SLEEK - شفاط مطبخ ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط مطبخ
الماركة	ELICA
الموديل	SLEEK
نسخة الاستخدام	شفط (تصريف خارجي) أو ترشيح (تدوير داخلي)
عدد السرعات	4 (السرعة 1، 2، 3، السرعة القصوى)
الإضاءة	LED (كفاءة عالية، توفير 90% من الطاقة)
مرشح مضاد للدهون	معدني، قابل للغسل (يدويًا أو في غسالة الأطباق، دورة خفيفة)
مرشح الكربون النشط	اختياري لنسخة التدوير، غير قابل للغسل، مدة أقصاها 4 أشهر.
التأخير الزمني	نعم (20 دقيقة في السرعة 1، 15 دقيقة في السرعة 2، 10 دقائق في السرعة 3، 5 دقائق في السرعة القصوى)
إشارة تشبع مرشح الدهون	مؤشر L5 مضاء بشكل ثابت بعد 40 ساعة من التشغيل
إشارة تشبع مرشح الكربون	مؤشر L5 يومض بعد 160 ساعة (يتطلب التفعيل)
إنذار درجة الحرارة	نعم، يتم تنشيط السرعة 3 تلقائيًا في حالة ارتفاع الحرارة
الحد الأدنى لمسافة التركيب	≥50 سم (طبخ كهربائي)، ≥65 سم (طبخ غاز أو مختلط)
صيانة مرشح الدهون	تنظيف مرة واحدة على الأقل شهريًا
استبدال المصباح	LED مدمجة، اتصل بخدمة ما بعد البيع
الإمداد الكهربائي	انظر لوحة البيانات (قسم التوصيل الكهربائي)
التدوير	متوافق مع توجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (2012/19/EC)، لا ترميه مع النفايات المنزلية

الأسئلة الشائعة - SLEEK ELICA

كيفية تنظيف مرشحات الدهون في شفاط SLEEK؟

يجب تنظيف المرشحات المعدنية المضادة للدهون مرة واحدة على الأقل شهريًا. يمكنك غسلها يدويًا بمنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة سريعة. لفكها، اسحب المقبض الزنبركي. تنبيه: قد يؤدي الغسيل في غسالة الأطباق إلى تغير لون المرشح دون التأثير على كفاءته.

متى يجب استبدال مرشح الكربون النشط؟

يجب استبدال مرشح الكربون النشط على الأكثر كل 4 أشهر، أو قبل ذلك إذا كان الاستخدام مكثفًا. لا يمكن تنظيفه أو تجديده. يشير مؤشر L5 الوامض بعد 160 ساعة من التشغيل إلى أنه حان وقت تغييره (إذا تم تفعيل الإشارة).

كيفية تفعيل وضع التأخير الزمني على شفاط SLEEK؟

لتفعيل التأخير الزمني، اضغط على الزر 4 (تأخير السرعة). سينطفئ الشفاط تلقائيًا بعد: 20 دقيقة في السرعة 1، 15 دقيقة في السرعة 2، 10 دقائق في السرعة 3، أو 5 دقائق في السرعة القصوى. أثناء التأخير، تومض المؤشرات المقابلة. يمكنك الإلغاء بالضغط على الزر 1 (تشغيل/إيقاف).

ماذا يعني مؤشر L5 المضاء بشكل ثابت؟

يشير مؤشر L5 المضاء بشكل ثابت إلى أن مرشح الدهون قد وصل إلى 40 ساعة من التشغيل ويحتاج إلى التنظيف. لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ. إذا كان المؤشر يومض، فهذا يتعلق بمرشح الكربون (بعد 160 ساعة).

ما هو الحد الأدنى للمسافة التي يجب مراعاتها بين الشفاط وموقد الطهي؟

الحد الأدنى للمسافة بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط هو 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة. إذا كانت تعليمات جهاز الطهي الخاص بك تحدد مسافة أكبر، فاتبع هذه الأخيرة.

كيفية إعادة ضبط إشارة تشبع المرشح؟

لإعادة ضبط إشارة مرشح الدهون (مؤشر L5 مضاء ثابت)، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ. لمرشح الكربون (مؤشر L5 وامض)، قم بنفس العملية. إذا كانت كلتا الإشارتين نشطتين، كرر الإجراء مرتين: الأولى تلغي إشارة الدهون، والثانية تلغي إشارة الكربون.

هل يمكنني استخدام الشفاط بدون مرشح كربون في نسخة الشفط؟

نعم، إذا كنت تستخدم الشفاط في نسخة الشفط (تصريف خارجي)، فإن مرشح الكربون غير ضروري ويجب إزالته. في نسخة الترشيح (التدوير)، يكون مرشح الكربون إلزاميًا لإزالة الروائح من الهواء قبل إعادته إلى الغرفة.

كيفية تغيير مصباح LED في شفاط SLEEK؟

يستخدم نظام الإضاءة مصابيح LED مدمجة. في حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة ما بعد البيع للاستبدال. لا تحاول القيام بذلك بنفسك، لأن العملية تتطلب تدخلًا مؤهلًا لتجنب أي خطر كهربائي.

ماذا تفعل في حالة إنذار درجة الحرارة؟

إذا ارتفعت درجة الحرارة في منطقة التحكم بشكل كبير، يتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 3 وتومض المؤشرات L1 و L2 و L3 بالتسلسل. يستمر الإنذار حتى تنخفض درجة الحرارة. يمكنك الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزرين 1 أو 2. تحقق من عدم وجود ما يعيق التهوية.

كيفية تركيب الشفاط في نسخة التدوير؟

لاستخدام الشفاط في نسخة التدوير، يجب عليك تركيب مرشح كربون نشط (غير مرفق مع جميع الموديلات). قم بتركيبه بالتدوير في اتجاه عقارب الساعة على شبكات الحماية. تأكد من تفعيل إشارة تشبع مرشح الكربون بالضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 4 لمدة 3 ثوانٍ (تومض المؤشرات L1 و L2 لمدة 5 ثوانٍ).

دليل المستخدم SLEEK ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

شاهد فيديو التركيب

قم بتنزيل تطبيق قارئ رمز الاستجابة السريعة

امسح رمز الاستجابة السريعة

شاهد الفيديو

60 سم

90 سم

2

4

5

أ

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط من الناحية الجمالية عن ذلك الموضح في رسومات هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة المصاحبة للمنتج لاستشارتها في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل البدء في التركيب. إذا لم يكن سليمًا، فاتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مرفقة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد أن تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة بواسطة الأطفال دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد إليه ما لم يُنص على ذلك صراحةً. استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع

الصحيح من البراغي.

استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو موظفًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، قم بتنظيفه عند الضرورة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة شفط مع تفريغ خارجي أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

أنبوب التهوية غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب استبدالها/استبداله.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر مكافئ لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على موقد الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس في منطقة غير قابلة للوصول حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد I1، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة أو بواسطة شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التثبيت:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التثبيت المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال أكياس بها براغي، ضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها وحفظها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه من الممكن دائمًا الوصول إلى لوحة التحكم بسهولة.

لإزالة الشفاط من الخزانة، اتبع الإجراء العكسي للتركيب.

تحذير! استخدم قفازات عمل مناسبة مضادة للقطع.

ابدأ بفصل الشفاط عن الشريط اللاصق المزدوج الذي يلتصق بقاع الخزانة (انظر أيضًا الشكل 4).

استخدم لذلك قاطعًا لإدخاله بين صفيحة الشفاط وقاع الخزانة على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ.

تحذير! خلاف ذلك، إذا قمت بالضغط أثناء الإخراج، فقد تتلف صفيحة الشفاط بشكل لا يمكن إصلاحه.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يبدأ الشفاط بالعمل على السرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط في حالة تشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

تتوافق كل سرعة مع إضاءة مؤشر LED المقابل.

السرعة 1: مؤشر LED L1

السرعة 2: مؤشر LED L2

السرعة 3: مؤشر LED L3

السرعة القصوى: مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. المدة الزمنية القياسية هي 5 دقائق، وبعد انتهائها يعود الشفاط

إلى السرعة 2.

لإلغاء هذه الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، وسيعود الشفاط إلى السرعة 1، وإذا ضغطت على الزر 1، فسيتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء

4 ضبط الوقت للسرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

ضبط المؤقت للسرعات

يتم تفعيل ضبط المؤقت للسرعات بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء الوقت المحدد تنطفئ الشفاطة.

وينقسم ضبط المؤقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مصباح L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (مصباح L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (مصباح L3 يومض)

السرعة القصوى - 5 دقائق (مصباح L4 يومض)

أثناء التشغيل الموقوت، يؤدي الضغط على الزر 1 إلى إطفاء الشفاطة، بينما يؤدي الضغط على الزر 2 أو الزر 4 إلى عودة الشفاطة إلى السرعة المضبوطة.

مؤشر فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء مصباح L5.

عند ظهور هذا المؤشر، يجب غسل فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط المؤشر، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشر فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يومض مصباح L5.

عند ظهور هذا المؤشر، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإنذار، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة الإنذار المتزامن لكلا الفلترين، سيعرض مؤشر LED L5 الإنذارات بالتناوب، حيث يظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات.

يتم إعادة الضبط بتنفيذ الإجراء المذكور أعلاه مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط إنذار فلتر الشحوم، والمرة الثانية تعيد ضبط إنذار فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا يكون إنذار فلتر الكربون نشطًا.

في حالة استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، يجب تفعيل إنذار فلتر الكربون.

تفعيل إنذار فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إنذار فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 إذا كانت درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض مؤشرات LED L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكنك الخروج من هذا الوضع بالضغط على المفتاح 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة الغرفة في منطقة لوحة التحكم.

الصيانة

التنظيف

للتظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

تحذير! أمسك اللوحة بكلتا يديك عند فكها أو إعادة تركيبها في مكانها لتجنب سقوطها والتسبب في أضرار للأشخاص أو الممتلكات.

التفكيك:

- اسحب اللوحة (الجانب الأمامي) بحزم نحو الأسفل،

- ادفع الرافعة الصغيرة الموجودة في الجزء الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يتم تثبيت اللوحة من الخلف وتثبيتها من الأمام عن طريق التعشيق في المسامير الموضوعة لهذا الغرض على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 11

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر كربون دائري

يُركب واحد على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدفاعة المحرك، ثم يُلف في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُلف في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يتم إخلاء المسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك، مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

قد يختلف شكل الشفاط عن الشكل الموضح في الرسومات في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. - قبل الشروع في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. بخلاف ذلك، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(^)" هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الموديلات أو لا تُورد، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون المباني التي يتم تركيب الجهاز فيها

جيدة التهوية بشكل كافٍ، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي تقدمها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من جهاز يحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك تحديدًا.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة مساعدة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير المناسب مع نفايات هذا المنتج.

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة للمنتج إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالقسم المختص في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تصفية الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه إما في نسخة الشفط أو نسخة الفلتر.

وضع الطرد

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

#

تحذير!

أنبوب العادم غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

#

تحذير!

إذا كان الغطاء مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الغطاء وفتحات التفريغ في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام الأنابيب وفتحات التفريغ على الجدران ذات الأبعاد الأصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة حادة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستنشق قبل إعادة تدويره إلى الغرفة.

من أجل استخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الفحم النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات التركيب لموقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي الرئيسي مع القدرة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الرئيسي) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مُجمَّع بشكل صحيح.

تحذير! إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو أي شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بحجم مناسب لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الفحم (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي ()، ضمانات ()، إلخ)، وقم بإزالتها إذا وجدت مع الاحتفاظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو وحدات حائط جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

لإزالة الشفاط من وحدة الحائط، قم بتنفيذ خطوات التركيب بترتيب عكسي.

تحذير! استخدم قفازات مقاومة للقطع مناسبة.

ابدأ بفصل الشفاط عن اللاصق المزدوج الذي يبقيه ملتصقًا بأسفل وحدة الحائط (انظر أيضًا الشكل 4).

لذلك، استخدم قاطعًا يمكن إدخاله بين الصفائح المعدنية للشفاط وأسفل وحدة الحائط على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ

تحذير! وإلا، إذا استخدمت القوة أثناء الإزالة، فقد تتشوه الصفائح المعدنية للشفاط بشكل لا يمكن إصلاحه.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يعمل الشفاط على السرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، ينطفئ الشفاط.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (والغطاء في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

لكل سرعة، يضيء مؤشر LED المقابل لها.

السرعة 1: مؤشر LED L1

السرعة 2: مؤشر LED L2

السرعة 3: مؤشر LED L3

السرعة القصوى: مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. المدة القياسية هي 5 دقائق، وبعد انتهائها يعود الغطاء إلى السرعة 2.

لإلغاء الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على المفتاح 2، فيعود الغطاء إلى السرعة 1، وبالضغط على المفتاح 1 ينطفئ الغطاء.

3 تشغيل/إطفاء الأضواء

4 ضبط مدة السرعة

5 مؤشر حالة الوظيفة

ضبط مدة السرعة

يتم تفعيل ضبط مدة السرعة بالضغط على المفتاح 4، وعند انتهاء المدة ينطفئ الغطاء.

يتم تقسيم المدة كما يلي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مؤشر LED L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (اللمبة L2 تومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (اللمبة L3 تومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (اللمبة L4 تومض)

أثناء التشغيل الموقوت، يؤدي الضغط على المفتاح 1 إلى إيقاف تشغيل الشفاط، وإذا ضغطت على المفتاح 2 أو المفتاح 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة مصيدة الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، تضيء اللمبة L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل مصيدة الشحوم المثبتة.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، تومض اللمبة L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة إشارة كلا الفلترين في نفس الوقت، ستشير اللمبة L5 إلى الإنذارات بالتناوب، حيث تظل مضاءة لمدة 3 ثوانٍ ثم تومض 3 مرات.

تتم إعادة الضبط عن طريق تنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط إشارة مصيدة الشحوم، والمرة الثانية تعيد ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، إشارة فلتر الكربون غير نشطة.

في حال استخدام الشفاط بنسخة الفلتر، من الضروري تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع الإيقاف (OFF) واضغط معًا على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع الإيقاف (OFF) واضغط معًا على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حال ارتفاع درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم بشكل كبير.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض متسلسل لمؤشرات LED L1 وL2 وL3.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون عتبة الإنذار.

يمكنك الخروج من هذا الوضع بالضغط على المفتاح 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة البيئة في منطقة لوحة التحكم.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو

أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

انتبه! أمسك اللوحة بكلتا يديك عند فكها وإعادة تركيبها في مكانها لتجنب سقوطها والتسبب في ضرر للأشخاص أو الأشياء.

الفك:

-اسحب اللوحة (الجهة الأمامية) لأسفل بحزم،

-ادفع إلى اليسار الذراع الصغيرة الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة،

-افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

نظف لوحة الشفط بنفس تكرار تنظيف مرشح الدهون باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحوليات.

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة في الخلف وتثبيتها في الأمام داخل الدبابيس المخصصة لذلك على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، على أن تكون الغسالة مضبوطة على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح. لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (لإصدار المرشح فقط)

الشكل 11

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

ضع واحدًا على كل جانب كغطاء لشبكات الحماية للمروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق المحتملة في شفاط المطبخ الناتجة عن عدم اتباع القواعد الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل شفاط المطبخ عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام هذا. لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام لإمكانية الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، يجب أن يبقى دليل الاستخدام دائمًا مع المنتج. يجب قراءة دليل الاستخدام بعناية لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات التهوية. - قبل التركيب، تأكد من أن الجهاز لا يعاني من أضرار النقل. في حالة ظهور مشاكل، اتصل بالموزع.

ملاحظة: العناصر التي تحمل رمز (*) هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مشمولة في نطاق التوريد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو بدون خبرة ومعرفة) إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تم توجيههم إلى استخدام الجهاز بأمان وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.

ويجب أن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.

• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود. يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، كما يجب اتباع تعليمات الصيانة. عدم اتباع معايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• للاستبدال اللمبة، استخدم فقط نوع اللمبة المحدد في فقرة صيانة اللمبة / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. لتوجيه روائح المطبخ، اتبع لوائح السلطة المحلية.
• عند التشغيل المتزامن لشفاط المطبخ في وضع الطرد مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود،

يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في مكان تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).

• يجب عدم توجيه هواء الطرد إلى مدخنة تنقل أيضًا غازات الاحتراق من الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب اللمبات بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام شفاط المطبخ أبدًا كسطح للوضع، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى خطر كهربائي.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو مفتاح زمني أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان إذا قمت بإلقاء هذا الجهاز في نقطة تجميع منفصلة. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية بسبب التخلص غير السليم.

على المنتج أو الوثائق المرفقة

يظهر الرمز التالي لسلة مهملات مشطوبة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع مجموعة منفصلة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في إدارتك المحلية، أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة استخدامه.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

- الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي بأدنى سرعة، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز تهوية للعادم أو كجهاز إعادة تدوير الهواء.

وضع العادم

يتم توجيه الهواء إلى الخارج عبر أنبوب يتم تركيبه على مخرج العادم.

تنبيه!

أنبوب العادم غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء.

تنبيه!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي لها نفس قطر مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات عادم بقطر أصغر يسبب انخفاضًا في كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم الالتزام بالتعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°). ! تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تثبيت نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 cm في حالة المواقد الكهربائية و 65 cm في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة البيانات داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمأخذ كهربائي يفي باللوائح السارية في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. بالنسبة للغطاء بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة ووفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن خط إمداد الطاقة (المأخذ) قد تم تركيبه بشكل صحيح.

ملاحظة! لتجنب المخاطر، يجب ألا يتم استبدال كابل الطاقة إلا بواسطة خدمة العملاء المعتمدة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن ارتفاع المنتج الذي تم شراؤه يتوافق مع المنطقة التي سيتم تركيبه فيها.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*)، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة "الصيانة"). لا يتم إعادة تركيب مرشحات الكربون النشط في غطاء الشفط إلا إذا كان سيتم استخدامه في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مشمولة في التوريد داخل غطاء الشفط (لأسباب تتعلق بالنقل) (على سبيل المثال، أكياس بها براغي ()، الضمان ()، إلخ)؛ إذا كانت موجودة، قم بإزالتها واحتفظ بها.

في حالة وجود أغطية و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب غطاء الشفط وأن لديك دائمًا إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم

بها.

لإزالة غطاء الشفط من وحدة الحائط، اعمل بترتيب عكسي لتركيبه.

تحذير! استخدم وارتدِ قفازات واقية من القطع مناسبة.

ابدأ بإزالة الغطاء من الشريط اللاصق مزدوج الجوانب الذي يثبت الغطاء في الجزء السفلي من الهيكل (انظر أيضًا الشكل 4).

استخدم سكينًا حادًا لإدخاله بين صفائح الغطاء وأرضية الهيكل على الجانب الأيمن أو الأيسر. الشكل أ

تحذير! أثناء الحركات العنيفة أثناء الاستخراج، قد يتشوه صفيح غطاء الشفاط بشكل لا رجعة فيه.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

باستخدام هذا الزر يتم تشغيل المحرك على السرعة الأولى.

عند الضغط على هذا الزر أثناء تشغيل المحرك، يتم إيقاف تشغيله.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على هذا الزر والمحرك متوقف، يتم تشغيله على السرعة الأولى.

عند الضغط على هذا الزر والمحرك يعمل، يتم تحويله من السرعة الأولى إلى السرعة القصوى.

يتم عرض كل سرعة بمصباح LED. السرعة الأولى LED L1

السرعة الثانية LED L2

السرعة الثالثة LED L3

السرعة القصوى LED L4 (يومض)

السرعة القصوى تعتمد على الوقت: بعد 5 دقائق يعود المحرك إلى السرعة الثانية.

لإلغاء هذه الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2: يعود المحرك إلى السرعة الأولى. عند الضغط على الزر 1، يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

مؤقت مستويات السرعة

عرض حالة الوظيفة

مؤقت مستويات السرعة

باستخدام الزر 4، يمكن ضبط تشغيل الشفاط لفترة زمنية محددة. بعد انقضاء الوقت، يتم إيقاف تشغيل الشفاط تلقائيًا.

ينظم المؤقت مستويات السرعة على النحو التالي:

مستوى السرعة 1 - 20 دقيقة (LED L1 يومض)

مستوى السرعة 2 - 15 دقيقة (LED L2 يومض)

مستوى السرعة 3 - 10 دقائق (LED L3 يومض)

المستوى المكثف - 5 دقائق (LED L4 يومض)

إذا قمت بالضغط على الزر 1 أثناء تشغيل المؤقت، يتم إيقاف تشغيل الشفاط. عند الضغط على الزر 2 أو الزر 4، يعود الشفاط إلى مستوى السرعة المضبوط مسبقًا.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم

بعد 40 ساعة تشغيل، يتم تشغيل LED (L5) (ضوء ثابت)، مما يعني أن مرشح الشحوم يحتاج إلى التنظيف

بعد تنظيف مرشحات الشحوم وإعادة تركيبها، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا.

بعد حوالي 3 ثوانٍ، ينطفئ LED (L5) وبذلك تم إجراء إعادة الضبط بنجاح.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

بعد حوالي 160 ساعة تشغيل، يضيء مؤشر LED (L5) (ضوء وامض)، وهذا يعني أن فلتر الكربون يجب استبداله.

بعد استبدال فلتر الكربون، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا.

بعد حوالي 3 ثوانٍ، ينطفئ مؤشر LED (L5) وبذلك تم إجراء إعادة الضبط بنجاح.

إذا ظهرت مؤشرات التشبع لكلا الفلترين، فسيتم عرض ذلك من خلال ضوء ثابت لمدة 3 ثوانٍ تقريبًا ثم وميض LED (L5) بالتناوب.

في هذه الحالة، قم أولاً بتنظيف فلتر الشحوم ثم فلتر الكربون وفقًا للتعليمات المذكورة سابقًا.

في وضع التشغيل القياسي، لا يكون مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط مفعلاً.

بالنسبة للأغطية التي تعمل في وضع إعادة التدوير، يجب تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط:

اضبط المفتاح الرئيسي على وضع إيقاف التشغيل واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

تومض مصابيح LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط:

اضبط المفتاح الرئيسي على وضع إيقاف التشغيل واضغط

مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

عرض درجة الحرارة

الغطاء مزود بمستشعر حرارة يقوم بخفض سرعة المحرك إلى السرعة الثالثة عندما ترتفع درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم بشكل كبير.

يتم عرض حالة الإنذار من خلال الوميض الدوري لمصابيح LED L1 و L2 و L3.

لا تنتهي حالة الإنذار إلا عندما تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون قيمة الإنذار.

يمكن إيقاف هذه الوظيفة بالضغط على الزر 1 أو 2.

يقوم مستشعر الحرارة بقياس درجة حرارة الغرفة في منطقة الشاشة كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

ملاحظة! أمسك اللوحة بكلتا اليدين عند فكها أو إعادة تركيبها لتجنب سقوطها على الأرض وما قد تسببه من مشاكل للأشخاص والممتلكات.

فك التركيب:

- شد اللوحة جيدًا من الأسفل (الجانب السفلي)،

- اضغط على الذراع على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- افصل اللوحة عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة التهوية بنفس عدد مرات تنظيف مرشح الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بصابون محايد سائل.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تعليق اللوحة من الخلف ثم تثبيتها من الأمام على البراغي المثبتة على سطح شفاط المطبخ لهذا الغرض.

ملاحظة! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الدهون

الصور 10-13

تعمل هذه على ربط جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الدهون المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن القيام بذلك يدويًا بمنظف معتدل، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد مرشح الدهون المعدني لونه عند تنظيفه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا

يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

لفك شحم الفلاتر، اسحب المقبض.

فلتر الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

صورة 11

هذا الفلتر يربط الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف فلتر الشحوم، يحدث تشبع فلتر الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

فلاتر الكربون النشط الدائرية

ضع فلتر كربون واحدًا على كل جانب من عجلة المحرك على الشبكة الواقية، ولتثبيتها، أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. عمرها الافتراضي عشرة أضعاف مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90%.

لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

اتبع تعليمات هذا الدليل بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن جميع المضايقات أو الأضرار أو الحرائق التي تحدث للجهاز بسبب عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابهها مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

قد يكون للغطاء تكوينات جمالية مختلفة عما هو موضح في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتاب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافقه.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب وطريقة الاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا وجدت، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع التي تحمل الرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط مع بعض الموديلات أو قطع غير مقدمة، يجب شراؤها.

انتبه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل لأي عملية تنظيف أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف مناسب أو تم إطلاعهم على تعليمات تتعلق بالاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بـ

الجهاز.

• يجب ألا يقوم الأطفال دون إشراف بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بالتعليمات المقدمة صراحةً بشأن تنظيف الشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المسخن بشكل زائد لا يشتعل.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية قبل اكتمال التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الأبخرة، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.

وقود.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا تُستخدم الشفاطة أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا نُصّ على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المرفقة به يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المكلف بإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التثبيت.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك أو بشركة جمع النفايات أو مباشرة ببائعك.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات من أجل

الاستخدام الصحيح للحد من التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، ولا تستخدم السرعة (السرعات) المتزايدة إلا في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعالية ترشيح الدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج من خلال قناة إخراج مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

أنبوب الإخراج غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساوياً لقطر شفة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشح فحم، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات الإخراج في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات إخراج بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء. نحن غير مسؤولين عن ذلك.

استخدم أنبوباً بالطول الضروري فقط. يجب أن يكون عدد انحناءات الأنبوب في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الدهون والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الكهرباء والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

انتبه! إذا كان كابل الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص ذوي مؤهلات مماثلة لتجنب الخطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) أو مواد أخرى مزودة مع المعدات (على سبيل المثال: براغي (*)، ضمانات (*) إلخ)، وفي هذه الحالة قم بإزالتها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو أرفف جانبية، تحقق من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى أدوات التحكم سهل.

لإزالة الشفاط من الوحدة الجدارية، اتبع خطوات التركيب بالترتيب العكسي.

انتبه! استخدم قفازات مقاومة للقطع مناسبة.

ابدأ بإزالة الشفاط من اللاصق ذي الوجهين الذي يبقيه ملتصقًا بقاع الوحدة الجدارية (انظر أيضًا الشكل 4).

لذا استخدم قاطعة يمكن إدخالها بين صفيحة الشفاط وقاع الوحدة الجدارية على الجانبين الأيمن والأيسر.

الشكل أ.

انتبه! في الحالة المعاكسة، إذا استخدمت القوة أثناء الإزالة، فقد يتشوه الجزء الصفيحي من الشفاط بشكل لا يمكن إصلاحه.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على هذا المفتاح، يعمل الشفاط على السرعة 1.

عند الضغط على هذا المفتاح أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على هذا المفتاح، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على هذا المفتاح (الشفاط في حالة تشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

تتوافق كل سرعة مع إضاءة المؤشر الخاص بها.

السرعة 1 المؤشر L1

السرعة 2 مؤشر L2

السرعة 3 مؤشر L3

السرعة المكثفة مؤشر L4 (يومض)

السرعة المكثفة مؤقتة. المدة القياسية هي 5 دقائق، وفي نهايتها ينتقل الشفاط إلى السرعة 2.

لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل نهاية المدة، اضغط على المفتاح 2، وسينتقل الشفاط إلى السرعة 1؛ وبالضغط على المفتاح 1، سينطفئ الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء

4 مؤقت السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

مؤقت السرعة

يتم تفعيل مؤقت السرعات بالضغط على المفتاح 4، وينطفئ الشفاط في نهاية المدة.

وينقسم المؤقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مؤشر L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (مؤشر L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (مؤشر L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مؤشر L4 يومض)

أثناء التشغيل الموقوت، عند الضغط على المفتاح 1، ينطفئ الشفاط؛ وإذا ضغطت على المفتاح 2 أو المفتاح 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

مؤشر فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء المؤشر L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يحتاج فلتر الشحوم المثبت إلى الغسيل.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشر فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يومض المؤشر L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة متزامنة للفلترين، سيعرض المؤشر L5 الإنذارات بالتناوب، حيث يظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات.

تتم إعادة الضبط بتنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

المرة الأولى تلغي إشارة فلتر الشحوم، والمرة الثانية تلغي إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا يتم تفعيل إشارة فلتر الكربون.

في حالة استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، يجب تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع الإيقاف (OFF) واستمر في الضغط على المفتاحين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف تومض المؤشرات L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع الإيقاف (OFF) واستمر في الضغط على المفتاحين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بكاشف درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حالة ارتفاع درجة الحرارة في منطقة التحكم بشكل كبير.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض المؤشرات L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على المفتاحين 1 أو 2.

كل 30 دقيقة، يتحقق الكاشف من درجة حرارة الغرفة في منطقة العرض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم

أدوات أو أجهزة لـ

التنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

انتبه! أمسك اللوحة بكلتا اليدين عند التركيب والفك لتجنب سقوطها و

تسبب أضرار للأشخاص أو الأشياء.

الفك:

- اسحب اللوحة (الجهة الأمامية) دفعة واحدة نحو الأسفل، - ادفع الذراع الصغير الموجود على الجانب الأيمن من اللوحة نحو اليسار،

- افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس تكرار تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يتم تعليق اللوحة من الخلف وتثبيتها من الأمام عن طريق التثبيت في المحاور الموجودة لهذا الغرض على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في موضعها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتأثر خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفصل الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 11

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يُلاحظ تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على تكرار الاستخدام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر كحد أقصى.

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لذراعي المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

NL - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وبيئات الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب. تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب جيدًا حتى تتمكن دائمًا من الرجوع إليه. تأكد من أن الكتيب ينتقل مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو التنازل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب التهوية.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن التلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة التلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مزودة يجب شراؤها.

تحذير

قبل تنظيف الشفاط أو صيانته، تأكد من فصله عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو إيقاف تشغيل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل. - ارتدِ قفازات عمل دائمًا أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم إرشادهم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر.

المخاطر المرتبطة.

• لا تسمح للأطفال بالعبث بالمفاتيح أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف وصيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• يجب استخدام شفاط المطبخ للأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر، ويجب تهوية المكان الذي توجد فيه الأجهزة بشكل كافٍ.
• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع التعليمات المرفقة لتنظيف الشفاط والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع إشعال النار تحت الشفاط.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل.

التعرض للهب ضار بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. عند القلي والتحمير، كن حذرًا للغاية وتأكد من عدم ارتفاع حرارة الدهون أو الزيت واشتعالها.

تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء إزالة أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• في التدابير الفنية والسلامة للتركيبات التي تزيل أبخرة الطهي، من المهم أن يتم

اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.

• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج إلى مخرج لأبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد يحدث صدمة كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الغطاء.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون وضع الشبكات بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على الشفاط، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بالمثل.

تحذير!

• إذا لم يتم استخدام البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة، تتجنب الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المصاحبة إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب تنفيذ التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع ومعالجة وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالقسم المعني في الحكومة المحلية أو القسم المسؤول عن إدارة النفايات لدى المورد الخاص بك.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات

للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على أدنى سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعات العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الفحم في الوقت المناسب للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل مرشحات الشحوم في الوقت المناسب لتقليل آثار تراكم الشحوم. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أفضل كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عن طريق الشفط أو عن طريق الترشيح.

وضع الشفط

هنا يتم إخراج الهواء الملوث من المبنى عبر أنبوب مصمم خصيصًا لهذا الغرض، متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى غطاء الشفط.

تنبيه!

لا يتم توفير أنبوب التصريف مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون لأنبوب التصريف نفس قطر وصلة التصريف.

تنبيه!

إذا كان غطاء الشفط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل غطاء الشفط بأنبوب له نفس قطر مخرج الهواء للغطاء (شفة التوصيل). ينطبق هذا القطر أيضًا على أي فتحات تمرير لأنبوب التصريف.

فتحة تمرير و/أو أنبوب بقطر أصغر يقلل من قوة الشفط ويؤدي إلى زيادة هائلة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

• اجعل الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان.
• استخدم أقل عدد ممكن من الوصلات المرفقية (الزاوية القصوى لها: 90°).
• تجنب التغيرات الكبيرة في قطر أنبوب التصريف.

وضع الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المزال ثم إعادته إلى المساحة المعنية.

لاستخدام غطاء الشفط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون المنشط.

تركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ هي 50 سم للموقد الكهربائي و 65 سم في حالة موقد الغاز أو المختلط.

الموقد.

إذا تم ذكر مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموجودة على اللوحة الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب وضعه في مقبس يلبي أحدث اللوائح ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا لم يكن المنتج مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب للتشغيل/الإيقاف، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة الأولى).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي للتأكد من التشغيل الصحيح.

انتبه! يجب استبدال كابل التغذية بواسطة خدمة المساعدة الفنية المختصة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج المشترى مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الشحوم المرفقة إن وجدت (*) (انظر أيضًا الجزء ذي الصلة من هذا الدليل). يجب أن تكون مرشحات الشحوم موجودة فقط إذا كان الشفاط سيستخدم في وضع الترشيح.
• تحقق (بعد النقل) من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (مثل البراغي المعبأة، شهادة الضمان، إلخ) وقم بإزالتها إذا لزم الأمر. يرجى الاحتفاظ بها.

إذا كانت هناك ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وتحقق من سهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

لإزالة الشفاط من الخزانة، قم بتنفيذ خطوات التركيب بالترتيب العكسي.

تحذير! استخدم قفازات واقية عند القص.

أولاً، قم بإزالة الشريط اللاصق على الوجهين الذي يثبت الغطاء في الجزء السفلي من الخزانة (انظر أيضًا الشكل 4). للقيام بذلك، أدخل سكينًا صغيرًا بين لوحة الغطاء والجزء السفلي من الخزانة، من اليمين واليسار. الشكل أ

تحذير! إذا تم تطبيق قوة زائدة على اللوحة، فقد تنكسر.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

بالضغط على الزر، يعمل شفاط الهواء على السرعة 1.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، يتم إيقاف تشغيل شفاط الهواء.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، ينتقل شفاط الهواء من وضع الإيقاف إلى السرعة 1.

بالضغط على الزر (شفاط الهواء يعمل)، تزداد سرعة المحرك: من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

عند كل سرعة، يضيء مؤشر التحكم المقابل.

السرعة 1 مؤشر L1

السرعة 2 مؤشر L2

السرعة 3 مؤشر L3

السرعة القصوى مؤشر L4 (مصباح وامض)

بالنسبة للشفط المكثف، توجد وظيفة مؤقت. الوقت الافتراضي هو 5 دقائق، وبعد انتهائه يتحول شفاط الهواء إلى السرعة 2.

لإيقاف تشغيل وظيفة الوقت المحدد، اضغط على الزر 2، سينتقل شفاط الهواء إلى الوضع 1، وبالضغط على الزر 1 سيتم إيقاف تشغيل شفاط الهواء.

3 الأضواء تشغيل/إيقاف

4 مؤقت السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

مؤقت السرعة

يتم تفعيل مؤقت السرعة بالضغط على الزر 4، وبعد انتهاء الوقت المحدد سيتم إيقاف تشغيل شفاط الهواء.

يتم تقسيم ضبط الوقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (وميض المصباح L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (وميض المصباح L2)

السرعة 3 - 10 دقائق (وميض المصباح L3)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (وميض المصباح L4)

أثناء التشغيل مع المؤقت، بالضغط على الزر 1 يتم إيقاف تشغيل شفاط الهواء، وبالضغط على الزر 2 أو الزر 4 يعود الشفاط إلى السرعة المحددة.

مؤشر فلتر الدهون

بعد 40 ساعة عمل، يضيء المصباح L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب تنظيف مرشح الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة مرشح الكربون

بعد 160 ساعة عمل، يبدأ المصباح L5 في الوميض.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال مرشح الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة متزامنة لكلا المرشحين، يضيء المصباح L5 الإنذارات بالتتابع عن طريق البقاء مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم الوميض 3 مرات.

تتم إعادة الضبط عن طريق تنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

في المرة الأولى، يتم إعادة ضبط إشارة مرشح الشحوم، وفي المرة الثانية يتم إعادة ضبط إشارة مرشح الكربون.

في الوضع القياسي، تكون إشارة مرشح الكربون غير نشطة.

إذا تم استخدام الشفاط كجهاز ترشيح، يجب تفعيل إشارة مرشح الكربون.

تفعيل إشارة مرشح الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

يومض المصباحان L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة مرشح الكربون:

اضبط غطاء الشفط على OFF واضغط في نفس الوقت على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

يومض المصباح L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الغطاء مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 إذا كانت درجة الحرارة بالقرب من أدوات التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض المصابيح L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن حد الإنذار.

للخروج من هذا الوضع، اضغط على المفتاح 1 أو المفتاح 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة البيئة المحيطة بالشاشة.

الصيانة

التنظيف

قم بالتنظيف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

انتبه! أثناء التركيب والفك، أمسك اللوحة بكلتا اليدين لمنع سقوطها وتسببها في تلف الأشياء أو إصابة الأشخاص.

الفك:

اسحب اللوحة (الوجه الأمامي) بقوة إلى الأسفل،

ادفع المقبض الصغير على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس انتظام تنظيف مرشح الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الخلف في الخطافات، ومن الأمام في الدبابيس المخصصة على سطح الغطاء.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الدهون

الشكل 10-13

يلتقط جزيئات الدهون من أبخرة الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون كل شهر بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون مرشح الدهون في غسالة الأطباق. هذا لا يؤثر على وظيفة الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الدهون.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بالترشيح)

الشكل 11

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. عندما يُستخدم فلتر الكربون لفترة من الوقت، يصبح مشبعًا، اعتمادًا على نوع الطعام المطبوخ وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر من الاستخدام على الأقل.

يجب عدم غسل فلتر الكربون أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع فلتر كربون على جانبي محرك الشفط فوق الشبكات الواقية وثبتهما بتدويرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلاتر، قم بتدويرهما عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

إضاءة الشفاط تستخدم تقنية LED.

بفضل مصابيح LED، تحصل على إضاءة مثالية، وعمر افتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح العادية، وتوفير في الطاقة يصل إلى 90%.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

اتبع بدقة تعليمات هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل، باستثناء تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب فهي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر التي تحمل الرمز () هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مزودة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل القاطع الرئيسي للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو مذكور صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء القلي بحذر لمنع اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب اتخاذها لتصريف الدخان، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء المستخرج في قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، اشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تتعرض لمخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يمنع التخلص الصحيح من هذا المنتج الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفاية منزلية. يجب إعادة تدويره في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، اتصل ببلديتك أو بخدمة التخلص من النفايات الحضرية أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وأبقِه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. زد السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. غيّر فلتر الكربون أو فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم أو فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء

المذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل إما بنظام الشفط إلى الخارج أو بنظام إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

نسخة الشفط

يُطرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم يُدخل في حلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية في الجدار بقطر مكافئ لجودة الهواء (وصلة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن

مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو مقبس ولا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للوائح، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد العالي III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من الأداء الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التغذية بواسطة خدمة المساعدة الفنية المعتمدة لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط (*) إذا كان مزودًا (انظر الفقرة ذات الصلة).

يتم إعادة تركيبها إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.

• تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي ( )، الضمانات ( )، وما إلى ذلك، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن جانبية، تأكد من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم سهل.

لإزالة الشفاط من الخزانة، اتبع الإجراء العكسي للتركيب.

انتبه! استخدم قفازات عمل مناسبة مقاومة للقطع.

ابدأ بفك الشفاط من الشريط اللاصق المزدوج الذي يلصقه بالجزء السفلي من الخزانة (انظر أيضًا الشكل 4).

استخدم قاطعًا ليفصل بين صفيحة الشفاط والجزء السفلي من الخزانة على الجانبين الأيمن والأيسر.

انتبه! وإلا، إذا مارست قوة أثناء الإزالة، فقد تنثني صفيحة الشفاط على الفور.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يتم تشغيل الشفاط على السرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء تشغيل الشفاط، يتم إيقاف تشغيله.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (تشغيل الشفاط)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

لكل سرعة، يتم تشغيل مؤشر LED المقابل.

السرعة 1: مؤشر LED L1

السرعة 2: مؤشر LED L2

السرعة 3: مؤشر LED L3

السرعة القصوى: مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. المدة القياسية هي 5 دقائق، وبعد انتهائها يعود الشفاط إلى السرعة 2.

لإلغاء الوظيفة بعد انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، وسيعود الشفاط إلى السرعة 1. وعند الضغط على الزر 1، سيتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء

4 ضبط المؤقت للسرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

توقيت السرعة

يتم تفعيل توقيت السرعات بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء التوقيت يتم إيقاف تشغيل غطاء المحرك (الشفاط)

ينقسم التوقيت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مصباح L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (مصباح L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (مصباح L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مصباح L4 يومض)

أثناء التشغيل الموقوت، بالضغط على الزر 1 يتم إيقاف تشغيل الشفاط، وإذا تم الضغط على الزر 2 أو الزر 4 يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

مؤشر فلاتر الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء مصباح L5.

عند ظهور المؤشر، يجب غسل فلتر الدهون المثبت.

لإعادة ضبط المؤشر، استمر في الضغط على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشر فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يومض مصباح L5.

عند ظهور المؤشر، يجب استبدال فلتر الدهون المثبت.

لإعادة ضبط المؤشر، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة الإشارة المتزامنة لكلا الفلترين، سيعرض مؤشر LED L5 الإنذارات بالتناوب: يضيء لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات متتالية.

يتم إجراء إعادة الضبط بتنفيذ نفس الإجراء الموصوف مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط مؤشر فلتر الشحوم، والمرة الثانية تعيد ضبط مؤشر فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا يكون مؤشر فلتر الكربون نشطًا.

إذا تم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير (الفلتر)، فمن الضروري تفعيل مؤشر فلتر الكربون.

تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

ضع الشفاط في وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

يحتوي الشفاط على مستشعر درجة حرارة يعمل على تشغيل المحرك بالسرعة 3 في حال كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال الوميض المتسلسل لمؤشرات LED L1 وL2 وL3.

تستمر هذه الحالة حتى لا تنخفض درجة الحرارة عن مستوى الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 درجة، يتحكم المستشعر في درجة حرارة الغرفة في منطقة العرض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم المطهرات أو المنتجات التي تحتوي على الكلور!

اللوحة

الشكل 12

انتبه! أمسك اللوحة بكلتا اليدين عند فكها أو تركيبها في موضعها لمنع سقوطها و

تسبب ضررًا للأشخاص أو الأشياء.

التفكيك:

- اسحب اللوحة (الجزء الأمامي) بحزم نحو الأسفل، - ادفع الرافعة الصغيرة الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- افصلها عن المشابك الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس تكرار مرشح الشحوم. استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الخلف وتثبيتها من الأمام بالتثبيت على المسامير المناسبة، على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 11

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

فلتر كربون دائري

يُثبَّت فلتر واحد على كل جانب لتغطية شبكتي حماية محرك المروحة، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُدار في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتتيح الآن توفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، توجه إلى مركز الصيانة الفني.

PT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع أولاً التعليمات الخاصة بشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط شكليًا عن النموذج الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه مستقبلاً. في حالة البيع أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتعلق بالتركيب والاستخدام الآمن.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات، أو ملحقات غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا ينبغي أن يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يستخدم الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في الدليل وتعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يسبب تلف المرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع الزيت من السخونة الزائدة والاشتعال. تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تحترق عند استخدامها مع موقد الغاز.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح المقدمة من السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة مسبقًا وتُستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف أدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من

الوقود.

• لا تستخدم أو تلمس الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات الواقية بشكل صحيح.
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح للدعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو فنيًا متخصصًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير الملائم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية عادية.

بل يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالدائرة المحلية لديك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء

الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. لا تزيد السرعة إلا في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُنع الشفاط ليعمل في وضع الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو في وضع الترشيح مع إعادة تدوير الهواء داخليًا.

نسخة الإخراج إلى الخارج: يتم إخراج الأبخرة

إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التصريف في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تصريف جدارية بقطر أصغر قد يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم أنبوب توصيل بمقطع لا يقل عن المحدد. استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة مئوية). ! تجنب التغييرات الجذرية في قطر الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى البيئة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على النار وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للوائح السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد تركيبه. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي خطر.

التجميع

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمنطقة المختارة للتركيب.
• أزل مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل الأظرف التي تحتوي على براغي () أو ضمانات () وما إلى ذلك. إذا وجدت، أزلها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو ألواح جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم سيكون سهلاً.

لإزالة الشفاط من خزانة المطبخ، اتبع الاتجاه المعاكس للتركيب.

انتبه! استخدم قفازات حماية مقاومة للقطع. ابدأ بفصل الشفاط عن المادة اللاصقة الحيوية الملتصقة بأسفل خزانة المطبخ (انظر أيضًا الشكل 4).

لذلك، استخدم سكينًا حادًا، وأدخله بين لوحة الشفاط وسطح خزانة المطبخ، على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ.

انتبه! خلاف ذلك، إذا استخدمت القوة أثناء الإزالة، فقد تتشوه اللوحة المعدنية للشفاط بشكل لا يمكن إصلاحه.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يعمل الشفاط على السرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط في حالة تشغيل) تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها إضاءة المؤشر الضوئي الخاص بها.

السرعة 1 المؤشر L1

السرعة 2 المؤشر L2

السرعة 3 المؤشر L3

السرعة القصوى المؤشر L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. المدة الافتراضية هي 5 دقائق، وفي نهايتها يعود الشفاط إلى السرعة 2.

لإلغاء الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، فيعود الشفاط إلى السرعة 1، وعند الضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء

4 ضبط مؤقت السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

ضبط مؤقت السرعة

يتم تفعيل مؤقت السرعات بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء المؤقت ينطفئ الشفاط.

ينقسم المؤقت على النحو التالي:

السرعة 1: 20 دقيقة (المؤشر L1 يومض)

السرعة 2: 15 دقيقة (اللمبة L2 تومض)

السرعة 3: 10 دقائق (اللمبة L3 تومض)

السرعة القصوى: 5 دقائق (اللمبة L4 تومض)

أثناء التشغيل الموقوت، إذا ضغطت على المفتاح 1، ينطفئ الشفاط؛ وإذا ضغطت على المفتاح 2 أو المفتاح 4، يعود الشفاط إلى السرعة المبرمجة.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، تضيء اللمبات L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، تومض اللمبات L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال الفلتر المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارات متزامنة للفلترين، تومض اللمبات L5 بالتناوب: تضيء لمدة 3 ثوانٍ ثم تومض 3 مرات متتالية.

لإعادة الضبط، يجب تنفيذ العملية المذكورة أعلاه مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط إشارة فلتر الشحوم، والمرة الثانية تعيد ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا تكون إشارة FILTERs نشطة.

إذا كنت تستخدم الشفاط في النسخة المفلترة، فمن الضروري تفعيل إشارة فلتر الفحم.

تفعيل إشارة FILTERs:

اضبط الشفاط على وضع OFF واستمر في الضغط على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

يومض المؤشران L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة FILTERs:

اضبط الشفاط على وضع OFF واستمر في الضغط على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

يومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 إذا كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض المؤشرات L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكنك الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة الغرفة في منطقة العرض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

انتبه! أثناء تركيب اللوحة أو فكها، أمسكها بكلتا يديك لمنع سقوطها والتسبب في إصابة الأشخاص أو تلف الأشياء.

الفك:

- اسحب اللوحة بقوة (الجهة الأمامية) إلى الأسفل،

- ادفع الرافعة إلى اليسار، الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة،

- أخرجها من المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس وتيرة تنظيف مرشح الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الجزء الخلفي وتثبيتها من الأمام عن طريق تثبيتها على المسامير المخصصة لذلك على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد المرشح المعدني للشحوم لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير المزود بنابض.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 11

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يُلاحظ تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف الشحوم.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 مرات.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية دافعة المحرك، قبل ذلك أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

نحتفظ بحق إجراء تغييرات على المنتجات المذكورة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أخطاء أو سهو أو عواقب ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح وقد صمم حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يظهر الشفاط باختلافات فيما يتعلق بالرسومات الموجودة في هذا الدليل. ومع ذلك، تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة! في حالة البيع أو الإعارة أو النقل، تأكد من أن الجهاز مصحوب بالدليل! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة للتركيب والاستخدام ولأمانك! لا تسمح بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على أنظمة العادم! تذكر أن تركيب الجهاز يجب أن يتم وفقًا لجميع اللوائح. في حالة عدم الامتثال، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وعدم مواصلة التركيب.

ملاحظة: الحقول التي تحمل علامة النجمة (*) تشير إلى ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو ملحقات لا يتم توفيرها مجانًا.

تحذيرات

• قبل تنفيذ أي إجراء تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق إخراج القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل مصدر الطاقة. لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم معدات الحماية. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر.

خطر الاختناق. لا تترك الأطفال دون مراقبة بالقرب من الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتركيب أو الصيانة دون إشراف. - عندما يكون جهاز الامتصاص في مكان التشغيل، يجب أن تتوفر تهوية كافية دائمًا. يجب تنظيف جهاز الامتصاص بانتظام، ويجب تنظيف الجزء الداخلي (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، أو كلما دعت الحاجة لذلك وفقًا لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل. يجب أن يتبع تنظيف جهاز الامتصاص واستبدال المرشحات القواعد المحددة لمنع المخاطر. - يُحظر تمامًا الطهي باللهب المكشوف (الفلامبه) تحت جهاز الامتصاص. - استبدل المصباح فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل). اللهب المكشوف يدمر المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه. يجب أن يتم التنظيف تحت إشراف لتجنب خطر ارتفاع درجة حرارة الزيت. تحذير: عندما تكون الوحدة قيد التشغيل، يجب أن تكون أسطح جهاز الامتصاص ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي

إذا لم يكتمل التركيب.

• يجب مراعاة اللوائح المحلية المتعلقة بتصريف الهواء ومتطلبات السلامة. لا يجوز توجيه الهواء المخرج إلى قنوات تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. لا تستخدم أو تترك جهاز الامتصاص دون تركيب المرشحات بشكل صحيح، حيث يشكل ذلك خطرًا على السلامة الكهربائية. لا تستخدم جهاز الامتصاص إذا لم يكن مركبًا بشكل صحيح! لا تستخدم جهاز الامتصاص في الأماكن الخارجية إلا إذا كان مذكورًا صراحةً في الدليل. استخدم فقط المرشحات المرفقة مع الجهاز أو تلك المتوفرة كملحقات أصلية. استخدم الحجم الصحيح للمرشحات كما هو محدد في تعليمات التركيب.
• في حالة الشك، استشر وكيل الخدمة المعتمد.

تحذير!

إذا لم يتم تركيب المرشحات أو صيانتها وفقًا للتعليمات، فقد يشكل ذلك خطر نشوب حريق. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامة المطابقة الأوروبية وفقًا للتوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفاية.

في هذا المنتج، تُظهر هذه الوثيقة كيفية تركيب المنتج بشكل صحيح. يجب اتباع التعليمات في المكان المناسب لضمان السلامة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن تتم عملية التخلص من النفايات وفقًا للتشريعات المحلية.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول الاستخدام والتركيب وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو الخدمة المحلية أو المتجر الذي

اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم وتصنيع هذا الجهاز وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالات الطهي المكثف أو عند وجود روائح قوية. استخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم النشط عندما يكون من الضروري الحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم عندما تكون المؤشرات تشير إلى ضرورة الحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط بطريقة تسمح باستخدامه إما في وضع الشفط (الطرد الخارجي) أو في وضع إعادة التدوير مع مرشح الفحم.

نسخة الطرد

في هذه الحالة، يتم طرد الأبخرة إلى البيئة الخارجية عبر قناة تهوية خاصة يتم توصيلها بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

قناة الطرد غير متضمنة ويجب شراؤها.

يجب أن يكون قطر قناة التهوية مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب الطرد وفقًا للأسهم الموجودة على الحائط بقطر يتوافق مع الهواء الخارجي.

Η χρήση ενός απορροφητήρα με διάταξη εξαερισμού σε άτοπη θέση μπορεί να προκαλέσει κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία του χώρου.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για το περιεχόμενο έμμεσα.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου μήκους. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (γωνία: 90°). Αποφύγετε δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού.

Εκδοχή πινακίδας

Το φίλτρο συγκρατεί τα λίπη και τις μυρωδιές από τον εξαγόμενο αέρα πριν διοχετευτεί στο εξωτερικό του δωματίου μέσω της επάνω σχάρας.

Προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα σε αυτό τον τύπο, πρέπει να εγκαταστήσετε ένα σύστημα προστασίας φιλτραρίσματος, βασισμένο στον ενεργό άνθρακα.

Εγκατάσταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστίας και του κάτω μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 50 εκ. στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65 εκ. στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστίας με αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να την λάβετε υπόψη.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η πίρκα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η πίρκα (προβλεπόμενη σύνδεση αντίθετα από το ρεύμα) ή η πίρκα δεν είναι σε προσιτή θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, εγκαταστήστε έναν δικό σας διακόπτη ώστε να τηρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την αποσύνδεση του συστήματος από το ρεύμα σε περίπτωση υπέρτασης (Κατηγορίας ΙΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν συνδέσετε το μοτέρ του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την σωστή του λειτουργία, να ελέγχετε μήπως το καλώδιο σύνδεσης είναι μονταρισμένο.

Προσοχή! Η αντικατάσταση του καλωδίου προμήθειας πρέπει να πραγματοποιείται από την εξουσιοδοτημένη τεχνική υπηρεσία ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος.

Εγκατάσταση

ابدأ بتركيب الجهاز:

افحص الجهاز في المكان الذي اشتريته للتأكد من ملاءمة التركيب. للإزالة، انظر أيضًا الفقرات ذات الصلة.

أزل غطاء الحماية من الجهاز، إذا كان موجودًا (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). هذا أو هذه الأجزاء ضرورية إذا كنت تريد استخدام جهاز التنقية مع نوع المطلوب. تحقق (لنقل الجهاز) من عدم وجود أي مادة أخرى بين جهاز التنقية π · x والمسافة µ المذكورة، قريبة، إلخ. أخيرًا، أزل الأجزاء واحتفظ بها.

في حالة وجود عوائق، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب جهاز التنقية وأن هناك إمكانية لتدوير الجسم الرئيسي بسهولة.

لإزالة جهاز التنقية من الحامل الجداري، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة من موضعه.

تحذير! استخدم قفازات عمل مثالية حتى لا تجرح نفسك.

ابدأ بإزالة جهاز التنقية من الشريط اللاصق الذي يثبته على الحامل الجداري (الشكل 4).

استخدم سكينًا وأدخله بين حافة جهاز التنقية والحامل الجداري على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ

تحذير! أثناء تطبيق القوة أثناء إزالة حافة جهاز التنقية، من الممكن أن ينكسر بسهولة.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف التنقية

بالضغط على الزر، تعمل التنقية بالسرعة 1.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، تنتقل التنقية إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 ضبط السرعة

بالضغط على الزر، تنتقل التنقية من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

اضغط على الزر (المفتاح ON) لزيادة سرعة الشفط من الوضع الأدنى.

في كل سرعة يضيء مؤشر LED المقابل.

السرعة 1: LED L1

السرعة 2: LED L2

السرعة 3: LED L3

السرعة القصوى: LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة، وتستمر لمدة 5 دقائق، ثم يعود الشفاط إلى السرعة 2.

لإيقاف التشغيل قبل انتهاء المؤقت، اضغط الزر 2، فيعود الشفاط إلى السرعة 1، وبالضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف

4 التحكم في المؤقت الزمني 5 مؤشر التشغيل

التحكم في المؤقت الزمني

يتم ضبط الوقت بالمفتاح 4، وعند انتهاء الوقت ينطفئ الشفاط. تفعيل وظيفة المؤقت يعمل كالتالي: السرعة 1 - 20 دقيقة (LED L1 يومض) السرعة 2 - 15 دقيقة (LED L2 يومض) السرعة 3 - 10 دقائق (LED L3 يومض) السرعة القصوى - 5 دقائق (LED L4 يومض)

أثناء عمل المؤقت، بالضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط، وبالضغط على الزر

2 أو 4 يعود إلى السرعة العادية

مؤشر التشغيل

بعد 40 أسبوعًا من التشغيل، يجب تنظيف فلتر L5.

في هذه الحالة، يحتاج فلتر الغبار إلى التنظيف.

لإعادة ضبط مؤشر التنظيف، اضغط الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

فلتر الكربون

بعد 160 أسبوعًا من التشغيل، يومض مؤشر L5.

في هذه الحالة، يجب استبدال فلتر الكربون.

لإعادة ضبط مؤشر الاستبدال، اضغط الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور مؤشرات الفلاتر في نفس الوقت، سيعرض مؤشر L5 الأرقام بالتناوب، حيث يبقى مضاءً لمدة 3 ثوانٍ وينطفئ 3 مرات.

لإجراء إعادة الضبط، اتبع التعليمات المذكورة أعلاه لمدة 3 ثوانٍ.

هذه الفقرة غير قابلة للاستخدام بسبب تشوه OCR، لذا سيتم وضعها كـ "__SUPPRIMER__".

في الظروف العادية، لا يكون مؤشر فلتر الكربون مفعلاً.

يتم تشغيل مؤشر الفلتر الأحمر عند انسداد فلتر الهواء.

تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

مع جهاز إزالة الروائح في وضع إيقاف التشغيل، اضغط مع الاستمرار على الزر 4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشر L1 و L2 لمدة 5 ثوانٍ.

أطفئ الجهاز وافصل القابس:

مع منظم الحرارة في الوضع OFF، قم بتشغيل المضخات 1 و 3 في نفس الوقت.

يجب أن يضيء مؤشر L1.

دليل درجة الحرارة

منظم الحرارة مزود بجهاز استشعار

درجة الحرارة الذي يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في

المناطق ذات درجات الحرارة العالية بالقرب من مصادر الحرارة.

يظهر مؤشر التشغيل على شاشة عرض المؤشرات L1، L2، L3.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون مستوى التشغيل.

يمكنك إيقاف هذه الوظيفة مؤقتًا بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يقوم جهاز الاستشعار بقياس درجة الحرارة في منطقة التحكم ويعرضها على الشاشة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة وجافة. لا تستخدم

أدوات أو مواد تنظيف!

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛΗ

Νίβακας

Εικ.12

قبل أن تحرك الطاولة، أمسكها بكلتا يديك لتجنب خطر سقوطها على الأشخاص أو الأشياء.

Ξεμοντάρισμα:

• Τραβήξτε δυνατά προς τα κάτω την επιφάνεια (ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΠΛΕΥΡΑ), -Πιέστε προς τα αριστερά τον μικρό μοχλό που υπάρχει στο δεξίο μέρος του πλαισίου, -αφαιρέστε τους οπίσθιους άξονες.

Καθαριότητα:

استخدم أغطية الأذن الواقية عند تشغيل الآلة لتجنب الضوضاء العالية، مع ارتداء قفازات ناعمة وحذاء منزلق. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال. لا تستخدم الكحول!

Μοντάρισμα:

يتم فتح الجهاز ويُستخدم من قبل الأشخاص المؤهلين فقط، ويُحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال.

احترامًا للبيئة! يجب أن تكون الحرارة ثابتة على السطح.

Φίλτρο για τα λάδια

Εικ. 10-13

يُفترض أن الأوميغا تأتي من المطبخ.

يمكن استخدامه أيضًا في الجزء العلوي من الغسالة، الذي يمكن أن يضبط جميع درجات الحرارة وفي دورة قصيرة. باستخدام الصابون في الجزء العلوي من الغسالة، يجب أن يذوب الفلتر لوقته دون أن يتغير خصائصه.

يتم اختيار الفلترو للخطوط الرئيسية في اللوحة من اللوحة.

فلتر الكربون (فقط لوضع الترشيح)

شكل 11

تُحضَّر هذه الوصفة وتُقدَّم إلى المائدة.

يتم استبدال الفلتر بشكل دوري، ويعتمد ذلك على نوع الفلتر ومدى تكرار استخدامه، بالإضافة إلى درجة اتساخ الفلتر.

في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

يمكن أن لا يعمل فلتر الكربون أو يتجدد.

فلتر كربون دائري.

أبقِ عينًا على الحرارة وتأكد من عدم وجود أي عائق أمام دوران جزء اللوحة، ثم أدره في الاتجاه المعاكس.

لا تنظر إلى الوراء، بل أدر وجهك نحو الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

يحتوي الجهاز على نظام إضاءة يستخدم تقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 ساعات، وهي أكثر كفاءة من المصابيح التقليدية، حيث توفر ما يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

لا تتردد في الاتصال بخدمة الدعم الفني للحصول على المساعدة

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم احترام التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الشكل الموضح في الرسومات في هذا الدليل، ولكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل بحيث يكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• افحص الجهاز قبل تركيبه للتأكد من عدم وجود أي مكونات تالفة. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل بدء التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب وأعمال الصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. لا يجوز ترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - إذا لم يتم اتباع قواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط. - استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

الطبخ باللهب المكشوف يتلف المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالتعليمات الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام الدقيق بالتعليمات الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب ألا يُصرَّف هواء العادم في قناة دخان تُستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي نوع آخر من الوقود.
• لا تستخدم المروحة أو تتركها أبدًا بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. يجب ألا تُستخدم المروحة أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب أبدًا استخدام المروحة كسطح لوضع الأشياء، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو احصل على براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمكتب الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حال عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع وحدة برمجة منفصلة،

أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع المنتج.

الرمز – على المنتج أو في الوثائق المرفقة – يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا تصاعد الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على امتصاص الروائح والكفاءة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُنع الشفاط ليعمل كنسخة طرد مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الطرد

يُخرج بخار الطهي من الغرفة عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف بنفس قطر

شفة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي سيتم توصيل الشفاط بها بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

إذا تم استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، فسيؤدي ذلك إلى انخفاض أداء الطرد وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن هذا النوع من المشاكل.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحناء مسموح بها على الأكواع هي 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط مع هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام فلاتر كربون نشط إضافي.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية للشفاط هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و65 سم إذا كان موقد غاز أو موقد غاز مدمج.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترامها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة، بما يتوافق مع فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

افحص قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي للتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومركبة بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال الكابل الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب.
• أخرج فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان الشفاط سيستخدم كنسخة ترشيح.
• تحقق من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل أكياس بها براغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، قم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

تحقق، في حال وجود ألواح جانبية و/أو خزائن جانبية، من أن المساحة كافية لتركيب الشفاط بحيث تكون لوحة التحكم دائمًا سهلة الوصول.

اتبع تعليمات التركيب بترتيب عكسي لإخراج الشفاط من خزانة المطبخ.

تحذير! استخدم قفازات حماية مناسبة مقاومة للقطع.

ابدأ بفك الشريط اللاصق مزدوج الوجه الذي يثبت الشفاط على قاع خزانة المطبخ (انظر أيضًا الشكل 4).

استخدم شفرة حلاقة وأدخل الشفرة بين صفيحة الشفاط وقاع خزانة المطبخ على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ. تحذير! في حال تجاهل هذا الإجراء، قد تتعرض صفيحة الشفاط لتشوه خطير أثناء الإزالة.

الوظيفة

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يبدأ الشفاط بالعمل بالسرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء عمل الشفاط، يتحول إلى وضع الإيقاف.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، يتحول الشفاط من وضع الإيقاف إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى. كل سرعة يقابلها مؤشر LED واحد.

السرعة 1، مؤشر ضوئي L1

السرعة 2، مؤشر ضوئي L2

السرعة 3، مؤشر ضوئي L3

السرعة القصوى، مؤشر ضوئي L4 (وامض)

السرعة القصوى محدودة زمنياً.

مدة التشغيل القياسية هي 5 دقائق، وبعدها ينتقل المروحة إلى السرعة 2.

لإلغاء هذه الوظيفة قبل انقضاء الوقت، اضغط على الزر 2، فينتقل المروحة إلى السرعة 1، وإذا ضغطت على الزر 1، ينطفئ المروحة.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 تحديد زمن السرعة

5 مؤشر حالة الوظيفة

تحديد زمن السرعة

يتم تفعيل تحديد زمن السرعات بالضغط على الزر 4، وعند انقضاء الوقت ينطفئ المروحة.

يعمل تحديد الزمن على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (المؤشر الضوئي L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (المؤشر الضوئي L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (يصدر الصمام الثنائي L3 وميضًا)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يصدر الصمام الثنائي L4 وميضًا)

إذا تم، أثناء الوظيفة المحددة زمنيًا، الضغط على المفتاح 1، يتم إيقاف تشغيل الشفاط، وعند الضغط على المفتاح 2 أو 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة سابقًا.

إشارة مرشح الدهون

بعد 40 ساعة تشغيل، يضيء الصمام الثنائي L5.

عند تفعيل هذه الإشارة، يتطلب مرشح الدهون المثبت التنظيف.

أعد ضبط الإشارة بالضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة مرشح الكربون

بعد 160 ساعة تشغيل، يبدأ الصمام الثنائي L5 في الوميض.

عند تفعيل هذه الإشارة، يجب استبدال مرشح الكربون المثبت.

أعد ضبط الإشارة بالضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حال تم تفعيل إشارتي المرشحين في نفس الوقت، يتبدل الصمام الثنائي L5 بين الإضاءة الثابتة لمدة 3 ثوانٍ والوميض 3 مرات.

تتم إعادة الضبط بتنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

في المرة الأولى، يتم إعادة ضبط إشارة مرشح الدهون، وفي المرة الثانية، يتم إعادة ضبط إشارة مرشح الكربون.

إشارة مرشح الكربون غير مفعلة في الوظيفة القياسية.

في حال استخدام المروحة كنسخة فلتر، من الضروري تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

أطفئ المروحة (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

تومض المصباحان L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

أطفئ المروحة (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

يومض المصباح L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

المروحة مزودة بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حال كانت درجة الحرارة حول لوحة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى الإنذار من خلال وميض المصابيح L1 وL2 وL3 بالتتابع.

يظل الإنذار مفعلاً حتى تنخفض درجة الحرارة عن الحد الأقصى المسموح به.

إذا تم الضغط على أحد المفتاحين 1 أو 2، يتم إلغاء الإنذار.

يقيس المستشعر درجة حرارة الغرفة بالقرب من منطقة العرض كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

تحذير! أمسك اللوحة بكلتا اليدين عند التركيب والفك في المقعد لتجنب سقوطها وإصابة الأشخاص أو الأشياء.

الفك:

- اسحب اللوحة (الجهة الأمامية) لأسفل بقوة،

- ادفع المقبض الصغير الموجود على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الفلتر على نفس فترات تنظيف فلتر الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل معتدل.

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الخلف وتثبيتها من الأمام بالضغط على الأزرار المخصصة لذلك الموجودة على المروحة.

تحذير! تحقق دائمًا من تثبيت اللوحة بشكل صحيح في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يمتص هذا المرشح جزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند إزالة المرشح، اسحب المقبض الذي يتحرر بمساعدة زنبرك.

مرشح الفحم (يسري فقط على إصدار المرشح)

الشكل 11

يمتص مرشح الفحم الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد مرشح الفحم فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. وفي جميع الأحوال، من الضروري استبدال خرطوشة مرشح الفحم مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

مرشحات الفحم الدائرية

ضع مرشحًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لعجلة مروحة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

عند التفكيك، أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بمركز الخدمة الفنية لاستبدال الصمامات الثنائية.

FI - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات. المروحة تمتص الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر المروحة عن النموذج الموضح في الصور، لكن تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد، أو إذا تغير مستخدم الجهاز، يجب التأكد من أن دليل الاستخدام متاح للمستخدم الجديد.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كانت هناك أجزاء تالفة، فاتصل بالموزع وأوقف التثبيت.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل سلك التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من القاطع الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يُسمح للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية باستخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال للوائح المتعلقة بتنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت الشفاط. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات صيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك طعامًا يُقلى دون مراقبة، حتى لا تشتعل الزيوت الساخنة.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• اتبع بعناية اللوائح المحلية الصادرة عن السلطات المختصة بشأن تقنيات وإجراءات السلامة الخاصة بإخراج الدخان.
• يجب عدم توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا كان المصباح غير موجود أو إذا لم يتم تركيب المصابيح بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم يتم تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز والمخصصة للتركيب، أو احصل على البراغي المناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم البراغي ذات الطول الصحيح وفقًا لتعليمات التثبيت.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو بأحد الخبراء المختصين.

تحذير!

• قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع أي جهاز تحكم خارجي، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر

يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول معالجة الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة/السرعات المعززة فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشحات الكربون النشط عندما تريد الحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم عندما تريد الحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى طول لنظام القنوات المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مخصصة للاستخدام إما كنسخة شفاط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

طراز الشفاط

يتم طرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحافة.

تنبيه!

أنبوب المخرج غير مشمول في التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب المخرج بنفس حجم حلقة التوصيل.

تنبيه!

إذا كانت المروحة تحتوي على مرشحات شعر، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب المخرج وفتحات المخرج في الجدار التي يكون قطرها مساوياً لقطر مخرج الهواء (الحافة المتصلة).

استخدام أنابيب مخرج وفتحات جدارية أصغر قطراً يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

وبالتالي، يُرفض تحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنابيب قصيرة قدر الإمكان. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). ! لا تقم بتغييرات كبيرة في منطقة الأنابيب.

الطراز المزود بفلتر

في الهواء المفلتر، يتم إزالة الروائح والروائح الكريهة قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام المروحة في هذا الطراز، يجب تركيب نظام فلتر إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي للموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مساوياً للجهد المذكور على لوحة البيانات داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزوداً بقابس، فقم بتوصيل المروحة بمقبس يتوافق مع المعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزوداً بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحاً ثنائي القطب وفقاً للمعايير، لضمان فصل الجهاز تماماً عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III، فاتبع قواعد التركيب.

تنبيه!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالتيار الكهربائي والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

تنبيه! لتجنب المخاطر، لا يمكن استبدال كابل إمداد الطاقة إلا بواسطة فني معتمد.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له. - أزل مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت ضمن التجهيزات (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بها). يتم تركيبها فقط إذا أردنا استخدام المروحة كنسخة مزودة بمرشح. تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل المروحة (بسبب النقل) (على سبيل المثال براغي،

أظرف تحتوي على مستندات الضمان وما شابه). إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

إذا كانت هناك ألواح جانبية و/أو جدران و/أو خزائن قريبة من الجهاز، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب المروحة وأن لوحة التحكم يمكن الوصول إليها بسهولة دائمًا.

أخرج شفاط المطبخ من الخزانة باتباع الترتيب العكسي للتركيب.

تنبيه! استخدم قفازات مناسبة مقاومة للقطع.

ابدأ بإزالة الشريط اللاصق على الوجهين الذي يثبت شفاط المطبخ بحافة الخزانة (انظر أيضًا الشكل 4).

استخدم قاطعة وادفعها بين لوحة شفاط المطبخ وحافة الخزانة من الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ

تنبيه! قد تتعرض لوحة شفاط المطبخ لتشوهات لا يمكن إصلاحها إذا تم سحبها للخارج باستخدام قوة مفرطة.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، ينتقل المروحة إلى السرعة 1. عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، تنتقل المروحة إلى وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، تنتقل المروحة من وضع إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (والمروحة في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

لكل سرعة ضوء مؤشر خاص بها.

السرعة 1 ضوء L1

السرعة 2 ضوء L2

السرعة 3 ضوء L3

السرعة القصوى ضوء L4 (وامض)

السرعة القصوى مؤقتة. الإعداد القياسي هو 5 دقائق، وبعد انتهائها تنتقل المروحة إلى السرعة 2.

لإلغاء الوظيفة قبل انتهاء المؤقت، اضغط على الزر 2، تنتقل المروحة إلى السرعة 1، وعند الضغط على الزر 1 تنطفئ المروحة.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء

4 مؤقت السرعة

5 مؤشر وضع التشغيل

مؤقت السرعة

يتم ضبط السرعة بالضغط على الزر 4، وبعد انتهاء المؤقت تنطفئ المروحة.

يتم توزيع المؤقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يومض مؤشر LED L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يومض مؤشر LED L2)

السرعة 3 - 10 دقائق (يومض مؤشر LED L3)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يومض مؤشر LED L4)

أثناء المؤقت، تنطفئ المروحة بالضغط على الزر 1، وبالضغط على الزر 2 أو 4 تعود المروحة إلى السرعة المضبوطة.

مؤشر ضوئي

بعد 40 ساعة من الاستخدام، يضيء مؤشر LED L5.

عندما يضيء المؤشر، يجب غسل مرشح الشحوم المثبت.

يتم إعادة ضبط المؤشر بالضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشر مرشح الفحم

بعد 160 ساعة من الاستخدام، يومض مؤشر LED L5.

عندما يضيء المؤشر، يجب استبدال مرشح الفحم المثبت. يتم إعادة ضبط المؤشر بالضغط مع الاستمرار على الزر 3 لمدة 3 ثوانٍ.

إذا أضاء مؤشرا الفلترين في نفس الوقت، يضيء مؤشر LED L5 بالتناوب لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات.

تتم إعادة ضبط مؤشر الضوء بتكرار الوظيفة المذكورة أعلاه مرتين.

في المرة الأولى يتم إعادة ضبط مؤشر مرشح الشحوم، وفي المرة الثانية يتم إعادة ضبط مؤشر مرشح الفحم.

في الطراز القياسي، لا يكون مؤشر مرشح الفحم مفعلاً. إذا تم استخدام الشفاط كنسخة مرشحات، يجب تفعيل مؤشر مرشح الفحم.

تفعيل مؤشر مرشح الفحم:

اضبط الشفاط على وضع الإيقاف (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ. يومض المؤشران L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ. إلغاء تفعيل مؤشر مرشح الفحم:

اضبط الشفاط على وضع الإيقاف (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ. يومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

مؤشر درجة الحرارة

يحتوي الشفاط على مستشعر حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 إذا كانت درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم مرتفعة جدًا.

يكون الإنذار نشطًا عندما تومض المؤشرات L1 وL2 وL3 بالتناوب.

يستمر الإنذار حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن إنهاء الوظيفة بالضغط على الزر 1 أو 2.

بعد 30 ثانية، تظهر درجة حرارة الغرفة على الشاشة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

تنبيه! عند إزالة اللوحة أو إعادة تركيبها في مكانها، أمسكها بكلتا اليدين حتى لا تسقط وتسبب ضررًا للأشخاص أو الأشياء.

الإزالة:

- اسحب اللوحة (من الأمام) بقوة إلى الأسفل،

- ادفع المقبض الصغير الموجود على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يتم تنظيف لوحة الشفط بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

لا تستخدم منظفات كاشطة. لا تستخدم المواد المحتوية على الكحول!

التركيب:

تُعلَّق اللوحة من الخلف وتُثبَّت من الأمام على سطح المروحة بواسطة مسامير التثبيت المخصصة لهذا الغرض.

تنبيه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الأشكال 10-13

تُنتج جزيئات الدهون أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يفقد مرشح الدهون المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة ترشيحه بأي شكل من الأشكال.

يتم إزالة مرشح الدهون عن طريق سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في إصدار الترشيح)

الصور 11

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول اعتمادًا على نوع المطبخ ونظافة مرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح الكربون الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب فوق شبكات حماية المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

تتم إزالة المرشحات عن طريق تدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

يحتوي المروحة على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمر المصابيح أفضل بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما أنها توفر 90٪ من الطاقة.

اتصل بالدعم الفني عندما يلزم استبدال المصابيح.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مصممة لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر غطاء المروحة عن الرسومات الموضحة في هذا الدليل. تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو نقل المنتج، يجب التأكد من أن الدليل مرافق له.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب الشفط.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص جميع المكونات للتأكد من عدم وجود تلف. إذا كانت هناك أي تلفيات في المكونات، يجب الاتصال بالموزع وعدم متابعة التركيب.

ملاحظة: المكونات الموسومة بعلامة "(*)" هي إما معدات إضافية تأتي فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل القيام بأي صيانة أو تنظيف، افصل الغطاء عن مصدر التيار الكهربائي إما بسحب القابس أو بقطع التيار الكهربائي عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب وأثناء إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة به. احرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام ودليل الصيانة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بمؤشرات التنظيف، مثل استبدال وتنظيف المرشحات، إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليها في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

يمكن أن تتلف اللهب المكشوف المرشحات وتسبب حرائق، لذا يجب تجنبها دائمًا.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية. - يجب تفريغ الهواء الممتص في أنبوب يُستخدم كمخرج للأجهزة التي تعمل باحتراق الغاز أو أي وقود آخر. - لا تستخدم الشفاط بدون مصباح أو بمصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط بشبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى

مخاطر كهربائية.

• لا تستخدم مؤقتات، أو ساعات، أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة، أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بالمكتب المحلي المختص، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف فلتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لمجاري الهواء المحدد في دليل التركيب هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ للاستخدام مع نظام تهوية مباشر حيث يتم طرد الهواء إلى الخارج، أو مع نظام إعادة تدوير الهواء.

نسخة الطرد (الشفط الخارجي)

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب متصل بوصلة التوصيل.

ملاحظة!

أنبوب التصريف غير مرفق، ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يتوافق قطر أنبوب التصريف مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كانت الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر مماثل لقطر مخرج الهواء (وصلة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، يُعفى المصنع من أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد زاوية الانحناء عن 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم تنقية الهواء الممتص، وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير، فمن الضروري تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية، و65 سم بالنسبة لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز طهي بالغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس سهل الوصول ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس سهل الوصول بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار مركب بشكل صحيح.

ملاحظة! يجب استبدال سلك التيار بواسطة فني خدمة معتمد أو كهربائي.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج بالحجم المناسب بالنسبة للزجاج الذي اخترت تركيبه عليه.
• أزل مرشحات الكربون النشط إذا كانت الشفاطة مزودة بها (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاطة مع إعادة تدوير الهواء.
• تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، وما إلى ذلك) داخل غطاء الشفاطة بعد النقل. أخرجها إن وجدت واحتفظ بها.

إذا كانت هناك ألواح أو جدران أو خزائن معلقة على الجوانب، فتأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاطة، وأن لديك دائمًا وصول سهل إلى لوحة التحكم.

لتفكيك شفاط المطبخ من الخزانة العلوية، يجب اتباع الخطوات بترتيب عكسي لترتيب التركيب.

تحذير! استخدم قفازات عمل مناسبة مقاومة للقطع.

ابدأ بفك شفاط المطبخ من الشريط اللاصق على الوجهين الذي يثبته في أسفل الخزانة العلوية (انظر أيضًا الشكل 4).

استخدم سكينًا يمكن إدخاله بين الصفيحة المعدنية لشفاط المطبخ وأسفل الخزانة العلوية على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ

تحذير! إذا استخدمت القوة عند سحبه، فقد تنحني الصفيحة المعدنية لغطاء المطبخ وتتلف بشكل دائم.

الوظيفة

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على هذا الزر، يبدأ الشفاط بالعمل على السرعة 1.

عند الضغط على هذا الزر أثناء تشغيل الشفاط، ينتقل إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 0king av hastighet

عند الضغط على هذا الزر، ينتقل المروحة من حالة الإيقاف OFF إلى السرعة 1.

عند الضغط على هذا الزر بينما المروحة في وضع التشغيل ON، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

لكل سرعة، يضيء مؤشر LED المقابل.

السرعة 1 مؤشر LED L1

السرعة 2 مؤشر LED L2

السرعة 3 مؤشر LED L3

السرعة القصوى مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مضبوطة بمؤقت زمني. الإعداد الزمني القياسي هو 5 دقائق. عند انتهاء الوقت، يضبط المروحة على السرعة 2.

لإلغاء هذه الوظيفة بعد انتهاء الوقت، يجب الضغط على الزر 2؛ عندها يضبط المروحة على السرعة 1؛ أما إذا ضغطت على الزر 1، فإن المروحة تنطفئ.

3 إضاءة تشغيل/إيقاف

4 ضبط الوقت للسرعة 5 مؤشر حالة الوظيفة

ضبط الوقت للسرعة

يتم تفعيل ضبط الوقت للسرعة بالضغط على الزر 4؛ عند انتهاء الوقت، تنطفئ المروحة.

تم برمجة ضبط الوقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يضيء مؤشر LED L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يضيء مؤشر LED L2)

السرعة 3 - 10 دقائق (يضيء مؤشر LED L3)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يضيء مؤشر LED L4)

عند الضغط على الزر 1 أثناء ضبط الوقت، تنطفئ المروحة؛ وإذا ضغطت على الزر 2 أو 4، تعود المروحة إلى السرعة المضبوطة.

إشارة انسداد مرشح الشحوم

بعد 40 ساعة استخدام، يضيء مؤشر LED L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل مرشح الشحوم المركب.

اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة ثلاث ثوانٍ لإعادة ضبط الإشارة.

إشارة انسداد مرشح الفحم

بعد 160 ساعة استخدام، يومض مؤشر LED L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال مرشح الفحم المركب.

اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة ثلاث ثوانٍ لإعادة ضبط الإشارة.

إذا صدرت إشارة لكلا المرشحين في نفس الوقت، فسيظهر مؤشر LED L5 الإنذارين بالتناوب: يضيء بشكل ثابت لمدة 3 ثوانٍ، ثم يومض 3 مرات.

يتم إعادة ضبط الإشارات بتنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

في المرة الأولى، يتم إعادة ضبط إشارة مرشح الشحوم، وفي المرة الثانية يتم إعادة ضبط إشارة مرشح الفحم.

في الوضع القياسي، لا يتم تفعيل إشارة مرشح الفحم المتسخ.

إذا تم استخدام الشفاط مع إعادة تدوير الهواء، فمن الضروري تفعيل إشارة مرشح الفحم المتسخ.

تفعيل إشارة مرشح الفحم المتسخ:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

تومض مصابيح LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة مرشح الفحم:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مصباح LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 إذا أصبحت درجة الحرارة حول أزرار التحكم مرتفعة للغاية.

يظهر الإنذار من خلال بدء مصابيح LED L1 وL2 وL3 في الوميض بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون عتبة الإنذار.

يمكن إيقاف هذا الوضع بالضغط على الزر 1

أو 2.

تستشعر أجهزة الاستشعار درجة حرارة الغرفة حول الشاشة كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

ملاحظة! يجب إمساك اللوحة بكلتا اليدين عند فكها أو إعادة تركيبها لتجنب سقوطها والتسبب في إصابة شخصية أو تلف للأشياء.

الفك:

- اسحب اللوحة (الوجه الأمامي) بقوة إلى الأسفل،

- ادفع الذراع الصغيرة على جانب اللوحة إلى اليسار،

- افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة قبل الشفط بنفس تكرار تنظيف مرشح الدهون.

استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنظفات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يتم تعليق اللوحة من الخلف، وتثبيتها من الأمام بمشابك زنبركية على الألسنة المخصصة لذلك على سطح المروحة.

ملاحظة! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يلتقط جزيئات شحوم الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه كمرشح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 11

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال مرشح الكربون كل 4 أشهر مع الاستخدام المعتدل للمروحة، وبشكل متكرر إذا كانت المروحة تستخدم كثيرًا.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

فلتر كربون دائري

قم بتركيب واحد على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لروتور المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

أدره عكس اتجاه عقارب الساعة لفكّه.

استبدال المصابيح

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير في الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بالخدمة الفنية عندما تحتاج مصابيح LED إلى الاستبدال.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه لاحقًا. عند إعادة البيع أو النقل أو الانتقال، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الشفاط. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يُسمح بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم. - افحص جميع المكونات بحثًا عن أي تلف قبل تركيب الجهاز. اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز "( * )" هي معدات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو قطع غيار يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل عند القيام بأعمال التركيب والصيانة.
• يجب ألا يستخدم هذا الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالشاحن.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة الاحتراق الأخرى التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر). يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة في جميع الحالات.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي فوق لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نوع المصباح المحدد فقط في قسم الصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عندما يكون الموقد قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

يجب أن يكون الجهاز مفصولًا تمامًا عن مصدر التيار الكهربائي قبل أي عملية صيانة. - فيما يتعلق بالقواعد الفنية والسلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية. - يجب أن يكون الهواء المخرج غير ملوث، ويستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا يجوز استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يستخدم سطح الشفاط أبدًا كـ

سطح لوضع الأشياء، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب. وإذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالات الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في التعليمات، فقد يكون هناك خطر حدوث مشاكل كهربائية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي:

حاوية نفايات مشطوبة. يرمز هذا إلى أن المعدات الكهربائية والإلكترونية لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير أو نقاط التجميع الأخرى، أو يتم التقاطها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وإنتاجه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي، وأطفئه بعد بضع دقائق من انتهاء الطهي. لا ترفع السرعة إلا عند وجود دخان وبخار كثير. استخدم سرعة التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل فحم الكربون/فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام الأنابيب لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تطويرها للاستخدام في النسخة الشفاطة ذات التفريغ الخارجي أو في النسخة المفلترة ذات إعادة التدوير الداخلي.

نسخة التصريف

بلل الجزء الخارجي باستخدام قطعة قماش مثبتة على شفة التجميع.

#

ملاحظة!

أنبوب التصريف غير مزود، ويجب شراؤه.

يجب أن يتوافق قطر الأثراكسرويت مع قطر حلقة التوصيل.

#

ملاحظة!

إذا كانت الخوذة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالة هذه المرشحات.

يتم تركيب ماسورة العادم وفتحة العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لشفط الهواء (شفة التوصيل).

إذا كان قطر الأنبوب والفتحة أصغر، تتدهور قدرة الشفط ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

الشركة المصنعة تتنصل من أي مسؤولية في هذا الصدد.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا به أقل عدد ممكن من الانحناءات (بحد أقصى زاوية الانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص وإزالة الروائح قبل إعادة الهواء إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (الغاز والكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس سهل الوصول ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أيضًا أن يظل المقبس سهل الوصول بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير.

وفقًا للمعايير، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالة ظروف فئة الجهد الزائد III، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص الوظيفة الصحيحة.

ملاحظة! يجب استبدال خط الإمداد حصريًا بواسطة الخدمة الفنية المعتمدة، لتجنب جميع المخاطر.

التجميع

التركيب المسبق:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة للمكان المختار للتركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت تأتي مع الشفاط (اقرأ أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذه المرشحات فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة. تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك؛ إذا كان الأمر كذلك، قم بإزالتها وتخزينها.

إذا كانت هناك ألواح و/أو جدران و/أو عناصر مطبخ معلقة على الجانبين، فتحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم سهل دائمًا.

عند إزالة الشفاط من عنصر المطبخ، اتبع الإجراء العكسي للتركيب.

انتبه! استخدم قفازات عمل مناسبة للحماية من الجروح.

ابدأ بفك الغطاء عن المادة باستخدام سطحي اللصق اللذين يثبتان الغطاء على قاعدة العنصر (انظر أيضًا الشكل 4).

استخدم في هذا الصدد سكينًا صغيرًا يجب دفعه بين لوحة الشفاط وقاعدة عنصر المطبخ في الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ.

انتبه! إذا استخدمت قوة كبيرة أثناء السحب، فقد ينحني الشفاط ويتلف.

الوظيفة

1

2

3

4

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يبدأ تشغيل الشفاط بالسرعة 1. وعند الضغط على الزر تحت وظيفة، يتم ضبط الشفاط على إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى

السرعة.

كل سرعة تؤدي إلى إضاءة مؤشر LED المقابل لها.

السرعة 1 مؤشر LED L1

السرعة 2 مؤشر LED L2

السرعة 3 مؤشر LED L3

السرعة القصوى مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مضبوطة بمؤقت زمني. الضبط الزمني الطبيعي هو 5 دقائق، وبعدها يتحول الشفاط إلى السرعة 2.

لإيقاف تشغيل الوظيفة قبل انتهاء الوقت المحدد، يجب الضغط على المفتاح 2، وبعدها يتحول الشفاط إلى السرعة 1؛ وعند الضغط على المفتاح 1 يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 ضبط مؤقت السرعة

5 يعرض حالة الوظيفة

ضبط الوقت للسرعة

يتم ضبط الوقت للسرعات بالضغط على المفتاح 4؛ وعند انتهاء الوقت المحدد، يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

ينقسم ضبط الوقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يصدر الصمام الثنائي L1 وميضًا)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يصدر الصمام الثنائي L2 وميضًا)

السرعة 3 - 10 دقائق (يصدر الصمام الثنائي L3 وميضًا)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يصدر الصمام الثنائي L4 وميضًا)

أثناء الوظيفة الموقوتة، يؤدي الضغط على المفتاح 1 إلى إيقاف تشغيل الشفاط؛ وإذا تم الضغط على المفتاح 2 أو 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة من مرشح الدهون

بعد 40 ساعة تشغيل، يضيء الصمام الثنائي L5.

عندما تضيء هذه الإشارة، يجب غسل مرشح الدهون المركب.

اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الإشارة.

إشارة من مرشح الكربون

بعد 160 ساعة تشغيل، يومض الصمام الثنائي L5.

عندما تضيء هذه الإشارة، يجب استبدال مرشح الكربون المركب.

اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ لإعادة ضبط الإشارة.

إذا ظهرت إشارتا الفلتر في نفس الوقت، يعرض مؤشر LED L5 الإنذارات بالتناوب، ويظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ، ثم يومض 3 مرات.

يتم إعادة الضبط بتنفيذ الإجراء أعلاه مرتين.

في المرة الأولى يتم إعادة ضبط إشارة فلتر الشحوم، وفي المرة الثانية يتم إعادة ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوظيفة القياسية، لا يتم توصيل إشارة فلتر الكربون.

إذا تم استخدام الشفاط في النسخة المفلترة، يجب توصيل إشارة فلتر الكربون.

توصيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

قطع إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة الثالثة إذا كانت درجة الحرارة في منطقة التشغيل مرتفعة جدًا.

تظهر حالة الإنذار بوميض مؤشرات LED L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن إيقاف الوظيفة بالضغط على المفتاح 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة الحرارة في منطقة العرض كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل فقط.

لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

اللوحة

الشكل 12

ملاحظة! أمسك اللوحة بكلتا اليدين عند إزالتها أو تركيبها مرة أخرى، لتجنب سقوطها والتسبب في إصابة شخصية أو تلف الأشياء.

الإزالة:

- اسحب اللوحة بقوة إلى الأسفل (الوجه الأمامي)،

- ادفع المقبض الصغير إلى اليسار على الجانب الأيمن من اللوحة،

- حرر اللوحة من المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس وتيرة تنظيف مرشح الدهون؛ استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات معتدلة سائلة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الخلف، وإدخالها من الأمام في الفتحات الخاصة على سطح الشفاط.

ملاحظة! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة بشكل صحيح في مكانها.

مرشح الدهون

الشكل 10-13

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر بمنظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب مقبض مرشح الدهون لإزالته.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 11

يمتص المرشح الروائح من الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر إذا لم يتم استخدام الشفاط بشكل مكثف، أو أكثر من ذلك.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا لتغطية كل جانب من شبكات الحماية لعجلات المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

عند الإزالة، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90٪ من الكهرباء.

عند الاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

PL - تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الدليل، لكن توصيات التشغيل والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• يجب الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من تسليم الدليل معه. اقرأ محتويات الدليل بعناية، حيث يوفر معلومات دقيقة حول التركيب والاستخدام والعناية بالجهاز.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات التوصيل.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع وتوقف عن متابعة التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للغرفة. يجب ارتداء قفازات العمل أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا

يلعبون بالجهاز.

• لا يجوز للأطفال دون إشراف القيام بالتنظيف أو الصيانة.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، ويجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة بدقة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال/تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما تكون أسطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب اتباعها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توصيل الهواء الممتص إلى قناة تُستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لا يجوز استخدام أو ترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، بسبب احتمالية التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح.
• لا يجوز استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك بوضوح.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، يجب شراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في تقليل المخاطر المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص السليم وإعادة التدوير في تقليل التأثير السلبي على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمة تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لطرد الأبخرة إلى الخارج) أو كممتص (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

نسخة الطرد

يتم إزالة الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على حلقة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية باستخدام أنبوب تصريف بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من ضوضاء الشفاط بشكل كبير.

لذلك، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر كابل ممكن. استخدم كابلًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الكابل.

نسخة الترشيح

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب مرشح الفحم.

يمكن شراؤه من البائع.

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الفتحات الموجودة في الغطاء العلوي للمدخنة.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التعليمات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب معياري، يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة عمله، تأكد دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

تحذير! إذا تعرض كابل الإمداد للتلف، فيجب استبداله لدى الشركة المصنعة أو في مركز إصلاح متخصص أو بواسطة شخص مؤهل لتجنب الخطر.

تركيب الشفاط

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي اشتريته مناسبة للمكان المختار للتركيب. قم بفك مرشح الكربون (اختياري) إذا كان موجودًا في التجهيزات (انظر الفصل المعني). يجب إعادة تركيب المرشح فقط إذا كان الشفاط سيُستخدم في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية متبقية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو بطاقة الضمان وما إلى ذلك، وأخرجها واحتفظ بها إذا وجدت.

في حالة استخدام ألواح و/أو جدران و/أو فواصل جانبية معلقة، يجب التحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، ومن سهولة الوصول إلى لوحة التحكم.

لإزالة الشفاط من التعليق، اتبع الإجراء المعاكس للتركيب.

تحذير! استخدم قفازات واقية مناسبة.

ابدأ بفصل الشفاط عن اللاصق المزدوج الوجه،

الذي يلتصق به الشفاط بقاعدة التعليق (انظر الشكل 4). يُنصح باستخدام سكين يُدخل بين صفيحة الشفاط وقاعدة التعليق على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل 4

تحذير! وإلا، إذا استخدمت القوة أثناء السحب، فقد تتشوه صفيحة الشفاط بشكل دائم.

تشغيل الشفاط

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يعمل الشفاط بالسرعة 1. وعند الضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من وضع إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط في وضع ON) تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها تشغيل مؤشر LED مناسب.

السرعة 1 LED L1

السرعة 2 LED L2

السرعة 3 LED L3

السرعة القصوى LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مضبوطة مؤقتًا. الإعداد الزمني القياسي هو 5 دقائق، وبعد انقضائها ينتقل الشفاط إلى السرعة 2.

لإلغاء التشغيل قبل انقضاء الوقت، يجب الضغط على الزر 2، فينتقل الشفاط إلى السرعة 1، وعند الضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 ضبط زمن السرعة 5 مؤشر حالة التشغيل

ضبط زمن السرعة

يتم تشغيل ضبط زمن السرعة بالضغط على الزر 4، وبعد انقضاء الوقت المحدد ينطفئ الشفاط.

الضبط الزمني مقسم على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (LED L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (LED L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (LED L3 وامض)

السرعة القصوى - 5 دقائق (LED L4 وامض)

أثناء التشغيل مع ضبط الوقت، بالضغط على المفتاح 1 يتم إيقاف تشغيل الشفاط، بينما بالضغط على المفتاح 2 أو المفتاح 4 يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة مسبقًا.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء مؤشر LED L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يبدأ مؤشر LED L5 في الوميض. عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة الإشارة المتزامنة لكلا الفلترين، سيشير مؤشر LED L5 بالتناوب إلى الإنذارات: يظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات.

إعادة الضبط تتم عن طريق تنفيذ الإجراء المذكور أعلاه مرتين.

المرة الأولى لإعادة ضبط إشارة فلتر الشحوم، والمرة الثانية لإعادة ضبط إشارة فلتر الكربون.

في التشغيل القياسي، إشارة فلتر الكربون غير نشطة.

في حالة استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، يجب تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع OFF واضغط في نفس الوقت على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشر LED L1 و L2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع OFF واضغط في نفس الوقت على المفتاحين

1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة، يقوم بتشغيل المحرك إلى السرعة 3 عندما تكون درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض مؤشرات LED L1 و L2 و L3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على المفتاح 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة البيئة في منطقة العرض.

الصيانة

تنظيف الشفاط

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا

تستخدم أي أدوات أو

أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

تحذير! لمنع السقوط أو التسبب في إصابة الأشخاص أو تلف الممتلكات، يجب إمساك اللوحة بكلتا

اليدين أثناء فكها وتركيبها في مكانها.

الفك:

- اسحب اللوحة (الجهة الأمامية) إلى الأسفل،

- حرك الرافعة الصغيرة الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- أزل اللوحة من المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة الأمامية بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الخلف وتركيبها من الأمام على المسامير الموجودة على سطح الغطاء.

تحذير! تحقق بدقة من أن الشفاط مثبت بشكل صحيح.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه قليلاً، لكن هذا لا يضعف من كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 11

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال خرطوشة المرشح في جميع الأحوال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر.

لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

يُركب مرشح واحد على كل جانب بحيث يغطي الشبكة الواقية لدوار المحرك، ثم يُلف في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالته، يُلف في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا افتراضيًا أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم الالتزام بهذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو جهاز التهوية كهربائيًا أو ميكانيكيًا.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: المكونات المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط لبعض الموديلات، أو مكونات غير مرفقة ويجب شراؤها.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• أثناء أي عملية تركيب أو صيانة، استخدم قفازات واقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة احتراق أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق على النار تحت الشفاط. - عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في هذا الدليل، في الجزء المخصص للصيانة/استبدال المصباح.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك يجب عدم استخدام النار أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص للقلي، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

تنبيه: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التثبيت تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التثبيت تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح الخاصة بالسلطات المحلية المختصة.
• يجب تصريف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن استخدام أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التثبيت، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي ضمن الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة أو استشر الموظفين المتخصصين.

تحذير!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت

وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت زمني، أو مفتاح توقيت، أو جهاز تحكم عن بعد مستقل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والنفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم) توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى (i) فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعاليته.

استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تهوية خارج الغرفة أو مع مرشح إعادة تدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

وضع الشفط

يتم طرد الأبخرة خارج الغرفة عبر أنبوب تهوية مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التهوية ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

يجب أن يتساوى قطر أنبوب التهوية مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تهوية بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنبوب تهوية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك، ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب تهوية ممكن. ! استخدم أنبوب تهوية بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مسار التهوية.

يتم الترشيح بواسطة

يتم تنقية الهواء من الشحوم والروائح قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الفحم النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى نقطة في الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الهيكل. إذا كان الهيكل مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الهيكل مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة فنيين مؤهلين مخصصين لهذا النوع من الأعمال، لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمساحة المختارة للتركيب.

• قم بإزالة فلاتر الفحم النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو الضمانات، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو خزائن معلقة جانبية، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه لا يزال من الممكن الوصول إلى لوحة التحكم دون مشاكل.

لإزالة الشفاط من الهيكل المعلق، اتبع الإجراء العكسي للتركيب.

تحذير! استخدم قفازات عمل مناسبة للحماية من الجروح.

أولاً، افصل الغطاء عن طبقة اللصق المزدوجة التي يتم تثبيتها بها على هيكل التعليق (انظر أيضًا الشكل 4).

أثناء هذه العملية، استخدم سكينًا تقوم بإدخاله بين صفيحة الغطاء وقاع هيكل التعليق على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ

تحذير! في الحالة المعاكسة، قد يؤدي السحب إلى انحناء وتلف خطير لصفيحة الغطاء.

التشغيل

1 محرك تشغيل/إيقاف

بالضغط على الزر، يتم تشغيل الغطاء على السرعة 1.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الغطاء إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، ينتقل الغطاء من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

بالضغط على الزر (الغطاء في حالة تشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها إضاءة الصمام الثنائي المقابل.

السرعة 1 الصمام الثنائي L1

السرعة 2 الصمام الثنائي L2

السرعة 3 الصمام الثنائي L3

سرعة مكثفة L4 (وميض)

السرعة المكثفة مؤقتة. الاستخدام القياسي للوقت هو 5 دقائق، وبعد انتهاء الوقت يستقر الشفاط على السرعة 2.

لإيقاف الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، فيستقر الشفاط على السرعة 1، وبالضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط.

3 الإضاءة تشغيل/إيقاف

4 توقيت السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

توقيت السرعة

يتم تشغيل توقيت السرعة بالضغط على الزر L

4، وبعد انتهاء التوقيت ينطفئ الشفاط.

التوقيت مقسم على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يومض مؤشر L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يومض مؤشر L2)

السرعة 3 - 10 دقائق (يومض مؤشر L3)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يومض مؤشر L4)

إذا ضغطت على الزر 1 أثناء التشغيل الموقوت، ينطفئ الشفاط، وإذا ضغطت على الزر 2 أو الزر 4، يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء مؤشر L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، يجب الضغط على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يومض مؤشر L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، يجب الضغط على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة الفلترين معًا، سيعرض مؤشر L5 الإنذارات بالتناوب: يضيء لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات.

ستتم إعادة الضبط من خلال تنفيذ الإجراء المذكور أعلاه مرتين.

التنفيذ الأول يعيد ضبط إشارة فلتر الشحوم، والتنفيذ الثاني يعيد ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا تكون إشارة فلتر الكربون نشطة.

في حال استخدام الشفاط في النسخة المفلترة، من الضروري تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع الإيقاف (OFF) واضغط معًا على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

ستومض الثنائيات L1 و L2 لمدة 5 ثوانٍ.

إيقاف تشغيل إشارة الفلتر الكربوني:

اضبط الشفاط على وضع OFF واضغط معًا على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض الثنائي L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر حراري يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حال كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم تمييز الحالة النشطة بالوميض المتتابع للثنائيات L1 وL2 وL3.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة الحرارة في منطقة العرض كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط. لا تستخدم أي أدوات أو وسائل حادة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

شكل 12

تحذير! أمسك اللوحة بكلتا يديك عند فكها أو إعادة تركيبها في موضعها حتى لا تسقط وتؤذي الأشخاص أو المعدات.

الفك:

- اسحب اللوحة (الجزء السفلي) بقوة نحو الأسفل، - حرك الذراع الصغيرة إلى اليسار، والتي توجد على الجانب الأيمن من اللوحة، - حررها من المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة الشفط بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم، ويجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تعليق اللوحة من الخلف وتثبيتها في الأمام على المزلاج في الأزرار الموجودة لهذا الغرض على سطح الشفاط.

تحذير! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في موضعها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يحبس جزيئات الشحوم المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وبرنامج قصير.

يظهر فك مرشح الشحوم - اضغط على مزلاج المرشح.

فلتر بالكربون النشط (فقط في إصدار الفلترة)

الشكل 11

يمتص هذا الفلتر الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي. يحدث تشبع الفلتر بالكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم للفلتر ضد الشحوم. في كل الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر مرة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لمحرك المروحة، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (LED).

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي تلف أو أعطال أو أضرار أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط أبخرة وروائح الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الشكل الموضح في هذا الدليل، ولكن على الرغم من ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من تسليمه مع شفاط البخار.
• اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديل كهربائي أو ميكانيكي على المنتج أو على أنبوب تصريف الأبخرة.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^(*)) هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير متوفرة للشراء.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الأبخرة عن التيار الكهربائي بسحب القابس أو بإيقاف التشغيل الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يكون شفاط الأبخرة

قيد الاستخدام بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف شفاط الأبخرة بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الحالات يجب احترام التعليمات المحددة في دليل الصيانة.
• عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط الأبخرة واستبدال المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت شفاط الأبخرة.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تنبيه: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط الأبخرة ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توصيل الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم شفاط الأبخرة أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الأبخرة بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم شفاط الأبخرة أبدًا كسطح تحميل، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي التثبيت غير الصحيح لبراغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد نهاية عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته المصاحبة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للإذاعات المزعجة، ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب، كما هو مذكور في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة، أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة التفريغ

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب

التفريغ المثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب التفريغ ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب التفريغ مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تفريغ بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب العادم والفتحات في الجدار بأقطار أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة حادة في الضوضاء.

في هذه الحالة، نتنصل من أي مسؤولية.

! استخدموا أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدموا أنبوب عادم بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنبوا التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لكي يتمكن شفاط البخار من العمل في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيكفي توصيله بمقبس مطابق للمعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التغذية بواسطة خدمة فنية معتمدة.

التركيب

قبل التثبيت:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمساحة المختارة للتثبيت.
• أزل فلاتر الكربون النشط - إذا كانت متوفرة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد تغليف (مثل أكياس البراغي أو الضمانات) داخل الشفاط لأسباب تتعلق بالنقل، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو دعائم جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتثبيت شفاط البخار وأنه لا يزال من الممكن الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم.

إذا كنت ترغب في إزالة شفاط البخار من الخزانة المعلقة، فاتبع خطوات التثبيت بالترتيب العكسي.

انتبه! استخدم قفازات واقية مناسبة مقاومة للقطع.

ابدأ بفصل شفاط البخار عن الشريط اللاصق على الوجهين الذي يبقيه ملتصقًا بالجانب السفلي من الخزانة (انظر أيضًا الشكل 4).

لذلك استخدم قاطعة تُدخل بين صفيحة الشفاط وأسفل الخزانة على اليمين واليسار. الشكل أ.

انتبه! في الحالة المعاكسة، عند الإزالة بالقوة، قد تتشوه صفيحة الشفاط بشكل لا يمكن إصلاحه.

العملية

1

2

5

3

4

1 تشغيل/إيقاف المحرك

بالضغط على الزر، يبدأ شفاط البخار بالسرعة 1. بالضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل شفاط البخار إلى وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، ينتقل شفاط البخار من وضع إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

بالضغط على الزر (شفاط البخار في وضع التشغيل) تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها إضاءة مؤشر LED المقابل.

السرعة 1 مؤشر LED L1

السرعة 2 مؤشر LED L2

السرعة 3 مؤشر LED L3

السرعة القصوى مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. التوقيت القياسي هو 5 دقائق، وبعد انتهائه يعود شفاط البخار إلى السرعة 2.

لإلغاء الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، فيعود شفاط البخار إلى السرعة 1، وبالضغط على الزر 1 ينطفئ شفاط البخار.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 توقيت السرعة

مؤشرات حالة التشغيل

ضبط الوقت للسرعة

يبدأ ضبط الوقت للسرعة بالضغط على الزر 4، وبعد انقضاء الوقت المضبوط، يتم إيقاف تشغيل شفاط البخار.

وينقسم ضبط الوقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (مصباح LED L1 يومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (مصباح LED L2 يومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (مصباح LED L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مصباح LED L4 يومض)

أثناء التشغيل الموقوت، بالضغط على الزر 1 يتم إيقاف تشغيل شفاط البخار، وإذا تم الضغط على الزر 2 أو الزر 4، يعود شفاط البخار إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء مصباح LED L5.

إذا ظهرت هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يومض مصباح LED L5.

إذا ظهرت هذه الإشارة، يجب استبدال مرشح الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة الإشارة المتزامنة لكلا المرشحين، سوف يضيء مؤشر LED L5 بالتناوب للإنذار بحيث يظل مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض لفترة قصيرة.

تتم إعادة الضبط بتنفيذ العملية المذكورة أعلاه مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط إشارة مرشح الدهون، والمرة الثانية تعيد ضبط مرشح الكربون.

في الوضع القياسي، لا تكون إشارة مرشح الكربون نشطة.

عند استخدام شفاط البخار في نسخة الترشيح، من الضروري تفعيل إشارة مرشح الكربون.

تفعيل إشارة مرشح الكربون:

اضبط شفاط البخار على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف تومض مؤشرات LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة مرشح الكربون:

اضبط شفاط البخار على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

شفاط البخار مزود بمستشعر حراري يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حالة ارتفاع درجة الحرارة حول وحدة التحكم بشكل كبير.

سيتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض مصابيح LED L1 وL2 وL3 بالتتابع.

ستستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن حد الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة البيئة المحيطة بالشاشة.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط.

لا تستخدم أي أدوات أو أدوات مساعدة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

تحذير! عند تركيب اللوحة أو إعادة تركيبها في موضعها، أمسكها بكلتا يديك لمنع سقوطها والتسبب في وقوع حوادث للأشخاص أو الأشياء.

إعادة التركيب:

- اسحب اللوحة (الجزء السفلي) بقوة إلى الأسفل،

- اضغط على الذراع الموجود على الجانب الأيمن من اللوحة في اتجاه اليسار،

- افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يتم تنظيف لوحة الشفط بنفس انتظام فلتر الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يتم تعليق اللوحة من الخلف وتثبيتها من الأمام عن طريق تثبيتها في المسامير المخصصة لهذا الغرض في الجزء العلوي من شفاط البخار.

تحذير! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

فلتر الشحوم

الشكل 10-13

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا بمنظفات غير مهيجة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبهت لون فلتر الشحوم المعدني، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل فلاتر الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

فلتر الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 11

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في كل الأحوال، يجب استبدال المرشح مرة واحدة تقريبًا كل 4 أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

يُستخدم واحد على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للمروحة، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُدار عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

جهاز الشفط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

مصابيح LED تضمن إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي خطأ أو ضرر أو حريق ناتج عن عدم اتباع التعليمات المذكورة هنا. جهاز الشفط مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الجهاز عن الصور الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب لا تتغير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التسليم أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تعدل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التوصيل. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي فقط ضمن محتويات بعض الموديلات، أو أجزاء غير مشمولة في العبوة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! اسحب قابس الجهاز أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي في لوحة التوزيع المنزلية! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو أولئك الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته إلا تحت الإشراف!

• عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)!
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!
• قد يؤدي تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى نشوب حريق! يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب اللهب المكشوف دائمًا! لا تترك المقلاة دون مراقبة، فقد يشتعل الزيت المحموم! تحذير! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة!
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل!
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية ذات الصلة! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره في أنبوب يستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الغاز أو غيرها من أجهزة الاحتراق!
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية ذات الصلة! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره في أنبوب يستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الغاز أو غيرها من أجهزة الاحتراق!
• لا تستخدم الشفاط مع مصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يسبب ذلك صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان هذا الاستخدام محددًا بوضوح!
• لا تستخدم الجهاز أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان استخدامه لهذا الغرض محددًا بوضوح!
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم يكن البرغي جزءًا من العبوة، فاحرص على الحصول على البراغي من النوع المناسب!
• استخدم البراغي بالطول المناسب الموضح في دليل التثبيت!
• في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو من موظفين مؤهلين بشكل مماثل!

تحذير!

قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للدليل إلى خطر حدوث صدمة كهربائية! - لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية.

من خلال التخلص السليم من المنتج عندما يصبح نفايات، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح البيئية المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية، أو شركة إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح لتعزيز الاستخدام السليم وتقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد ذلك

بعد الانتهاء من الطهي أيضًا. لا تقم بتشغيل الجهاز على سرعة أعلى إلا إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة المكثفة فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ضرورة ذلك، لضمان امتصاص الجهاز للروائح بكفاءة. لضمان كفاءة الترشيح المناسبة، استبدل مرشح الشحوم عندما يصدر الجهاز تحذيرًا. لزيادة الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للأنابيب المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الطرد مع تصريف الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع الفلتر.

الشفاط

يتم تصريف الأبخرة عبر أنبوب التصريف المثبت على الحافة الموصلة.

▲ تحذير!

أنبوب التصريف غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

▲ تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فمن الضروري إزالته.

قم بتوصيل مخرج هواء الشفاط (الحافة الموصلة) بأنبوب تصريف بنفس القطر.

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضوضاء الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أقل طول ممكن للأنابيب.

! يجب أن تحتوي الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى: 90 درجة). ! تجنب تشوه الأنبوب.

إصدار الفلتر

يتم تنقية الهواء الممتص من الشحوم ثم من الروائح قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح جهاز الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتطابق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير قابل للوصول، فقم بتركيب قاطع دائرة قياسي متعدد الأقطاب حتى بعد التركيب، مما يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة التيار الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن تركيب الأسلاك الكهربائية للشبكة يتم بشكل صحيح.

تحذير! لمنع المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة خدمة الصيانة الفنية المرخصة!

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (^) إذا كانت موجودة على الجهاز (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية داخل الشفاط (بسبب متطلبات الشحن) مثل أكياس تحتوي على براغي () أو وثائق الضمان (*) وما إلى ذلك. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح قابلة للإزالة و/أو جدران و/أو خزائن حائط، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن لوحة التحكم يمكن الوصول إليها بسهولة في جميع الحالات.

لإخراج الشفاط من الخزانة العلوية، اتبع الإجراء المعاكس لإجراء التركيب.

تحذير! استخدم قفازات واقية مناسبة لتجنب جروح القطع!

افصل الشريط اللاصق المزدوج الذي يثبت الشفاط أسفل الخزانة العلوية (انظر الشكل 4).

استخدم سكينة قطع، وأدخلها بين لوح الشفاط وأسفل الخزانة العلوية من الجانبين الأيسر والأيمن. الشكل أ.

تحذير! قد يؤدي السحب بالقوة إلى تشوه لوح الشفاط المعدني بشكل لا يمكن إصلاحه.

1 تشغيل/إيقاف المحرك

بالضغط على الزر، يتحول الشفاط إلى السرعة الأولى.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، يتحول الشفاط إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، يتحول الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة الأولى.

بالضغط على الزر (عندما يكون الشفاط في حالة تشغيل)، يتحول المحرك من السرعة الأولى إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها مؤشر LED منفصل:

1. السرعة LED L1
2. السرعة LED L2
3. السرعة LED L3

السرعة القصوى LED L4 (يومض)

السرعة القصوى محددة زمنياً. الإعداد القياسي هو 5 دقائق، وبعد انتهاء المدة يتحول الشفاط إلى السرعة الثانية.

لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل انتهاء الوقت المحدد، اضغط على الزر 2، عندها ينتقل الشفاط إلى السرعة الأولى؛ وعند الضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط.

3 الإضاءة تشغيل/إيقاف

4 ضبط مؤقت السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

ضبط مؤقت السرعة

يمكن ضبط مؤقت السرعة باستخدام الزر 4، وعند انتهاء الوقت المحدد ينطفئ الشفاط.

برنامج ضبط الوقت:

1. السرعة - 20 دقيقة (وميض led L1)
2. السرعة - 15 دقيقة (وميض led L2)
3. السرعة - 10 دقائق (وميض led L3)

السرعة القصوى - 5 دقائق (وميض led L4)

أثناء التشغيل الموقوت، عند الضغط على الزر 1 ينطفئ الشفاط، وعند الضغط على الزر 2 أو 4 يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

مؤشر فلتر الشحوم

بعد مرور 40 ساعة من التشغيل، يضيء led L5.

عند ظهور المؤشر، يجب غسل فلتر الشحوم.

لإعادة ضبط المؤشر، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشرات فلتر الكربون

بعد مرور 160 ساعة تشغيل، يومض مؤشر L5.

عند ظهور المؤشر، يجب استبدال فلتر الكربون.

لإعادة ضبط المؤشر، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة عرض المؤشرين معًا، يظل مؤشر L5 مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات بالتناوب.

لإعادة ضبط المؤشر، يجب تنفيذ العملية المذكورة أعلاه مرتين.

الأولى تعيد ضبط مؤشر فلتر الشحوم، والثانية تعيد ضبط مؤشر فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا يكون مؤشر فلتر الكربون نشطًا.

إذا كنت تستخدم نسخة إعادة التدوير من شفاط الهواء، فيجب تفعيل مؤشر فلتر الكربون.

تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مؤشرا L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

Az L1 LED 2 másodpercig villog.

Hőmérséklet-vészjelző

A páraelszívó hőmérséklet-érzékelővel rendelkezik, mely a motort a 3. sebességi fokozatra kapcsolja, amennyiben a vezérlőgomb zónájában a hőmérsékletet túl magasnak érzékeli.

A vészhelyzetet az L1, L2, L3 LED-ek szekvenciális villogása jelzi.

A vészállapot fennáll mindaddig, amíg a hőmérséklet a riasztási hőfok alá nem süllyed.

Ebből a módból az 1 vagy 2 gomb megnyomásával tud kilépni.

A hőérzékelő 30 másodpercenként ellenőrzi a kijelző környezetének hőmérsékletét.

Karbantartás

Tisztítás

A tisztításhoz KIZÁRÓLAG semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát használjon. A TISZTÍTÁSHOZ NINCS

SZÜKSÉG SEMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát. NE HASZNÁLJON

ALKOHOLT!

Panel

ábra 12

Figyelem! Felszerelés ill. leszerelés során fogja erősen mindkét kézzel az elszívót, a leejtés és sérülések elkerülése végett.

التفكيك:

- اسحب اللوحة لأسفل بحركة حازمة (الجهة الأمامية)،

- اضغط الذراع الصغيرة الموجودة في الجزء الأيمن من اللوحة نحو اليسار،

- افصلها عن الحاملات الخلفية.

التنظيف:

نظف غطاء الشفاط بقطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول تنظيف محايد وسائل بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم.

تجنب استخدام المنظفات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

إعادة التجميع:

ثبت اللوحة من الخلف، ومن الأمام اضغطها في الفتحات المخصصة لهذا الغرض على سطح الغطاء لتثبيتها.

تنبيه: تأكد دائمًا من أن اللوحة مثبتة بشكل صحيح في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

الغسيل في غسالة الأطباق قد يسبب تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المزودة بإعادة التدوير)

الشكل 11

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال الحشوة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده

مرشح كربون دائري الشكل

لتغطية شبكة حماية المحرك، ضع واحدة على كل جانب، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدرها في عكس اتجاه عقارب الساعة.

المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي أكبر 10 مرات من عمر المصابيح التقليدية، كما تحقق توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

في حالة المصباح المتوهج، اتصل بمركز الخدمة الفني.

يرجى اتباع تعليمات التشغيل والتركيب الواردة في هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار الناتجة عن عدم الالتزام بهذه التعليمات. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسومات الموضحة في هذا الدليل، ولكن بغض النظر عن ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة هي نفسها تمامًا.

Съхранявайте настоящата инструкция, за да можете да я ползвате във всеки един момент. При продажба, отдаване или преотстъпване, инструкцията за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! - Преди да пристъпите към инсталация на уреда, уверете се, че няма повреди. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталация.

Забележка: Частите, обозначени със символа "("), са само за някои модели и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди да започнете каквато и да било операция, свързана с почистването, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.
• При извършване на всякакви операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години или лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, или без опит или необходими познания, но при условие че са под наблюдение и са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдение на възрастен. - Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Пъдържайте се към инструкциите, посочени в раздела за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящата инструкция за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили

احرص على الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! - التنظيف والصيانة يجب ألا يقوم بها الأطفال دون إشراف من البالغين. - يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة عند استخدام الجهاز في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الجهاز بشكل متكرر كما هو موضح في الفتحات العلوية والسفلية (مرتين في الشهر على الأقل). - اتبع التعليمات الواردة في دليل الصيانة! - عدم اتباع تعليمات تنظيف الجهاز وتنظيف المرشحات واستبدالها يشكل خطر نشوب حريق. - يُحظر تمامًا تحضير أطباق مشتعلة (فلامبيه) تحت الجهاز. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المحددة في قسم "استبدال/صيانة المصابيح"، كما هو موضح في دليل التشغيل هذا. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الأوقات. يجب أن يتم تحضير الأطعمة السطحية تحت إشراف مستمر، لأن الزيت الساخن قد يشتعل. تحذير: عندما يعمل موقد الغاز، قد تصبح أجزاء الجهاز ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تكتمل عملية التركيب.

Окончателно с монтажа.

• لا تستخدم الجهاز لشفط الهواء من أنابيب التهوية، حيث أن الغازات الناتجة عن الاحتراق قد تكون ضارة عند استخدام الجهاز مع موقد غاز أو وقود آخر.
• لا تستخدم أو تترك الجهاز بدون تركيب فلتر الهواء بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام الجهاز كدعم للأشياء الموضوعة عليه، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص. عند التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز أو تلك المذكورة في التعليمات، وإذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي المناسبة.
• استخدم البراغي بالطول المحدد، كما هو موضح في دليل التركيب.
• في حالة وجود أي شك، يرجى الاتصال بمركز الخدمة الفنية المعتمد أو بفني مؤهل.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي إلى تثبيت غير صحيح للآليات، مما قد يؤدي إلى مخاطر تتعلق بالسلامة الكهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع متطلبات:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد من أن هذا الجهاز قد تم تصميمه وتصنيعه وفقًا للمعايير البيئية، وبالتالي فإنك تساهم في حماية البيئة وصحتك.

الرمز الموجود على الجهاز أو في الوثائق المرفقة به يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه في

• المنتجات: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح، للحفاظ على البيئة: شغّل (ON) الشفاط على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات الأعلى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير الفلاتر/المرشحات ذات الفحم النشط عند الحاجة، للحفاظ على كفاءة جيدة لامتصاص الروائح. نظف الفلاتر/المرشحات عند الحاجة، للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء، كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مخصص للاستخدام المنزلي: يقوم بشفط وتصفية الهواء الملوث، وفي نفس الوقت يتم إعادة تدويره.

الشفاط مع التهوية

يتم تفريغ الهواء إلى الخارج عن طريق قناة هواء متصلة بحلقة التوصيل.

تحذير!

قناة الهواء غير متضمنة مع الشفاط ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر قناة الهواء مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات ذات فحم نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بفتحة قناة الهواء في الحائط. يجب أن يتوافق قطر القناة مع قطر حلقة توصيل الهواء.

يجب أن يكون الهواء الخارج من الفتحات بمساعدة المروحة كافياً لزيادة زمن التشغيل.

في هذه الحالة، الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية.

استخدم فقط الهواء المطلوب. استخدم الهواء بأقل قدر ممكن من الضوضاء.

المرفق (بحد أقصى للانحناء: 90 درجة). لا تثني أنبوب الهواء بشكل حاد!

التوصيل مع الفلتر

يتم شفط الهواء من خلال الفتحات الموجودة في الجزء الخلفي من الجهاز. لتشغيل الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام فلترة على قاعدة الفلتر.

التركيب

المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه المواقد والجزء السفلي من الشفاط يجب أن لا تقل عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على لوحة بيانات الشفاط. إذا كان الشفاط مزوداً بقابس، فيجب توصيله بمقبس مطابق للمعايير، ويجب أن يكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزوداً بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب وفقاً للمعايير، بحيث يتم ضمان الفصل الكامل للشبكة في حالة الجهد الزائد، وفقاً لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بالشبكة، تحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، وتحقق من أن الكابل مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال الكابل التالف بواسطة خدمة فنية معتمدة، لتجنب أي خطر.

التركيب

بعد الانتهاء من التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي اشتريته مناسب من حيث الحجم للمكان المختار للتركيب.
• أزل الفلتر/المرشحات من العبوة (افصلها إذا كان الموديل المختار منك مزودًا بها). لكي تختار ذلك، اقرأ العمليات في الفقرة المقابلة. يمكنك تركيب الفلتر مرة أخرى لاحقًا إذا كنت ترغب في استخدام الإصدار المزود بفلتر.
• تأكد من أنه أثناء النقل داخل غطاء الشفاط لم يتم وضع أي أجسام غريبة، مثل قطع الكرتون أو الأكياس البلاستيكية؛ إذا وجدت مثل هذه الأشياء، قم بإزالتها وتخزينها.

قبل تركيب الشفاط/الشفاطات، تأكد من أنك تملك مساحة كافية لتركيب الشفاط، وأن لديك إمكانية الوصول إلى لوحة التحكم.

لإزالة الشفاط وفصله عن الخزانة، يرجى تنفيذ عمليات التركيب بالترتيب العكسي.

تحذير! استخدم قفازات عمل مناسبة مقاومة للقطع.

افصل الجزء الأمامي من الغطاء الذي يثبت الشفاط بجسم الخزانة (انظر الشكل 4).

للتثبيت، استخدم سكينًا يمكنه الدخول في المسافة بين حافة الشفاط وجسم الخزانة من الجانبين الأيسر والأيمن (الشكل أ).

تحذير! في الحالة المعاكسة، عند الضغط على حافة الشفاط، قد ينكسر بشكل لا يمكن إصلاحه.

طريقة الاستخدام

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على زر الشفاط، يتم تفعيل السرعة الأولى.

عند الضغط مرة أخرى على الزر أثناء عمل الشفاط، يتم إيقاف تشغيله (وضع OFF).

2 زيادة السرعة

الضغط على زر الشفاط يمر من وضع OFF إلى السرعة الأولى.

الضغط على الزر عند تشغيل الشفاط (وضع ON) يزيد سرعة المحرك والشفاط ينتقل من السرعة الأولى إلى السرعة المكثفة.

عند تشغيل كل سرعة يتم تفعيل أضواء مختلفة:

السرعة الأولى - ضوء 1، السرعة الثانية - ضوء 2، السرعة الثالثة - ضوء 3

السرعة المكثفة - ضوء 4 (وميض)

السرعة المكثفة تعمل لمدة زمنية محددة.

الوقت القياسي هو 5 دقائق، وبعدها ينتقل الشفاط إلى السرعة الثانية.

لإلغاء تفعيل وظيفة المؤقت قبل انتهاء الوقت المحدد، اضغط على الزر رقم 2، فيعود الشفاط إلى السرعة الأولى، وعند الضغط على الزر رقم 2 مرة أخرى يتم إيقاف التشغيل.

3 ضوء تشغيل/إيقاف

4 مؤقت السرعة

5 مؤشر وضع العمل

مؤقت السرعة

مؤقت السرعة يتم تفعيله بالضغط على الزر رقم 4؛ بعد انتهاء الوقت المحدد مسبقًا، يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

الوقت محدد كما يلي:

السرعة الأولى - 20 دقيقة (الضوء 1 يومض)

2- السرعة - 15 دقيقة (الضوء L2 يومض)

3- السرعة - 10 دقائق (الضوء L3 يومض)

السرعة الشديدة - 5 دقائق (الضوء L4 يومض)

الضغط على الزر رقم 1 عندما يكون الشفط نشطًا بسرعة معينة مع ضبط الوقت، يتم إيقاف تشغيل الشفاط، وعند الضغط على الزر رقم 2 أو 4، يستأنف الشفاط السرعة المحددة.

إشارة فلتر الزيت

بعد 160 ساعة عمل، يومض الضوء L5.

عندما يشير ضوء الغاز إلى أن فلتر الزيت المثبت يجب استبداله.

لإيقاف تشغيل الإشارة، اضغط على الزر رقم 1 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة الفلتر النشط بالفحم

بعد 160 ساعة عمل، يجب أن يومض الضوء L5.

عندما يشير ضوء الغاز إلى أن الفلتر النشط بالفحم المثبت يجب استبداله.

لإيقاف تشغيل الإشارة، اضغط على الزر رقم 1 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

عند إشارة استبدال الفلتر، لن يومض الضوء L5 بعد الآن، بل سيبقى مضاءً لمدة 3 ثوانٍ، ثم يومض 3 مرات أخرى.

الإيقاف يتم بنفس الطريقة، كرر الإجراء المذكور أعلاه مرتين.

الضوء الأول يشير إلى فلتر الزيت، والضوء الثاني يشير إلى الفلتر النشط بالفحم.

بعد تفعيل وضع التشغيل، يتم تنشيط فلتر الكربون النشط تلقائيًا.

في حالة استخدام الشفاط بنسخة الترشيح، يجب تفعيل تنشيط فلتر الكربون النشط.

تفعيل فلتر الكربون النشط:

أوقف تشغيل الشفاط (وضع OFF)، ثم اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

سوف تومض المؤشرات L1 و L2 لمدة 5 ثوانٍ. إلغاء تنشيط فلتر الكربون النشط:

أوقف تشغيل الشفاط (وضع OFF)، ثم اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة الثالثة إذا ارتفعت درجة الحرارة في منطقة توزيع الهواء بشكل ملحوظ.

عند تشغيل الإنذار، سوف تومض المؤشرات L1، L2، L3 بالتتابع.

يستمر هذا الوميض حتى تنخفض درجة الحرارة تحت حد الإنذار.

يمكن إيقاف هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

في جميع الأوضاع، يقيس المستشعر درجة حرارة الهواء في منطقة الشفط.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة القماش المخصصة للتنظيف، المبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

قم بإعداد الأداة، وتحقق من عدم وجود أي جزء تالف. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

تحذير! ارفع الجهاز قبل فك تركيبه وتركيبه حتى لا يسقط ولا يصيب الأشخاص أو الممتلكات.

فك التركيب:

- أمسك اللوحة بإحكام (من جانبها العلوي)،

-3aBbptete HaJIbBO MaIKNJa loCT, KOITo Ce HAMnpa OT DaChATA CTPaHa Ha NaHeIa,

- ثم حررها من المفصلات الخلفية.

التنظيف:

استخدم هذا الجهاز فقط للغرض المخصص له، وهو تحضير المازين. للتنظيف، استخدم قطعة قماش جافة ومنظفات محايدة.

لا تستخدم الدواء إذا لاحظت وجود أجزاء غير طبيعية! ولا تستخدمه!

التركيب:

يتم تثبيت الجزء رقم 3 في مكانه عن طريق الضغط في الجزء المخصص له في البطانات المثبتة على سطح جهاز الشفط.

بِحِيمَةٍ! يُبَيّتُ السَّيْءَ، يَا نَاهِبَ الْأَزْدِ الْأَسْطُورِ.

برنامج التشحيم

الشكل 10-13

فينتبيرت 3أيبكسما3نتي أجزاء، أوديلاهن بري توتفيهي.

قم بتشغيل المحرك حتى يصل إلى درجة حرارة التشغيل العادية. يجب أن تكون درجة الحرارة ووضع التشغيل طبيعيين عند التشحيم.

استخدام برنامج التشحيم في الظروف العادية ممكن، لكن هذا لا يلغي الحاجة إلى فحص دوري.

لفصل فلتر الزيت، استخدم مفتاح ربط مع آلية دوارة.

الفلتر نشط (أي للترشيح)

الشكل 11

أغلق المسمار، ثم افصله عند الفك.

الفلتر النشط يتم استبداله دورياً بعد فترة استخدام حسب طريقة التشغيل وعدد مرات استخدام الفلتر.

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلتر النشط كل أربعة أشهر أو عندما يشير مؤشر انسداد الفلتر إلى ضرورة ذلك.

لا يمكن إعادة استخدام الفلتر.

غطاء الفلتر النشط

ضع الفلتر على الجانب الآخر بحيث يغطي الشبكتين الأماميتين على غطاء المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

عند الفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

قم برفع الغطاء.

يتم تركيب الشفاط بنظام إضاءة.

تضمن الإضاءة إضاءة مثالية، وبالمقارنة مع المصابيح التقليدية تسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لأي أعطال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

اقرأ بعناية التعليمات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح وعدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأبخرة والأدخنة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسومات التوضيحية في هذا الدليل، لكن تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حال استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).
• يجب الالتزام الصارم بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. قد يؤدي تلف غطاء التنظيف أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق.
• يُمنع منعاً باتاً الطهي باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تماماً.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية عن كثب.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم ولا تترك الشفاط بدون لمبة مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم.

ما لم يُنص على ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة عدم اليقين، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام التوصيل

المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء إلى أدنى حد.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الشفط مع تفريغ خارجي أو في وضع الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

وضع الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تفريغ مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير مزود؛ يجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ معادلاً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الخرطوم بفتحات التهوية في الجدار التي يكون قطرها مساوياً لقطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام خراطيم وفتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نخلي مسؤوليتنا تماماً عن أي ضرر ينجم عن ذلك.

! استخدم خرطوماً بأقصر طول ممكن. ! استخدم خرطوماً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع الخرطوم.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية، و65 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزوداً بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزوداً بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع

ثنائي القطب وفقاً للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد II، وفقاً لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائماً من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة فقط بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة، وذلك لمنع أي خطر.

التجميع

معلومات أولية للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والسعة المناسبين لمنطقة التركيب المختارة.
• أخرج مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل: أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو وحدات معلقة جانبية، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم يظل سهلاً دائمًا.

لإزالة الشفاط من وحدة الحائط، نفذ مراحل التركيب بترتيب عكسي.

انتبه! استخدم قفازات حماية مناسبة مقاومة للقطع.

ابدأ بفصل الشفاط عن اللاصق ذي الوجهين الذي يثبته في الجزء السفلي من وحدة الحائط (انظر أيضًا الشكل 4).

لذلك، استخدم قاطعًا يمكن إدخاله بين الصفيحة المعدنية للشفاط والجزء السفلي من وحدة الحائط على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ

انتبه! خلاف ذلك، إذا استخدمت القوة أثناء الاستخراج، فقد تتشوه الصفيحة المعدنية للشفاط بشكل لا يمكن إصلاحه.

التشغيل

5

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يبدأ الشفاط بالعمل على السرعة الأولى. عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1

عند الضغط على الزر (الشفاط في حالة تشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة يقابلها إضاءة مؤشر LED الخاص بها.

السرعة 1: مؤشر LED L1

السرعة 2: مؤشر LED L2

السرعة 3: مؤشر LED L3

السرعة القصوى: مؤشر LED L4 (يومض)

السرعة القصوى مؤقتة. المدة القياسية هي 5 دقائق، وفي نهايتها يعود الشفاط إلى السرعة 2.

لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، وسيعود الشفاط إلى السرعة 1، وإذا ضغطت على الزر 1، سيتوقف الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 مؤقت السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

مؤقت السرعة

يتم تنشيط مؤقت السرعة بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء المؤقت يتوقف الشفاط.

يتم تقسيم التوقيت على النحو التالي:

السرعة الأولى - 20 دقيقة (مصباح L1 يومض)

السرعة الثانية - 15 دقيقة (مصباح L2 يومض)

السرعة الثالثة - 10 دقائق (مصباح L3 يومض)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (مصباح L4 يومض)

أثناء التشغيل الموقوت، إذا ضغطت على المفتاح 1 يتوقف الشفاط، وإذا ضغطت على المفتاح 2 أو المفتاح 4 يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء مصباح L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الدهون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يومض مصباح L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة متزامنة لكلا الفلترين، ستعرض مصابيح L5 الإنذارات بالتناوب، حيث تبقى مضاءة لمدة 3 ثوانٍ ثم تومض 3 مرات.

تتم إعادة الضبط بتنفيذ الإجراء المذكور أعلاه مرتين.

المرة الأولى تعيد ضبط إنذار مرشح الشحوم، والمرة الثانية تعيد ضبط إنذار مرشح الكربون.

في الوضع القياسي، لا يكون إنذار مرشح الكربون نشطًا.

إذا تم استخدام الشفاط في النسخة المفلترة، فمن الضروري تفعيل إنذار مرشح الكربون.

تفعيل إنذار مرشح الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واستمر في الضغط على المفتاحين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف تومض المؤشرات L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إنذار مرشح الكربون:

اضبط الشفاط على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واستمر في الضغط على المفتاحين 1 و4 معًا لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 إذا كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم الإشارة إلى حالة الإنذار من خلال وميض المؤشرات L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن عتبة الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على المفتاح 1 أو المفتاح 2.

عند درجة حرارة 30 درجة، يتحقق المستشعر من درجة حرارة البيئة المحيطة بالشاشة.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

انتبه! أمسك اللوحة بكلتا يديك عند إزالتها أو إعادة تركيبها في موضعها لتجنب سقوطها أو التسبب في إصابة الأشخاص أو الأشياء.

الإزالة:

- اسحب اللوحة (الجانب الأمامي) بقوة إلى الأسفل،

• ادفع الذراع الصغيرة على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- افصلها عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يتم تنظيف لوحة الشفط بنفس تكرار تنظيف مرشح الكربون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يُثبَّت اللوح في الخلف ويُثبَّت في الأمام عن طريق التعشيق في المحاور الموضوعة لهذا الغرض على سطح الشفاط.

انتبه: تحقق دائمًا من أن اللوح مثبت جيدًا في مكانه.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

مرشح الشحوم المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة المرشح، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 11

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يعتمد تشبع مرشح الفحم على الاستخدام الأكثر أو الأقل طولاً لنوع موقد الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال خرطوشة المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا تغسلها أو تعيد استخدامها.

مرشح الفحم الدائري

ضع واحدًا على الحافة لتغطية كلتا الشبكتين الواقيتين لدوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في اتجاه عكس عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن استخدام الجهاز بشكل مخالف للتعليمات الواردة في هذا الدليل. القابس مخصص لتوصيل الجهاز عند التحضير وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الشفاط الموضح في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك، يظل دليل التشغيل والصيانة والتركيب كما هو.

من المهم جدًا الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من الرجوع إليها في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو نقله، يجب أن تبقى التعليمات معه دائمًا. اقرأ التعليمات بعناية. تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات على الأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز. قبل بدء تركيب الجهاز، تأكد من سلامة جميع المكونات. في حالة وجود أي تلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ تركيب الجهاز بأي حال من الأحوال.

الاستخدام: الوظائف المميزة بعلامة (*) اختيارية، وتُوفر فقط على بعض الموديلات، أو تمثل أجزاء غير متضمنة في مجموعة التوريد، ويتم شراؤها بشكل منفصل.

تحذير!

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية، عن طريق إخراج القابس من المقبس أو فصل قاطع الدائرة. لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم

تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك.

يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يُسمح لهم باللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر) وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط. بالنسبة للمصابيح: استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم الشوي تحت إشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الساخن. تحذير: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية للسلامة عند التخلص من الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المختصة. يجب ألا يُفرغ الهواء المستخرج في مدخنة تُستخدم لإخراج الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. لا تترك الشفاط بدون مصباح مثبت بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك. استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والتجهيزات المناسبة للتثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر تتعلق بالسلامة الكهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات المفصلة حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على فعالية جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على فعالية جيدة لامتصاص الشحوم. استخدم أقصى قطر لمجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام في وضع استخراج الهواء أو وضع إعادة التدوير.

استخدام وضع استخراج الهواء

في هذا الوضع، يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب متصل بحلقة التوصيل.

تحذير!

أنبوب العادم غير متضمن ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فتأكد من إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب عادم بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (الحلقة الموصلة).

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

استخدم أنبوبًا بالحد الأدنى المطلوب من الطول. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة) وتجنب التغيرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

استخدام مرشحات الهواء

الهواء

يجب استخدام مرشح فحمي، مزود بموزع الهواء. يتم تنقية الهواء الممتص وإعادته إلى الغرفة عبر الشبكة العلوية.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الحافة السفلية لمخرج العادم والموقد (سطح الطهي) 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية، و65 سم على الأقل لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان القابس مزودًا بقابس، فقم بتوصيل القابس بمقبس مؤرض. يجب أن يتوافق مع اللوائح الحالية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار)، أو إذا لم يكن المقبس المؤرض في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب مناسبًا يضمن فصلًا كاملاً عن التيار في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل توصيل نظام الشفط الكهربائي بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل التيار مركب بشكل صحيح.

تحذير! لتجنب أي مخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التيار بواسطة شخص مختص بخدمة الصيانة.

التركيب

Пелег Началов монтжа:

• Поберы, Утобы размeperп побетenlorВами Иделя похонлін К ВьбранHomу мec'tу erо мontак. CHIMITE yroIbHbI ΦnIbTp/I, ecn OHn IMeHTcR (CMOTPITAE TAKKE COOTBETCTBYUOuIpa3Je). FInIbTp/I yctaHaBnBaIOTcO6pTaHO, TOIbKO ecN BbIXoTne IcNoJIb3OBaTb BbITJkky BpeXmIE peUINPKyIaIzM.
• Пюовьт, Утобы BHyTpN BbIITaЖКн He ocTabaIocbnpdmetOB, NOMeUeHHbIX TyDa Ha bPemr ee TpaHcNoptnIOBKN) (HaNpIMep, NaKetINKOB C uypynamM, JIcTcKOB rapaHTmN n.T.D.), eCIn OHN IMeIOTcR, BblbTe nx coXOPaHNTe.

B clyae hannnna hene n/nnn CTeHOK n/nnn Habechbix 60kOBbIX 3nEMeHtOB, npOBepntb, yTO6bl 6blIO DoCTaTOH OMeCTa IINy UcTaHOBKn BbITAAKKN N yTO6bl BCERda 6blA BO3MOXHOCTb CBO6OHHO DOCTyNA K naHEnI ynpabHneHn.

YTO6bI CHaTb BbITJxKy C HabeCHO Me6eHN PnICHTyNaTb BO6paTHO NocJeDobATEBHOCTN MOHTaKa.

BHHMaHHe! NcNoIb3OBAb COOTBETCTBYIOUne IPOTMB nope3OB pa6oue pyKaBuNciI.

Haunatha COTKlenBaHnBbTgAaKNT O TbYXCTOpOHHeIINIKoJIeHTbI, YTO yEApKnaBAeT e e PnKneHHO K HxKHe qactn HabecHO Me6eIn (CMotpn TaKke pnc.4).

IcnoJIb30BaTb DnIg 3TOrpe3aQOK DnIpoIeBAnHm Mekdy MetaIIOM BItIgKIN HnIKHeY qactbHO HabecHO Me6eIN Ha npabOIN neBOI CTOpOHe, pnc.A.

BnHaHne!Nhaue, npImeHra CIny BnpOceCe BbIHMaHna, MetaJIb bItIaKk MoKeT 6e3BO3BpaTHo DeOpMPOBaTcA.

Функционюразане

1 ON/OFF DVBraTeJIa

Haxmam Ha KhoNky, BbITXkA 3anyckaetcHa cKopocb 1.

Haxmna Ha KhoNky BO Bpemra pa60tbl, BbTgka nepexoHT B bblKJIoueHHOe coCtOHRne OFF.

2 YBeJIuHHe CkOPOCTn

Haxmna Ha KhoNky, BbTJkKa nepExoNT C bIKJUeyehHOrO cOToHnry OFF Ha ckOpocTb 1.

عند الضغط على الزر (مفتاح التشغيل) تزداد سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة المكثفة.

كل سرعة تقابلها إضاءة المصباح المناسب.

السرعة 1: المصباح L1

السرعة 2: المصباح L2

السرعة 3: المصباح L3

السرعة المكثفة: المصباح L4 (وامض)

يمكن برمجة السرعة المكثفة زمنيًا. البرمجة القياسية هي 5 ثوانٍ، وبعد انقضاء هذا الوقت يتحول الشفط إلى السرعة 2.

لإلغاء الوظيفة المبرمجة زمنيًا سابقًا، اضغط الزر 2، فيتحول الشفط إلى السرعة 1، ثم اضغط الزر 1، فينطفئ الشفط.

3: مفتاح التشغيل/الإيقاف للضوء

4: برمجة السرعة، 5: مؤشر التشغيل

برمجة السرعة

تبدأ برمجة السرعة بالضغط على الزر 4. بعد انقضاء الوقت المبرمج، ينطفئ الشفط.

البرمجة موزعة على النحو التالي:

السرعة 1: 20 دقيقة (المصباح L1 وامض)

السرعة 2: 15 دقيقة (المصباح L2 وامض)

سرعة قصوى 3 دقائق (مؤشر ضوئي)

سرعة قصوى 5 دقائق (مؤشر ضوئي)

أثناء التشغيل المبرمج، عند الضغط على المفتاح 1، يتم إيقاف التشغيل، وإذا تم الضغط على المفتاح 2 أو 4، تعود العملية إلى السرعة المبرمجة.

إشارة فلتر الغبار

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء المؤشر الضوئي L5.

عند ظهور إشارة فلتر الغبار، يجب تنظيفه.

لإعادة الضبط، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الفحم

بعد 160 ساعة من التشغيل، يبدأ المؤشر الضوئي L5 في الوميض.

عند ظهور إشارة فلتر الفحم، يجب استبداله.

لإعادة الضبط، اضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تنشيط كلا الفلترين في نفس الوقت، سيعرض المؤشر الضوئي L5 الإشارات التحذيرية بالتتابع - أولاً يومض 3 مرات ثم يومض 3 مرات.

لإعادة ضبط الإشارة، قم بتنفيذ الإجراء المحدد مرتين.

في المرة الأولى يتم إعادة ضبط إشارة فلتر الغبار، وفي المرة الثانية يتم إعادة ضبط إشارة فلتر الفحم.

في الوضع القياسي، لا يتم تنشيط إشارة فلتر الفحم.

يجب تنفيذ إجراء إعادة الضبط مع إعادة تدوير الهواء، ويجب تنشيط إشارة فلتر الفحم.

تفعيل إشارة فلتر الفحم:

اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت.

يجب أن يومض المؤشران L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إيقاف تشغيل إشارة فلتر الفحم:

اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت.

يجب أن يومض المؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار ارتفاع درجة الحرارة

الجهاز مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل اللوحة على 3 سرعات إذا كانت درجة الحرارة مرتفعة جدًا بالقرب من الموقد.

يُشار إلى وجود إنذار بواسطة وميض المؤشرات L1 وL2 وL3.

تبقى حالة الإنذار نشطة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون مستوى تنشيط الإنذار. يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يقرأ المستشعر قيمة درجة حرارة الهواء المحيط بالقرب من الموقد.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بمحلول صابون محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم مواد التنظيف!

الشكل 12

عند تركيب الجهاز، أمسكه بكلتا يديك حتى لا يسقط، ولتجنب بذلك حدوث إصابات أو أضرار.

الإزالة:

- ادفع اللوحة (من الأعلى) إلى الأسفل،

- أدر الذراع الصغير الموجود على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار، ثم أزلها من المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب أن يعمل الجهاز بنفس تردد المرشح المعدني، ولذلك استخدم لهذا الغرض شاشة مبللة بسائل منظف.

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يمكن إدخال العينة في الفتحات الموجودة على سطح القالب.

تنبيه! تحقق دائمًا من أن الشعلة مثبتة جيدًا في مكانها.

فلتر تأخير الشحوم

الأشكال 10-13

يحتفظ بجزيئات الدهون المنبعثة من الطهي.

يجب استخدام الجهاز فقط مع وسائل التنظيف غير الكاشطة، وفي الداخل أو في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة واقتصادية.

قد يحدث في غسالة الأطباق بعض تغير لون الفلتر الدهني، لكن خصائص الفلتر تبقى دون تغيير تمامًا.

لإزالة الفلتر الدهني، اسحب المقبض نحوك ثم افصل الفلتر.

فلتر الفحم (للاستخدامات المتكررة فقط)

الشكل 11

يزيل الروائح الكريهة من المطبخ.

يحدث تشبع فلتر الفحم تدريجيًا خلال فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف الفلاتر الدهنية. في هذه الحالة، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر. فلتر الفحم لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الفحم الدائري

قم بتغطية الفلتر من الجانبين لحماية شبكات المحرك، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة. للإزالة، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بإضاءة LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول 10 مرات من عمر المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال مصابيح LED، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

يرجى اتباع الإرشادات الواردة في هذا الدليل. أي استخدام غير صحيح أو تركيب أو تلف قد ينتج عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط، وهو مناسب للاستخدام المقصود منه.

قد يختلف مظهر الشفاط قليلاً عن الصور الموضحة في هذا الدليل. التعليمات الخاصة بالتركيب والصيانة والتشغيل تظل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع، أو النقل، أو الانتقال، تأكد من أن هذا الدليل مع الجهاز. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على القنوات. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات سليمة وغير تالفة. في حالة وجود أي ضرر، اتصل بمكان البيع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: التفاصيل، الموسومة بالرمز (^*)، مع الملحقات الإضافية متوفرة فقط مع الموديلات المحددة، أو في التفاصيل التي لا تتوفر في المجموعة ويجب شراؤها.

التحذيرات

السلامة

قبل التشغيل أو أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي أو افصل قاطع الدائرة العام للجهاز.

- لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة غير الكافية إذا كانوا تحت الإشراف، أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بأمان

وفهموا المخاطر المرتبطة به.

- يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز. يجب ألا تتم عمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن يكون الجهاز مزودًا بتهوية كافية عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة الأخرى التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بتعليمات الصيانة. عدم الامتثال لمعايير التنظيف واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر الحريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام فوق لهب مكشوف. - للإضاءة، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح أو في دليل التثبيت.

استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء الصيانة بواسطة فني مؤهل.

تحذير: الأسطح القابلة للوصول قد تسخن أثناء التشغيل.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل.

• بخصوص اللوائح الفنية ومعايير السلامة في الاستخدام، يرجى الرجوع إلى اللوائح المحلية، ويُلتزم

بمعايير الجهات المختصة.

يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأدخنة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا على سطح موقد إلا إذا كان محددًا. استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، وإذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• يمكن أن يؤدي التركيب أو الضبط غير الصحيحين واستخدام الجهاز بما يخالف هذه التعليمات إلى خطر نشوب حريق أو صدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية عند انتهاء عمره الافتراضي. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب اتباع القواعد المحلية للتخلص من النفايات عند التخلص منه. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات والتخلص منها وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على أقل سرعة قبل بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة عالية في إزالة الروائح، استبدل مرشح الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة عالية لمرشح الشحوم، قم بتنظيف مرشح الشحوم عند الحاجة. استخدم أقصى قطر لأنبوب العادم المحدد في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام في وضع الشفط، حيث يتم طرد الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء.

وضع التوصيل

يتم توصيل الشفاط بالخارج عبر أنبوب عادم متصل بحلقة التوصيل.

تحذير!

لا يتم تضمين أنبوب العادم، لذا يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

يجب تركيب الغطاء على مخرج الهواء ومدخله بنفس القطر.

يجب استخدام أنابيب المخرج وفتحات المخرج بنفس قطر مدخل الهواء (الوصلات).

استخدام أنابيب المخرج وفتحات ذات قطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض كفاءة الاستخدام وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك، نتنصل من أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم أقصر قناة عادم ممكنة. ! استخدم قناة عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مساحة مقطع قناة العادم.

خيار مع إعادة التدوير

يتم سحب الهواء، وتصفيته، وإعادته إلى الغرفة. لكي تتمكن من استخدام الغطاء في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الغطاء وسطح الطهي 50 سم على الأقل لمواقد الغاز، و65 سم لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

يجب مراعاة المسافات المحددة في تعليمات تركيب الموقد.

يجب أن يتوافق الجهد في الشبكة الكهربائية مع الخصائص المذكورة على اللوحة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان القابس المرفق مناسبًا للشبكة الكهربائية، فقم بتوصيل القابس بمأخذ التيار الذي يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في متناول اليد بحيث يمكن فصل القابس بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مرفقًا (أو كان المأخذ غير متاح)، أو إذا كان المأخذ بعيدًا عن متناول اليد بعد التركيب، فيجب تركيب قاطع دائرة ثنائي القطب موثوق به، والذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظل ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الغطاء بالشبكة الكهربائية، تحقق من صحة التشغيل، وتأكد من أن سلك الشبكة مثبت بشكل صحيح.

Увага! Заміна електричних частин має здійснюватися авторизованими службами технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перевірте, що розмір придбаного вами виробу підходить до вибраного місця для його монтажу. Зніміть фільтр/кришку, якщо присутні (див. також відповідний розділ). Фільтр/кришку знову встановіть, якщо ви хочете використовувати ковпак у режимі рециркуляції.
• Перевірте, щоб усередині ковпака не залишилося предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетики з приправами, листи гарантії тощо). Якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Крім бокової панелі та/або стіни, та/або наявних шафок, перевірте, чи було достатньо місця для встановлення витяжки та чи можна було без перешкод дістатися до панелі управління.

Для того, щоб зняти витяжку з наявних меблів, проведіть роботи з монтажу у зворотному порядку.

Увага! Використовувати відповідні інструменти для роботи руками.

Зніміть з витяжки витяжні панелі з двосторонньої липкої стрічки, що утримує їх приклеєними до нижньої частини наявних меблів. (Див. також мал. 4).

Використовуйте цей розділ для прорізання отворів з метою витяжки нижньою частиною наявних меблів на правій і лівій стороні, мал. А.

Увага! У іншому випадку, застосовуючи силу в процесі знімання, металева витяжка може безповоротно деформуватися.

Функціонування

1 ON/OFF витяжки

Натиснувши на кнопку, витяжка почне працювати на першій швидкості.

Натиснувши на кнопку під час роботи, витяжка ковпак вимкнеться (OFF).

اضغط على الزر، سينتقل الجهاز من وضع OFF إلى وضع السطوع 1.

اضغط على الزر (اضغط للدخول في وضع ON)، ستزداد السطوع من 1 إلى الحد الأقصى.

كل سطوع يصاحبه تشغيل المؤشر الضوئي المقابل.

السطوع 1 مع المؤشر L1

السطوع 2 مع المؤشر L2

السطوع 3 مع المؤشر L3

السطوع الأقصى مع المؤشر L4 (وميض)

السطوع الأقصى قابل للبرمجة لمدة. البرمجة القياسية 5 دقائق، بعدها ينتقل الجهاز إلى السطوع 2.

لكي يعمل الجهاز بشكل طبيعي، يجب الضغط على الزر 2، سينتقل إلى السطوع 1، ثم اضغط على الزر 1 وسيتم إيقاف التشغيل.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 برمجة السطوع 5 مؤشر وضع العمل

برمجة السطوع

برمجة السطوع تُفعَّل بالضغط على الزر 4، وبعد انتهاء الوقت المبرمج سيتم إيقاف التشغيل.

البرمجة مقسمة على النحو التالي:

[ وظيفة 1 - 20 ساعة (لمبة ضوء L1) ]

وظيفة 2 - 15 ساعة (لمبة ضوء L2)

وظيفة 3 - 10 ساعات (لمبة ضوء L3)

وظيفة مكثفة - 5 ساعات (لمبة ضوء L4)

بعد ساعات العمل المبرمجة، عند الضغط على الزر 1، ستنطفئ اللمبة، وإذا ضغطت الزر 2 ستعود اللمبة إلى السطوع المحدد مسبقًا.

إشارة استبدال الفلتر

بعد 40 ساعة عمل، ستومض لمبة الضوء L5.

عند ظهور هذه الإشارة، من الضروري استبدال الفلتر.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط الزر 1 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة استبدال الفلتر

بعد 160 ساعة عمل، ستومض لمبة الضوء L5.

عند ظهور هذه الإشارة، من الضروري استبدال الفلتر.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط الزر 1 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تجاهل إشارة استبدال الفلاتر، ستستمر لمبة الضوء L5 في الإشارة - لمدة 3 ثوانٍ ستضيء ثم 3 مرات وميض.

لإعادة ضبط الإشارة، من الضروري تنفيذ الإجراء المذكور أعلاه مرتين.

3а непум па раз складаємо сповіщення для продовільного обігріву, за прим па раз-вугільний.

У стандартному режимі сигналізація вугільного фільтра не активована.

Якщо ви використовуєте витяжку у режимі рециркуляції, необхідно активувати сигналізацію вугільного фільтра.

Підключення сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку на OFF та тримайте одночасно натиснутими кнопки 1 та 4 протягом 3-х секунд.

Світлодіоди L1 і L2 почнуть блимати протягом 5-ти секунд.

Відключення сигналізації вугільного фільтра:

Встановіть витяжку на OFF та тримайте одночасно натиснутими кнопки 1 і 4 протягом 3-х секунд.

Світлодіоди L1 і L2 мигатимуть протягом 2-х секунд.

Аварійний сигнал температури

Витяжка обладнана температурним датчиком, що вимикає двигун при високій температурі біля панелі управління.

На аварійний сигнал подається живлення на індикатори L1, L2, L3.

Таке становище зберігається до тих пір, поки температура не впаде нижче рівня аварійного стану.

Для виходу з цього режиму необхідно натиснути кнопку 1 або 2.

Кожні 30 секунд датчик знімає значення температури навколо плити.

Dorna

UncTka

Iy nCTKn BIKOpncTObyTe JNWE cneJIaIbHy cepBETky, HAMOeH HeITpaJIbHM pIDKM MInKoHMMacobom. HE

BVKOPNCTOBYTE 3ACOBIB ABO IHCTPYMEHTIB IJIY ONUUENHNI!

He BnKOpNCTOByIte 3acO6n 10 MaHbT abpa3nBHi MaTepiAn.

HE BVKOPNCTOBYNTCNIPT!

Panenb

Man. 12

Ybara! KOnn Bn BVKohycte II Odo 3HrTTr Y

BCTAHOBJIeHNaheI, TpImaIte II Oboma pyKaMn, IIO6 3ano6irtn II naiHHIO Ta HaHeceHHIO WKOIN PpeMetam 4N JIOJAM.

Демотж:

-Notarynt naheJIb (HIXKHII KPAI) DoHN3y,

-Повернтуліворуч маленькіи Ваділь, 万多 3нхоДиТься 3 npaboro 60ky naheni,

-3HrTn NaHeJIb 3aDHHx 3aBic.

Ynctka:

Перед використанням необхідно промити фільтр під проточною водою, використовуючи серветку, зволожену нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте засоби, що містять абразивні

матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

МОНТАЖ:

Панель занурюється назад і вставляється спереду в щілини, що знаходяться на поверхні витяжки.

Увага! Перед повторним встановленням панелі будь ласка, переконайтеся, що вона добре закріплена на своєму місці.

Фільтр затримки жиру

Мал. 10-13

Затримує жирові сполуки, що виникають під час приготування їжі.

Повинен чиститися один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір, але його характеристики з фільтрування жиру не зміняться.

Для зняття фільтра потягніть на себе пружинну ручку.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) Мал. 11

Вбирає неприємні запахи кухні.

Перевірка вугільного фільтра та його заміна проводиться після використання в залежності від типу кухні і регулярності очищення фільтра жиру. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні чотири місяці.

أدر الصمامات على الجانب الآخر لتغطية فتحات الدوار، ثم أعد الصمامات إلى الوضع الأصلي.

اضغط على الزر لضبط الصمامات ضد الاتجاه.

استبدال المصابيح

الوحدة مجهزة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تضمن هذه المصابيح إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من استهلاك الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز، والتي تنشأ عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح وأبخرة الطهي للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف تصميم شفاط الهواء عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أن الدليل يبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب التهوية الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. وإلا، لا تقم بتركيب الجهاز واتصل بالموزع.

ملاحظة: المكونات المشار إليها بالرمز (*) في الدليل هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط مع بعض الموديلات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

احتياطات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي، أو اسحب القابس من المقبس، أو افصل التيار عن قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• أثناء التنظيف والصيانة، استخدم أدوات العمل.
• يُسمح للأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون التهوية في الغرفة كافية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام

بالمتطلبات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة.

إذا تم تجاهل متطلبات نظافة الشفاط والالتزام بتنظيف أو استبدال المرشحات، فهناك خطر نشوب حريق. لا يُسمح باستخدام اللهب المكشوف تحت الشفاط عند استخدامه للطهي. - عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموصوف في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للرقابة لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية وإجراءات السلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء المسحوب من الشفاط في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن المصابيح مثبتة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط بدون الشبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل منفصل.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجهزة التثبيت، الذي لا يتوافق مع التعليمات، إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم أي جهاز برمجة منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا تخلصت من هذا المنتج بشكل صحيح، فسوف تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الروائح عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى فتحة لتصريف الهواء الموضحة في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في وضع تصريف الهواء للخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع فلترة الهواء.

نسخة تصريف الهواء للخارج

يتم إخراج البخار إلى الخارج باستخدام أنبوب تصريف متصل بحلقة التوصيل.

انتبه!

يجب أن يكون ماسورة العادم ضمن المجموعة ويتم تركيبها بشكل صحيح.

يجب أن يكون قطر ماسورة العادم كبيرًا بقدر قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان جهاز شفط الهواء مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل جهاز شفط الهواء بماسورة العادم وبفتحات التهوية الموجودة في الجدار، والتي يكون قطرها مساويًا لقطر فتحة مخرج الهواء (حلقة التوصيل) في جهاز الشفط.

استخدام أنابيب أضيق أو فتحات تهوية أصغر في الجدار يقلل من قوة الشفط ويزيد الضوضاء بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيير الكبير في المقطع العرضي للأنبوب.

نظام الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى داخل الغرفة. للاستخدام في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لجهاز شفط الهواء عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل جهاز تنقية الهواء. إذا كان جهاز تنقية الهواء مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب جهاز تنقية الهواء. إذا لم يكن جهاز تنقية الهواء مزودًا بقابس (الجهاز متصل مباشرة بالشبكة) وإذا لم يكن القابس في مكان يظل في متناول اليد بعد تركيب جهاز تنقية الهواء، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية وفقًا للوائح التركيب لفئة الجهد الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل جهاز تنقية الهواء بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب الخطر، يجب أن يتم استبدال السلك الكهربائي بواسطة فني معتمد لهذا الغرض.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المختارة مسبقًا.
• قم بإزالة الفلتر/الفلاتر النشطة إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة ذات الصلة). يتم إعادتها فقط عند الرغبة في استخدام جهاز تنقية الهواء في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود عناصر تابعة للجهاز داخل جهاز تنقية الهواء (وصلت إليه أثناء النقل) (مثل أظرف بها براغي، وثائق الضمان، وما شابه). إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.

إذا كانت هناك ألواح جدارية و/أو خزائن حائط حول جهاز تنقية الهواء، فتأكد من وجود مساحة كافية لتركيب جهاز تنقية الهواء وأن لوحة التحكم يمكن الوصول إليها دائمًا

بسهولة.

لإزالة جهاز تنقية الهواء من الخزانة، قم بتنفيذ الإجراءات المعاكسة للتركيب.

انتبه! استخدم قفازات مقاومة للقطع.

ابدأ الإزالة بفك الشريط اللاصق على الوجهين الذي يثبت جهاز تنقية الهواء بقاع الخزانة (انظر أيضًا الشكل 4).

استخدم أداة فك لفصل الحافة اليسرى واليمنى للوحة غطاء جهاز تنقية الهواء عن قاع الخزانة. الشكل أ

تحذير! إذا استخدمت قوة مفرطة أثناء الفك، فقد يتعرض جهاز تنقية الهواء لأضرار لا يمكن إصلاحها.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يبدأ جهاز تنقية الهواء بالعمل على السرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، يتم إيقاف تشغيل جهاز تنقية الهواء.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، يبدأ جهاز تنقية الهواء بالعمل على السرعة 1.

عند الضغط على الزر (وجهاز تنقية الهواء قيد التشغيل)، تتحول سرعة المحرك من السرعة 1 إلى السرعة المكثفة.

لكل سرعة، يضيء مؤشر LED المقابل.

السرعة 1 LED L1

السرعة 2 LED L2

السرعة 3 LED L3

السرعة المكثفة LED L4 (وامض)

السرعة المكثفة تعمل بمؤقت. الوقت القياسي على هذه السرعة هو 5 دقائق، وبعد ذلك يتحول جهاز تنقية الهواء إلى السرعة 2.

لإيقاف المؤقت قبل الوقت القياسي، اضغط على الزر "2"، وبعد ذلك يتحول جهاز تنقية الهواء إلى السرعة 1، وإذا ضغطت على الزر "1"، يتم إيقاف تشغيل جهاز تنقية الهواء.

3 زر التشغيل/الإيقاف

4 ضبط الوقت بالمؤقت

5 مؤشر التشبع

ضبط الوقت بالمؤقت

يمكن ضبط السرعة باستخدام المؤقت بالضغط على الزر "4"، وعند انتهاء الوقت، يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

ينقسم ضبط الوقت على النحو التالي:

السرعة 1 - 20 دقيقة (يومض مؤشر LED L1)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يومض مؤشر LED L2)

السرعة 3 - 10 دقائق (يومض مؤشر LED L3)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يومض مؤشر LED L4).

إذا ضغطت على الزر "1" أثناء العمل بالمؤقت، فسيتم إيقاف تشغيل الشفاط، وإذا ضغطت على الزر "2" أو "4"، فسيتم تشغيل الشفاط على السرعة المحددة.

مؤشر فلتر الدهون

بعد 40 ساعة عمل، يضيء مؤشر LED L5.

عند ظهور المؤشر المذكور، يجب تنظيف فلتر الدهون

المثبت.

لضبط المؤشر، اضغط على الزر "1" خلال ثلاث ثوانٍ.

مؤشر فلتر الفحم

بعد 160 ساعة، يبدأ مؤشر LED L5 في الوميض.

عند ظهور هذا المؤشر، يجب استبدال فلتر الفحم المثبت.

لضبط المؤشر، اضغط على الزر "1" خلال ثلاث ثوانٍ.

عند ظهور مؤشر الفلترين معًا، يضيء مؤشر LED L5 لمدة ثلاث ثوانٍ ثم يومض ثلاث مرات.

يجب إجراء الضبط مرتين، باتباع التعليمات المذكورة أعلاه.

أولاً، اضبط مؤشر فلتر الشحوم، ثم مؤشر فلتر الفحم.

في الوضع القياسي، لا يكون مؤشر فلتر الفحم نشطًا.

إذا كنت تستخدم الشفاط في وضع الترشيح، فيجب ضبط مؤشر فلتر الفحم.

تفعيل مؤشر فلتر الفحم:

أطفئ الشفاط واضغط في نفس الوقت على الزرين "1" و"4" خلال ثلاث ثوانٍ.

يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة خمس ثوانٍ.

إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الفحم:

أطفئ الشفاط واضغط في نفس الوقت على الزرين "1" و"4" خلال ثلاث ثوانٍ.

يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

تم تجهيز الشفاط بجهاز استشعار حراري يقوم بتحويل المحرك إلى السرعة 3 عندما تكون درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم مرتفعة للغاية.

عند الإنذار، تومض مصابيح LED L1 و L2 و L3 بالتتابع.

يبقى الجهاز في الحالة الموصوفة حتى تنخفض درجة الحرارة عن مستوى الإنذار.

يمكن الخروج من الحالة الموصوفة بالضغط على الزر "1" أو "2".

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة الحرارة في منطقة لوحة التحكم.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم المنظفات الكاشطة أو المذيبات!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

اللوحة

الشكل 12

انتبه! أمسك اللوحة بكلتا يديك أثناء إزالتها أو إعادة تركيبها لمنعها من السقوط والتسبب في إصابة الأشخاص أو تلف الأشياء.

الإزالة:

اسحب اللوحة الأمامية (اللوحة الأمامية) بقوة إلى الأسفل،

اضغط المقبض الصغير الموجود على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

افصل المشابك الخلفية للوحة.

التنظيف:

يتم تنظيف اللوحة الأمامية بنفس وتيرة تنظيف مرشح الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التجميع:

يتم تثبيت اللوحة من الخلف وتثبيتها من الأمام بوصلات تثبيت على البراغي المخصصة لذلك على سطح الشفاط.

انتبه! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة بشكل صحيح وفي مكانها الصحيح.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يغير من خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الرافعة.

مرشح الكربون النشط (للوضع الممتص فقط)

الشكل 11

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الكربون بعد استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكارتريد كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه

مرشح الكربون الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي الحماية لعجلة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالتهما، أدرهما عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية بعمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح العادية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90%.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة.

اتبع تعليمات التركيب والاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، مما أدى إلى تلفه أو كسره أو اشتعاله. الشفاط مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الغطاء الخارجي عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو التنازل عنه للآخرين أو نقله إلى مكان آخر، تأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب التفريغ. - قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، أوقف أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية، تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - ارتدِ قفازات العمل أثناء القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو أنواعًا أخرى من

الوقود.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة مع اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه.

يجب مراقبة القلي باستمرار لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيبه بالكامل.

التزم دائمًا بالقواعد المحلية المتعلقة بالأبعاد التقنية وسلامة تصريف الأدخنة. - لا يجوز تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة تُستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن احتراق الغاز أو مواد أخرى. - لا تستخدم الشفاط ولا تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كدعامة، ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب. - استخدم براغي بالطول المناسب المحدد في دليل التركيب. - في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجزاء التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر

يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته يشير إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات المخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على السرعة الأدنى، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الدخان أو البخار، واستخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية امتصاص الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الفحم. للحفاظ على فعالية مرشح (مرشحات) الدهون، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء المنبعثة منه.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الترشيح.

نسخة مع معدات الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التصريف المثبت على الموصّل.

انتبه!

أنبوب العادم غير مرفق، يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب العادم والفتحات الموجودة في الجدار،

بحيث يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كان قطر خرطوم العادم وفتحة الجدار أصغر، فإن قوة الشفط تقل ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). حاول ألا تغير مقاطع الأنابيب بشكل جوهري.

نسخة الفلتر

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم والروائح منه. لاستخدام مرشحات هذه النسخة، يجب عليك تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأدنى جزء من الشفاط 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 65 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي للشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الغطاء. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء، يتم استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لجميع قواعد التركيب، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالة الجهد الزائد.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الغطاء بشبكة الإمداد الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بواسطة فنيي الدعم الفني المؤهلين.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي تم شراؤه مناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت موجودة في المجموعة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط عند استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأغراض النقل) من عدم وجود أجزاء داخل الغطاء (مثل الأكياس التي تحتوي على براغي، والضمانات، وما إلى ذلك)، وقم بإزالتها واحتفظ بها.

إذا كانت هناك أرفف و/أو خزائن معلقة و/أو عناصر أثاث أخرى في المطبخ، فتأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الغطاء وسهولة الوصول إلى لوحة التحكم الخاصة به.

لإزالة الغطاء من الخزانة، قم بتنفيذ خطوات التركيب بترتيب عكسي.

انتبه! ارتدِ قفازات واقية مناسبة ضد الجروح.

أولاً، قم بإزالة الشريط اللاصق على الوجهين الذي يثبت الغطاء بالجزء السفلي من الخزانة (انظر أيضًا الشكل 4).

لتنفيذ هذه الخطوة، استخدم سكينًا وأدخله بين لوحة الغطاء والجزء السفلي من الخزانة على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ

انتبه! عند إزالة الغطاء، لا تستخدم القوة، وإلا فقد تتشوه لوحة الغطاء بشكل لا يمكن إصلاحه.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف تشغيل المحرك (ON/OFF)

عند الضغط على الزر، يبدأ الغطاء بالعمل بالسرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء عمل الغطاء، ينطفئ.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، إذا كان الغطاء مطفأً، يبدأ بالعمل بالسرعة 1.

عند الضغط على الزر أثناء عمل الغطاء، تزداد سرعة المحرك من 1 إلى السرعة القصوى.

كل سرعة تقابلها لمبة LED معينة.

السرعة 1: LED L1

السرعة 2: LED L2

السرعة 3: LED L3

السرعة القصوى: LED L4 (وامضة)

تعمل السرعة القصوى فقط لفترة زمنية محددة. مدتها القياسية هي 5 دقائق، وبعد انقضائها، يبدأ الغطاء بالعمل بالسرعة 2.

لإيقاف تشغيل هذه الوظيفة قبل انتهاء الوقت المحدد، اضغط على الزر 2، سيبدأ الغطاء بالعمل بالسرعة 1، وعند الضغط على الزر 1، ينطفئ الغطاء.

3 تشغيل/إيقاف تشغيل الأضواء (ON/OFF) 4 ضبط مدة العمل بالسرعات المختلفة 5 مؤشر التشغيل

ضبط مدة العمل بالسرعات المختلفة

إذا تم تشغيل وظيفة المؤقت، بالضغط على الزر 4. بعد مرور الوقت المحدد، يتم إيقاف تشغيل الغطاء. مدة التشغيل حسب السرعة: السرعة 1 - 20 دقيقة (يومض مؤشر LED L1) السرعة 2 - 15 دقيقة (يومض مؤشر LED L2) السرعة 3 - 10 دقائق (يومض مؤشر LED L3) السرعة المكثفة - 5 دقائق (يومض مؤشر LED L4)

عند الضغط على الزر 1 أثناء عمل وظيفة المؤقت، يتم تشغيل الغطاء،

وعند الضغط على الزر 2 أو 4، يبدأ الغطاء في العمل بالسرعة المحددة.

إشارة فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من استخدام الغطاء، يضيء مؤشر LED L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر الشحوم.

لإزالة الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من استخدام الغطاء، يبدأ مؤشر LED L5 في الوميض.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون.

لإزالة الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

عندما يتجاوز عدد ساعات استخدام الفلترين الحد الأقصى المحدد، يعرض مؤشر LED L5 الإشارة بالتناوب - يضيء لمدة 3 ثوانٍ ويومض 3 مرات.

يمكن إزالة هذه الإشارات عن طريق تنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

في المرة الأولى تتم إزالة إشارة فلتر الشحوم، وفي المرة الثانية تتم إزالة إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، تكون إشارة فلتر الكربون غير نشطة.

في النسخة المزودة بفلتر الكربون، يجب تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

أطفئ الغطاء (وضع OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4، واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

سوف تومض مصباحا LED L1 وL2 لمدة 4 ثوانٍ.

إيقاف تشغيل إشارة فلتر الكربون:

أطفئ الغطاء (وضع OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4، واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مصباح LED L1 لمدة ثانيتين.

إشارة درجة الحرارة

يوجد في الغطاء مستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك بالسرعة 3 عندما ترتفع درجة الحرارة بشكل كبير في منطقة أزرار التحكم.

تظهر إشارة الخطر هذه عندما تومض مصابيح LED L1 وL2 وL3 بالتناوب.

تعمل هذه الوظيفة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون المستوى الخطير.

يمكن إزالة الإشارة بالضغط على الزر 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة حرارة المنطقة المحيطة كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات التنظيف الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

لوحة التحكم

الشكل 12

تحذير! عند تركيب اللوحة أو إزالتها، أمسكها بكلتا يديك حتى لا تسقط وتسبب ضررًا للأشخاص أو الأشياء.

الإزالة:

- اسحب اللوحة (الجزء الأمامي) بقوة إلى الأسفل،

- ادفع الرافعة الصغيرة الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- افصل اللوحة عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة القابلة للإزالة بنفس معدل تنظيف مرشحات الشحوم، وللتنظيف استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

لا تستخدم منتجات التنظيف الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يتم توصيل الجزء الخلفي من اللوحة، ويتم تثبيت الجزء الأمامي عن طريق وضعه على المسامير الخاصة الموجودة على سطح الغطاء.

تحذير! تأكد دائمًا من أن اللوحة مثبتة بشكل صحيح في مكانها.

مرشح حماية الشحوم

الشكل 10-13

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات لطيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح الخاصة به ستبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون (وضع الترشيح فقط)

الشكل 11

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يمتلئ مرشح الكربون بعد استخدامه لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبداله على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو تجديده.

مرشحات الكربون الدائرية

أضف مرشحًا واحدًا على كل جانب، لتغطية الشبكات التي تحمي قرص المحرك، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشحات، أدر كل مرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

تم تجهيز نظام الإضاءة في الغطاء بتقنية الصمامات الثنائية.

توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وبالتالي يتم توفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

إذا كنت ترغب في استبدالها، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

LV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث للجهاز في حالة عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لشفط أدخنة الطهي والأبخرة وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد تظهر على شفاط الهواء عيوب جمالية غير موضحة في صور هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تظل تعليمات الاستخدام والصيانة الفنية والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب العادم.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي جزء. في حالة العكس، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر التي تحمل الرمز (*) هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات، أو عناصر غير مزودة ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن الشبكة الكهربائية بإخراج القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرف التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

أجهزة حرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة. عدم تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "الحرق المباشر" تحت الشفاط. - عند استبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب مراقبة القلي لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة لوائح السلطات المحلية بدقة.
• يجب ألا يتم توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل طرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب كهربائي مناسب. لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي من النوع الصحيح.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد

أو شخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مبرمج منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بمعدات النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز وفحصه وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج، الذي يتم

تثبيته على حلقة التوصيل.

تحذير!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كانت شفاطات الهواء مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات تصريف الجدار التي يكون قطرها مساوياً لقطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة قوية في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء أي مسؤولية في هذا الصدد.

استخدم أنبوباً طويلاً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط الهواء في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد الذي توضع عليه الأواني وأدنى جزء من شفاط الهواء عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و 65 سم في حالة موقد الغاز والمواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل شفاط الهواء. إذا كان الشفاط مزوداً بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن شفاط الهواء مزوداً بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فاستخدم مفتاحاً ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد التيار الكهربائي، في ظل ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقاً للوائح التركيب.

انتبه!

قبل توصيل شفاط الهواء بمصدر التيار الكهربائي وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائماً من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال سلك الإمداد بواسطة خدمة الصيانة الفنية لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مزودة مع الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام نسخة إعادة التدوير لشفاط الهواء.
• تحقق من عدم وجود أجزاء ملحقة (بسبب النقل) داخل شفاط الهواء (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، يجب إزالتها والاحتفاظ بها.

إذا كان المطبخ يحتوي على ألواح جانبية و/أو أرفف و/أو خزائن معلقة، فتحقق أولاً من وجود مساحة كافية لتركيب شفاط الهواء وأنه سيكون من الممكن دائمًا الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم.

لإزالة شفاط الهواء من الخزانة، يجب تنفيذ إجراءات عكسية للتركيب.

تحذير! استخدم قفازات عمل مناسبة مضادة للقطع.

ابدأ العمل بإزالة شفاط الهواء من الشريط اللاصق على الوجهين الذي يثبته في قاع الخزانة (انظر أيضًا الشكل 4). استخدم سكينًا يجب إدخاله بين الجزء المعدني من شفاط الهواء وقاع الخزانة، على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ.

تحذير! إذا تم استخدام القوة في الاتجاه المعاكس لإزالة شفاط الهواء، فقد ينثني الجزء المعدني بشكل لا يمكن إصلاحه.

التشغيل

1

2

5

3

4

1 تشغيل/إيقاف المحرك

عند الضغط على الزر، يبدأ شفاط الهواء بالعمل بالسرعة الأولى.

عند الضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل شفاط الهواء إلى وضع إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

عند الضغط على الزر، ينتقل شفاط الهواء من وضع إيقاف التشغيل إلى السرعة الأولى.

عند الضغط على الزر (شفاط الهواء في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة الأولى إلى السرعة القصوى.

تتوافق كل سرعة مع إضاءة LED المقابلة.

1. السرعة LED L1
2. السرعة LED L2
3. السرعة LED L3

السرعة القصوى LED L4 (وميض)

السرعة القصوى تعمل بمؤقت. المؤقت القياسي هو 5 دقائق، وبعدها ينتقل شفاط الهواء إلى السرعة الثانية.

لإلغاء الوظيفة قبل انتهاء الوقت، اضغط على الزر 2، فينتقل شفاط الهواء إلى السرعة الأولى، وعند الضغط على الزر 1، ينطفئ شفاط الهواء.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 مؤقت السرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

مؤقت السرعة

يعمل مؤقت السرعة عند الضغط على الزر 4، وعند انتهاء عمل المؤقت، يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

ينقسم المؤقت إلى الأنواع التالية:

1. سرعة - 20 دقيقة (LED L1 يومض)
2. سرعة - 15 دقيقة (LED L2 يومض)
3. سرعة - 10 دقائق (LED L3 يومض) سرعة مكثفة - 5 دقائق (LED L4 يومض)

أثناء التشغيل مع المؤقت، عند الضغط على الزر 1 يتم إيقاف تشغيل الشفاط، وإذا تم الضغط على الزر 2 أو الزر 4 يعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشعار فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة تشغيل، يضيء LED L5.

عند ظهور هذا الإشعار، يجب غسل فلتر الشحوم المثبت.

لإعادة ضبط هذا الإشعار إلى الصفر، يجب الضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشعار فلتر الكربون

بعد 160 ساعة تشغيل، يومض مؤشر LED L5.

عند ظهور هذه الرسالة، يجب استبدال فلتر الفحم المثبت.

لإعادة ضبط هذه الرسالة على الصفر، يجب الضغط مع الاستمرار على المفتاح 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور رسالة الفلترين معًا، سيعرض مؤشر LED L5 الإشارات بالتتابع، حيث يبقى مضاءً لمدة 3 ثوانٍ ثم يومض 3 مرات بالتتابع.

تتم إعادة الضبط على الصفر بتنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

في المرة الأولى، سيتم ضبط رسالة فلتر الشحوم على الصفر، وفي المرة الثانية، سيتم ضبط رسالة فلتر الفحم على الصفر.

في الوضع القياسي، رسالة فلتر الفحم غير نشطة.

في حال استخدام الشفاط في نسخة مع فلتر، من الضروري تفعيل رسالة فلتر الفحم.

تفعيل رسالة فلتر الفحم:

ضع الشفاط على وضع إيقاف التشغيل واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشرا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إيقاف تشغيل رسالة فلتر الفحم:

ضع الشفاط على وضع إيقاف التشغيل واضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سوف يومض مؤشر LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

غطاء السحب مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك في السرعة الثالثة إذا كانت درجة الحرارة في منطقة الأوامر مرتفعة للغاية.

يتم عرض حالة الإنذار من خلال وميض مصابيح LED L1 و L2 و L3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون حد الإنذار.

يمكن الخروج من هذه الحالة بالضغط على الزر 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة حرارة منطقة العرض كل 30 ثانية.

الصيانة الفنية

التنظيف

يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط مبللة بمنظفات سائلة محايدة للتنظيف. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

تحذير! يجب إمساك اللوحة بكلتا اليدين عند تركيبها أو إزالتها في وضعها لتجنب سقوطها وتجنب إصابة الأشخاص أو الأشياء.

الإزالة:

- اسحب اللوحة (الحافة الأمامية) لأسفل بطريقة محددة،

- اضغط على الذراع الصغيرة الموجودة على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- لتثبيته على الجوانب الخلفية للأذرع.

التنظيف:

يجب تنظيف لوحة التحكم بنفس تكرار تنظيف المرشح؛ باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة على الجزء الخلفي ثم تثبيتها على الجزء الأمامي، بإدخالها في الأصابع المناسبة الموجودة على سطح الشفاط.

انتبه! يجب دائمًا التحقق من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر، بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة وباستخدام دورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، ولكن في أي حال لا تتغير قدرتها.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب مقبض زنبرك التحرير.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بمرشح)

الشكل 11

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يجب استبدال مرشحات الفحم بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسلها أو تجديدها.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب لتغطية شبكات الحماية على جانبي المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

التزم بدقة بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم اتباع التعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور المعروضة في هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته عند الحاجة. في حالة البيع أو الإهداء أو نقل هذا المنتج، تأكد من أن الدليل يبقى مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. خلاف ذلك، اتصل بالشركة المصنعة ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي مع بعض الطرازات أو عناصر غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أعمال الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافصله من الكهرباء واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر التي قد تنجم عن استخدامه.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة

التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا). كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.
• قد يؤدي عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم تصريف الهواء عبر قناة عادم البخار الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو موضح في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر

ذات طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تحقق من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

يوضح الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفايات بالالتزام الصارم باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات مفصلة حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم وتصنيع هذا الجهاز وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• معلومات الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

من أجل الاستخدام الصحيح والحفاظ على فعالية الجهاز في البيئة الحيوانية: اضبط الشفاط على السرعة الدنيا بعد الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. تحقق من السرعة عند الحاجة إلى كميات كبيرة من الهواء والبخار واستخدم السرعة القصوى (e) في الحالات القصوى. استبدل الفلتر (المرشحات) عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف الفلتر (المرشحات) لإزالة الدهون عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على فعالية نفس الفلتر. استخدم أقصى سرعة ووقت تشغيل للهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الفعالية وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج بمساعدة خرطوم الإخراج المثبت بالحلقة الواصلة.

تحذير!

خرطوم الإخراج غير متضمن ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر خرطوم الإخراج مماثلاً لقطر الحلقة الواصلة.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالخراطيم والفتحات المخصصة للإخراج عبر الجدار بقطر مساوٍ لمخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام خراطيم وفتحات إخراج عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل كبير.

نحن غير مسؤولين عن أي عواقب ناتجة عن الحالات الموصوفة أعلاه.

! استخدم خرطومًا بأقصر طول ممكن.

! استخدم خرطومًا بأقل ميل ممكن (الميل الأقصى: 90 درجة) وتجنب التغييرات الكبيرة في قطر الخرطوم.

نسخة الترشيح

يتم تنقية هواء الشفط من الدهون وتنعيمه برائحة عطرة قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط بهذه الطريقة، يجب تركيب نظام إضافي للترشيح يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الشبكة مركب بالطريقة الصحيحة.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة أو شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة بالنسبة للمنطقة التي قررت تركيبه فيها. أخرج مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (اقرأ الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة الترشيح. - تأكد من عدم وجود مواد مصاحبة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، وما إلى ذلك التي توضع داخله لتسهيل النقل، وفي هذه الحالة قم بإزالتها واحتفظ بها).

في حالة وجود ألواح و/أو حواجز و/أو أثاث معلق جانبي، تأكد من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأنه من الممكن في أي لحظة الوصول بسهولة إلى لوحة التحكم.

لإزالة الشفاط من الوحدة الجدارية، اتبع الخطوات المعاكسة لخطوات التركيب.

انتبه! استخدم قفازات عمل واقية من القطع.

ابدأ بفك الشفاط عن الشريط اللاصق المزدوج الذي يثبته في أسفل الوحدة الجدارية (انظر أيضًا الشكل 4).

استخدم مشرطًا تمرره بين الحافة المعدنية للشفاط وأسفل الوحدة الجدارية يمينًا ويسارًا. شكل أ

انتبه! وإلا، إذا استخدمت القوة أثناء الإزالة، فقد تنثني الحافة المعدنية للشفاط بشكل لا يمكن إصلاحه.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

بالضغط على الزر، يعمل الشفاط على السرعة رقم 1.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

بالضغط على الزر (الشفاط في حالة تشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة رقم 1 إلى السرعة القصوى.

تتوافق كل سرعة مع إضاءة مؤشر ضوئي مناسب.

السرعة رقم 1: المؤشر الضوئي L1

السرعة رقم 2: المؤشر الضوئي L2

السرعة رقم 3، ضوء المؤشر L3

السرعة المكثفة، ضوء المؤشر L4 (يومض)

السرعة المكثفة محدودة زمنياً. افتراضياً،

الحد هو 5 دقائق، وبعد انتهاء هذا الوقت، يضبط الشفاط على السرعة رقم 2.

لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل انتهاء هذا الوقت، اضغط الزر 2، سيضبط الشفاط على السرعة رقم 1، وبالضغط على الزر 1 سيتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الضوء

4 الحد الزمني للسرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

الحد الزمني للسرعة

يتم تفعيل الحد الزمني للسرعة بالضغط على الزر رقم 4، وبعد انتهاء هذا الوقت، يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

السرعات المحددة زمنياً تعمل على النحو التالي:

السرعة رقم 1 - 20 دقيقة (يومض ضوء المؤشر L1)

السرعة رقم 2 - 15 دقيقة (يومض ضوء المؤشر L2)

السرعة رقم 3 - 10 دقائق (يومض ضوء المؤشر L3)

السرعة المكثفة - 5 دقائق (يومض ضوء المؤشر L4)

أثناء التشغيل المحدود زمنيًا، إذا ضغطت على الزر رقم 1، سيتم إيقاف تشغيل الشفاط، وإذا ضغطت على الزر رقم 2 أو الزر رقم 4، سيعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر إزالة الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء المؤشر الضوئي L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر إزالة الدهون المثبت.

لإعادة ضبط هذه الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يبدأ المؤشر الضوئي L5 في الوميض.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط هذه الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة الفلترين في نفس الوقت، سيعرض المؤشر الضوئي L5 الإنذار بالتناوب ويبقى مضاءً لمدة 3 ثوانٍ، ثم يومض ثلاث مرات إضافية.

لإعادة ضبط هذه الإشارة، يجب تنفيذ الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

المرة الأولى لإعادة ضبط إشارة فلتر إزالة الدهون، والمرة الثانية لإعادة ضبط إشارة فلتر الكربون.

في وضع التشغيل القياسي، إشارة فلتر الكربون غير نشطة.

في حالة استخدام الشفاط في وضع الترشيح، يجب تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع OFF واضغط معًا على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

ستومض المؤشرات الضوئية L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط الشفاط على وضع OFF واضغط معًا

على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض المؤشر الضوئي L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة 3 في حال كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

تظهر حالة الإنذار من خلال وميض المؤشرات الضوئية L1 وL2 وL3 واحدًا تلو الآخر.

ستستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة إلى ما دون عتبة الإنذار.

يمكنك الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزرين 1 أو 2.

كل 30 ثانية، يتحقق المستشعر من درجة حرارة المنطقة في شاشة العرض.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تخدش السطح. لا تستخدم الكحول!

لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

تحذير! أمسك اللوحة بكلتا يديك عند تفكيكها أو إعادة تركيبها في مكانها، بحيث لا تسقط وتسبب ضررًا للأشياء أو إصابة للأشخاص.

التفكيك:

- اسحب اللوحة (الجهة الأمامية) بحزم نحو الأسفل،

- ادفع الذراع الصغيرة من الجانب الأيمن إلى الأيسر للوحة،

- افصلها من الوصلة الخلفية.

التنظيف:

يجب غسل لوحة الشفط بنفس تكرار غسل مرشح إزالة الدهون، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تخدش السطح. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

تُثبت اللوحة من الخلف وتُثبت في الجهة الأمامية في الأخاديد الموجودة على الأوتاد المخصصة لذلك على الشفاط.

تحذير! تحقق دائمًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح إزالة الدهون

شكل 10-13

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

من الضروري تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح إزالة الدهون المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائص الترشيح الخاصة به لن تتغير إطلاقًا.

إذا كنت ترغب في إخراج مرشح إزالة الدهون، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفكه.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

شكل 11

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد الاستخدام المطول ويعتمد على نوع المطبخ وعدد مرات غسل مرشح إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للمحرك الدوار، ثم حركه في اتجاه عقارب الساعة.

لتفكيكه، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتتيح توفير الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

للاستبدال، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان يسهل الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، فيجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في مخارج العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية تأتي مع بعض الطرازات فقط، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل في جميع إجراءات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

• نظف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الحالات اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل.
• عدم الامتثال لقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

النار المكشوفة ضارة بالفلاتر وقد تسبب حريقًا، لذا يُحظر استخدامها في جميع الحالات.

يتطلب القلي مراقبة مستمرة لمنع اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح غير مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتثبيت المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا بالمثل.

تحذير!

• إذا لم يتم اتباع تعليمات التثبيت للبراغي وعناصر التثبيت

إذا لم تتبع هذه التعليمات، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

تشير العلامة الموجودة على المنتج أو على الوثائق المرفقة إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات البلدية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على أقل سرعة (ON) في بداية الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (الأوضاع) المعزز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة الطرد مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب العادم غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كانت هذه الشفاطة غير مزودة بمرشحات الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاطة بالأنابيب والفتحات ذات المخرج الأفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الشفاه الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيؤثر سلبًا على كفاءة الشفط ويزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن مثل هذا التشغيل.

! يجب أن يكون طول الأنابيب بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. ! يجب أن تحتوي الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الحادة في اتجاه الأنابيب.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاطة في هذا الإصدار، يجب تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاطة عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاطة. إذا كانت الشفاطة مزودة بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن للشفاطة قابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للوائح، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظل ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاطة بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة صيانة معتمدة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه تتوافق مع مساحة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). قم بتركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع التفريغ.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل كيس البراغي أو الضمان وما إلى ذلك؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح جانبية و/أو جدران و/أو خزائن حائط، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن الوصول إلى لوحة التحكم ممكن دائمًا بسهولة.

إذا كنت ترغب في إزالة الشفاط من الخزانة، فاتبع إجراءات التركيب بترتيب عكسي.

تحذير! استخدم قفازات مقاومة للقطع مناسبة.

أولاً، قم بإزالة الرغوة من الشريط اللاصق على الوجهين الذي يثبت الشفاط في أسفل الخزانة (انظر أيضًا الشكل 4).

لهذا الغرض، استخدم سكينًا حادًا (olfa) وأدخله بين صفيحة الشفاط وأسفل الخزانة على الجانبين الأيسر والأيمن. الشكل أ

تحذير! إذا لم تفعل ذلك وحاولت إزالة الشفاط بالقوة، فقد تنحني الصفيحة بشكل لا يمكن إصلاحه.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف تشغيل المحرك

بالضغط على هذا الزر، يبدأ الشفاط بالعمل على السرعة الأولى. بالضغط على هذا الزر أثناء عمل الشفاط، يتم إيقاف تشغيله (OFF).

2 زيادة السرعة

بالضغط على هذا الزر، يتم تشغيل الشفاط ويبدأ بالعمل على السرعة الأولى. بالضغط على هذا الزر (الشفاط يعمل - ON)، ينتقل المحرك من السرعة الأولى إلى السرعة المكثفة.

عند كل سرعة مختارة، يضيء مؤشر LED المقابل.

1. السرعة الأولى - LED L1، السرعة الثانية - LED L2
2. السرعة الثالثة - LED L3

السرعة المكثفة - LED L4 (وميض)

السرعة المكثفة محدودة زمنياً. الإعداد الزمني القياسي هو 5 دقائق، وبعد انقضاء هذا الوقت ينتقل الشفاط إلى السرعة الثانية. لإيقاف هذه الوظيفة قبل انقضاء الوقت، اضغط على الزر 2 فينتقل الشفاط إلى السرعة الأولى، وبالضغط على الزر 1 يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف تشغيل الأضواء 4 الإعداد الزمني للسرعة 5 مؤشر حالة التشغيل

الإعداد الزمني للسرعة

يمكن تفعيل الإعداد الزمني للسرعة بالضغط على الزر 4،

وبعد انقضاء الوقت المحدد، يتم إيقاف تشغيل الشفاط.

الإعدادات الزمنية لتشغيل كل سرعة هي كما يلي:

1. السرعة الأولى - 20 دقيقة (LED L1 وامض)
2. السرعة - 15 دقيقة (مصباح L2 يومض)
3. السرعة - 10 دقائق (مصباح L3 يومض)

السرعة القصوى - 5 دقائق (مصباح L4 يومض)

أثناء التشغيل المبرمج، عند الضغط على الزر 1، يتم إيقاف تشغيل الشفاط، وعند الضغط على الزر 2 أو 4، يعود إلى السرعة المضبوطة.

مؤشر تشبع مرشح الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء مصباح LED L5.

هذا التحذير يشير إلى ضرورة غسل مرشح الدهون في الشفاط.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

مؤشر تشبع مرشح الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، يبدأ مصباح LED L5 في الوميض.

هذه الإشارة تحذر من ضرورة استبدال مرشح الكربون في الشفاط.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط على الزر 1 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة الإشارة المتزامنة لتشبع كلا المرشحين، يومض مصباح LED L5 بالتناوب للتحذير من الإنذارين، حيث يضيء باستمرار لمدة 3 ثوانٍ، ثم يومض 3 مرات.

أعد ضبط المؤشرات بتكرار الإجراء الموصوف أعلاه مرتين.

المرة الأولى لإعادة ضبط مؤشر تشبع مرشح الدهون، والمرة الثانية لمؤشر تشبع مرشح الكربون.

في وضع التشغيل القياسي، لا يتم تفعيل مؤشر تشبع الفلتر الزيتي.

عند استخدام الشفاط في النسخة الدائرية، يجب تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون.

تفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون:

أطفئ الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مصباحا LED L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

تعطيل مؤشر تشبع فلتر الكربون:

أطفئ الشفاط (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

يومض مصباح LED L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

الشفاط مزود بمستشعر درجة حرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة الثالثة عندما تكون درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

يتم التنبيه إلى حالة الإنذار من خلال الوميض المتتابع لمصابيح LED L1 وL2 وL3.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض درجة الحرارة عن حد الإنذار. للخروج من هذه الحالة، اضغط على الزر 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة الحرارة في منطقة الشاشة كل 30 ثانية.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

الألواح

الشكل 12

تحذير! عند فك الألواح وإعادة تركيبها، أمسك اللوح بكلتا يديك حتى لا يسقط ويسبب إصابة للأشخاص أو تلفًا للأشياء.

الفك:

• اسحب اللوح (الجهة الأمامية) بقوة إلى الأسفل،

- ادفع المقبض الموجود على الجانب الأيمن من اللوح إلى اليسار،

- افصله عن المفصلات الخلفية.

التنظيف:

نظف لوح الشفط على فترات زمنية مماثلة لفلتر الشحوم؛ للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف محايد.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على جزيئات كاشطة. لا تستخدم الكحول.

التركيب:

ثبت اللوح من الجانب الخلفي، ومن الأمام تأكد من تثبيته على المسامير المخصصة لذلك على سطح الشفاط.

تحذير! تحقق دائمًا من أن اللوح مثبت جيدًا في مكانه.

فلتر الشحوم

سيكا 10-13

يوقف جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح تبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفصل الموجود على الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط للنسخة الدائرية)

سيكا 11

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول، اعتمادًا على نوع الموقد والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشح فحم واحدًا على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي الحماية لدوار المحرك، ثم أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشح، أدر المقبض في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات

مقارنة بالمصابيح المتوهجة، وتوفيرًا للطاقة يصل إلى 90%.

للاستبدال، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الخارجي لشفاط المطبخ قليلاً عن الموصوف والمرسوم في هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في هذه الحالة، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تُسلم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مُسلمة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء بإزالة القابس أو فصل التيار عن المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع

أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بوقود آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة.
• عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر قد يتسبب في نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ليس ضارًا بالفلاتر فحسب، بل قد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تفريغ الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مركبة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التركيب. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

كهربائية.

• لا تستخدم هذا الجهاز مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للقواعد المحلية، فالمستخدم يساهم في منع وإزالة أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب حيث يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة مع الالتزام بالقواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالسلطات المحلية أو مراكز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم فقط عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح الكريهة. نظف فلاتر إزالة الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها. استخدم أقصى قطر لنظام مجرى الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي (إخراج) أو بمساعدة مرشحات تعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط

في هذه الحالة، يتم نقل البخار إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

أنبوب الشفط غير مرفق مع الجهاز، ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحة التهوية في الحائط بنفس قطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدار ذات قطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

سيتم رفض أي مسؤولية مرتبطة بما ذكر.

استخدم أنبوبًا بأقصر طول ضروري. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90°). ! وتجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذه النسخة، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على فلاتر الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تتطلب الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل شفاط المطبخ بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الزائدة عن الجهد رقم 0، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل شفاط المطبخ بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة فنية معتمدة أو بواسطة شخص مؤهل بشكل مماثل.

التجميع

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له أبعاد مناسبة لمكان التركيب الذي اخترته.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشطة إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم الشفاط في نسخة الترشيح.
• تحقق (لتسهيل النقل) من عدم وجود مواد مختلفة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) وقم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

في حالة وجود ألواح و/أو جدران و/أو أثاث معلق جانبي، تحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط ومن سهولة الوصول إلى لوحة التحكم في جميع الأوقات.

لإزالة الشفاط من العنصر المعلق، اتبع الإجراء المعاكس لخطوات التركيب.

تحذير! استخدم قفازات عمل مقاومة للقطع.

ابدأ بفصل الشفاط عن الشريط اللاصق المزدوج الذي يثبته في أسفل العنصر المعلق (انظر أيضًا الشكل 4).

استخدم مشرطًا وأدخله بين الحافة المعدنية للشفاط وأسفل العنصر المعلق على الجانبين الأيمن والأيسر. الشكل أ

تحذير! خلاف ذلك، إذا استخدمت القوة أثناء السحب، فقد تنحني الحافة المعدنية للشفاط بشكل دائم.

التشغيل

1 تشغيل/إيقاف المحرك

بالضغط على الزر، يعمل الشفاط على السرعة 1.

بالضغط على الزر أثناء التشغيل، ينتقل الشفاط إلى حالة إيقاف التشغيل.

2 زيادة السرعة

بالضغط على الزر، ينتقل الشفاط من حالة إيقاف التشغيل إلى السرعة 1.

عند الضغط على الزر (الشفاط في وضع التشغيل)، تزداد سرعة المحرك من السرعة رقم 1 إلى السرعة القصوى.

لكل سرعة ضوء تحكم خاص بها.

السرعة رقم 1 ضوء التحكم L1

السرعة رقم 2 ضوء التحكم L2

السرعة رقم 3 ضوء التحكم L3

السرعة القصوى ضوء التحكم L4 (يومض)

السرعة القصوى محدودة زمنياً. الحد الزمني القياسي هو 5 دقائق، وبعد ذلك يعود الشفاط إلى السرعة رقم 2.

لإلغاء تنشيط الوظيفة قبل انتهاء هذا الوقت، اضغط على الزر 2، وسيعود الشفاط إلى السرعة رقم 1، وبالضغط على الزر 1 سيتم إيقاف تشغيل الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الإضاءة

4 الحد الزمني للسرعة

5 مؤشر حالة التشغيل

الحد الزمني للسرعة

يتم تفعيل الحد الزمني للسرعة بالضغط على الزر 4، وعند انتهاء هذه الفترة الزمنية سيتم إيقاف تشغيل الشفاط.

يتم ضبط الحد الزمني للسرعة على النحو التالي:

السرعة رقم 1 - 20 دقيقة (يومض ضوء التحكم L1)

السرعة رقم 2 - 15 دقيقة (يضيء مصباح التحكم L2)

السرعة رقم 3 - 10 دقائق (يضيء مصباح التحكم L3)

السرعة القصوى - 5 دقائق (يضيء مصباح التحكم L4)

أثناء التشغيل في الفترة الزمنية المحددة، إذا ضغطت على الزر 1، سيتم إيقاف تشغيل الشفاط؛ وإذا ضغطت على الزر 2 أو الزر 4، سيعود الشفاط إلى السرعة المضبوطة.

إشارة فلتر إزالة الدهون

بعد 40 ساعة من التشغيل، سيضيء مصباح التحكم L5.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب غسل فلتر إزالة الدهون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

إشارة فلتر الكربون

بعد 160 ساعة من التشغيل، سيبدأ مصباح التحكم L5 في الوميض.

عند ظهور هذه الإشارة، يجب استبدال فلتر الكربون المثبت.

لإعادة ضبط الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 1 لمدة 3 ثوانٍ.

في حالة ظهور إشارة الفلترين في نفس الوقت، سيعرض مصباح التحكم L5 الإنذارات بالتناوب، ثم يبقى مضاءً لمدة 3 ثوانٍ، ثم يومض 3 مرات.

لإعادة الضبط، كرر الإجراء المذكور أعلاه مرتين.

في المرة الأولى، سيتم إعادة ضبط إشارة فلتر إزالة الدهون؛ وفي المرة الثانية، سيتم إعادة ضبط إشارة فلتر الكربون.

في الوضع القياسي، لا تكون إشارة فلتر الكربون نشطة.

في حال استخدام شفاط المطبخ في نسخة الترشيح، يجب عليك تفعيل إشارة فلتر الكربون.

تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط شفاط المطبخ على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

ستومض أضواء التحكم L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

إلغاء تفعيل إشارة فلتر الكربون:

اضبط شفاط المطبخ على وضع إيقاف التشغيل (OFF) واضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و4 لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض ضوء التحكم L1 لمدة ثانيتين.

إنذار درجة الحرارة

شفاط المطبخ مزود بمستشعر لدرجة الحرارة يقوم بتشغيل المحرك على السرعة رقم 3 في حال كانت درجة الحرارة في منطقة التحكم مرتفعة جدًا.

تظهر حالة الإنذار من خلال وميض أضواء التحكم L1 وL2 وL3 واحدًا تلو الآخر.

ستتوقف هذه الحالة فقط عندما تنخفض درجة الحرارة عن عتبة الإنذار.

يمكنك الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزر 1 أو 2.

كل 30 ثانية، سيقوم المستشعر بفحص درجة حرارة محيط المنطقة التي يوجد بها الشاشة/العرض.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

اللوحة

الشكل 12

تحذير! أمسك اللوحة بكلتا يديك عند إزالتها أو إعادتها إلى مكانها لتجنب سقوطها وبالتالي التسبب في إصابة الأشخاص أو تلف الأشياء.

التفكيك:

- اسحب اللوحة (الجهة الأمامية) للأسفل بشكل مائل،

- ادفع المقبض الصغير الموجود على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار،

- افصلها عن المزالج الخلفية.

التنظيف:

يجب تنظيف اللوحة المستخدمة للشفط بنفس عدد مرات تنظيف مرشح إزالة الشحوم، باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

التركيب:

يجب تثبيت اللوحة من الخلف ثم تثبيتها في الجزء الأمامي عن طريق توجيهها إلى المسامير الموجودة على سطح شفاط المطبخ.

تحذير! تحقق دائمًا جيدًا من أن اللوحة مثبتة جيدًا في مكانها.

مرشح الشحوم

الشكل 10-13

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا المرشح مرة واحدة شهريًا، باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل بدورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهو ما لا يؤثر بأي حال من الأحوال على كفاءة المرشح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفصل.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المزودة بفلترة)

الشكل 11

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكبسولة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب بحيث يغطي شبكتي الحماية لمحرك المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

أما بالنسبة للتفكيك، فأدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية المصابيح المؤشرة.

المصابيح المؤشرة تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

بخصوص الاستبدال، يرجى الاتصال بالدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال المحتملة أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف الشفاط عن الأشكال الموضحة في الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله أو إعطائه لشخص آخر، تأكد من بقاء هذا الدليل مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. خلاف ذلك، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة (*) هي ملحقات اختيارية وتُوفر فقط مع بعض الطرازات أو العناصر التي يتم شراؤها.

تحذير

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء بإخراج القابس أو قطع التيار الرئيسي. - استخدم قفازات واقية لجميع عمليات التركيب والصيانة. صُمم الجهاز ليستخدمه الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين لديهم قدرات جسدية أو حسية أو عقلية محدودة أو نقص في الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه.

يجب توفير شروط التهوية اللازمة.

• يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع مراعاة تعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• عند تغيير المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات ويمكن أن يسبب خطر الحريق، لذلك يجب منع هذه الحالة.

لتجنب ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله، يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر.

تحذير: قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي الرئيسي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الامتثال للوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية واحتياطات السلامة الواجب تطبيقها لتصريف البخار.
• يجب عدم تركيب نظام قنوات لشفاط الهواء لاستخدامه لأغراض أخرى مثل تصريف البخار من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لتجنب مخاطر الصدمة الكهربائية، لا تستخدم الشفاط قبل تركيب المصباح بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات.
• ما لم يُذكر خلاف ذلك، لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم.
• للتثبيت، استخدم البراغي المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح كما هو موضح في دليل التثبيت.
• لجميع استفساراتك، اتصل بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز برمجة، أو جهاز توقيت، أو

جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة البشرية التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا الجهاز كنفايات منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في الشفط. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط كنموذج طرد الهواء أو نموذج ترشيح.

نسخة الشفط

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عبر أنبوب تهوية مثبت على شفة التوصيل.

تحذير:

لا يتم تزويد أنبوب التهوية مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساوياً لقطر حلقة التوصيل

تماماً.

تحذير:

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات العادم في الجدار. يجب أن يكون القطر مطابقاً لقطر مجرى الهواء (حلقة التوصيل).

الأنابيب وفتحات الخروج ذات القطر الأصغر في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا يتم قبول أي مسؤولية تتعلق بهذا الأمر.

! استخدم أقصر طول ممكن لأنبوب التهوية ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع (عرض) الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام فلترة يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أواني الطهي الموضوعة على الموقد وأسطح الدعم السفلية للشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء معاً.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافات أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا كان المقبس في مكان غير يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي عن الشبكة في ظل ظروف الفئة الثالثة للتيار.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل مصدر الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

هام! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الدعم المعتمدة أو فني مؤهل مماثل.

التركيب

فحوصات ما قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة. إذا كان هناك مرشح كربون نشط (^*)، فقم بإزالته (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيب هذا/هذه فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في الوضع مع إعادة التدوير.

افحص (لأسباب تتعلق بالنقل) بحثًا عن مواد أخرى داخل الشفاط (مثل علبة البراغي ( )، بطاقة الضمان ( )، إلخ) وقم بإزالتها واحتفظ بها في مكان منفصل.

إذا كانت هناك لوحة و/أو جدار جانبي و/أو أثاث، فتحقق من وجود مساحة كافية لتركيب الشفاط وأن اللوحة يمكن الوصول إليها بسهولة.

لإزالة الشفاط، قم بعكس عملية التركيب.

انتبه! لتجنب إصابة يديك، ارتدِ قفازات السلامة.

قم بإزالة الملصق اللاصق ذي الوجهين الذي يثبت الشفاط على الحائط (الشكل 4).

قم بهذه العملية باستخدام إزميل بين الجانبين الأيمن والأيسر من قاعدة الجدار مع الشفاط. الشكل أ.

تحذير! عند إزالة الشفاط، إذا تم الضغط عليه بشكل مفرط، فقد تتلف ألواح الشفاط.

التشغيل

5

1 تشغيل/إيقاف المحرك (ON/OFF)

إذا ضغطت على هذا الزر، سيبدأ الشفاط في العمل بالسرعة الأولى.

إذا ضغطت على هذا الزر أثناء عمل الشفاط، فسيؤدي ذلك إلى إيقاف تشغيله (الانتقال إلى وضع OFF).

2 زيادة السرعة

إذا ضغطت على الزر، سينتقل الشفاط من وضع OFF إلى العمل بالسرعة الأولى.

بالضغط على الزر (أثناء تشغيل الشفاط)، تزداد سرعة المحرك من 1 إلى سرعة التشغيل المكثف.

توجد لمبة LED واحدة لكل مستوى سرعة.

السرعة الأولى: لمبة L1

السرعة الثانية: لمبة L2

السرعة الثالثة: لمبة L3

سرعة التشغيل المكثف: لمبة L4 (تومض)

ضبط وقت التشغيل عند السرعة القصوى. الوقت القياسي هو 5 دقائق، وفي نهاية هذه المدة يعمل الشفاط على السرعة الثانية.

إذا أردت إنهاء العمل بالسرعة القصوى قبل انتهاء المدة المحددة، اضغط على الزر رقم 2، سيبدأ الشفاط بالعمل على السرعة رقم 1، وإذا ضغطت على الزر رقم 1 فسيتوقف الشفاط.

3 تشغيل/إيقاف الأضواء 4 ضبط وقت السرعة 5 مؤشر حالة التشغيل

ضبط وقت السرعة

لتشغيل الشفاط بسرعة معينة لمدة معينة، اضغط على الزر رقم 4، وعند انتهاء المدة المحددة، سينطفئ الشفاط تلقائيًا.

توفر وظيفة التشغيل الموقوت الخيارات التالية:

1. السرعة 1 - 20 دقيقة (يضيء مؤشر L1 ويومض)

السرعة 2 - 15 دقيقة (يضيء مؤشر L2 ويومض)

السرعة 3 - 10 دقائق (يضيء مؤشر L3 ويومض)

السرعة القصوى - 5 دقائق (يضيء مؤشر L4 ويومض)

أثناء وضع التشغيل الموقوت، إذا ضغطت على الزر رقم 1، سينطفئ الشفاط تلقائيًا، وإذا ضغطت على الزر رقم 2 أو 4، فسيبدأ الشفاط بالعمل بالسرعة المضبوطة.

تحذير فلتر الشحوم

بعد 40 ساعة من التشغيل، يضيء مؤشر L5.

عند رؤية هذا التحذير، يجب فهم أن فلتر الشحوم الموجود على الشفاط يحتاج إلى التنظيف.

لإزالة التحذير (إعادة الضبط)، يكفي الضغط مع الاستمرار على الزر رقم 1 لمدة 3 ثوانٍ.

فلتر كربوني

بعد 160 ساعة من التشغيل، يبدأ مؤشر L5 في الوميض.

عند رؤية هذا التحذير، يجب استبدال الفلتر الكربوني الموجود في الشفاط بآخر جديد.

لمسح التحذير، يكفي الضغط مع الاستمرار على الزر رقم 3 لمدة 3 ثوانٍ.

إذا ظهر التحذيران معًا، فسيومض مؤشر L5 بالتناوب لكل تحذير لمدة 3 ثوانٍ، ثلاث مرات متتالية.

لإزالة كلا التحذيرين، يجب تطبيق عملية إعادة ضبط التحذير (المسح) الموصوفة أعلاه مرتين.

تعمل عملية إعادة الضبط الأولى على إعادة ضبط تحذير فلتر الشحوم، بينما تعمل الثانية على إعادة ضبط تحذير الفلتر الكربوني.

في الوضع القياسي، يكون الفلتر الكربوني غير نشط.

إذا كنت تستخدم نسخة الشفاط المزودة بفلتر، فيجب تفعيل تحذير الفلتر الكربوني.

لتفعيل تحذير الفلتر الكربوني:

أوقف تشغيل الشفاط واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض مؤشرا L1 وL2 لمدة 5 ثوانٍ.

لإلغاء تفعيل تحذير الفلتر الكربوني:

أوقف تشغيل الشفاط واضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و4 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ.

سيومض مؤشر L1 لمدة ثانيتين.

إنذار الحرارة

يوجد مستشعر حرارة على الغطاء، وفي حالة ارتفاع الحرارة بشكل كبير في منطقة لوحة التحكم، يعمل محرك الغطاء على السرعة الثالثة.

يتم التنبيه بحالة الإنذار من خلال وميض مصابيح L1 وL2 وL3 بالتتابع.

تستمر هذه الحالة حتى تنخفض الحرارة إلى ما دون عتبة الإنذار.

يمكن الخروج من هذا الوضع بالضغط على الزرين 1 أو 2.

يقوم المستشعر بفحص درجة الحرارة في منطقة شاشة التحكم كل دقيقة.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء وصابون سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو مواد تنظيف كاشطة! لا تستخدم منتجات كاشطة! لا تستخدم الكحول!

لوحة الشفط المحيطية

الشكل 12

تحذير! لتجنب السقوط ولمنع الضرر للأشخاص والممتلكات، أمسك اللوحة بكلتا يديك أثناء تركيبها أو إزالتها.

الإزالة:

- اسحب الجزء الأمامي من اللوحة بقوة إلى الأسفل، - ادفع الذراع الصغير على الجانب الأيمن من اللوحة إلى اليسار، - حررها من المفصلات العلوية.

التنظيف:

Ön panel, yağ paneli ile aynı süreçlerde temizlenir, nötr deterjanla ıslatılmış bir bez kullanılır.

Aşındırıcı içeren ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

Montaj:

Panoyu arka tarafından takınız ve davlumbazın yüzeyinde bulunan civatalara yerleştirerek ön tarafını sabitleştiriniz.

Dikkat! Panonun iyice yerine sabitlenmiş olmasına dikkat ediniz.

Yağ filtresi

Şekil 10-13

Pişirme sonucu oluşan yağ taneciklerini tutar.

Yağ filtresi, ayda bir asitsiz deterjanla, elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir. Bulaşık makinesinde yıkandığında, yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir, ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez.

Yağ filtresini çıkarmak için yay bırakma kolunu çekin.

Kömür filtresi (yalnızca filtreli modellerde)

Şekil 11

Filtre, pişen yemeğin neden olduğu rahatsız edici kokuları emer.

Etkin kömür filtrasyonu, pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar.

Her koşulda en az dört ayda bir kartuşun değiştirilmesi gerekir.

فلتر الكربون لا يُغسل ولا يمكن إعادة استخدامه.

فلتر الكربون الدائري

نقوم بتركيب واحدة على جانبي شبكات حماية المروحة، ثم ندير القطعة في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، ندير القطعة في عكس اتجاه عقارب الساعة.

تغيير المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمر استخدام أطول بعشر مرات من المصابيح العادية وتوفير في الطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال بمصابيح جديدة، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

يجب مراعاة القواعد المذكورة في هذا الدليل عند تركيب الجهاز واستخدامه. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.

قد تختلف الصور الموضحة في هذا الدليل عن المنتج الفعلي. ومع ذلك، تظل تعليمات التركيب والتشغيل والصيانة سارية.

احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. إذا قمت ببيع الجهاز أو نقله أو إهدائه، تأكد من تسليمه معه. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح. لا تقم بإجراء أي تعديلات على الأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية أو على قنوات التهوية. لا تقم بتغطية فتحات التهوية أو إعاقتها.

ملاحظة: (*) قد تُرفق بعض الموديلات بملحقات إضافية (غير مرفقة مع الموديلات الأخرى)، وتكون هذه الملحقات متاحة للشراء بشكل منفصل.

التعليمات

يجب أن يتم التنظيف أو الصيانة الفنية بواسطة موظفين مؤهلين لتجنب المخاطر. عند القيام بأعمال التركيب أو الصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء. يجب أن يتم ذلك بواسطة فني مؤهل. - يجب إبعاد هذا الجهاز عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم إعطاؤهم تعليمات واضحة حول كيفية استخدامه بأمان.

قبل تشغيل الجهاز، يجب فحص عناصر التسخين والتحقق من عدم وجود تلف. يجب تنظيف الجهاز وصيانته بشكل دوري من قبل متخصصين مؤهلين. - عند ملامسة الأسطح الساخنة أو اللهب المكشوف، يجب استخدام قفازات واقية حرارية. يجب تنظيف الأسطح الداخلية والخارجية للجهاز (بما في ذلك الفتحات والمراوح) بانتظام، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. يجب استخدام مواد التنظيف المناسبة واتباع إجراءات السلامة. - لضمان التشغيل الآمن، يجب استخدام الجهاز فقط وفقًا لتعليمات دليل الصيانة. قد يؤدي الاستخدام غير السليم إلى مخاطر.

يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة قبل التنظيف.

لتجنب خطر الحريق أو الصدمة الكهربائية، يجب إبقاء الجهاز بعيدًا عن المواد القابلة للاشتعال.

تحذير: قد تكون أسطح الجهاز ساخنة أثناء التشغيل، لذا يجب توخي الحذر.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بمصدر طاقة كهربائي غير مناسب.
• يجب فحص الجهاز بانتظام من قبل فنيين مؤهلين للتأكد من عدم وجود تلف أو أعطال. يجب استخدام الجهاز فقط مع الغاز أو الوقود المناسب، وعدم استخدامه مع أنواع أخرى من الوقود. يجب عدم استخدام الجهاز إذا كان هناك تسرب للغاز أو رائحة غير عادية. يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة في حالة حدوث أي خلل.
• لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان هناك أي تلف أو عطل.
• للتشغيل الآمن، يجب اتباع التعليمات المرفقة. إذا لم تكن متأكدًا، فاستشر فنيًا مؤهلًا. يجب استخدام الجهاز فقط وفقًا لتعليمات التشغيل. إذا واجهت أي مشكلة، فاتصل بخدمة العملاء أو فني مؤهل.

تحذير!

يمكن تركيب هذه الأجهزة وفقًا للتعليمات المرفقة على الأسطح الكهربائية. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان تالفًا أو به عطل، أو إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا، أو إذا سقط الجهاز أو تعرض لأي تلف آخر.

المنتج يحمل علامة الفصل المنفصل للنفايات الإلكترونية والكهربائية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE).

التخلص الصحيح من المنتج

من خلال عدم التخلص من هذا المنتج بشكل غير صحيح، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره واسترداده، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الامتثال للمعايير واللوائح:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

تعليمات التخلص الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قبل التشغيل، تأكد من تركيب الجهاز وإعداده بشكل صحيح. اترك الجهاز يعمل لمدة 30 دقيقة تقريبًا بعد التركيب. تأكد من عدم وجود أي مواد قابلة للاشتعال أو أبخرة قريبة. استخدم فقط مواد التنظيف الموصى بها لتنظيف السطح. استخدم فقط مواد التشحيم الموصى بها لتزييت المحرك. لتنظيف الفلتر وإزالة الشحوم، اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

التشغيل

مخصص للاستخدام في المنازل أو ما شابه ذلك، مثل المطابخ المنزلية.

دليل التعليمات

هذا الدليل مصنوع من ورق معاد تدويره.

يجب أن يكون قطر فتحة التركيب أصغر من القطر الخارجي للخرطوم.

يجب أن يكون قطر فتحة التركيب أصغر من القطر الخارجي للخرطوم، ويجب أن يكون مناسبًا. يجب فحص الخراطيم والوصلات بحثًا عن أي تلف، ويجب أن يكون قطر الفتحة مناسبًا لقطر الخرطوم.

عند تركيب الخراطيم والوصلات، يجب التأكد من أن القطر مناسب، ويجب تثبيتها بإحكام.

! تحذير: يجب عدم تجاوز الحد الأقصى لدرجة حرارة التشغيل. ! يجب عدم تجاوز درجة الحرارة القصوى (90 درجة مئوية). ! لا تقم بثني الخرطوم بزاوية حادة.

فوهة الماء

هذه الفوهة مناسبة لخراطيم المياه، ويمكن استخدامها مع وصلات مختلفة.

عند استخدام الفوهة، يجب توجيهها بعيدًا عن الأشخاص والحيوانات الأليفة.

التوصيل

يجب أن يكون طول خرطوم التوصيل للغسالة 50 سم على الأقل، وللغاز أو الوصلات المرنة 65 سم.

إذا كان الخرطوم طويلًا جدًا، فيجب قصه.

! التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتم التوصيل وفقًا للمعايير الفنية المطلوبة. إذا كان الخرطوم تالفًا، فلا تستخدمه، ويجب استبداله. إذا كان الخرطوم تالفًا أو غير مناسب، فلا تقم بالتوصيل، ويجب استبداله.

يتم تركيب كابل الطاقة الكهربائية في القناة دون الحاجة إلى أي أدوات تثبيت.

انتبه! قبل استخدام أي تقنية أصلية معتمدة، يجب عليك قراءة التعليمات بعناية.

انتبه

إجراءات التركيب:

• بعد استخدام الجهاز (المضخة) (بعد كل استخدام) يجب إفراغه. يجب غسل الأجزاء التي تلامس السائل بعد كل استخدام. يجب فحص الفرشاة، البطاقة، أي الأجزاء البلاستيكية الملحقة (لمنع تلفها) والتأكد من عدم وجود تشققات. يجب استبدالها إذا كانت تالفة.

المعايرة الحمضية/القاعدية: إذا كانت المحاليل الحمضية/القاعدية موجودة في العينة، يجب تحديد تركيزها بدقة وضبطها باستخدام معايرة مناسبة.

كيفية التعامل مع صعوبات الحياة اليومية بشكل فعال.

احذر أيها الأصدقاء! كونوا حذرين عند استخدام هذه الأداة.

(انظر الشكل 4) يجب تركيب الكابل بشكل صحيح، ثم البدء في التوصيل.

تُستخدم هذه الأداة لتنظيف الأنابيب المعدنية من الأوساخ والشوائب في شبكات الصرف الصحي العامة. سورتيه. أ.

احذر أيها الصديق! في هذه الحالة، من الممكن إغلاق الفتحة والغطاء المعدني.

التشغيل

1. قم بتوصيل القابس:

يُستخدم هذا الجهاز في الأماكن المغلقة، ويُحفظ بعيدًا عن الرطوبة.

2 تركيب الجهاز

يتم تركيب الجهاز على الحائط باستخدام (الأقواس، والمسامير) كما هو موضح في الشكل 1-

قم بتثبيت الجهاز.

يتم تركيب الجهاز على الحائط (باستخدام المسامير المرفقة) مع مراعاة ترك مسافة كافية بين الجهاز والحائط.

يجب أن يكون التثبيت على سطح صلب ومستوٍ.

1- مسافة التثبيت من الحائط - L1

2- مسافة التثبيت من الحائط - L2

3- مسافة التثبيت من الحائط - L3

4- مسافة التثبيت من الحائط - L4 (اختياري)

يتم ضبط زاوية التثبيت حسب الحاجة. يجب أن تكون زاوية التثبيت 2- مع اتجاه النظر للأمام بزاوية 5 درجات.

يجب أن يكون التثبيت على جدار صلب أو هيكل معدني، مع مراعاة أن يكون التثبيت 1- في الاتجاه الصحيح، وأن يكون التثبيت 2- في الاتجاه المعاكس.

3 تركيب المسامير/البراغي 4 تثبيت الجهاز على الحائط 5 الجدار الصلب أو الهيكل المعدني

تثبيت الجهاز على الحائط

يتم تثبيت الجهاز على الحائط باستخدام المسامير المرفقة مع مراعاة أن يكون التثبيت محكمًا؛ يجب أن يكون التثبيت في مكان جاف.

أوقات الإخراج:

1- إخراج -20 (L1 وفقًا لجدول الإخراج) 2- إخراج -15 (L2 وفقًا لجدول الإخراج) 3- إخراج -10 (L3 وفقًا لجدول الإخراج) إخراج -5 (L4 وفقًا لجدول الإخراج)

اضبط وقت الإخراج حسب الحاجة: 1 دقيقة للأنبوب، قم بإدارة المقبض، ثم اضبط 4 دقائق للأنبوب، قم بإدارة مقبض الإخراج.

إخراج الطوارئ

40 دقيقة كحد أقصى، وفقًا لجدول L5.

اضبط مقبض الطوارئ في الاتجاه المطلوب.

أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة، 1 دقيقة حتى 3 بوصات.

إخراج بطيء

160 دقيقة كحد أقصى وفقًا لجدول L5.

اضبط مقبض الإخراج البطيء في الاتجاه المطلوب.

أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة، 1 دقيقة حتى 3 بوصات.

لإخراج بطيء، اضبط مقبض الإخراج وفقًا لجدول L5، ثم أدر 3 بوصات في اتجاه عقارب الساعة، ثم أدر 3 دقائق في اتجاه عقارب الساعة.

أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة

2 دقيقة للدوران في اتجاه عقارب الساعة.

اضبط الدوران في اتجاه عقارب الساعة، ثم أدر مقبض الإخراج، ثم أدر مقبض الإخراج البطيء.

تازاناي

تساي يوين TEK بيتبان كيوبي 3اتنه سيانهف أن أفهيب ويبيكي نا داهبيهب3.

كوربينفينهيميسي تازالاي كورالين راداباناه3! أبرازنيك كوسلاسي بار زاتي نادالانبازنيك.سيربتي

بادالانبانيك!

باناهيل

12 سورة

نازار أيادارينيك! كيولين خي و خاراكات نيميسي زن تيغيزين بولدرماي أوشين أورناتكاندا نيميسي أنغاندا تاكتاني إكي كولمين أوستانيز.

أنو:

-تاكاتانل (أليينيك جاك) تيمين كاراي كاتي تارينيز، -تاكاتانهين أوي خاغينداغي شافي و توتكاهلي سولغا نترينيز، - أوني أرتيكي إجميكتيريغه و أخيرتينيز...

تازاناي

كيمساك ويبيكتي خي و بيتبان سوييك خوليزاتي نادانانين، توتين بندارو كوبيرينين تاكتاسي ماسوزيسيمين بيردج خيندجيكني

تازانانيز.

إيكاهان أبرازنيك تازاناي زاتارين

نادانبانيك. ألكوكولي

بادالانبانيك!

تأكد من أن الضغط في الإطارات مناسب قبل القيادة.

انتبه! يجب فحص ضغط الإطارات في كل مرة تقود فيها.

المرشح

الشكل 10-13

يتم تركيب المرشح في اتجاه تدفق الهواء.

يجب استبدال الفلتر في حالة تلفه أو انسداده أو تجاوز المسافة المقطوعة أو درجة الحرارة العالية أو وقت الاستخدام المحدد.

لتجنب تلف المحرك بسبب تشغيل الماكينة بدون فلتر، يجب عدم تشغيلها أبدًا بدون فلتر.

لإزالة المرشح، اسحب المقبض للخارج.

فلتر الهواء (نوع جاف)

الشكل 11

يتم تركيب الفلتر في الوضع الصحيح عند التركيب.

إذا كان فلتر الهواء متسخًا أو تالفًا، فقد يؤدي ذلك إلى تلف المحرك، لذا يجب فحص الفلتر وتنظيفه أو استبداله بانتظام. مهما كانت الحالة، يجب استبدال الفلتر كل 4 سنوات على الأقل.

لا تستخدم فلتر الهواء التالف أو الممزق.

فلتر الهواء النظيف

كوزفانتكبيب كاناكبي دينغيتيري تورانلي بيريويين أورينيب، سيتين أولاري سافيتيمين برانيز.

أني يويي أوباريسات تيلي كيري برانز.

شام أيبيستيري

جسم الدارة، تقنية الإضاءة، مصباح غير قابل للاستبدال، مصباح يعمل بالطاقة الشمسية.

قارب دفع الأعلام، أعلام الحريق، عتاد الدفع

10 إيسي أرتيق يزاقتيق كاميتاماسيتيدي جاني 90%

إليكتر إنيرجيسين أكتاوفامومكينيك بيري.

أيها المستخدم، هذه رسالة تحذيرية بخصوص قواعد السلامة.

aolubil

بلاي جس لجلعلججلجلجل

i:bi

13-10

（）

11

ON/OFF

L1 1 a

L2 112ac

L3 3ac

(jal) L4 ailll aikall ac

1ie (j) 5 a waiill a jill Aa a aiall ae

2.2 acr wll glaill laiy

2 Clll lbc baii ci gii j Jia aiaaill

Clelll lcl bally, 19 a rall lall lalai Laiy Cg

ON/OFF 3

4

Jus 5

a. yuul ci ci si

4 Clll al bc bnnall 3-12b c ae nll l j

cagall gail ilie blalil isabiy

（JL1）20-1

（204 L2 15-2e

（204 10-3e

（204 L4 5-aaall aer

aaiy i yie 1 1

4 Cieall 2 Cieall glc bainally caii Lai chilai Jia

aill 1

L5 y j gaii all 40

aall 100 all wya Jue 4 aill lla Jy bia Lio

3 1 jill y niu baii

1

a

J 1

يجب أن تكون جميع الأجزاء مصنوعة من مادة مقاومة للتآكل (مثل الفولاذ المقاوم للصدأ) وتكون مناسبة للاستخدام في البيئات الرطبة.

1. معادلة خط مستقيم

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1

ص

1 1

1

1 1

القيمة

الجهد الكهربائي 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN .50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR: (品品品品品品品品品品品品品品品品品品品品品 ) EMC· 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000- jalal plaii i aiei 3-2; EN/IEC 61000-3-3 aiee yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i yie i. aiesyiae ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie ie.

1. | x,y| = 1 | y,x| = 1

y

(3) إثبات: 1/1! + 2! + 3! + 1/2! + 3! + 4! + ... + 1/n! + 1 + n! < 1/1! + 2! + 3!

111 1

∴ a + b = 3

1

a