odtahoveho potrubí se stejným prüměrem jako vývod vžduchu (spojovaci příruba).

Pouziti odtahoveho potrubi s mensim prumerem zpuobis nizeni vykonu a zvy Sheni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Použivejte co nejkratá odtahové potrubí.
! Používejte odthové potrubi s co nejménšim počtem záhybù (maximálné uhel záhybu: 90°).
! Vyhnete se zásadnim změnám sekce vedení odtauhu.

Filtraci provedi

Odsányv zvduch bude préd návratem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivnic uhlíků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinizě āstí digestoře nesmi být mensi než 50cm v pripadé elektrickych sporáků 65cm v pripadě plynovích Či smišeních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímtó poukynam Židit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na štiku s characteristikami umistěného uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, staci jej zapojit do zasuvky odpovedajci stavajcím normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelné prostoru i po provené montázi. Pokud kryt není vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zasuvka nenacházi ve snadno dosažitelné prostoru i po provené montázi, je třeba použit dvojpołovy vypinač odpovedajci normám, ktery zaruci upné odpojen od sítě v podminkích kategorie prepéti lII, v souladus pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitovne napajeni a ovEITE spravne fungovani, zkontrolujte si vzdly, ze sityovky kabel byl spravne namontovan.

Pozor! Vyměna napáćicho kabelu musí být provedena pouze odborným technickým personálem určeným k totomu druhu ukonú za učelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

Instalace

Prid zahajenim instalace:

Zkontrolujte, zda ma zakupony vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.

• Odlożte filtry s aktivním uhlim - jsou-li dodány (viz príslušné odstavec). Je třeba jej je namontovat zpět v pripadé,Že hodláte použivat odsavačve filtračné verzi.
  Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenachazi (z preepravnich duvodu) material prisluenstvi (napriklad sácky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschovejte.

V priadé existence panelu a/nebo stén a/ nebo /postrannich závesnych skfinké si ovefte zda existuje dostatečny prostor pro montáz digestoře a zda je stale možné pristupovat bez problémuk r fidicimu panelu.

Pridemontazi digestore ze zavesne konstrukce postupujte opacnym zpusobem nez pri montazi.

Pozor! Používejte vchodné pracovní rukavice proti pořezáné.

Nejdrive digestor odlete od oboustranné lepić vrstvy, protřednictvim které je pripevněk závesné konstrukci (viz také obr. 4)

Př tomto ukonu použije nožík, který vsunete mezi plech digestoře a dno závesné konstrukce na pravé a levé straně. Obr. A

Pozor! V opacném pripadé by pri vytahováni mohlo dojit k ohnuti a váznému poskození plechu digestoře

Provoz

1 motor ON/OFF

Stisknutim tlačitka se digestoř uvádi do rychlosti 1.

Stiskutim tlacitka bēhem provozu digestoř prechází do stavu OFF.

2 Zvyseni rychlosti

Stiskutim tlacitka digestor precházi ze stavu OFF na rychlost 1.

Stiskutim tlačitka (digestoř ve stavu ON) se zvyšujerchlost motoru z rychosti 1 na rychlost intenszivní.

Kazdé rychlosti opodvádra rozsviceni priślusné diody.

Rychlost 1 dioda L1

Rychlost 2 dioda L2

Rychlost 3 dioda L3

Intenzivn rychlost dioda L4 (biká)

Intenzivni rychlost je temporizována. Standardni nasazení Času je 5', po vyprěné Času se digestor ustaví na rychlosti 2.

K odstaveni funkke p Fred vprsenim Casu stisknete tlačitko 2, digestor se ustavina rychlosti 1, stiskutim tlačitka 1 digestor se vypne

3 Svitidla ON/OFF

4 Temporizace rychlosti

5 Ukazatel stavu provozu

Temporizace rychlosti

Temporizace rychlosti se uvádi do chodu stiskutim tlačitka L

4, po vypršeni temporizace se digestor vypne.

Temporizace je Rozdělena následovné:

Rychlost 1-20 minut (dioda L1 bliká)

Rychlost 2 - 15 minut (dioda L2 bliká)

Rychlost 3 - 10 minut (dioda L3 bliká)

Intenzivni rychlost - 5 minut (dioda L4 bliká)

Jestlize beshem temporizovaného provozu stisknete tlačitko 1 digestoše vypne,Pokud se stiskne tlačitko 2 anebo tlačitko 4 digestoše vracna nastavenou rychlost.

Signalizace filtru proti mastnotam

Po 40 hodinach provozu se Rozsviti dioda L5.

Když se objeví tato signalizace, instalovaný filtr proti mastnotám musí být umyt

K opětnému nastavení signalizace tlacitko 1 musi být stlacen o po 3".

Signalizace filtru s uhlikem

Po 160 hodinach provozu dioda L5 blíká.

Kdyz se objevi tato signalizace, instalovany filtr s uhlikem musi byt vymen.

K opětnému nastavení signalizace tlacitko 1 musí být stlacen o po dobu 3".

V pripade soucasne signalizace obou filtru dioda L5 bude stridave ukazovat poplachy rozsvicenim po dobu 3" a nasledovne bude blikat 3krát.

Opěné nastavení proběhne dvojánsobnám provedením výše popsané procedury.

Prvn provedeni opet nastavuje signalizaci filtru protimastnotam, druheprovedeni opet nastavujesignalizacifiltrusuhlikem.

V modalite standard signalizace filtru s uhlikem neni aktivni.

V pripe, ze se digesto' pouzije ve filtrujici verzi je nezbytne autorizovat signlaizaci filtru s uhlikem

Aktivace signalizace filtru suhlikem:

Postavte digestor do pozice OFF a stisknete soucasne tlačitka 1 a 4 po dobu 3".

Diody L1 a L2 budou blikat po dobu 5".

Odstavení signalize filstru s uhlikem:

Postavte digestoř do pozice OFF a stisknéte součastné tlačítka 1 a 4 po dobu 3".

Dioda L1 bude blinkat po dobu 2^

Alarm Temperatura

Digestor je vybavena tepelnym cidlem, které uvadi motor do rychlosti 3 v pripadé, ze temperatura v zone ovladacu je prilis vysoká.

Popaśný stav je vyznacen postupnám blikáním diod L1, L2, L3.

Tato situace zustáva až do okamziku kdy temperatura sestoupí pod poplašnou mez.

Je mozmé vyjit z títo modaliry stisknutim tlačitka 1 nebo 2.

Cidlo ověrůjé temperaturu v zóně displeje káždych 30".

Udrzba

Čistěné

Pro cišěné je třeba použít VYHRADNÉ latku navlčenou neutránlími tekutými cisticími prostředky. NEPOUŽIVEJTE ZADNÉ NASTROJE NEBO POMÜCKY NA CiSTěné. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Panel

Obr. 12

Pozor! Drzte oběma rukama panel v okamžiku kdy ho odmontujete anebo nemontujete zpět do pozice tak aby nespadl a neposkodil osoby Či zařizení.

Demontáz:

-táhněte panelt (DOLNI STRANU) energicky směrem dolú,
-posuǐne směrem doleva malou páčku, ktera se nachází na pravé straně panelu,
-uvolněte ji ze zadních pantú.

Cisteni:

odsávací panel musi byt Čistěn stejné Často jako filtr proti mastnotám, je třeba používat látku navlčenou neutrálni mi tekutymi Čisticimi prostředky.

Nepouziveje brusné prostředky. NEPOUZIVEJE TPE ALKOHOL!

Montáž :

Panel musi byt zavësen zezadu a ve predu upevnen na zapadku do Čepú, ktere se za timto Účelem nacházeji na povrchu digestoře.

Pozor! Ovefte si vždy, zda panel je dobre upevn na své pozici.

Tukovy filtr

Obr. 10-13

Zadržuje căstice tuku uvolnujicí se pri vařeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsice yčistit

Je możne jej Čist ručné jemmým mycím prostředkem nebo v kuchynsé mycce pri nejniží steploté a kratsim programu.

Demontáž tukového filtru je znázoměna - zatlacte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr. 11

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajci pri vaareni. Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhem uizti, tj. závisa ni typu kuchyné a pravidelném cistěni filtru proti mastnotam. V kaźdem pripadé je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsice.

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtru uhlikem

Umistete po jeder nom na kaźde strané k Pokryti obou ochrannych miżek rotoru motoru a pak otácejte ve smeru hodinovych ručícek.

K odmontovani otacejte proti smru hodinovych ruicek.

Vymena zarovek

Digestor je vybavena osvětlovacím systémem založéným na technologii DIOD.

DIODY zarucují optimáni osvětleni, s trvanlivostí až 10 krát delsí než tradicní svédtila a umozhnuji USPPO 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

Tento spotrebic je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidácié elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Vypary su vypustané von prostrednictvom yfukového

Odtahové potrubie nie je sučastou vybavy a je nutné ho zakúpit.

! Používajte co najkratsie od'tahové potrubie.
! Používajte od'tahové potrubie s co najmením počtom záhybov (maximálny uhol záhybu: 90°).
Vvhnite sa zásadnám zmenám sekce vedenia otdáhu.

Filtrácná verzia

! Elektrické napojenie

Siete napatie musi zodpovedaf napatiu uvedenemu na stitku s characteristikami umiestenom vo vnutri odsavaca. Pokial je odsavac vyaveny pripojkou/vidlicou, stacli ju zapojit do zasuvky zodpovedajucej aktualnym normam, ktora sa nachadza v l'ahko dosiahnutelnom priestore aj po predevenej montazi. Pokial odsavac nie je vyaveny pripojkami/vidlicou (priame pripojenie k sieti) alebo sa zasuvka nenachadza v l'ahko dosiahnutelnom priestore aj po predeveni montaze, je nutne pouzit dvojpolsovvypina czedopovedajuci normam, ktory zaruci uplné odpojenie odiete v podmienkach kategorie prepati III, v sulade s pravidlami instalacia.

UPOZORNENIE!

Stlačením tlačidla, odažač pary s spustí rychlostou 1.
Stlačením tlačidla poças prevádžky, odažač pary prejde do rychlosti OFF.

2 Zvyşenie rychlosti

Stlačením tlácidla, odsávač pary prejde zo stavu OFF do rychlosti 1.

Stlačením tlacidla (odsávač pary v stave ON) sa zvyši rychlost motora z rychlosti 1 na intenzivnu.

Kazdej rychlosti zodpoveda zasvietenie prislušnej kontrolky LED.

Rychlost 1 kontrolka LED L1

Rychlost 2 kontrlka LED L2

Rychlost 3 kontrolka LED L3

Intenzivna rychlost' kontrolka LED L4 (blikajuci)

Intenzivna rychlost je csovaná. Standardné csovanie je 5', po jeho uplynuti odsávac pary umiestni na rychlost 2.

Pre deaktiváciu funkcie pred uplynutim casu, stlačit tlačidlo 2, odsávač pary sa umiestni do rychlosti 1, stlačením tlačidla 1 odsávač pary sa vypne.

3 ON/OFF svetá

4 Casovanie rychlosti

5 Indikator prevadzkového stavu

Casovanie rychlosti

Casovanie rychlsto sa uvedie do chodu stlačenim tlacidla 4, po uplynuti nacasovanej doby, odsávač pary sa vypne.

Casovanie je takto Rozdelene:

Rychlost 1 - 20 min't (kontrolka LED L1 blinká)

Rychlost 2 - 15 minut (kontrolka LED L2 bliká)

Rychlost 3 - 10 minut (kontrolka LED L3 bliká)

Intenzivna rychlost - 5 minut (kontrolka LED L4 bliká)

Pocas casovanej prevadzky, stlačenim tlačidla 1 odsávac pary sa vypne, ak sa stlači tlačidlo 2 alebo tlačidlo 4, odsávac pary sa vrát do nastavenej rychlosti.

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.