WISE - شفاط ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غطاء شفط
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	WISE
الفئة	غطاء شفط
الاستخدام	منزلي، شفط وإعادة تدوير
عدد الشعلات المدعومة	حتى 6 شعلات
الحد الأدنى للمسافة من سطح الطهي	55 سم (كهربائي) / 70 سم (غاز أو مختلط)
الإمداد الكهربائي	230 فولت / 50 هرتز (تحقق من لوحة البيانات)
قوة الشفط	3 سرعات + مكثف (5 دقائق)
نوع التحكم	لمس (5 أزرار)، ميكانيكي أو عجلة حسب الموديل
الإضاءة	LED أو هالوجين G4 12 فولت 20 وات كحد أقصى
فلتر الدهون	معدني، قابل للغسل في غسالة الأطباق (شهريًا)
فلتر الكربون النشط	الاستبدال كل 4 أشهر (نسخة إعادة التدوير)
مستوى الضوضاء	متغير حسب السرعة (غير محدد)
المادة	معدن، زجاج (حسب التكوين)
الوزن	حوالي 15-20 كجم (تقديري)
الأبعاد (طول × عرض × ارتفاع)	غير محددة، مناسبة لعرض قياسي 60-90 سم
قطر مخرج الهواء	قياسي، يعتمد على الموديل
الأمان	فصل قبل الصيانة، حماية من السخونة الزائدة
الصيانة	تنظيف شهري للفلاتر، استبدال المصباح عبر خدمة ما بعد البيع
المعايير	CE، EN/IEC 60335، EN/IEC 61591

الأسئلة الشائعة - WISE ELICA

ما الحد الأدنى للمسافة بين الغطاء وسطح الطهي؟

الحد الأدنى للمسافة هو 55 سم للمواقد الكهربائية و 70 سم للمواقد الغازية أو المختلطة. احترم دائمًا تعليمات الشركة المصنعة للموقد.

كيف أنظف فلتر الدهون؟

ينظف فلتر الدهون المعدني مرة واحدة شهريًا يدويًا باستخدام منظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يحدث تغير في اللون دون التأثير على الأداء.

كم مرة يجب تغيير فلتر الكربون النشط؟

يجب استبدال فلتر الكربون النشط كل 4 أشهر كحد أقصى. لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

كيف أستبدل لمبة الإضاءة؟

افصل الغطاء عن الكهرباء، وتأكد من أن اللمبة باردة. بالنسبة لمبات الهالوجين G4 12 فولت كحد أقصى 20 وات، استبدلها دون لمس الزجاج. بالنسبة لموديلات LED، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

هل يمكنني استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير؟

نعم، يمكن استخدام الغطاء في النسخة المفلترة (إعادة التدوير) عن طريق تركيب فلتر كربون نشط (غير مرفق حسب الموديل). يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء قبل إعادته إلى الغرفة.

كيف أعيد ضبط إنذار تشبع الفلاتر؟

في الموديلات ذات 6 أزرار، بعد تنظيف أو استبدال الفلاتر مع إيقاف تشغيل المحرك، اضغط على زر الإيقاف حتى سماع إشارة صوتية. ينطفئ المؤشر الوامض.

ما المنظفات التي يجب استخدامها لتنظيف الجزء الخارجي للغطاء؟

استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة مع منظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات كاشطة أو كحول أو أدوات تنظيف صلبة.

كيف أفعّل السرعة المكثفة؟

في الموديلات التي تعمل باللمس، اضغط على الزر المخصص (غالبًا زر منفصل). تستمر السرعة المكثفة 5 دقائق ثم تعود تلقائيًا إلى السرعة السابقة.

ماذا أفعل إذا كان الغطاء لا يعمل بشكل صحيح؟

افصل الغطاء عن الكهرباء لمدة حوالي 5 ثوانٍ ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الإصلاح المختصة.

هل يمكنني تركيب الغطاء فوق موقد حثي؟

نعم، الغطاء متوافق مع جميع أنواع الطهي (كهربائي، غاز، حثي) مع احترام الحد الأدنى للمسافات المحددة.

دليل المستخدم WISE ELICA

elica

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

AR

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

شاهد فيديو التثبيت

قم بتنزيل تطبيق قارئ رمز الاستجابة السريعة

امسح رمز الاستجابة السريعة

شاهد الفيديو

10

12*

13

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل الشفاط عن الشكل الموضح في رسومات هذا الكتيب، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بجميع الأدلة التي تأتي مع المنتج لاستشارتها عند الحاجة. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائها مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم.
• تحقق من سلامة الشفاط قبل البدء في التركيب. إذا لم يكن سليماً، فاتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بنزع القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا تم الإشراف عليهم أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام دائمًا بما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المشار إليه في قسم الصيانة / استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم. تنبيه: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد عليه، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من

البراغي.

• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة إلى أنه لا ينبغي معاملة هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، نظفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المشار إليه في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط لاستخدامه في نسخة

شفط مع تفريغ خارجي أو ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر مكافئ لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع المشار إليها في قالب التثقيب، لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة.

تحقق بعد الانتهاء من التركيب من أن الشفاط والمدخنة محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب فوق مواقد الطهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، قم بتوصيله بمقبس مطابق للمعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالكهرباء بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة أو بواسطة شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال أكياس بها براغي، ضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

طراز بلوحة مفاتيح من 5 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة (قوة) الشفط 2

سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مؤقتة، بعد حوالي 5 دقائق يعود الشفاط إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

ب. زر إنقاص سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط د. زر تشغيل/إيقاف الضوء هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج: يبرمج إيقاف سرعة (قوة) الشفط النشطة بعد حوالي 3 دقائق.

الموديلات المزودة بلوحة أزرار ميكانيكية

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1 ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

الموديلات المزودة بمقبض دوار

أ

0	OFF
1	Velocità 1 Luce OFF
2	Velocità 2 Luce OFF
3	Velocità 3 Luce OFF
A	Luce ON
B	Velocità 1 Luce ON
C	Velocità 2 Luce ON
D	Velocità 3 Luce ON

لوحة تحكم بـ 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الضوء

زر اختيار سرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق ثم يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار سرعة (قوة الشفط) العالية

مفتاح تحديد السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة بشكل طبيعي. لتفعيل الإشارة، قم بتعطيل الإلكترونيات بالضغط على المفتاح 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط على المفتاحين 1 و 2 معًا لمدة 3 ثوانٍ، أولاً يومض المفتاح 1 فقط ثم يومض المفتاحان 1 و 2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لتعطيل الإشارة، أولاً يومض المفتاحان 1 و 2 ثم يومض المفتاح 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

مفتاح تحديد السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض يشير إلى الحاجة إلى غسل فلتر الشحوم.

مفتاح إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - تعطيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلاتر

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على المفتاح حتى إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

تعطيل الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم تعطيل إلكترونيات عمل الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تفعيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث أي أعطال في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة المساعدة، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل.

افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس ثم قم بتوصيله مرة أخرى. إذا استمر العطل في التشغيل، فاتصل بخدمة المساعدة.

الصيانة

التنظيف

للتّنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11 يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة) الشكل 12

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو محدد في الملصق المميز أو بجوار المصباح نفسه على الشفاط.

1. أخرج الحماية بالضغط عليها باستخدام مفك براغي صغير مسطح الرأس أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين، بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد في الملصق المميز أو بجوار المصباح:

مصباح LED: لاستبداله اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسه باليدين).

1. أغلق الحماية (التثبيت بالضغط).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في مكانها قبل الاتصال بالصيانة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

قد يختلف شكل الشفاط عن الأشكال الموضحة في الرسومات في هذا الكتيب. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. وإلا فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(^)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو غير مرفقة، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي الرئيسي عن طريق نزع القابس أو فصل الإمداد الكهربائي الرئيسي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها.
• لا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون المباني التي يتم تركيب الجهاز فيها

جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب إتمام ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والفلاتر سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامه مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية عن كثب.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالإدارة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعات التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط لاستخدامه إما في وضع الطرد أو وضع الترشيح.

وضع الطرد

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عن طريق أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

تحذير!

أنبوب الطرد غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الغطاء وفتحات التفريغ في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

سيؤدي استخدام الأنابيب وفتحات التفريغ في الجدران بأبعاد أصغر إلى تقليل أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي ضرر ينتج عن ذلك.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للقناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الغطاء في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من غطاء الشفط عن 55 سم للمواقد الكهربائية و 70 سم لمواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم)، في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت دعامة الغطاء وقناة العادم. بعد التركيب، تحقق من أن الغطاء وقناة العادم محاذاة تمامًا.

تم تصميم غطاء الشفط ليتم تركيبه فوق موقد يحتوي على 6 عناصر تسخين.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد

التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظل الظروف المتعلقة بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مُجمّع بشكل صحيح.

تحذير! إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو الأشخاص المؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بحجم مناسب لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الفحم (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي ()، ضمانات ()، إلخ)، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.

يتم توفير مسامير تمدد لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تقم بتبليط أو حقن أو استخدام السيليكون لهذا الجهاز على الحائط. التركيب السطحي فقط.

التشغيل

طراز بلوحة مفاتيح من 5 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، ما عليك سوى لمس الأوامر:

أ. زر لزيادة سرعة الشفط (الطاقة):

سرعة الشفط (الطاقة) 1

سرعة الشفط (الطاقة) 2

سرعة الشفط (الطاقة) 3

ملاحظة: سرعة الشفط (الطاقة) 3 محددة بوقت، وبعد حوالي 5 دقائق يعود الشفاط إلى سرعة الشفط (الطاقة) 2.

ب. زر لخفض سرعة الشفط (الطاقة). ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط. د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج: يبرمج إيقاف سرعة الشفط (الطاقة) النشطة بعد حوالي 3 دقائق.

الموديلات المزودة بلوحة تحكم ميكانيكية

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة. ب. مفتاح السرعة 1/إيقاف. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الموديلات المزودة بمقبض

أ

0	OFF
1	Speed 1 Light OFF
2	Speed 1 Light OFF
3	Speed 1 Light OFF
A	Light ON
B	Speed 1 Light ON
C	Speed 1 Light ON
D	Speed 1 Light ON

لتحديد وظائف الشفاط، ما عليك سوى لمس الأوامر.

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

مفتاح اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وفي نهاية الدقائق الخمس يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

مفتاح اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عند الوميض يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة عادة. لتفعيل الإنذار، قم بتعطيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية، سوف يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزران 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لتعطيل الإنذار؛ في البداية سوف يومض الزران 1 و2 ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

مفتاح اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عند الوميض يشير إلى الحاجة إلى غسل فلتر الدهون.

إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - يستثني الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارات غسيل/استبدال المرشحات. إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارات المرشحات

في وضع التشغيل، بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط على المفتاح حتى تسمع الإشارة الصوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

استبعاد الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ. سيتم استبعاد إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عمليات تنظيف المنتج.

ما عليك سوى تكرار العملية لإعادة تشغيل الإلكترونيات.

إذا لم يعمل الشفاط بشكل صحيح، افصله عن مصدر الطاقة الرئيسي لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا عن طريق سحب القابس. ثم أعد توصيله وحاول مرة أخرى قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية.

الصيانة

التنظيف

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات دهون الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاوية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 12 يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

ضع واحدًا على كل جانب كغطاء لشبكات الحماية للمروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح القديم بمصباح من نفس النوع المحدد في ملصق المواصفات أو بالقرب من مصباح الإضاءة على الشفاط.

1. باستخدام مفك برأس مسطح أو أداة مماثلة، افصل غطاء الضوء بحذر.
2. استبدل المصباح التالف (LED أو هالوجين) بمصباح له نفس الخصائص، كما هو محدد في ملصق المواصفات أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها بيديك)

1. أعد تركيب غطاء الضوء (سيُغلق بنقرة).

إذا لم تعمل الأضواء، تأكد من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. لا نتحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق التي قد تلحق بغطاء الشفط نتيجة عدم الالتزام بالقواعد الواردة في هذا الدليل. تم تصميم غطاء الشفط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل غطاء الشفط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام هذا. لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام لإمكانية الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى الدليل مع المنتج دائمًا. يجب قراءة الدليل بعناية لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات التهوية. - قبل التركيب، تأكد من أن الجهاز لا يعاني من أضرار ناتجة عن النقل. في حالة ظهور مشاكل، اتصل بالموزع.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية، موجودة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مشمولة في التوريد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة) إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.

والمخاطر المرتبطة به.

• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود. يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، بالإضافة إلى اتباع تعليمات الصيانة. عدم اتباع معايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع إرشادات التنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة المصباح / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كان الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التثبيت بالكامل. لتوجيه روائح المطبخ، اتبع لوائح السلطة المحلية.
• عند التشغيل المتزامن لشفاط المطبخ في وضع العادم والأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود،

يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).

• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تحمل أيضًا غازات عادم من احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام شفاط المطبخ أبدًا كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التثبيت.
• عند الشك، اسأل خدمة العملاء المعتمدة أو أي متخصص مؤهل.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تشكل خطرًا كهربائيًا.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو مفتاح توقيت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

أنت تساهم بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في نقطة تجميع منفصلة. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية إذا تم التخلص منه بشكل غير صحيح.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة

يظهر الرمز التالي لحاوية نفايات مشطوبة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في بلديتك، أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة استخدامه.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على أقل سرعة، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الغطاء كجهاز شفط هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع الشفط

يتم توجيه الهواء إلى الخارج باستخدام أنبوب يتم تركيبه على وصلة الشفط.

ملاحظة!

لا يتم توفير أنبوب الشفط مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط بنفس قطر وصلة الشفط.

ملاحظة!

إذا كان غطاء الشفط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل غطاء الشفط بأنابيب الشفط وفتحات الشفط في الجدار التي لها نفس قطر وصلة الشفط (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات شفط بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم اتباع التعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

وضع إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الغطاء في هذا الوضع، يجب تثبيت نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

كما هو موضح في مخطط التركيب، قم بحفر 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في الأماكن المشار إليها بواسطة قالب الحفر، لتثبيت شفاط المطبخ وتثبيت المدخنة. في نهاية التثبيت، من الضروري التحقق من أن المدخنة وشفاط المطبخ متطابقان تمامًا.

يمكن تركيب المنتج فوق أسطح طهي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح المعمول بها بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة الكهربائية وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة ووفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن كابل إمداد الطاقة (المقبس) تم تركيبه بشكل صحيح.

ملاحظة! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الكهرباء فقط بواسطة خدمة العملاء المعتمدة.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه مناسب من حيث الارتفاع للمنطقة التي سيتم تركيبه فيها.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*)، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الفقرة المقابلة "الصيانة"). لن يتم إعادة تركيب مرشحات الكربون النشط في شفاط المطبخ إلا إذا كان

سيتم استخدامه في وضع إعادة التدوير.

تأكد من عدم وجود مواد مرفقة (مثل أكياس بها براغي، الضمان، إلخ) داخل غطاء الشفط (لأسباب تتعلق بالنقل)؛ إذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.

غطاء الشفط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن غطاء الشفط.

التشغيل

الطرازات المزودة بلوحة أزرار ضغط بخمسة أزرار.

لتشغيل وظائف غطاء الشفط، يكفي لمس المفاتيح:

أ. زر لزيادة سرعة الشفط (قوة الشفط): سرعة الشفط (قوة الشفط) 1، سرعة الشفط (قوة الشفط) 2، سرعة الشفط (قوة الشفط) 3. ملاحظة: سرعة الشفط (قوة الشفط) 3 محدودة زمنياً، وبعد حوالي 5 دقائق تعود إلى سرعة الشفط (قوة الشفط) 2. ب. زر لتقليل سرعة الشفط (قوة الشفط). ج. زر تشغيل/إيقاف غطاء الشفط. د. زر تشغيل/إيقاف الضوء. هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج: قم ببرمجة إيقاف سرعة الشفط (قوة الشفط)، والذي يحدث بعد 3 دقائق.

الطرازات المزودة بلوحة أزرار ميكانيكية

أ. مفتاح الضوء تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الطرازات المزودة بمقبض دوار (منظم)

أ

0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF
A	Licht ON
B	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
C	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht ON
D	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON

لوحة تحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الغطاء، يكفي لمس الأزرار.

زر الضوء تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يقوم غطاء الشفط بتشغيل هذا المستوى من التشغيل وبعد 5 دقائق يعود إلى مستوى التشغيل السابق.

زر اختيار سرعة الشفط العالية

مفتاح اختيار قوة الشفط المتوسطة – عندما يومض، يجب تنظيف أو استبدال فلتر الكربون. وظيفة العرض هذه غير نشطة عادةً. لتفعيلها، افصل

تبادل البيانات الإلكتروني بالضغط مع الاستمرار على المفتاح 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على المفتاحين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ؛ سيومض المفتاح 1 أولاً، ثم يومض المفتاحان 1 و2 معًا. كرر هذه العملية لتعطيل وظيفة العرض. في هذه الحالة، سيبدأ المفتاحان 1 و2 في الوميض معًا أولاً. عندما تكون وظيفة العرض معطلة، ينطفئ المفتاح 2 ويستمر المفتاح 1 في الوميض.

مفتاح اختيار قوة الشفط المنخفضة – عندما يومض، يجب تنظيف فلتر الشحوم.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين مؤشر تشبع الفلتر.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين مؤشر تشبع الفلتر

بعد تنظيف الفلاتر أو استبدالها، اضغط على المفتاح أثناء تشغيل الشفاط حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون النشط) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

عند الضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي الضغط على المفتاح مرة أخرى كما هو موضح أعلاه.

الشفاط أو عناصر التحكم لا تعمل: افصل مصدر الطاقة عن الشفاط لمدة 5 ثوانٍ على الأقل ثم أعد تشغيله. إذا لم يتم حل المشكلة، فاتصل بخدمة العملاء.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الصورة 11

تعمل هذه على ربط جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن القيام بذلك يدويًا باستخدام منظف معتدل، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه عند تنظيفه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال. لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 12

يعمل هذا المرشح على ربط الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

مرشحات الكربون النشط الدائرية

ضع مرشح كربون واحدًا على كل جانب من جوانب عجلة المحرك على الشبكة الواقية، وللتثبيت، أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

ملاحظة: قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع ونفس القدرة، كما هو موضح في لوحة البيانات.

1. قم بإزالة غطاء المصباح باستخدام مفك براغي صغير ذي رأس مشقوق أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح المتوهج التالف بمصباح LED أو هالوجين يتمتع بنفس الخصائص، كما هو موضح على الملصق أو حسب الحاجة:

مصباح LED: لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمس المصباح باليد).

1. أعد تركيب غطاء المصباح (قفل بنقرة واحدة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق أولاً من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة العملاء.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابهها مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

قد يكون للشفاط تكوينات جمالية مختلفة عن تلك الموضحة في رسومات هذا الدليل، ومع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب متطابقة.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن دليل الاستخدام يرافقه.
• يرجى قراءة التعليمات بعناية، ستجد معلومات مهمة حول التركيب وطريقة الاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا كان هناك تلف، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع التي تحمل رمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو قطع غير مرفقة، يجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع التيار الكهربائي الرئيسي.
• استخدم قفازات العمل أثناء أي عملية تنظيف أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف مناسب أو تم إطلاعهم على تعليمات الاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بتعليمات التنظيف المقدمة صراحةً للشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المسخن بشكل زائد لا يشتعل.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية قبل اكتمال التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.

وقود آخر.

• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأن هناك خطرًا محتملاً للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز عن طريق مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال التعامل معه كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى مركز تجميع مخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، اتبع المعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك أو بشركة جمع النفايات أو مباشرة ببائعك.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات المتسارعة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعالية ترشيح الشحوم. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

هذا الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع تفريغ للخارج، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج من خلال قناة تفريغ مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

قناة التفريغ غير مزودة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر قناة التفريغ مساوياً لقطر شفة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات التفريغ في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات تفريغ بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

استخدم قناة بالطول الضروري فقط. يجب أن يكون عدد انحناءات القناة في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع القناة.

نسخة الترشيح

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة على قالب التثقيب، لتثبيت دعامة الشفاط وقناة إخراج الدخان. تحقق بعد التركيب من أن الشفاط وقناة إخراج الدخان محاذيان تمامًا.

شفاط المطبخ مخصص للتركيب فوق مواقد الطهي التي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي يتوافق مع المعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الكهرباء والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

انتبه! إذا كان كابل الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى مرفقة داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) أو مواد أخرى مرفقة مع المعدات (على سبيل المثال: براغي (*)، ضمانات (*) إلخ، في هذه الحالة، قم بإزالتها واحتفظ بها).

تم تجهيز الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن

المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

طراز مع لوحة تحكم بخمسة أزرار

水	火	①	涝	火
a	b	c	d	e

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس أجزاء التحكم على الشاشة التي تعمل باللمس:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة (قوة) الشفط 2

سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مؤقتة، وبعد حوالي 5 دقائق، يعود الشفاط إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

ب. زر تقليل سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط. د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. زر تشغيل/إيقاف برنامج الإيقاف: يبرمج إيقاف سرعة (قوة) الشفط النشطة بعد حوالي 3 دقائق.

طرازات مع لوحة تحكم ميكانيكية

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الأضواء. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3

طرازات مع قرص دوار

0	OFF
1	Vitesse 1 Lumière OFF
2	Vitesse 2 Lumière OFF
3	Vitesse 3 Lumière OFF
A	Lumière ON
B	Vitesse 1 Lumière ON
C	Vitesse 2 Lumière ON
D	Vitesse 3 Lumière ON

لوحة تحكم مع 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي فقط لمس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة (5 دقائق): يبرمج الشفاط على هذه القوة ويعود إلى الإعداد السابق بعد 5 دقائق.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) - عالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذا الإنذار

عادة ما يكون معطلاً. لتفعيل الإنذار، قم بتعطيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ أولاً، سوف يومض الزر 1 فقط، ثم سوف يومض الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لتعطيل الإنذار؛ أولاً، سوف يومض الزرين 1 و2 ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - استبعاد الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط بسرعة لإيقاف المحرك. إعادة ضبط إشارة الفلاتر

عندما يكون الشفاط مطفأً، بعد القيام بصيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

استبعاد الإلكترونيات

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم استبعاد إلكترونيات التحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تركيب الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

إذا لم تعمل الشفاط بشكل صحيح، افصله عن الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا، ثم أعد توصيله. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الإصلاح المختصة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 12

يحبس روائح الطهي الكريهة.

يمكن ملاحظة تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على تكرار الاستخدام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر على الأكثر.

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

يُثبَّت واحد على كل جانب لتغطية شبكتي حماية ذراعي المحرك، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُدار في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بنفس النوع المحدد على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الغطاء.

1. أخرج الواقي باستخدام مفك براغي صغير ذي شفرة مسطحة أو أي أداة مماثلة.
2. استبدل مصباح LED أو الهالوجين التالف بآخر له نفس الخصائص، كما هو موضح على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح على الشفاط:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مصابيح هالوجين 12 فولت 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسها باليدين).

1. أغلق السقف (يُثبت بالضغط).

في حال لم تعمل الإضاءة، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

NL - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

التزم دائمًا بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المكتبية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى مثل المبيت والإفطار.

قد يختلف مظهر شفاط المطبخ عن الصور الموجودة في هذا الكتيب. تظل تعليمات التشغيل والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب في مكان آمن حتى تتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. تأكد من أن الكتيب ينتقل مع الجهاز عند الانتقال أو البيع أو التنازل.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والصيانة والسلامة.
• لا تقم أبدًا بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب العادم.
• افحص جميع الأجزاء بحثًا عن أي تلف قبل متابعة تركيب الجهاز. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد الخاص بك ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات، أو قد تكون أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل تنظيف شفاط المطبخ أو صيانته، تأكد أولاً من فصله عن مصدر الطاقة عن طريق إزالة القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو إيقاف تشغيل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل. - ارتدِ دائمًا قفازات عمل أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة وأولئك الذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم الإشراف عليهم وتوجيههم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به.

المخاطر المرتبطة به.

• لا تسمح للأطفال بالعبث بأزرار التحكم أو اللعب بالجهاز.
• يجب أن يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال للأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها فقط تحت إشراف شخص بالغ.
• عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية الغرفة التي توجد بها الأجهزة بشكل كافٍ.
• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المذكورة. إذا لم يتم اتباع التعليمات المذكورة لتنظيف الشفاط والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" من هذا الدليل.

التعرض للهب ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. كن حذرًا للغاية عند القلي والتحمير وتأكد من عدم ارتفاع حرارة الدهون أو الزيت بشكل مفرط واشتعالها.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء طرد أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• في التدابير الفنية والسلامة للأنظمة التي تطرد أبخرة الطهي، من المهم

اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.

• يجب عدم تصريف الهواء الممتص إلى مخرج أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد يحدث صدمة كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الشفاط.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون وضع الشبكات بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على الشفاط، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا بشكل مماثل.

تحذير!

• إذا لم تُستخدم البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تركيب الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. سيساعد ذلك في تجنب الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المصاحبة إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب تنفيذ التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع هذا المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، اتصل بالجهة المحلية المختصة أو بقسم المورد المسؤول عن إدارة النفايات.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات

للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة المنخفضة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعات العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الفحم في الوقت المناسب للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل مرشحات الشحوم في الوقت المناسب لتقليل آثار تراكم الدهون. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أفضل كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط روائح الطهي والبخار، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عبر الاستخراج أو عبر الترشيح.

وضع الاستخراج

في هذا الوضع، يتم إخراج الهواء الملوث من المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل في الجزء العلوي من الشفاط.

▲ تنبيه!

أنبوب التهوية غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون أنبوب التهوية بنفس قطر حلقة التوصيل.

تنبيه!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب بنفس قطر مخرج الهواء للشفاط (شفة التوصيل). ينطبق هذا القطر أيضًا على أي فتحات تمرير لأنبوب التهوية.

فتحة تمرير و/أو أنبوب بقطر أصغر يقلل من قوة الشفط ويؤدي إلى زيادة هائلة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

• اجعل الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان.
• استخدم أقل عدد ممكن من الوصلات المرفقية (الزاوية القصوى لها: 90 درجة).
• تجنب التغيرات الكبيرة في قطر أنبوب التهوية.

وضع الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المخرج ثم إعادته إلى نفس الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون المنشط.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هي 55 سم للموقد الكهربائي و 70 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط. إذا تم ذكر مسافة أكبر في تعليمات تركيب موقد الغاز، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

لتثبيت الشفاط وحامل المدخنة، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في الأماكن الموضحة على قالب الحفر، وفقًا لرسومات التركيب. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة محاذاة تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح الطهي التي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يلبي اللوائح الحالية ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا لم يكن المنتج مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يعد القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب، بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة زيادة شدة التيار، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك الطاقة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

انتبه! يجب استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة المساعدة الفنية المختصة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج المشترى مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الشحوم المرفقة إن وجدت (*) (انظر أيضًا الجزء ذي الصلة من هذا الدليل). يجب أن تكون مرشحات الشحوم موجودة فقط إذا كان الشفاط سيُستخدم في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (بعد النقل) من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (مثل براغي معبأة ()، شهادة الضمان ()، إلخ) وقم بإزالتها إذا لزم الأمر. يرجى الاحتفاظ بها.

يتم توفير مسامير تثبيت لتثبيت الشفاط بإحكام على معظم الجدران/الأسقف. بالطبع، يجب على فني التركيب المؤهل التأكد من أن المواد المستخدمة مناسبة لنوع الجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تضع بلاطًا أو ملاطًا أو سيليكونًا على هذا الجهاز أو

تحته. يُسمح فقط بالتركيب السطحي.

التشغيل

موديل بلوحة مفاتيح تحتوي على 5 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس أزرار التحكم:

أ. زر زيادة السرعة (قوة الشفط):

السرعة (قوة الشفط) 1

السرعة (قوة الشفط) 2

السرعة (قوة الشفط) 3

ملاحظة: السرعة (قوة الشفط) 3 تحتوي على مؤقت، وبعد حوالي 5 دقائق يعود الشفاط تلقائيًا إلى السرعة (قوة الشفط) 2.

ب. زر خفض السرعة (قوة الشفط). ج. تشغيل/إيقاف محرك الشفط. د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج:

لإيقاف السرعة (قوة الشفط) المفعّلة بعد حوالي 3 دقائق.

موديلات بلوحة تحكم ميكانيكية

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/السرعة 1. ج. مفتاح اختيار السرعة 2. د. مفتاح اختيار السرعة 3

موديلات بمفتاح اختيار السرعات

0	UIT
1	Snelheid 1 Licht UIT
2	Snelheid 2 Licht UIT
3	Snelheid 3 Licht UIT
A	Licht AAN
B	Snelheid 1 Licht AAN
C	Snelheid 2 Licht AAN
D	Snelheid 3 Licht AAN

لوحة تحكم بـ 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس أزرار التحكم

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

مفتاح الاختيار للسرعة الشديدة (الشفط) - المدة 5 دقائق: يعمل الغطاء على قوة الشفط الشديدة وبعد انتهاء الدقائق الخمس يعود إلى الوضع المضبوط سابقًا.

مفتاح الاختيار للسرعة القصوى (الشفط)

مفتاح الاختيار للسرعة المتوسطة (الشفط) - إذا كان هذا الزر يومض، يجب تنظيف أو استبدال مرشح الكربون. هذه الإشارة عادةً

معطلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سوف يومض الزر 1 فقط ثم الزرين 1 و2، مما يشير إلى التفعيل. كرر هذه العملية لإيقاف تشغيل الإشارة مرة أخرى، أولاً سوف يومض الزرين 1 و2 ثم الزر 1، للإشارة إلى الإيقاف.

مفتاح الاختيار للسرعة الدنيا (الشفط) - إذا كان هذا الزر يومض، يجب تنظيف مرشح الدهون.

إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الجهاز الإلكتروني - إعادة تعيين إشارة تنظيف/استبدال المرشحات. إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة على هذا الزر لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين إشارة المرشحات

بعد أعمال الصيانة على المرشحات، اضغط مع تشغيل الغطاء على الزر حتى يصدر صوت التنبيه. يتوقف المصباح الوامض 1 (مرشح الدهون) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الجهاز الإلكتروني

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في غطاء الشفط.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الجهاز، كرر العملية.

في حالة حدوث أي أعطال، قبل الاتصال بخدمة المساعدة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس ثم إعادة توصيله. إذا استمر العطل، اتصل بخدمة المساعدة.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات الدهون من أبخرة الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً في غسالة الأطباق. لكن هذا لا يؤثر على وظيفة الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بنظام إعادة التدوير)

الشكل 12

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. بعد استخدام مرشح الكربون لفترة من الوقت، يصبح مشبعًا، اعتمادًا على نوع الطعام الذي يتم تحضيره وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر من الاستخدام على الأكثر.

لا يجوز غسل مرشح الكربون أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع مرشح كربون فوق شبكات الحماية على جانبي محرك الشفط وثبتهما بتدويرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشحات، أدرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! انتظر حتى يبرد المصباح قبل لمسه.

استبدل المصابيح فقط بنفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على ملصق المنتج أو عند قاعدة المصباح.

1. أزل الغطاء الواقي عن طريق رفعه بمفك براغي صغير أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو مصباح هالوجين بنفس الخصائص، كما هو موضح على اللوحة أو بجانب المصباح:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بالمساعدة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (لا تلمس المصابيح بأيدٍ عارية).

1. أغلق غطاء المصباح مرة أخرى (يستقر في مكانه مع صوت نقرة).

إذا كان المصباح لا يعمل، تحقق من وضعه بشكل صحيح قبل طلب الدعم الفني.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط عن الرسومات في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص من الجهاز أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز () هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مزودة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل القاطع الرئيسي للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو مذكور صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير الفلاتر وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل. استخدام لهب مكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء القلي بحذر لمنع اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب اتخاذها لتصريف الدخان، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يُنقل الهواء الممتص في قناة تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، اشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو موظفًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تتعرض لمخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يمنع التخلص الصحيح من هذا المنتج الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. يجب إعادة تدويره في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، اتصل ببلديتك أو بخدمة التخلص من النفايات الحضرية أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وأبقِه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. غيّر فلتر أو فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. نظف فلتر أو فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات

المذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

صُمم الشفاط ليعمل إما بنظام الطرد إلى الخارج أو بنظام إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

نسخة الطرد

يُطرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم يُدخل في حلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

انتبه!

إذا كانت الشفاط مزودًا بفلتر كربون، يجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية في الجدار بقطر مكافئ لجودة الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأسفل الشفاط عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

كما هو موضح في الرسومات الخاصة بالتركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع المحددة في قالب التثقيب، لتثبيت الشفاط ودعم المدخنة. تحقق في نهاية

التركيب من أن الشفاط والمدخنة محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب فوق أسطح طهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو فيشة ولا يمكن وضعها في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب، ضع مفتاحًا ثنائي القطب وفقًا للوائح، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد العالي الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من الأداء الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة المساعدة الفنية المعتمدة لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة).

يتم إعادة تركيبها إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.

• تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس بها براغي ()، ضمانات () إلخ)، وقم بإزالتها إذا وجدت واحتفظ بها.

يأتي الشفاط مع ملحقات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار / السقف. يجب أن يكون الجدار / السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

طراز بلوحة أزرار تحتوي على 5 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، المس الأوامر:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة (قوة) الشفط 2

سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مؤقتة، بعد حوالي 5 ساعات يعود الشفاط إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

ب. زر خفض سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط د. زر تشغيل/إيقاف الضوء هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج:

يبرمج إيقاف سرعة (قوة) الشفط النشطة بعد حوالي 3 دقائق.

الموديلات ذات لوحة المفاتيح الميكانيكية

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1 ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

الموديلات ذات المقبض

0	OFF
1	Velocidad 1 Luz OFF
2	Velocidad 2 Luz OFF
3	Velocidad 3 Luz OFF
A	Luz ON
B	Velocidad 1 Luz ON
C	Velocidad 2 Luz ON
D	Velocidad 3 Luz ON

لوحة تحكم بـ 6 أزرار

لاختيار وظائف الشفاط يكفي لمس الأزرار.

زر تشغيل/إيقاف الضوء

زر اختيار سرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار سرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار سرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة عادة غير مفعلة، لتفعيل الإشارة، استبعد

ظهرت الإلكترونيات لمدة 3 ثوانٍ عند الضغط على المفتاح 0.

بالتتابع، اضغط معًا على المفتاحين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سيومض المفتاح 1 فقط، ثم سيومض المفتاحان 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإلغاء التفعيل، أولاً سيومض المفتاحان 1 و2، ثم سيومض المفتاح 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض يشير إلى ضرورة غسل مرشح الدهون.

مفتاح إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - استبعاد الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال المرشحات.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة المرشحات

مع تشغيل شفاط المطبخ، بعد إجراء الصيانة للمرشحات، اضغط على المفتاح حتى تسمع الإشارة الصوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح مضاد للدهون) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

استبعاد الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم فصل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

أمريكي.

لتفعيل الإلكترونيات، كرر العملية.

في حالة حدوث أي خلل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الدعم، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله. إذا لم يختفي الخلل، اتصل بخدمة الدعم.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم المطهرات أو المنتجات التي تحتوي على الكلور!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر بمنظفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك الزنبرك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر على الأقل.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا لكل جانب لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشكل 10

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو محدد في الملصق المقابل أو على الغطاء بالقرب من المصباح نفسه.

1. أخرج الواقي عن طريق التحريك باستخدام مفك برأس مسطح أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين، له نفس الخصائص، بناءً على ما هو محدد في الملصق المقابل أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: للاستبدال توجه إلى خدمة المساعدة الفنية.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسه باليدين)

1. أغلق الغطاء (التثبيت بالضغط).

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف الشفاط شكليًا عن الموديل الموضح في هذا الدليل، ومع ذلك فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: ستظهر: كجزء من التركيب، كشيء لم أكن أتوقعه.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالمورد ولا تتابع عملية التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط في بعض الموديلات أو ملحقات اختيارية غير مرفقة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز السماح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا ينبغي أن يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يستخدم الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في الدليل وتعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لِاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المُشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يُسبب تلفًا في المرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله. تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تحترق عند استخدامها مع موقد الغاز.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تقدمها السلطات المحلية.
• لا يمكن توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة بالفعل وتُستخدم لأي غرض آخر، مثل

تصريف الدخان من أجهزة الغاز أو غيرها من أنواع الوقود.

• لا تستخدم الشفاط أو تزيله بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للدعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو فنيًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع التوجيه 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

لضمان التخلص السليم من هذا المنتج، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التشتت غير الملائم لهذا المنتج.

الرمز —— على المنتج أو على المستندات المصاحبة للمنتج، يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معاملته كالنفايات المنزلية.

بل يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للمعايير البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالدائرة المحلية لديك، أو بخدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وأبقِه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لمجاري الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي. صُنع الشفاط ليعمل في وضع الطرد مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو في وضع الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الطرد إلى الخارج: يتم طرد الأبخرة

إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

قد يؤدي استخدام أنابيب أو فتحات تصريف جدارية بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بقطر لا يقل عن المحدد. ! استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة إعادة التدوير

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة.

لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا التوجيه. كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع الموضحة في نموذج الثقب، لتثبيت الشفاط وقضيب دعم المدخنة. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب على مواقد حتى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد الموضح على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للوائح السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل التغذية بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التثبيت:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة للمنطقة المختارة للتثبيت.
• أزل مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال، أظرف تحتوي على براغي ()، ضمانات () إلخ). إذا وجدت، أزلها واحتفظ بها.

يتم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بتركيبه. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

طراز مع لوحة تحكم بخمسة أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس أزرار التحكم بلطف:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1 سرعة (قوة) الشفط 2 سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مؤقتة لمدة 5 دقائق، ثم يعود الشفاط إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

ب. مفتاح خفض سرعة (قوة) الشفط. ج. مفتاح تشغيل/إيقاف الشفاط. د. مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء. هـ. مفتاح تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج: يبرمج إيقاف سرعة (قوة) الشفط النشطة قبل حوالي 3 دقائق.

الموديلات ذات الأوامر الميكانيكية

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الموديلات ذات الزر

0	OFF
1	Velocidade 1 Luz OFF
2	Velocidade 2 Luz OFF
3	Velocidade 3 Luz OFF
A	Luz ON
B	Velocidade 1 Luz ON
C	Velocidade 2 Luz ON
D	Velocidade 3 Luz ON

لوحة تحكم بستة مفاتيح

لاختيار وظائف الشفاط، المس المفاتيح.

مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يبرمج الشفاط على هذه القوة وفي نهاية الـ 5 دقائق يعود إلى البرمجة السابقة.

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل أو استبدال فلتر الكربون النشط. هذه الإشارة عادة غير مفعلة، لتفعيل الإشارة،

قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على المفتاح 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط في نفس الوقت على المفتاحين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ. في البداية سيومض المفتاح 1، ثم كلاهما 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، في البداية سيومض المفتاحان 1 و2، ثم سيومض المفتاح 1 للإشارة إلى الإلغاء.

مفتاح اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل فلتر الدهون.

مفتاح إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة الضبط - إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

عندما يكون غطاء المحرك مضاءً، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

تعطيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم تعطيل إلكترونيات التحكم في غطاء المحرك.

يمكن أن تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تنشيط الإلكترونيات، كرر العملية.

إذا كان الشفاط لا يعمل بشكل صحيح، افصله عن التيار الكهربائي الرئيسي لفترة قصيرة (5 ثوانٍ على الأقل). ثم أعد توصيله وجرب مرة أخرى قبل الاتصال بخدمة الصيانة. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف فلتر الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية. يمكن غسل الفلتر يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد المصفي المعدني للدهون لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير.

لفك المصفي المضاد للدهون، اسحب مقبض التحرير المزود بنابض.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

شكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يتم التحقق من تشبع فلتر الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الدهون.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأكثر كل 4 مرات.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر كربون دائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية دافعة المحرك، (قبل ذلك أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة).

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية؛

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح المحترق بمصباح آخر من نفس النوع، كما هو محدد في ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه في الشفاط.

1. أخرج الغطاء باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مشابهة كرافعة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين آخر، بالخصائص المحددة في ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (مع الحرص على عدم لمسه باليدين).

1. أغلق الغطاء (التثبيت بالضغط).

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مكانها الصحيح قبل الاتصال بالدعم الفني.

نحتفظ بحق إجراء تغييرات تتعلق بهذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن الأخطاء المطبعية أو الناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. الجهاز مصمم للتخلص من الدهون والروائح وقد صمم حصريًا للاستخدام المنزلي.

قد يختلف الجهاز قليلاً عن الرسومات الموجودة في هذا الدليل. ومع ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة! عند نقل الجهاز أو إعادة بيعه، تأكد من أنه مزود بالدليل! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة لتركيب واستخدام المنتج وللسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على الملحقات! تذكر أن تركيب الجهاز يجب أن يتم وفقًا لجميع اللوائح. في حالة عدم الامتثال، قد يتعرض الضمان للبطلان.

ملاحظة: الحقول التي تحمل علامة (*) تشير إلى ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو ملحقات لا يتم توفيرها مجانًا.

تحذيرات

• قبل تنفيذ أي إجراء تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بإخراج القابس من المقبس أو بإغلاق مصدر الطاقة. لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم أدوات محمية. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان.

خطر الاختناق. لا تترك أجزاءً صغيرة لتصل إلى متناول الأطفال. يجب ألا يقوم التركيب والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. - عندما يكون في مكان التشغيل جهاز شفط، توجد أيضًا أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، يجب ضمان تهوية كافية دائمًا. يجب تنظيف جهاز الشفط بانتظام، وداخله (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي كل مرة يلزم ذلك وفقًا لتعليمات صيانة هذا الدليل. عدم الالتزام بقواعد تنظيف جهاز الشفط واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يسبب حرائق. - يُحظر تمامًا الطهي باللهب المكشوف (الفلامبه) تحت جهاز الشفط. - استبدل المصباح فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل). اللهب المكشوف يدمر المرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت بسبب ارتفاع درجة حرارته. تحذير: عندما تكون الوحدة قيد التشغيل، قد تكون أسطح جهاز الشفط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي

إذا لم يكتمل التركيب.

• يجب مراعاة اللوائح المحلية المتعلقة بتصريف الهواء وإجراءات السلامة الخاصة بالتهوية. لا يجب توجيه الهواء المطرود إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. لا تستخدم أو تترك جهاز الشفط بدون تركيب المرشحات بشكل صحيح، فقد يشكل ذلك خطرًا كهربائيًا. لا تستخدم جهاز الشفط إذا لم يكن مركبًا بشكل صحيح! لا تستخدم جهاز الشفط في الأماكن الخارجية، إلا إذا تم ذكر ذلك في الدليل. استخدم فقط المرشحات المرفقة مع المنتج عند التركيب، وإذا لم تكن مرفقة، فاطلب المرشحات الأصلية من الشركة المصنعة. استخدم الحجم الصحيح للمرشحات، كما هو محدد في تعليمات التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا.

تحذير!

إذا لم يتم تركيب المرشحات أو الحواجز الواقية وفقًا للتعليمات، فقد يشكل ذلك خطرًا نشوب حريق كهربائي. لا تستخدم برامج، مؤقتات، أجهزة تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم تصميم هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد من التخلص من هذا الجهاز بشكل صحيح في نهاية عمره الافتراضي، لتجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفايات.

لتذكيرك بالمنتج، فإن الوثائق المرفقة مع المنتج تثبت أن هذا الجهاز لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التشغيل والتركيب وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية المحلية، أو المتجر الذي

اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح لتوفير الطاقة وتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالات الطهي المكثف أو عند وجود روائح قوية. استخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الفحم النشط عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف فلتر الشحوم عندما تكون المؤشرات تشير إلى الحاجة للحفاظ على كفاءة الفلتر. استخدم أقصى قطر لأنبوب العادم الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه إما كشفاط مع إخراج خارجي (مع قناة تهوية) أو كجهاز إعادة تدوير داخلي.

إصدار العادم

في هذه الحالة، يتم إخراج الأبخرة إلى البيئة الخارجية عبر قناة تهوية خاصة متصلة بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

قناة العادم غير مرفقة ويجب شراؤها.

يجب أن يكون قطر قناة التهوية مطابقًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم نشط، فيجب إزالته.

قم بتشغيل الجهاز وضبط جميع المفاتيح والمقابض على الوضع المطلوب وفقًا لتعليمات التشغيل.

هذه الفقرة غير قابلة للاستخدام، فهي نص مشوش من OCR ولا تحمل معنى واضحًا، لذا سيتم وضعها كـ "__SUPPRIMER__".

كفاءة التشغيل وتقليل الضوضاء.

قيمة دلتا إبسيلون غير قابلة للاستخدام.

استخدم قناة هواء قصيرة قدر الإمكان. استخدم قناة هواء بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية المثلى: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في قطر القناة.

إزالة الفلتر

لإزالة الرطوبة والملوثات من الهواء الداخل، يتم توجيهه إلى داخل الحاوية عبر الفتحة العلوية.

يجب استخدام جهاز تنقية الهواء أو تركيب نظام ترشيح إضافي، يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح القاعدة الداخلية وأسفل جهاز التنقية عن 55 سم في المناطق الرطبة و 70 سم في المناطق شديدة الرطوبة أو الخارجية.

يتم استخدام هذه الأداة لقياس الضغط الجوي في الأماكن المغلقة، وتوفر قراءة دقيقة للضغط.

كما هو موضح في مخطط التركيب، قم بعمل ثلاثة ثقوب (8 مم و 40 مم عمق) في المواضع الموضحة في النموذج المرفق، لضمان تثبيت القاعدة بشكل آمن. تحقق بعد التركيب من أن القاعدة والمسامير في خط مستقيم تمامًا.

الجهاز مناسب للتركيب في الأماكن التي يصل ارتفاعها إلى 6 أمتار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق تركيب الجهاز مع ما هو مذكور على الملصق المميز. إذا كانت العلامة موجودة، قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة وفقًا للقواعد المحددة، ويجب أن يكون في وضع التشغيل حتى بعد التركيب. إذا لم تكن العلامة موجودة (أو لم يتم تحديد الاتجاه مع التدفق) أو لم تكن العلامة في وضع التشغيل، حتى بعد التركيب، قم بتركيب قاطع دائرة بحيث يلبي قواعد السلامة التي تضمن سلامة النظام في حالات الطوارئ (الفئة II)، وفقًا للإرشادات وقواعد التركيب.

قبل توصيل نظام الشفاط بالتركيبة الكهربائية والتأكد من سلامة تشغيله، يجب دائمًا فحص المياه.

يجب أن تكون مثبتة بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة خدمة فنية معتمدة لتجنب الخطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

افحص المنتج الذي اشتريته للتأكد من أنه بالحجم المناسب لمساحة التركيب المخصصة. لإزالته، اتبع الفقرات ذات الصلة. أزل مرشح الشحوم النشط، إذا كان موجودًا (انظر الفقرة ذات الصلة). هذا الإجراء يتم فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط مع نوع إعادة التدوير. تأكد (لنقل الجهاز) من عدم وجود مواد تالفة في الشفاط (مثل الأكياس، البراغي، الخ)، وأزل كل ذلك واحتفظ به.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت لضمان تثبيته على أنواع مختلفة من الجدران/الأسقف. من الضروري أيضًا استشارة متخصص لتحديد مدى ملاءمة أدوات التثبيت حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط. لا تثبت الشفاط على الخزائن أو الأسقف المعلقة. يجب أن يتم التثبيت وفقًا لتعليمات التركيب.

التشغيل

موديل مع تحكم إلكتروني بخمسة أزرار

		①
a	b	c	d	e

لتحديد وظائف الشفاط، استخدم الأزرار الواضحة:

أ. زر السرعة (القوة) للشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة الشفط (قوة) 2

سرعة الشفط (قوة) 3

ملاحظة: في حالة انقطاع التيار الكهربائي (الطاقة) لمدة 3 ثوانٍ،

ستتم استعادة السرعة (الطاقة) تلقائيًا إلى الإعداد الذي كانت عليه قبل انقطاع التيار.

انقطاع التيار 2.

ب. زر خفض السرعة (الطاقة) للشفط. ج. زر التشغيل/الإيقاف. د. زر التشغيل/الإيقاف للضوء. هـ. زر المؤقت: يضبط سرعة (طاقة) الشفط بعد 3 ثوانٍ.

نماذج بمفتاح دوار

أ. مفتاح الضوء تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح تشغيل/إيقاف واختيار السرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

نماذج بأزرار

0	OFF
1	taxúnta 1 φως OFF
2	taxúnta 2 φως OFF
3	taxúnta 3 φως OFF
A	φως στο
B	taxúnta 1 φως στο
C	taxúnta 2 φως στο
D	taxúnta 3 φως στο

لوحة تحكم بستة أزرار

لاختيار وظيفة، يكفي الضغط على الأزرار.

زر التشغيل/الإيقاف للضوء

زر اختيار السرعة (قدرة الشفط) القصوى - مدة 5 ثوانٍ: تم ضبط الشفاط على هذه القدرة وبعد 5 ثوانٍ يعود إلى الأمر السابق.

زر اختيار السرعة (قدرة الشفط) القصوى

زر اختيار السرعة (قدرة الشفط) المتوسطة - عند الحاجة لتنظيف أو استبدال مرشح الهواء. هذا المؤشر مطفأ. لتفعيل المؤشر، افصل التيار الكهربائي واضغط معًا لمدة 3 ثوانٍ على الزر 1. ثم اضغط الزرين 1 و2 معًا لمدة 3 ثوانٍ. سيومض الزر 1 ثم سيومض الزرين 1 و2 معًا للتأكيد. كرر نفس الإجراء لإلغاء تفعيل المؤشر. أولاً سيومض الزر 1 ثم سيومض الزر 1 والزر 1 معًا للتأكيد.

زر اختيار السرعة (قدرة الشفط) المنخفضة - عند الحاجة لتنظيف الفلتر.

زر الإيقاف (استعداد) - مفتاح التيار الكهربائي - إعادة ضبط مؤشر التنظيف/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك.

اضغط على الزر لإيقاف تشغيل المحرك. مؤشر إعادة الضبط

مع تشغيل الجهاز، وبعد أن تقوموا بالصيانة الدورية، اضغطوا الزر مرة أخرى لتسمعوا صوتًا مميزًا. المؤشر 1 (ضوء أحمر) أو المؤشر 2 (ضوء أخضر) سيضيء.

انقطاع التيار الكهربائي

عند الضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، ينقطع التيار الكهربائي عن الجهاز.

إنّ هذه الأداة ستكون مفيدة أثناء عملية التثبيت.

لإعادة التشغيل، يجب الضغط مرة أخرى.

في حالة وجود خلل متكرر، قبل الاتصال بالدعم الفني، افصلوا الجهاز عن مصدر الطاقة لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق إخراج القابس وإعادة توصيله. إذا استمر الخلل، اتصلوا بالدعم الفني.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدموا حصريًا قطعة قماش مبللة بماء فاتر ومنظف معتدل. لا تستخدموا أدوات أو وسائل تنظيف كاشطة!

أنتوبويتي تي إكس برنوا أيا فتيكف ميون. لا تستخدمي ألكوي

فلتر الشحوم

شكل 11

تُحضَّر هذه الأوميغا من خلال الطهي.

يجب أن يُحفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال، إما في خزانة مغلقة أو في مكان مرتفع، بحيث لا يمكن الوصول إليه بسهولة. مع الحفاظ على الجهاز في مكان جاف وبارد، يجب أن يحتفظ الجهاز بخصائصه الأصلية دون أن تتغير خصائص التشغيل.

يتم استخدام هذا الفلتر لتصفية الهواء من الجزيئات.

فلتر الكربون (فقط لنوع الترشيح)

شكل 12

أنتوبوقا TIS دوابيوتيوس أوو نبوإبخوفتا أتو ماييبريما.

يتم تحديد كمية العمل المطلوبة بناءً على نوع المادة وكمية التنظيف المطلوبة للفلتر.

في كل عملية صيانة، من الضروري استبدال فلتر الكربون كل أربعة أشهر.

قد لا يتم تضمين هذا الجزء أو حذفه.

فلتر كربون دائري.

Επανορθώστε την ακεραιότητα των καλωδίων και ως δυο κτυπών προστατευτικούς σωλήνες, και κατόπιν πιέστε ομολογιακά.

عند أي انحراف، أعد التوجيه نحو الاتجاه الصحيح.

استبدال المصابيح

شكل 10

أداة لتوفير الوقت والجهد في العمل المكتبي اليومي.

لا تنسوا! يجب أن تثبتوا أن الأمر ليس خفياً.

أفتيكاتوتنوتي إن تي كاتواتباوين لاوتماي بيا تو إيبو توتو أوتوك أودويكفويتاوت إن خاراكتيريستيكيتا إن أوتويا بريوكيتاي كونتا أوتن لاوتناتوبوبوتيبا.

1. أخرج الضوء واضعًا إياه على سطح صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح بمصباح من نفس النوع، بنفس الخصائص، وفقًا للخصائص المحددة على الملصق أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بخدمة الدعم الفني.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها بيديك).

1. افتح الغطاء الواقي (مثبت بنقرة).

في حالة عدم عمل الجهاز، اتصل بالدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم احترام التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن جميع تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل ليكون متاحًا في أي وقت للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو قنوات التهوية.
• قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع المكونات غير تالفة. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل بدء التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل الرمز (^{*}) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي نوع من أعمال الصيانة أو التنظيف، وذلك بسحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب وأعمال الصيانة. لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كان الاستخدام تحت إشراف أو بتعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب عدم ترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل العناية. - إذا لم يتم الالتزام بقواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق. - يُحظر تمامًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط. - استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

اللهب المكشوف يتلف المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، ولذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية. - يجب عدم توصيل مخرج العادم بقناة دخان تستخدم لتصريف أبخرة من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. - لا تستخدم الشفاط أبدًا أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! - لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح لوضع الأشياء إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو قم بشراء براغي من النوع الصحيح. - استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع وحدة تحكم منفصلة،

مؤقت، جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج خلاف ذلك إذا لم يتم التعامل مع المنتج بشكل صحيح.

الرمز – الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة، يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل المروحة على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركها تعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُممت المروحة لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط. صُممت المروحة لتُستخدم كنسخة شفط مع إخلاء خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الإخلاء الخارجي

يتم توجيه أبخرة الطهي خارج المكان باستخدام أنبوب توصيل مثبت على شفة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التوصيل غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون لأنبوب التوصيل نفس قطر

شفة التوصيل.

تحذير!

إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي ستُوصَل بها المروحة بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

في حال استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، فإن ذلك يؤدي إلى انخفاض أداء العادم وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك، نعتذر عن تحمل أي مسؤولية تجاه هذا النوع من المشاكل.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحناء مسموحة عند الانحناءات هي 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة مقطع الأنبوب.

النسخة المفلترة

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى المكان مرة أخرى. عند استخدام المروحة بهذه النسخة، من الضروري تركيب نظام إضافي من مرشحات الكربون النشط.

التركيب

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والسطح السفلي لشفاط المطبخ هو 55 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا، و70 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين.

إذا كانت تعليمات الموقد تنص على مسافة أكبر، فيجب احترام ذلك.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب التثقيب، لتثبيت الشفاط والموقد المفتوح. بعد التركيب، تأكد من أن الشفاط والمدخنة في خط مستقيم تمامًا.

هذا المنتج معتمد للتركيب على مواقد يصل عدد شعلاتها إلى 6.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة الموجودة داخل المروحة. إذا كانت المروحة مزودة بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، ويتوافق مع اللوائح المعمول بها. إذا كانت المروحة لا تحتوي على قابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المقبس في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة المروحة بمصدر التيار الكهربائي، تأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومركبة بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال الكابل الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد لتجنب أي نوع من المخاطر.

التركيب

قبل بدء التثبيت:

• تأكد من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التثبيت.
• أخرج مرشحات الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر الفقرة ذات الصلة). لا تعيد تركيبها إلا إذا كانت المروحة ستستخدم كنسخة مع فلتر.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل أكياس تحتوي على براغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل المروحة (لأسباب تتعلق بالنقل)، قم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.

المروحة مزودة بمسامير تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري دائمًا استشارة متخصص مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف الحالي. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

الوظيفة

طراز بلوحة أزرار ضغط بخمسة أزرار

اختيار الوظائف من الغطاء يتم بأوامر لمس كافية:

أ. زر زيادة السرعة (الشفط):

السرعة (الشفط) 1

السرعة (الشفط) 2

السرعة (الشفط) 3

ملاحظة: السرعة (الشفط) 3 محدودة زمنياً بعد حوالي 5 دقائق، وبعدها يعود الغطاء إلى السرعة (الشفط) 2.

ب. زر تقليل السرعة (الشفط) الفراغ. ج. زر التشغيل/الإيقاف للغطاء. د. تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. زر تشغيل/إيقاف المؤقت:

برنامج إيقاف تشغيل السرعة (الشفط) النشط بعد حوالي 3 دقائق.

الموديلات ذات الزر الميكانيكي

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة. ب. مفتاح كهربائي لإيقاف/السرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الموديلات ذات المقبض

أ

0	AV
1	Hastighet 1 Belysning AV
2	Hastighet 2 Belysning AV
3	Hastighet 3 Belysning AV
A	Belysning PÅ
B	Hastighet 1 Belysning PÅ
C	Hastighet 2 Belysning PÅ
D	Hastighet 3 Belysning PÅ

لوحة تحكم بستة أزرار

يكفي لمس أوامر الشفاط لتفعيل الوظائف.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - مدة التشغيل 5 دقائق: يتم ضبط الشفاط على هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

2

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض هذا الزر، فهذا يشير إلى أن فلتر الكربون يحتاج إلى التنظيف أو الاستبدال. إشارة تشبع فلتر الكربون النشط معطلة عادةً. لتفعيل الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط على الزرين 1 و2 معاً لمدة 3 ثوانٍ، في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزران 1 و2 معاً مما يشير إلى أن التفعيل قد تم. كرر الإجراء لتعطيل الإشارة، في البداية يومض الزران 1 و2 ثم يومض الزر 1 فقط مما يشير إلى أن الإشارة قد تم تعطيلها.

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) منخفضة - عندما يومض هذا الزر، فهذا يشير إلى أن مرشح الشحوم يحتاج إلى التنظيف.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل إلكتروني - إعادة ضبط إشارة تنظيف/استبدال المرشحات. إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة على الزر لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة المرشحات

مع تشغيل المروحة وبعد إجراء الصيانة على المرشحات، اضغط على الزر حتى يتم تنشيط إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الفحم) عن الوميض.

الإيقاف الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، وسيتم إيقاف تشغيل وظيفة التحكم الإلكترونية للمروحة.

هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تنشيط الوظيفة الإلكترونية، كرر العملية.

في حالة حدوث أي أعطال وظيفية، يجب فصل التوصيل الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، قبل الاتصال بخدمة الصيانة. إذا استمر العطل، اتصل بمكتب الخدمة.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يمتص هذا المرشح جزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند إزالة المرشح، اسحب المقبض الذي يتم تحريره بمساعدة زنبرك.

مرشح الفحم (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 12

يمتص مرشح الفحم الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد مرشح الفحم فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. من الضروري في جميع الأحوال استبدال خرطوشة مرشح الفحم على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

مرشحات الفحم الدائرية

ضع مرشحًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لعجلة مروحة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

عند التركيب، أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! تأكد من أن المصابيح قد بردت قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة التصنيف أو بجوار مصباح الشفاط.

1. أزل الغطاء باستخدام مفك براغي مسطح صغير أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح المتوهج القديم بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص الموضحة على الملصق أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: اتصل بمركز الخدمة الفنية لاستبدال الثنائيات الباعثة للضوء.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها باليدين).

1. أغلق الغطاء (يتم التثبيت بالضغط).

في حال عدم عمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مقابسها قبل الاتصال بمركز الخدمة الفنية.

FI - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات. الشفاط يمتص الدخان والبخار وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الصور. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والتركيب والصيانة تظل كما هي.

• يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا لاستخدامه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد، أو إذا تغير مستخدم الجهاز، يجب التأكد من أن دليل الاستخدام متاح للمستخدم الجديد.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية للجهاز أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب التصريف. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كان الجهاز يحتوي على أجزاء تالفة، فاتصل بالبائع وأوقف التثبيت.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو ملحقات يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب كابل التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من القاطع الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يُسمح للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية باستخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تزويدهم بتعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الشقة جيدًا عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال للتعليمات المتعلقة بتنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت الشفاط. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات صيانة/استبدال المصابيح.

استخدام الزيت يضر بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال.

لا تترك طعامًا يُقلى دون مراقبة، حتى لا يشتعل الزيت الساخن.

تنبيه: الأجزاء الظاهرة من شفاط المطبخ قد تسخن أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب تمامًا.
• اتبع بدقة اللوائح الفنية وإجراءات السلامة المتعلقة بإخراج الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا لم يكن المصباح في مكانه أو إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم المروحة أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز والمخصصة للتركيب، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التركيب.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو بأحد الخبراء المختصين.

تحذير!

• قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر

يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز مصنوع وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع الآثار الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول التعامل مع الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة/السرعات القصوى فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشحات الكربون النشط/المرشحات للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم/المرشحات للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم نظام القنوات الموصى به في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمتص الشفاط الدخان والبخار وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

الشفاط مصمم للاستخدام إما كنسخة شفط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

طراز الشفاط

يتم تفريغ البخار إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحلقة الواصلة.

انتبه!

أنبوب العادم غير متضمن ويجب شراؤه بشكل منفصل. يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس حجم حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي لها نفس قطر مخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب العادم ذات القطر الأصغر وفتحات العادم في الجدار يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية بالكامل في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). ! لا تقم بإجراء تغييرات كبيرة في منطقة الأنابيب.

طراز الفلتر

من الهواء المفلتر، يتم إزالة الشحوم والروائح الكريهة قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام المروحة في هذا الطراز، يجب تركيب نظام فلتر إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ 55 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و 70 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

بالطريقة الموضحة، يتم تنفيذ رسومات التثبيت بستة ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم)، في المواضع الموضحة في نموذج الحفر، قم بتصحيح حامل الشفاط والمدخنة. بعد التثبيت، تحقق من أن الشفاط والمدخنة في خط مستقيم تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب فوق أسطح الطهي حتى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل المروحة بمقبس مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا كان الجهاز غير مزود بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب وفقًا للمعايير، لضمان فصل الجهاز تمامًا عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالشبكة الكهربائية والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، لا يجوز استبدال كابل الإمداد بالطاقة إلا بواسطة فني معتمد.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت ضمن التجهيزات (انظر أيضًا القسم المتعلق بها). يتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام المروحة كنسخة مزودة بمرشح. تأكد من عدم وجود مواد تغليف داخل المروحة (بسبب النقل) (مثل البراغي أو أوراق الضمان أو مظاريف تحتوي على ذلك). إذا وجدت أيًا منها، أخرجها واحتفظ بها.

تحتوي المروحة على سدادات تثبيت مناسبة لمعظم موديلات الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد لموديل الجدار والسقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

التشغيل

طراز لوحة المفاتيح بخمسة أزرار

يمكنك اختيار الوظائف عن طريق أوامر اللمس على الغطاء:

أ. زر زيادة السرعة (الطاقة) للشفط:

سرعة (طاقة) الشفط 1

سرعة (طاقة) الشفط 2

سرعة (طاقة) الشفط 3

ملاحظة: السرعة (الطاقة) 3 للشفط مؤقتة، وبعد حوالي 5 دقائق يعود الغطاء إلى السرعة (الطاقة) 2.

ب. زر خفض السرعة (الطاقة) للشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الغطاء. د. تشغيل/إيقاف الضوء. هـ. تشغيل/إيقاف المؤقت:

برنامج إيقاف السرعة (الطاقة) النشطة للشفط بعد حوالي 3 دقائق.

الطرازات المزودة بزر ميكانيكي

أ. مفتاح التشغيل/الإيقاف ب. مفتاح الإيقاف/السرعة 1 ج. محدد السرعة 2 د. محدد السرعة 3

الطرازات المزودة بمقبض

0	VIRTA POIS
1	Nopeus 1 Valo-pos
2	Nopeus 2 Valo-pos
3	Nopeus 3 Valo-pos
A	Valo päälle
B	Nopeus 1 Valo päälle
C	Nopeus 2 Valo päälle
D	Nopeus 3 Valo päälle

لوحة تحكم بستة أزرار

يكفي لمس الأزرار لاختيار وظائف المروحة.

مفتاح التشغيل/الإيقاف

محدد السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: تحتفظ المروحة بهذه القوة وتعود إلى القوة المضبوطة سابقًا بعد 5 دقائق.

محدد السرعة الأعلى (قوة الشفط)

محدد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض هذا الضوء، يجب غسل مرشح الكربون أو استبداله. عادةً لا يكون هذا المؤشر في وضع التشغيل، لإيقاف تشغيل الجهاز لتفعيل المؤشر اضغط مع الاستمرار على الزر 3

لمدة ثانية واحدة على الزر 0.

بعد ذلك اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة ثلاث ثوانٍ، في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزرين 1 و2 كعلامة على التفعيل. كرر العملية لإيقاف تشغيل المؤشر، في البداية يومض الزرين 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط كعلامة على إلغاء التفعيل.

محدد السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - يجب غسل مرشحات الشحوم عندما يومض هذا الضوء.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - قطع التيار الكهربائي - ضبط مؤشر غسل/استبدال المرشحات.

زر إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

مؤشر ضبط المرشحات.

عند الانتهاء من صيانة المرشحات، اضغط على الزر أثناء تشغيل المروحة حتى تسمع صوتًا. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الشحوم) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

قطع التيار الكهربائي

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، ينقطع التيار الكهربائي عن وحدة التحكم في المروحة.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الجهاز.

يمكن إعادة تشغيل الجهاز بتكرار العملية السابقة.

قبل الاتصال بالدعم الفني في حالة حدوث أعطال، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من الحائط ثم أعد توصيله. إذا استمر الجهاز في عدم العمل، فاتصل بالدعم الفني.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح بأي شكل من الأشكال.

يتم إزالة مرشح الشحوم عن طريق سحب مقبض الزنبرك.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 12

يمتص الروائح غير المرغوب فيها الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وكثافة تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب فوق شبكات حماية المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

تتم إزالة المرشحات عن طريق الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

ملاحظة! تأكد من أن المصابيح ليست ساخنة قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد وفقًا للإرشادات الموضحة على لوحة المواصفات أو على الشفاط بالقرب من المصباح.

1. أزل الغطاء عن طريق رفعه باستخدام مفك براغي صغير جدًا أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح القديم بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص الموضحة على الملصق أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: اتصل بالدعم الفني عندما تحتاج المصابيح إلى الاستبدال.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احذر من لمسها بيديك).

1. أغلق الغطاء (التثبيت بالنقر).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالدعم الفني.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهي للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف شكل غطاء المروحة عن الأشكال الموضحة في الرسومات في هذا الدليل. تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو النقل أو نقل المنتج، يجب التأكد من أنه مرفق معه.
• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص عدم وجود أي مكونات تالفة. إذا كانت هناك تلفيات في المكونات، يجب الاتصال بالبائع وعدم متابعة التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(*)" إما أن تكون معدات إضافية تأتي فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، افصل الغطاء عن مصدر التيار الكهربائي، إما بسحب القابس أو بقطع التيار الكهربائي عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل طوال فترة التركيب وعند إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو缺乏 الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إعلامهم بالمخاطر المرتبطة به. احذر من أن يلعب الأطفال بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل الاستخدام والصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل عند استبدال المصباح.

يمكن أن تتسبب اللهب المكشوف في تلف المرشحات وتؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبها دائمًا.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية. - يجب تفريغ الهواء الممتص في أنبوب يستخدم كمخرج للأجهزة التي تحرق الغاز أو أي وقود آخر. - لا تستخدم الشفاط بدون مصباح أو بمصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي الصحيحة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التثبيت. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو فني مؤهل إذا كنت في شك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى

مخاطر كهربائية.

• لا تستخدم مؤقتات أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بمكتبك المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لاحتجاز الدهون. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

الشفاط مخصص لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وهو للاستخدام المنزلي فقط.

غطاء الشفاط مصمم للاستخدام مع نظام تهوية مباشر حيث يتم إخراج الهواء الممتص إلى الخارج، أو مع نظام إعادة تدوير الهواء الممتص.

نسخة التهوية المباشرة

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج من خلال أنبوب عادم متصل بحلقة التوصيل.

ملاحظة!

أنبوب العادم غير مرفق مع المنتج، ولكن يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر مماثل لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في كفاءة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن ذلك.

1. استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. 2. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد زاوية الانحناء عن 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم تنظيف الهواء الممتص، وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في هذه النسخة، فمن الضروري تركيب نظام فلترة إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي من شفاط المطبخ عن 55 سم بالنسبة لأسطح الطهي الكهربائية و70 سم بالنسبة لمواقد الغاز وأسطح الطهي المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز طهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه المسافة.

كما هو موضح في رسومات التثبيت، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت دعامة الشفاط والمدخنة. بعد التثبيت، تأكد من أن الشفاط والمدخنة مضبوطان بشكل مثالي.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح طهي تحتوي على ما يصل إلى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان القابس مرفقًا، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول إليه حتى بعد التثبيت. إذا لم يكن القابس مرفقًا (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن المقبس سهل الوصول إليه بعد التثبيت، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التثبيت.

ملاحظة!

قبل توصيل الدائرة الكهربائية للشفاط بالتيار الكهربائي والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

ملاحظة! يجب استبدال سلك التيار الكهربائي بواسطة فني خدمة معتمد أو كهربائي.

التركيب

قبل التثبيت:

• تحقق من أن المنتج بالحجم المناسب للفئة التي اخترت تثبيته عليها.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كان الشفاط مزودًا بها. (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط مع إعادة تدوير الهواء.
• تحقق من عدم وجود أي ملحقات متبقية (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، وما إلى ذلك) داخل غطاء الشفاط بعد النقل. إذا وجدت، قم بإخراجها واحتفظ بها.

غطاء الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة للجدران/الأسقف الشائعة. ومع ذلك، من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء الشفاط.

الوظيفة

طراز مع صندوق تحكم بخمسة أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، تكفي أوامر اللمس التالية:

أ. زر زيادة السرعة (الشفط):

السرعة (الشفط) 1

السرعة (الشفط) 2

السرعة (الشفط) 3

ملاحظة: السرعة (الشفط) 3 محددة بوقت، وبعد حوالي

5 دقائق يعود الشفاط إلى السرعة (الشفط) 2.

ب. زر خفض السرعة (الشفط). ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط. د. تشغيل/إيقاف الضوء. هـ. تشغيل/إيقاف المؤقت:

برنامج إيقاف السرعة (الشفط) النشط بعد حوالي 3 دقائق.

طرازات بأزرار ضغط ميكانيكية

أ. مفتاح الضوء تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/السرعة 1. ج. محدد السرعة 2. د. محدد السرعة 3

طرازات بمقبض دوار

0	AV
1	Hastighet 1 Lys AV
2	Hastighet 2 Lys AV
3	Hastighet 3 Lys AV
A	Lys PÅ
B	Hastighet 1 Lys PÅ
C	Hastighet 2 Lys PÅ
D	Hastighet 3 Lys PÅ

لوحة تحكم بستة أزرار

لتشغيل وظائف شفاط المطبخ، يكفي لمس أزرار التحكم.

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) لمدة 5 دقائق: يعمل الشفاط بهذه القوة، وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

2

زر اختيار السرعة المتوسطة

(قوة الشفط) - عندما يومض، فهذا يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة معطلة عادةً، لتفعيل التنبيه، يجب إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني بالضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

ثم يجب الضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ. أولاً، سوف يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزران 1 و2 معًا للإشارة إلى أن التنبيه مفعّل.

كرر العملية لإلغاء تفعيل التنبيه. أولاً، سوف يومض الزران 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى أن الإلغاء تم.

1

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، فهذا يشير إلى ضرورة غسل فلتر الدهون.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - يعطل التشغيل الإلكتروني - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة تعيين إشارة الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، مع تشغيل الشفاط، اضغط مع الاستمرار على هذا الزر حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف ضوء LED الوامض 1 (فلتر الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

تعطيل التشغيل الإلكتروني

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، وسيتم تعطيل التشغيل الإلكتروني لغطاء الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتجات.

لإعادة تنشيط التشغيل الإلكتروني، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل غير طبيعي في الجهاز، قبل الاتصال بخدمة العملاء، ننصح بفصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس من المقبس، ثم توصيله مرة أخرى. إذا استمر الخلل غير الطبيعي، يجب الاتصال بخدمة العملاء.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف محايد فقط. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات دهون الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص ترشيحه لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب المقبض الزنبركي.

فلتر الفحم (فقط عند إعادة تدوير الهواء)

الشكل 12

يحبس الروائح غير المرغوب فيها الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال فلتر الفحم كل 4 أشهر عند الاستخدام المتوسط للشفاط، وبشكل أكثر تكرارًا إذا كان الشفاط يُستخدم بكثرة.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

فلتر الفحم الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدفاعة المحرك، وأدره في اتجاه عقارب الساعة. أدره عكس اتجاه عقارب الساعة للفك.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي.

ملاحظة! تأكد من أن المصباح بارد قبل لمسه.

استبدل المصباح المحترق بمصباح من نفس النوع، كما هو محدد على لوحة البيانات أو بالقرب من المصباح على غطاء الشفاط.

1. اسحب الغطاء الواقي للخارج بالضغط بمفك براغي صغير أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح القديم بمصباح LED أو هالوجين، بنفس الخصائص، كما هو موضح على الملصق الوظيفي أو بالقرب منه:

مصباح LED: اتصل بالخدمة الفنية عند الحاجة إلى استبدال مصابيح LED.

مصابيح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها بأيدٍ مبللة).

1. أغلق الغطاء الواقي مرة أخرى (التثبيت بنابض).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح موضوعة بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بالدعم الفني.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأخطاء أو الأضرار أو الحرائق الناجمة عن الجهاز، والناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الموديل الموضح في الرسومات في هذا الدليل. ومع ذلك، فإن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من قراءته لاحقًا. عند إعادة البيع أو النقل أو الانتقال، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الشفاط. - اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم. - افحص جميع المكونات بحثًا عن أي تلف قبل تركيب الجهاز. اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز () هي معدات إضافية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو قطع تُباع بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل عند القيام بأعمال التركيب والصيانة.
• يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية به، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط على فترات متكررة، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). التزم دائمًا بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عند استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

يجب تركيب الجهاز بالكامل. - فيما يتعلق بالقواعد الفنية والسلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية. - الهواء المخرج يجب ألا يُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا يجوز استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم سطح الشفاط أبدًا كـ

سطح لوضع الأشياء، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في التعليمات، فقد يكون هناك خطر حدوث مشاكل كهربائية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد يمكن أن تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي:

حاوية نفايات مشطوبة. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير ونقاط التجميع الأخرى أو يتم التقاطها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم سرعة التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام مجاري الهواء لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الغطاء مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

تم تطوير الغطاء للاستخدام في النسخة الشفاطة مع تصريف خارجي أو في النسخة المفلترة مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه البخار إلى الخارج بواسطة أنبوب عادم مثبت على الحافة الموصلة.

ملاحظة!

أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة!

إذا كان الغطاء مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالة هذه المرشحات.

قم بتوصيل الغطاء بأنبوب العادم وفتحة العادم في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لشفط الهواء (الحافة الموصلة).

إذا كان قطر الأنبوب والفتحة أصغر، فإن قدرة الشفط تتدهور ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا به أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

النسخة المفلترة

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الغطاء في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 55 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 70 سم بالنسبة لمواقد الغاز أو المواقد المزودة بمواقد غاز ومواقد كهربائية معًا.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

كما هو موضح في مجموعات التركيب، قم بحفر 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت الشفاط والدعامة التي تدعم الموقد. بعد التركيب، تأكد من أن الشفاط والموقد في محاذاة مثالية.

المنتج معتمد للتركيب على مواقد لا تزيد عن 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يكون المقبس أيضًا سهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالات فئة الجهد الزائد الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص الأداء الصحيح.

ملاحظة! يجب استبدال كابل الإمداد حصريًا بواسطة خدمة الصيانة الفنية المعتمدة، لتجنب جميع المخاطر.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لموقع التركيب المختار. قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت مزودة بالشفاط (اقرأ أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذا/هذه الفلاتر فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة (إعادة التدوير). تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)؛ إذا كان الأمر كذلك، قم بإزالتها وتخزينها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت للحائط/السقف تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتتوافق مع نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

موديل بلوحة أزرار ضغط تتكون من 5 مفاتيح

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي فقط لمس عناصر التحكم:

أ. مفتاح لزيادة سرعة الشفط (القوة):

سرعة الشفط (القوة) 1

سرعة الشفط (القوة) 2

سرعة الشفط (القوة) 3

ملاحظة: سرعة الشفط (القوة) 3 هي

مؤقتة بعد حوالي 5 ثوانٍ، ثم يعود

الشفاط إلى سرعة الشفط (القوة) 2.

ب. مفتاح لخفض سرعة الشفط (القوة). ج. مفتاح تشغيل/إيقاف الشفاط د. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة هـ. مفتاح تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج: إيقاف مبرمج لسرعة الشفط (القوة) النشطة بعد حوالي 3 دقائق.

موديلات بلوحة مفاتيح ميكانيكية

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1 ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

موديلات بمقبض كروي

0	OFF
1	Hastighed 1 Lys OFF
2	Hastighed 2 Lys OFF
3	Hastighed 3 Lys OFF
A	Lys ON
B	Hastighed 1 Lys ON
C	Hastighed 2 Lys ON
D	Hastighed 3 Lys ON

لوحة تحكم بـ 6 مفاتيح

يجب فقط لمس مفاتيح التشغيل بخفة لتحديد وظائف الشفاط.

مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة

مفتاح اختيار السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الغطاء القوة، وفي نهاية الخمس دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

مفتاح اختيار السرعة المتوسطة

(قوة الشفط) - عندما يومض المصباح، تكون هناك حاجة لغسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة متوقفة بشكل طبيعي؛ لتفعيل الإشارة، يجب الضغط على المفتاح 0 لمدة 3 ثوانٍ لفصل النظام الإلكتروني. ثم اضغط في نفس الوقت على المفتاحين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ أولاً يومض المفتاح 1 وحده، ثم يومض المفتاحان 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لتعطيل الإشارة؛ أولاً يومض المفتاحان 1 و2، ثم يومض المفتاح 1 وحده للإشارة إلى التعطيل.

مفتاح اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض المصباح، تكون هناك حاجة لغسل فلتر الشحوم.

مفتاح إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - فصل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلاتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلتر

اضغط على المفتاح بعد صيانة الفلاتر (بينما يكون الغطاء مضاءً)، حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

فصل الإلكترونيات

اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ؛ يتم فصل إلكترونيات تشغيل الغطاء.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف الغطاء.

اضغط على المفتاح لإعادة توصيل الإلكترونيات.

في حالة حدوث عطل، يجب - قبل الاتصال بخدمة الصيانة - فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم إعادة توصيله. إذا استمر العطل، يرجى

الاتصال بخدمة الصيانة.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل فقط.

لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون التي تتكون أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب مقبض الزنبرك لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 12

يقوم الفلتر بالتقاط الروائح الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال الفحم النشط كل 4 أشهر، أو أكثر إذا لم يتم استخدام الشفاط بشكل مكثف.

لا يمكن غسل الفحم النشط أو إعادة استخدامه.

فلتر كربون دائري

ضع فلترًا لتغطية كل جانب من شبكات الحماية لعجلات المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

عند الإزالة، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

انتبه! تأكد من أن المصابيح باردة قبل لمسها.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على الملصق أو المعلومات الموجودة بجانب المصباح على الشفاط.

1. اسحب الغطاء للخارج باستخدام مفك براغي صغير أو ما شابه ذلك.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، اعتمادًا على المواصفات الموجودة على اللوحة أو بالقرب من المصباح.

مصباح LED: عند الاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (انتبه، لا تلمسه بأيدٍ عارية).

3. أغلق الغطاء (قفل بنقرة)

إذا لم تعمل الإضاءة، يجب التحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس قبل الاتصال بمركز الخدمة.

PL - تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع الإجراءات الموضحة في هذه التعليمات بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب غير المطابق للمعلومات الواردة في هذه التعليمات. الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف الشفاط في المظهر عن الشفاط الموضح في رسومات هذه التعليمات، لكن التوصيات المتعلقة بالتشغيل والصيانة والتركيب تظل دون تغيير.

• يجب الاحتفاظ بتعليمات التشغيل للرجوع إليها في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، يجب التأكد من إرفاق تعليمات التشغيل به. اقرأ محتوى تعليمات التشغيل بعناية، حيث توفر معلومات دقيقة حول تركيب الجهاز واستخدامه والعناية به.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات التوصيل الكهربائي.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع وتوقف عن متابعة التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (N*) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو فصل قاطع التيار الرئيسي للغرفة. أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب استخدام قفازات العمل.

يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من

يجب التعامل مع الجهاز بحذر.

• لا يجوز إجراء التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي يتم فيها تركيب الشفاط عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط المكشوفة ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب مراعاتها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توصيل الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، يجب شراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التركيب.
• في حال وجود شكوك، يُرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد المختص أو بأفراد مؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في تقليل المخاطر المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع الجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير في تقليل التأثير السلبي للأجهزة المستهلكة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إمكانيات إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمة تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛

EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات/مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات/مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

الغطاء مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لطرد الأبخرة إلى الخارج) أو كممتص (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

نسخة الشفط

يتم إزالة الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على حلقة التوصيل.

تحذير!

أنبوب التصريف غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب التصريف مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الغطاء مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الغطاء بقناة التهوية باستخدام أنبوب تصريف بقطر يتوافق مع حجم مخرج الغطاء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من ضوضاء الغطاء بشكل كبير.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

لاستخدام الغطاء في هذه النسخة، يجب تركيب مرشح كربوني.

يمكن شراؤه من الوكيل.

يتم تنظيف الهواء الممتص من الشحوم والروائح قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الفتحة الموجودة في الجزء العلوي من غطاء المدخنة.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية ولا تقل عن 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذه التعليمات.

كما هو موضح في مخططات التركيب، يجب حفر 6 ثقوب (قطر 8 مم وعمق 40 مم) في الأماكن المحددة في قالب الحفر، وذلك لتثبيت الشفاط ودعامة دعم المدخنة. بعد الانتهاء من التركيب، يجب التحقق من أن الشفاط والمدخنة متطابقان تمامًا.

المنتج مناسب للتركيب على مواقد بها 6 شعلات كحد أقصى.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب معياري، يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف التيار الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة التشغيل، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

تحذير! إذا تعرض كابل الإمداد للتلف، فيجب استبداله لدى الشركة المصنعة أو في مركز إصلاح متخصص أو بواسطة شخص مؤهل لتجنب الخطر.

تركيب الشفاط

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب المختار. قم بفك مرشح الفحم (^*)، إذا كان موجودًا في التجهيزات (انظر الفصل ذي الصلة). يجب إعادة تركيب المرشح فقط عندما يكون الشفاط مستخدمًا في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية متبقية داخل الشفاط (بسبب النقل) يتم توفيرها مع الجهاز (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي ( )، بطاقة الضمان ( )، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإخراجها والاحتفاظ بها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة

لمعظم الجدران والأسقف. من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تشغيل الشفاط

طراز بلوحة تحكم بخمسة أزرار: لاختيار وظيفة الشفاط، يكفي الضغط برفق على الأوامر:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة (قوة) الشفط 2

سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 محددة زمنيًا، وبعد حوالي 5 دقائق يعود الشفاط إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

ب. زر تقليل سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج:

اضبط الإيقاف المبرمج لسرعة (قوة) الشفط النشطة بعد حوالي 3 دقائق.

طرازات بلوحة مفاتيح ميكانيكية

أ. مفتاح الإضاءة ب. اختيار السرعة 1 / إيقاف تشغيل المحرك ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

موديل مزود بغطاء

0	OFF
1	Prędkość 1 Oświetlienie OFF
2	Prȩdkość 2 Oświetlienie OFF
3	Prȩdkość 3 Oświetlienie OFF
A	Oświetlienie ON
B	Prȩdkość 1 Oświetlienie ON
C	Prȩdkość 2 Oświetlienie ON
D	Prȩdkość 3 Oświetlienie ON

لوحة تحكم بستة أزرار

لاختيار وظيفة معينة، يكفي لمس عنصر التحكم المعني بلطف.

مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف

مفتاح اختيار الطاقة العالية (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط على الطاقة المختارة وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

مفتاح اختيار الطاقة الكبيرة (قوة الشفط)

مفتاح اختيار الطاقة المتوسطة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فهذا يشير إلى ضرورة تنظيف أو استبدال فلتر الكربون. هذه الوظيفة غير نشطة عادةً، لتفعيل الإشارة، يجب إيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، في البداية سيضيء الزر 0، ثم يضيء الزرين 1 و2 للإشارة إلى التفعيل. كرر هذه العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، في البداية سيضيء الزرين 1 و2، ثم سيضيء الزر 0 فقط، مما يشير إلى إلغاء التفعيل.

مفتاح اختيار الطاقة الصغيرة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، فهذا يشير إلى ضرورة تنظيف فلتر الشحوم.

مفتاح إيقاف تشغيل المحرك OFF (استعداد) - إيقاف تشغيل العناصر الإلكترونية - إعادة تعيين إشارة تنظيف/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك OFF

لإيقاف تشغيل المحرك، يجب الضغط على المفتاح لفترة قصيرة.

إعادة تعيين إشارة الفلاتر

عند تشغيل الشفاط بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على المفتاح حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل العناصر

إيقاف تشغيل العناصر

الإلكترونية

بعد الضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، سيتم تشغيل التحكم الإلكتروني في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف الجهاز.

لإعادة تشغيل التحكم الإلكتروني مرة أخرى، يكفي الضغط على المفتاح مرة أخرى.

في حالة حدوث أي خلل في عمل الجهاز، عند الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، يُنصح بفصل التيار الكهربائي عن الجهاز، عن طريق إخراج القابس من المقبس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم إعادة إدخال القابس في المقبس. إذا استمر العطل، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

الصيانة

تنظيف الشفاط

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه قليلاً، لكن هذا لا يضعف أداءه.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط لإصدار إعادة التدوير)

الشكل 12

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

يجب استبدال خرطوشة الفلتر في جميع الأحوال بعد مرور مدة لا تتجاوز أربعة أشهر.

يُمنع غسل الفلتر أو تجديده.

الفلتر الكربوني الدائري

يتم تركيب فلتر واحد على كل جانب بحيث يغطي الشبكة الواقية لدوار المحرك، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُدار في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

قبل القيام بأي عملية صيانة للجهاز، يجب فصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! لا تلمس المصابيح وهي ساخنة.

استبدل المصباح التالف بمصباح آخر من نفس النوع وفقًا للمواصفات الموجودة على ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الشفاط.

1. باستخدام مفك صغير، ارفع واقي المصباح وأزله.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد على ملصق الخصائص أو على المصباح:

مصباح LED: لاستبداله، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

المصابيح الهالوجينية: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (يجب توخي الحذر وعدم لمسها باليدين).

1. ضع وحدة الإضاءة السقفية (يجب أن تستقر الوحدة في مكانها).

في حالة عدم عمل الإضاءة، يجب أولاً التحقق من تركيب المصابيح بشكل صحيح.

إذا استمرت الإضاءة في عدم العمل بعد إجراء هذا الفحص، يجب الاتصال بخدمة الصيانة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل أي جزء كهربائي أو ميكانيكي في المنتج أو في جهاز التوصيل.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: المكونات التي تحمل رمز "(" هي ملحقات اختيارية تُورد فقط لبعض الموديلات، أو مكونات غير مرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• استخدم قفازات واقية أثناء أي عمليات تتعلق بالتركيب أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• في حالة عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، هناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في هذا الدليل، في الجزء المخصص للصيانة/استبدال المصباح. قد يؤدي استخدام اللهب المكشوف إلى تلف المرشحات والتسبب في حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا. يجب إيلاء اهتمام خاص للقلي، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل. تنبيه: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب أن يتم تصريف الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن استخدام أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا تُستخدم الشفاطة أبدًا كسطح دعم، ما لم يُنص صراحةً على ذلك لهذا الغرض.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من التجهيزات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو استشر الموظفين المتخصصين.

تحذير!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر ذو طبيعة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو مفتاح زمني، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينتمي إلى النفايات المنزلية. يجب نقل الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تتعلق بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

يوصى بالاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء كما هو محدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الشفاط إما مع نظام تهوية خارجي (طرد الهواء خارج الغرفة) أو مع فلتر إعادة تدوير لتنقية الهواء داخل الغرفة.

نظام الطرد (التفريغ)

يتم طرد الأبخرة خارج الغرفة عبر قناة تهوية مثبتة على الحافة الموصلة.

تحذير!

قناة التهوية غير متضمنة مع الجهاز ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يتطابق قطر قناة التهوية مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة تهوية بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام قناة تهوية بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم أقصر قناة تهوية ممكنة. ! استخدم قناة تهوية بأقل عدد من الانحناءات (بحد أقصى زاوية انحناء 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى التهوية.

نظام الترشيح

سوف يتم تنقية الهواء من الشحوم والروائح قبل عودته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على فلاتر الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية، و70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التعليمات.

وفقًا لمخطط التركيب، قم بحفر 6 ثقوب (بعمق 8 مم وقطر 40 مم) في الأماكن المحددة في قالب التثبيت، لتثبيت الشفاط والدعامة الحاملة للمدخنة. بعد الانتهاء من التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة مستويان تمامًا.

المنتج مصمم للتركيب فوق أسطح طهي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الهيكل. إذا كان الهيكل مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمقبس يطابق المعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الهيكل مزودًا بقوابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب يطابق المعايير، ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة فنيين متخصصين معتمدين لهذا النوع من الأعمال، لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة لمساحة التركيب المختارة. - ضع جانبًا فلتر/فلاتر الكربون النشط - إذا كانت متوفرة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في نسخة الترشيح. تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك، وإذا وجدت، قم بإخراجها وحفظها.

يتم تزويد الشفاط بمسامير خاصة مناسبة للتعليق على معظم هياكل الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يتم التعليق بواسطة فني مؤهل، الذي سيقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة هيكل السقف المحدد. كما سيقوم بتقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

التشغيل

طراز بلوحة تحكم مزودة بخمسة أزرار

لضبط وظائف الشفاط، يكفي لمس أزرار التحكم:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة (قوة) الشفط 2

سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مؤقتة لمدة 5 دقائق تقريبًا، ثم يعود الشفاط تلقائيًا إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

ب. زر خفض سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط. د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج: يضبط إيقاف السرعة (القوة) الحالية للشفط بعد حوالي 3 دقائق.

طرازات بأزرار تحكم ميكانيكية

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3

طرازات بجهاز تحكم يدوي

0	OFF
1	Rychlost 1 Svitidlo OFF
2	Rychlost 2 Svitidlo OFF
3	Rychlost 3 Svitidlo OFF
A	Svitidlo ON
B	Rychlost 1 Svitidlo ON
C	Rychlost 2 Svitidlo ON
D	Rychlost 3 Svitidlo ON

لوحة تحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار برفق.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد الأصلي.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة تكون في الوضع الطبيعي متوقفة، لتفعيل الإشارة يجب فصل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، في البداية سوف يومض الزر 1 فقط، ثم سوف يومض كلا الزرين 1 و2 مما يشير إلى التفعيل. كرر العملية لإيقاف الإشارة، ثم سوف تومض الأزرار 1 و2، ثم سوف يومض الزر 1 فقط، مما يشير إلى الإيقاف.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى الحاجة لغسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلتر.

إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلتر

عند تشغيل الشفاط، بعد إجراء صيانة الفلتر، اضغط الزر حتى سماع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل الإلكترونيات التي تتحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل غير طبيعي، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق إخراجه من المقبس ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل غير الطبيعي، فاتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أي أدوات أو وسائل تنظيف حادة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر.

يمكن تنظيفه بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وبرنامج قصير.

يظهر تفكيك مرشح الشحوم في الشكل - اضغط على مزلاج المرشح.

مرشح الكربون النشط (فقط في إصدار إعادة التدوير)

الشكل 12

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي. يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل مرة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضعه على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للدوار، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

لفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع، وفقًا للبيانات الموضحة على اللوحة الفنية أو بجانب المصباح مباشرة على الشفاط.

1. أزل الواقي عن طريق فتحه باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو مصباح هالوجين بنفس الخصائص الموضحة على اللوحة أو بجانب المصباح:

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بخدمة الصيانة.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (لا تلمس المصباح بيديك).

1. أغلق المصباح السقفي مرة أخرى (يُثبت بواسطة المزلاج). إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من أنك ركبت المصابيح بشكل صحيح في المقبس.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو تلف أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط أبخرة الطهي والروائح، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر شفاط البخار عن الشكل الموضح في هذا الكتاب، ولكن مع ذلك تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب كما هي.

• يُرجى الاحتفاظ بهذا الدليل لكي تتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من تسليمه مع شفاط البخار.
• اقرأ هذا الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنبوب شفط الأبخرة كهربائيًا أو ميكانيكيًا.
• قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الموديلات أو تلك غير المرفقة، ويمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل كل عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المنخفضة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يكون شفاط المطبخ

يُستخدم في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الحالات يجب احترام التعليمات المحددة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام النار المكشوفة يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة حتى لا تشتعل الزيوت المحمومة. تنبيه: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط البخار ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم شفاط الأبخرة أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الأبخرة بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم شفاط الأبخرة أبدًا كسطح داعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمدًا أو موظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي التثبيت غير الصحيح لبراغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه المصاحبة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالسلطات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المساعدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون (المرشح) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم (المرشح) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب، إذا كان مذكورًا في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع شفاط البخار لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة، أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المثبت على الحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب العادم ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط البخار مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب العادم وفتحات الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي ضرر.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن.

! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة).

! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لكي يتمكن شفاط البخار من العمل في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة أواني الطهي على سطح الطهي وأدنى جزء في الشفاط عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية، و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب التثبيت، لتثبيت شفاط البخار والدعامة الخاصة بالمدخنة. بعد التركيب، تحقق من أن شفاط البخار والمدخنة متوافقان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح طهي بحد أقصى 6 شعلات.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط.

إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة خدمة فنية معتمدة ومؤهلة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن الأبعاد المطلوبة للمنتج المشترى مناسبة للمساحة المختارة للتركيب.
• أزل فلاتر الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد تغليف (مثل أكياس البراغي والضمانات وما إلى ذلك) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

شفاط البخار مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط البخار.

التشغيل

طراز بجهاز تحكم بخمسة أزرار

لاختيار وظيفة الشفاط، يكفي لمس الأوامر:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة (قوة) الشفط 2

سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مؤقتة، بعد حوالي 5 دقائق يعود شفاط البخار إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

ب. زر خفض السرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف شفاط البخار. د. زر تشغيل/إيقاف الضوء. هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج:

برنامج إيقاف سرعة (قوة) الشفط نشط بعد حوالي 3 دقائق.

الموديلات ذات لوحة الأزرار الميكانيكية

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء. ب. مفتاح الضوء إيقاف/السرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3

الموديلات ذات المقبض

0	OFF
1	Rychlost' 1 Osvetlenie OFF
2	Rychlost' 2 Osvetlenie OFF
3	Rychlost' 3 Osvetlenie OFF
A	Osvetlenie ON
B	Rychlost' 1 Osvetlenie ON
C	Rychlost' 2 Osvetlenie ON
D	Rychlost' 3 Osvetlenie ON

لوحة التحكم ذات 6 أزرار

لاختيار وظائف شفاط البخار، يكفي لمس زر التحكم بلطف.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط شفاط البخار هذه القوة وبعد مرور 5 دقائق، يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - إذا كان يومض، ينبه إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الفحم. هذه الإشارة معطلة بشكل طبيعي. لتفعيل الإشارة، افصل الكهرباء بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ. في البداية، سوف يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة. في البداية، سوف يومض الزرين 1 و2 معًا، ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - إذا كان يومض، ينبه إلى ضرورة غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط مؤشر غسيل/استبدال المرشحات. إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط مؤشر المرشحات

عند تشغيل شفاط البخار، بعد إجراء صيانة المرشحات، اضغط الزر حتى إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (مرشح الدهون) أو 2 (مرشح الكربون) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط الزر لمدة 3 ثوانٍ، سيتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في شفاط البخار.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث أعطال محتملة في التشغيل، قبل الاتصال بالمساعدة الفنية، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق فصل القابس ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل في التشغيل، فاتصل بالمساعدة الفنية.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط.

لا تستخدم أي أدوات أو أدوات مساعدة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

شكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبهت لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة الترشيح فقط)

شكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح مرة واحدة تقريبًا كل 4 أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

استخدم واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للمروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الشفاط عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

1. اسحب الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير ذي رأس حاد أو أداة مماثلة.
2. استبدل مصباح LED أو هالوجين بآخر له نفس الخصائص، وفقًا للمواصفات الموجودة على اللوحة الإرشادية أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: لاستبداله، اتصل بالخدمة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسها باليدين).

1. أغلق الغطاء الواقي (المثبت في الخلف).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بالخدمة، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في مقاعدها.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي خطأ أو ضرر أو حريق ناتج عن عدم اتباع التعليمات المذكورة هنا. شفاط المطبخ مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الصور الموجودة في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب لا تتغير.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تتضمن معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التوصيل. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير مشمولة في العبوة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! اسحب قابس الجهاز أو افصل التيار الكهربائي عن طريق إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي في لوحة التوزيع المنزلية! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، فقط تحت إشراف مناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه

المخاطر المرتبطة باستخدامه!

• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته إلا تحت الإشراف.
• عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!
• قد يؤدي تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق! يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل! استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنب اللهب المكشوف دائمًا! لا تترك المقلاة دون مراقبة، فقد يشتعل الزيت المحموم! تحذير! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة!
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب!
• فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة اللازمة لمدخنة العادم، اتبع بدقة اللوائح المحلية المختصة! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره في الأنابيب المستخدمة لإخراج الدخان من أجهزة الغاز أو غيرها من أجهزة الاحتراق!
• لا تستخدم الشفاط بمصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يسبب صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان استخدامه لهذا الغرض محددًا بوضوح!
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز للتثبيت! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فاحرص على الحصول على النوع المناسب من البراغي!
• استخدم البراغي بالطول المناسب كما هو موضح في دليل التركيب!
• في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو من موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية! - لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من المنتج عند نهاية عمره الافتراضي، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة البشرية التي قد تنتج عن التخلص غير السليم من المنتج.

العلامة

الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية لحماية البيئة المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية أو شركة إدارة النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح وتقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد

الانتهاء من الطهي. لا تقم بزيادة السرعة إلا إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك لضمان امتصاص الروائح بشكل فعال. للحفاظ على كفاءة الترشيح، قم بتنظيف فلاتر الشحوم عندما ينبهك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للقنوات المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم شفاط البخار لشفط أبخرة الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضع التفريغ إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع مرشح.

مدخل الهواء

يتم تفريغ الأبخرة من خلال أنبوب التصريف المثبت على الحافة الموصلة.

▲ تحذير!

أنبوب التصريف غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مطابقًا لقطر الحلقة الموصلة.

▲ تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فيجب إزالته.

قم بتوصيل مخرج هواء الشفاط (الحافة الموصلة) بأنبوب تصريف بنفس القطر.

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضوضاء الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! يجب أن يحتوي الأنبوب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب تشوه الأنبوب.

وضع إعادة التدوير

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون ثم من الروائح قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح موقد الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 55 سم لمواقد الطهي الكهربائية، و70 سم لمواقد الغاز أو الوقود المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة هذه المسافة.

وفقًا لمخططات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في الأماكن المحددة على قالب الحفر لأذرع حوامل الشفاط والمدخنة. بعد التركيب، تحقق من أن الشفاط والمدخنة في محاذاة صحيحة.

المنتج مناسب لمواقد الطهي التي تحتوي على 6 شعلات كحد أقصى!

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات الفنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمأخذ تيار كهربائي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المأخذ غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي متعدد الأقطاب، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن توصيلات الشبكة الكهربائية تمت بشكل صحيح.

تحذير! لمنع المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة فقط بواسطة خدمة فنية مؤهلة ومرخصة!

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن حجم المنتج الذي تم شراؤه مناسب لموقع التركيب المختار. - قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (إذا كانت موجودة على الجهاز) (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية داخل الشفاط (بسبب متطلبات الشحن) مثل أكياس تحتوي على براغي أو وثائق الضمان وما إلى ذلك. إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.

تم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، استشر متخصصًا للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف المحدد. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

طراز بلوحة تحكم بضغطة زر بخمسة أزرار

水	火	①	涝	水
a	b	c	d	e

لتحديد وظائف الشفاط، المس أزرار التحكم.

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

1. مستوى سرعة (قوة) الشفط
2. مستوى سرعة (قوة) الشفط
3. مستوى سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: مستوى سرعة (قوة) الشفط الثالث مضبوط على 5 دقائق، وبعد انتهاء المدة يعود الشفاط تلقائيًا إلى مستوى سرعة (قوة) الشفط الثاني.

ب. زر خفض سرعة (قوة) الشفط: ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط (ON/OFF) د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة (ON/OFF) هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المؤجل (ON/OFF)

يتم تفعيل إيقاف تشغيل سرعة (قوة) الشفط بعد 3 دقائق.

الموديلات ذات الأزرار الميكانيكية

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف ب. مفتاح إيقاف المحرك/السرعة 1 ج. اختيار السرعة 1 د. اختيار السرعة 3

الموديلات ذات المقبض الدوار

0	KI
1	1. sebesség Világitás KI
2	2. sebesség Világitás KI
3	3. sebesség Világitás KI
A	Világitás BE
B	1. sebesség Világitás BE
C	2. sebesség Világitás BE
D	3. sebesség Világitás BE

لوحة التحكم بـ 6 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، المس أزرار التحكم.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة المكثفة (قوة الشفط) - لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه الوظيفة تلقائيًا، وبعد انتهاء الـ 5 دقائق يعود إلى الوظيفة الأصلية.

زر تحديد السرعة العالية (قوة الشفط)

زر تحديد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، فهذا يشير إلى أن الفلتر يحتاج إلى الغسيل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة غير نشطة في الحالة العادية، لتفعيل العرض اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3

ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات

بعد ذلك، اضغط مع الاستمرار على الزرين 1 و 2 في نفس الوقت لمدة 3 ثوانٍ. أولاً يومض مصباح 1 فقط، ثم يومض كل من مصباحي 1 و 2، للإشارة إلى اكتمال التفعيل. لإلغاء تفعيل العرض، كرر العملية، عندها يومض أولاً مصباحا 1 و 2، وأخيراً مصباح 1 فقط، للإشارة إلى اكتمال إلغاء التفعيل.

زر تحديد السرعة المنخفضة (قوة الشفط). عندما يومض، فهذا يشير إلى أن مرشح الشحوم يحتاج إلى الغسيل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط مؤشر غسيل/استبدال الفلتر - إيقاف تشغيل المحرك

لإيقاف تشغيل المحرك، اضغط عليه لفترة قصيرة. إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

عند تشغيل الشفاط، بعد الانتهاء من صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى سماع إشارة صوتية. عندها يتوقف وميض المؤشر 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون).

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

إذا ضغطت على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في الشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة أثناء عمليات تنظيف الشفاط.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات مرة أخرى، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل وظيفي، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيل القابس. إذا استمر الخلل، اتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

التنظيف

للتّنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف قوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة ذات إعادة التدوير)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية تتفاوت حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الحبيبي

لتركيب شبكة حماية المحرك، ضع واحدة على كل جانب ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدرها في عكس اتجاه عقارب الساعة.

قبل البدء بأي عمل صيانة، افصل مصدر الطاقة عن الشفاط وافصله من الشبكة.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو موضح على العنوان أو على مصباح الشفاط.

1. باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مشابهة، أزل الغطاء الواقي.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بخصائص مشابهة كما هو موضح على المصباح أو على الملصق.

مصباح LED: في حالة تلف المصباح، اتصل بمركز الخدمة الفني. مصباح هالوجين: 12 فولت - بحد أقصى 20 واط - G4 (احرص على عدم لمس المصباح بيدك!).

1. أعد تركيب غطاء المصباح (حتى يستقر في مكانه).

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في المقبس.

يرجى قراءة تعليمات التشغيل هذه بعناية. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار التي قد تحدث نتيجة عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة التي تنبعث أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسومات الموضحة في هذا الدليل، ولكن بغض النظر عن ذلك، تظل تعليمات الاستخدام والتركيب صالحة تمامًا.

ننصحك بالاحتفاظ بهذا الدليل لاستخدامه في أي وقت. عند البيع أو النقل أو إعادة التدوير، يجب أن يبقى دليل الاستخدام مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام وإجراءات السلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية! - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أجزاء تالفة. إذا وجدت أي تلف، فاتصل بوكيل البيع ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة برمز "(")" هي اختيارية ولا تُركب إلا مع بعض الموديلات ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي عملية، سواء كانت مرتبطة بالتنظيف أو الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، عن طريق إزالة القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• عند استدعاء أي عملية مرتبطة بالتركيب والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به.

إرشادات للاستخدام الآمن لليوريا والمخاطر المرتبطة بها.

لا تشغّل الجهاز بدون مراقبة! - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف من البالغين. - يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة عند استخدام المكنسة الكهربائية في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود. - يجب تنظيف المكنسة الكهربائية من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا). - اتبع التعليمات الواردة في كتيب الصيانة! - عدم اتباع تعليمات تنظيف المكنسة الكهربائية وصيانة الفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير أطباق تُشعل فيها النار (فلامبيه) تحت المكنسة الكهربائية. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك الموصى بها في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح"، كما هو موضح في دليل التشغيل هذا. استخدام مواقد مكشوفة يضر بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب استبدالها عند كل استخدام. يجب أن يتم طهي الأطعمة السطحية تحت إشراف، حيث أن الزيت الساخن قد يشتعل. تحذير: عندما يعمل الموقد الغازي، قد تصبح الأجزاء الخارجية من المكنسة الكهربائية ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تكتمل عملية التوصيل.

أخيرًا، قم بالتركيب.

---

---

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• لا حاجة لتركيب صمامات تنفيس على خطوط الأنابيب المستخدمة لتصريف الغازات المنبعثة عند استخدام أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تقم بتشغيل أو تركيب جهاز الفصل بدون تركيب الغطاء بشكل صحيح، لتجنب خطر التعرض لتيارات الصدمة.
• لا تقم بتشغيل الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• انتبه: يجب ألا يُستخدم أبدًا كدعم إضافي ما لم يُذكر ذلك صراحةً. - عند التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز أو البراغي المناسبة التي تم شراؤها لهذا الغرض.
• تم تجهيز الغلاية بشكل مناسب، مثل المنشفة والبرطمان للتنظيف.
• عند الحاجة إلى الصيانة، يرجى الاتصال بمركز الخدمة الفنية أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• يتم تثبيت الآليات على البراغي وفقًا لهذه التعليمات قبل التوصيل بالتيار الكهربائي. لا تستخدم مع الموقت أو المؤقت أو جهاز التحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع المتطلبات التالية:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يُرجى قراءة التعليمات قبل استخدام هذا المنتج، واتبعها لتجنب الإضرار بالبيئة المحيطة وصحتك.

يجب التخلص من هذا المنتج وفقًا للتشريعات المحلية، ولا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى نقاط التجميع المخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يرجى اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير المرشحات/المرشحات ذات الفحم النشط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط وتقليل الضوضاء. قم بتنظيف المرشحات/المرشحات الدهنية عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء، كما هو موضح في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

الشفاط مخصص للاستخدام الداخلي: يقوم بسحب وتصفية الهواء الداخلي وتفريغه للخارج، مع إعادة تدويره في نفس الوقت.

الشفاط مع نظام تهوية

يتم تفريغ الهواء إلى الخارج عبر قناة هواء متصلة بشفة التوصيل.

تحذير!

قناة الهواء غير متضمنة في الملحقات ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر قناة الهواء مع قطر شفة التوصيل.

تحذير!

كيفية تركيب الشفاط وطرح الأسئلة المطلوبة يجب أن تكون واضحة.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم أو بفتحة في الجدار. يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر مخرج الهواء.

التوصيل بأنبوب العادم أو بالفتحة باستخدام أنابيب قصيرة يقلل من سحب الهواء ويزيد من الضوضاء ويؤثر على التشغيل.

في حالة عدم إمكانية ذلك، يجب استخدام أنبوب طويل.

يجب استخدام الأنبوب بالطول اللازم. يجب استخدام أنبوب بأقل عدد من الانحناءات (بحد أقصى 90 درجة). لا تقم بتضييق مقطع الأنبوب بشكل حاد!

التشغيل مع إعادة التدوير

يتم تمرير هواء الشفط من خلال مرشحات لإعادة إدخاله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يجب تركيب مرشحات الكربون النشط على قاعدة الشفاط.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الموقد والجزء السفلي من الشفاط يجب ألا تقل عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 70 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

قم بحفر الفتحات كما هو موضح في الرسومات (قطر 8 مم وعمق 40 مم)، مع الالتزام بالعلامات الموجودة على القالب، لتثبيت الشفاط ولوحة الدعم. بعد التثبيت، تأكد من أن الشفاط والموقد مستويان تمامًا.

الجهاز مصمم للتركيب فوق موقد غاز أو موقد كهربائي.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الخاصة بالشفاط، والموجودة من الداخل. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس مطابق للوائح، في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان القابس في مكان غير مناسب، استخدم قاطع دائرة ثنائي القطب، بحيث يتم فصل الشبكة عند التوصيل الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

افحص مخرج جهاز الشفط من الغبار وتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، وتحقق من أن الكابل مثبت كما يجب.

تحذير! إذا كان كابل التيار الكهربائي تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو شخص مؤهل مماثل لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل أن تبدأ التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي اشتريته يطابق

أبعاد المكان المختار للتركيب.

• أزل الفلتر/المرشحات ذات الكربون النشط (يمكن فكها إذا كان الطراز الذي اخترته مزودًا بها). لإزالتها، اتبع الإرشادات في الفقرة المقابلة. ركب الفلتر/المرشحات مرة أخرى فقط إذا كنت ترغب في استخدام جهاز الشفط في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أجزاء صغيرة داخل جهاز الشفط أثناء النقل، مثل البراغي أو بطاقات الضمان وما إلى ذلك؛ إذا وجدت أيًا منها، أزلها واحتفظ بها.

لكل هذا، نوصي بالاستعانة بفني مؤهل للتأكد من أن الملحقات الموردة مناسبة للجدار. يجب أن يكون الجدار، وفقًا للجدول، ثابتًا بشكل كافٍ لتحمل الحمل.

طريقة الاستخدام

موديل: موديولاتور النبض S56UTONA

لتشغيل الوظائف المطلوبة، يكفي لمس بعض الأزرار:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

1- السرعة (القوة) الأولى للشفط 2- السرعة (القوة) الثانية للشفط 3- السرعة (القوة) الثالثة للشفط

ملاحظة: السرعة (القوة) الثالثة للشفط تعمل لفترة زمنية محددة ثم تعود تلقائيًا إلى السرعة (القوة) الثانية للشفط بعد حوالي 5 دقائق.

ب. زر لضبط سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط. د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج: وظيفة الإيقاف المبرمج لسرعة (قوة) الشفط؛ تُفعَّل بعد حوالي 3 دقائق.

الأزرار الميكانيكية

أ. الضغط المسبق للإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. الضغط المسبق إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

موديل التحكم عن بعد

أ

0	OFF
1	1-ва скорoct Осветление OFF
2	2-раз скорoct Осветление OFF
3	3-ва скорoct Осветление OFF
A	Осветление ON
B	1-ва скорoct Осветление ON
C	2-раз скорoct Осветление ON
D	3-ва скорoct Осветление ON

لوحة التحكم بستة أزرار

لتحديد وضع التشغيل المطلوب، يكفي الضغط لفترة وجيزة على الزر المقابل.

زر التشغيل/الإيقاف للإضاءة

زر اختيار وضع التشغيل (مستوى الشفط - متوسط)

المؤقت - 5 دقائق: يعمل الشفاط بهذه القوة، وبعد مرور 5 دقائق يعود إلى القوة المحددة مسبقًا.

3

زر اختيار وضع التشغيل (مستوى الشفط - عالي)

2

عند الحاجة إلى تغيير السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، يجب تغيير أو ضبط الفلتر. عند ذلك تكون الإشارة غير فعالة. لتفعيلها، اضغط على الزر الإلكتروني مع الاستمرار في الضغط عليه لمدة ثلاث ثوانٍ.

أزرار المؤقت 1 و2 و3: اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ، يجب أن يضيء الزر 1 فقط، ثم أزرار المؤقت 1 و2، مما يشير إلى أن الوظائف مفعّلة. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر العملية. يجب أن يضيء الزر 1 و2، ثم يضيء الزر 1 فقط، مما يشير إلى أن الوظائف غير مفعّلة.

يُرجى الانتباه إلى نمط العمل (درجة الامتصاص-النيوكلي). عندما تكون الإشارة واضحة، يكون من الضروري ضبط الفلتر للمواد المختلفة.

إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - يُشار إليه إلكترونيًا - يتم التحكم فيه بواسطة إشارة من الخدمة للتغيير / الاستقبال عبر الفلتر.

إيقاف المحرك

اضغط مع الاستمرار لإيقاف تشغيل المحرك.

إشارة التحكم للفلاتر

الفلاتر

عندما يظهر ضوء على اللوحة الأمامية أو يتم إصدار صوت تنبيه، اضغط زر التأكيد لإيقاف الصوت. إذا استمر الضوء (على اللوحة الأمامية) أو الضوء 2 (على اللوحة مع العرض النشط) في الوميض، فاتصل بالدعم الفني.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، وبهذه الطريقة يتم إيقاف تشغيل الإلكترونيات الخاصة بالمكنسة.

تعليمات استخدام الجهاز قد تكون مفيدة عند وصف الأعطال.

يجب أن تعيد عملية التحقق من الإلكترونيات تكرار العملية.

إذا لاحظت خللاً أثناء دورة العمل، افصل الكابل من المقبس، وانتظر 5 ثوانٍ على الأقل ثم قم بتوصيله مرة أخرى. إذا لم يحل هذا المشكلة، ننصحك بالاتصال بمركز الخدمة المعتمد.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الإسفنج!

فلتر الزيت

الشكل 11

قم بتصفية الأجزاء الزيتية، المنفصلة أثناء الطهي.

نظفها بماء دافئ ومنظف محايد. إذا كانت متسخة أو في غسالة الأطباق، فاضبطها على درجة حرارة منخفضة ووضع تصريف.

استخدام فلتر الزيت في غسالة الأطباق ممكن، لكنه قد يقلل من قدرته على الترشيح.

لإزالة فلتر الزيت، اضغط على الزر مع آلية الزنبرك.

فلتر الكربون النشط (فقط لفلترة الروائح)

الشكل 12

أغلق المزالج الأمامية، التي تنفصل عند الضغط.

يجب استبدال فلتر الكربون النشط تقريبًا كل فترة استخدام، اعتمادًا على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف الفلتر.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال فلتر الكربون النشط كل أربعة أشهر أو عندما تظهر مؤشرات انسداد الفلاتر أن ذلك ضروري.

لا يمكن إعادة استخدام أي شيء.

أدر المفتاح في اتجاه عقارب الساعة حتى يتوقف، ثم أكمله في نفس الاتجاه حتى النهاية.

عند التثبيت، أدر في اتجاه عقارب الساعة.

ارتفاع المصباح

الشكل 10

أخرج المصباح من مقبسه.

تحذير! قبل أن تلمس المصباح، تأكد من أنه بارد.

استبدل المصباح التالف بآخر جديد بنفس المواصفات الموضحة على الملصق أو بالقرب من المصباح على الشفاط.

1. باستخدام مفك صغير أو أداة مماثلة، أزل غطاء الشفاط. 2. استبدل المصباح التالف بمصباح بديل بنفس المواصفات الموضحة على الملصق أو بالقرب من المصباح:

المصباح: لا تلمسه بيديك مباشرة.

المصباح الهالوجيني: 12 فولت - 20 واط كحد أقصى - G4 (تجنب لمسه مباشرة).

1. أغلق الشفاط (عند الإغلاق، يُرفع الغطاء).

إذا لم يضيء المصباح، تحقق من تركيبه بشكل صحيح قبل الاتصال بفني.

يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الرسومات في هذا الدليل، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تبقى كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم.
• قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإخراج القابس أو افصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام الصارم بما هو مذكور في تعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم تنظيف الجهاز أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية بدقة.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد الغازات الناتجة عن الاحتراق من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم.

ما لم يُنص على ذلك صراحةً في الدليل.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال عدم التأكد، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الفلتر المثلى. استخدم أقصى قطر لنظام التوصيل

المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الغازات والأبخرة الناتجة عن طهي الطعام، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُنع الشفاط ليعمل بنسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو بنسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب إخراج مثبت على شفة التوصيل.

انتبه!

لا يُوفر أنبوب الإخراج مع المنتج؛ يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات الإخراج في الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات إخراج في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نخلي مسؤوليتنا تماماً في هذا الصدد.

! استخدم أنبوباً بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات الكبيرة في مقطع الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 55 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية، و 70 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع المشار إليها في قالب الحفر، لتثبيت دعامة الشفاط ومدخنة العادم. بعد التركيب، تأكد من أن الشفاط ومدخنة العادم محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب مع مواقد طهي بحد أقصى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من تركيب الفلتر بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالكهرباء فقط بواسطة خدمة الدعم الفني المعتمدة، وذلك لمنع أي خطر.

التركيب

معلومات أولية للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والمساحة المناسبين لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد تغليف (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) داخل الشفاط أو عليه (بسبب النقل)، وإذا وجدت، قم بإزالتها وحفظها.

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الطراز المزود بلوحة تحكم بخمسة أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة (قوة) الشفط 2

سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مؤقتة، وبعد حوالي 5 دقائق يعود الشفاط إلى سرعة (قوة)

الشفط 2.

ب. زر تقليل سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط. د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج:

يبرمج إيقاف سرعة (قوة) الشفط النشطة بعد حوالي 3 دقائق.

الطرازات المزودة بلوحة تحكم ميكانيكية

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. تحديد سريع 2. د. تحديد سريع 3

موديل مع زر ضبط

0	OFF
1	Viteza 1 Lumina OFF
2	Viteza 2 Lumina OFF
3	Viteza 3 Lumina OFF
A	Lumina ON
B	Viteza 1 Lumina ON
C	Viteza 2 Lumina ON
D	Viteza 3 Lumina ON

لوحة تحكم بستة أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر تحديد السرعة (قوة الشفط) المكثفة - تعمل لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد انتهاء الخمس دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر تحديد زيادة السرعة (قوة الشفط)

زر تحديد السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض يشير إلى غسيل أو استبدال فلتر الكربون. هذا النوع من الإنذار غير مفعل عادة. لتفعيل الإنذار، قم بإلغاء تفعيل الإنذار الإلكتروني بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ.

ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ أولاً سيومض الزر 1 فقط، ثم سيومض الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر الإجراء لإلغاء تفعيل الإنذار؛ أولاً سيومض الزرين 1 و2 معًا، ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر تحديد تقليل السرعة (قوة الشفط) - إذا يومض يشير إلى غسيل فلتر الدهون.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - استبعاد الجزء الإلكتروني - إعادة ضبط إشارة غسيل/استبدال الفلتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلاتر

مع تشغيل الشفاط، بعد إجراء صيانة الفلاتر، اضغط على الزر حتى سماع الإشارة الصوتية. يتوقف اللمبة الوامضة 1 (فلتر الدهون) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

استبعاد

COMPONENTA

ELECTRONICA

اضغط مع الاستمرار على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ، يتم فصل المكوّن الإلكتروني للتحكم في الشفاط.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لإعادة تنشيط المكوّن الكهربائي، يجب تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل في التشغيل، قبل الاتصال

بوحدة الخدمة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 دقائق عن طريق إخراج القابس من المقبس، ثم حاول إعادة توصيله. إذا تكررت أعطال التشغيل، اتصل بوحدة الخدمة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

مرشح الشحوم المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لفك الفلتر، اسحب مقبض الإمساك المزود بنابض.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

شكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يعتمد تشبع فلتر الكربون على الاستخدام الأكثر أو الأقل طولاً لنوع موقد الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لفلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأكثر كل أربعة أشهر.

لا تغسلها أو تعيد استخدامها.

فلتر كربون دائري

ضع واحدًا على الحافة لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها ليست بدرجة حرارة مرتفعة.

استبدل المصباح القديم بآخر من نفس النوع، كما هو محدد في ملصق الخصائص أو بالقرب من المصباح على الشفاط.

1. أزل الواقي باستخدام مفك براغي أو قطعة مماثلة.
2. Înlocuiți becul vechi cu LED sau halogen, cu unul cu aceleași caracteristici, după cum se specifică în eticheta caracteristicilor sau lângă bec pe hotă:

Lampă LED: Pentru înlocuire adresați-vă serviciului de asistență tehnică.

Lampă halogenă: 12V - 20W max - G4 (având grijă să nu atingeți lampa cu mâinile).

1. Închideți protecția (fixare prin declanșare)

Dacă plafoniera nu se aprinde, verificați dacă ați introdus bine becurile înainte de a solicita Asistența tehnică.

Hota este destinată exclusiv uzului casnic. Producătorul își declină orice responsabilitate pentru daune, pierderi sau incendii care ar putea apărea ca urmare a utilizării necorespunzătoare a aparatului, prin nerespectarea instrucțiunilor din acest manual. Hota este destinată exclusiv uzului casnic.

Hota poate avea un design diferit de cel prezentat în figurile din acest manual, dar instrucțiunile de utilizare, întreținere și instalare rămân aceleași.

Este foarte important să păstrați aceste instrucțiuni pentru a putea consulta oricând. Dacă aparatul este vândut, cedat sau transferat, asigurați-vă că instrucțiunile rămân cu el. Citiți cu atenție instrucțiunile. Acestea conțin informații importante privind instalarea, utilizarea și siguranța. Nu efectuați modificări ale componentelor electrice sau mecanice ale aparatului. Înainte de instalare, verificați integritatea tuturor componentelor. Dacă există deteriorări, contactați furnizorul și nu începeți montajul.

Notă: Accesoriile marcate cu simbolul (*) sunt opționale, furnizate doar pentru anumite modele, sau reprezintă piese care nu sunt incluse în pachetul de livrare și care se achiziționează separat.

Atenție!

• Înainte de orice operațiune de curățare sau întreținere, deconectați hota de la rețeaua electrică, scoțând ștecherul din priză sau oprind întrerupătorul. Pentru toate operațiunile de instalare și întreținere, folosiți mănuși de protecție.
• Aparatul poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experiență, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului.

și înțeleg pericolele implicate.

- Copiii trebuie să fie supravegheați și nu trebuie să se joace cu aparatul. - Operațiile de curățare și întreținere nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.

Încăperea trebuie să aibă o ventilație adecvată atunci când hota este utilizată simultan cu alte aparate care funcționează pe gaz sau pe alte tipuri de combustibil.

• يجب تنظيف الشفاط من الداخل ومن الخارج (ولو مرة واحدة في الشهر)، مع الالتزام بما هو مذكور في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر الاشتعال.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

استخدم فقط لمبات الإضاءة المحددة في قسم الصيانة/استبدال اللمبات في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى اشتعالها، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت المسخن.

تنبيه: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم الانتهاء من التركيب بشكل صحيح. أما فيما يتعلق بالاحتياطات الفنية للسلامة في

عند التطبيق قبل تفريغ البخار، التزم بصرامة بما تنص عليه معايير الهيئات المحلية المختصة.

يجب ألا يُعاد الهواء الممتص إلى المدخنة المستخدمة لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم أو توفر التهوية بدون لمبات مثبتة بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح! - لا يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح داعم، إلا إذا تم تحديد ذلك. - استخدم فقط البراغي المخصصة للتثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح. - استخدم الطول الصحيح للبراغي المحدد في دليل التركيب. في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد مع موظفين مؤهلين.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والملحقات المناسبة للتثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر تتعلق بالسلامة الكهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أنه عند التخلص من هذا المنتج، لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يمكن التخلص من هذا المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول قواعد التخلص من هذا المنتج، وإعادة التدوير، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• الأداء والخصائص: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح لتقليل التأثير البيئي: عند الطهي، استخدم الشفاط على السرعة المنخفضة، وعند بدء الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط عند الحاجة إلى كمية كبيرة من البخار. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة امتصاص الشحوم. استخدم أقصى قطر لمجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

شفاط المطبخ مخصص لشفط الأبخرة والروائح أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع تفريغ الهواء إلى الخارج أو وضع إعادة تدوير الهواء.

استخدام وضع تفريغ الهواء

في هذا الوضع، يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب مرن متصل بحلقة التوصيل.

تحذير!

الأنبوب غير متضمن في العبوة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

يمكن استخدام هذا الجهاز مع مدخنة عادم، ويجب تثبيته.

قم بتوصيل مخرج الهواء بأنبوب العادم باستخدام شفة توصيل تتوافق مع فتحة مخرج الهواء.

تركيب أنابيب ذات قطر أصغر يقلل من كمية الهواء الممتص ويزيد من مستوى الضوضاء بشكل حاد.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا بالطول الأدنى المطلوب. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة).

! تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

استخدام في وضع إعادة التدوير

الهواء

يجب استخدام مرشح كربوني مناسب لجهازك. يتم امتصاص الهواء وتنقيته قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة من خلال الفتحة العلوية.

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الحافة السفلية لغطاء الشفط وسطح الطهي 55 سم على الأقل للمواقد الكهربائية، و70 سم على الأقل للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بحفر 6 فتحات (بقطر 8 مم للأنابيب، و40 مم للتركيب)، ثم ثبت غطاء الشفط وأقواس التثبيت. تأكد بعد التثبيت من أن غطاء الشفط مستوي تمامًا.

غطاء الشفط مصمم للتركيب فوق موقد يحتوي على 6 عناصر تسخين كحد أقصى.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد مع الجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل الجهاز فقط بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فاستخدم قاطع دائرة ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

قبل توصيل نظام الشفط الكهربائي بالشبكة الكهربائية والتحقق من عمله السليم، تأكد من أن كابل الطاقة مركب بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب جميع المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة موظفين مؤهلين من خدمة الصيانة.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن أبعاد الجهاز الذي اشتريته مناسبة للمكان المختار لتركيبه. - قم بإزالة مرشحات الفحم، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الأقسام ذات الصلة). يتم إعادة تركيب المرشحات فقط إذا كنت تستخدم

الشفط في وضع إعادة التدوير.

• تحقق من عدم وجود أشياء متبقية داخل الشفاط (موضوعة هناك أثناء النقل) (مثل أكياس تحتوي على مستندات، أوراق ضمان، إلخ)، إذا كانت موجودة، أخرجها واحتفظ بها.

الشفاط مزود بمسامير لتثبيته في معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل والتأكد من أن المواد مناسبة لهذا النوع من الجدران/الأسقف. يجب أن يتمتع الجدار/السقف بقوة كافية مع مراعاة كتلة الجهاز.

التشغيل

لوحة التحكم باللمس

لاختيار وظيفة الشفط، يكفي لمس الأزرار برفق:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط: سرعة (قوة) الشفط 1، سرعة (قوة) الشفط 2، سرعة (قوة) الشفط 3. ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مؤقتة، تقريبًا بعد 5 دقائق، يعود الشفاط إلى سرعة (قوة) الشفط 2. ب. زر تقليل سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط. د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج:

برنامج الإيقاف يخفض سرعة (قوة) الشفط تلقائيًا تقريبًا بعد 3 دقائق.

محرك يدوي

أ. مفتاح الإضاءة ON/OFF. ب. مفتاح OFF/السرعة 1 ج. مفتاح السرعة 2 د. مفتاح السرعة 3

محرك يدوي

0	OFF
1	Скорочь 1 СBet OFF
2	Скорочь 2 СBet OFF
3	Скорочь 3 СBet OFF
A	СBet ON
B	Скорочь 1 СBet ON
C	Скорочь 2 СBet ON
D	Скорочь 3 СBet ON

لوحة التحكم مع 6 أزرار

لاختيار وظيفة الشفط، يكفي الضغط على الأزرار.

زر الإضاءة ON/OFF

زر تبديل الشفط/السرعة (قوة الشفط) - مدة 5 دقائق: يتم ضبط هذه القوة وبعد مرور 5 دقائق تعود إلى الإعداد السابق.

زر تبديل السرعة العالية (قوة الشفط)

زر تبديل السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى التنظيف أو استبدال فلتر الكربون. إشارة التنظيف عادةً ما تكون معطلة، لتفعيل الإشارة يجب فصل الكهرباء. للقيام بذلك، اضغط على الزر 0 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيبدأ الزر 1 في الوميض، ثم سيبدأ الزرين 1 و2 في الوميض، مما يدل على اكتمال التفعيل. كرر نفس العملية لإيقاف الإشارة، سيبدأ الزرين 1 و2 في الوميض، ثم سيبدأ الزر 1 في الوميض، مما يشير إلى إيقاف الإشارة.

1 زر تبديل السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى تنظيف فلتر التأخير.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - فصل الكهرباء - إعادة ضبط إشارة التنظيف/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

اضغط على الزر لفترة قصيرة لإيقاف المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلاتر

بعد إجراء الصيانة الفنية للفلاتر، اضغط على الزر واستمر في الضغط حتى يصدر صوت مسموع. ستتوقف مؤشرات LED1 (فلتر معدني) وLED2 (فلتر كربوني) عن الوميض.

فصل الكهرباء

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ وسيتم إلغاء التحكم الإلكتروني.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف الجزء الخلفي.

لإعادة تشغيل التحكم الإلكتروني، كرر العملية.

في حالة حدوث أعطال محتملة، قبل الاتصال بمركز الدعم الفني، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ. أخرج القابس ثم أعد توصيله. إذا استمر العطل، فاتصل بمركز الدعم الفني.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الشحوم المنبعثة من الطهي.

يجب تنظيف الفلتر شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة اقتصادية.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يحدث بعض تغير اللون في فلتر الشحوم، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير تمامًا.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي لفصل الفلتر.

فلتر الكربون (لطرازات إعادة التدوير فقط)

الشكل 12

مكونات احتياطية للمطبخ.

يحدث تشبع الفلتر الكربوني تدريجيًا خلال فترة تشغيل أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف الفلاتر الدهنية. في كل الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

الفلتر الكربوني لا يخضع للغسيل أو التجديد.

الفلتر الكربوني الدائري

قم بتدوير الفلتر في اتجاه عقارب الساعة لفكّه من شبكة محرك المروحة، ثم أدره عكس اتجاه عقارب الساعة لتثبيته.

عشر - أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع الموضح على الملصق أو بجوار المصباح على الغطاء.

1. باستخدام مفك مسطح أو أداة مناسبة، أزل عنصر الحماية بحذر.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED بنفس الخصائص المحددة على الملصق أو في مواصفات المصباح:

مصباح LED: لاستبدال مصابيح LED، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 واط - مقبس G4 (لا تلمسه بيديك عندما يكون ساخنًا).

1. تحذير: قم بإيقاف تشغيل الجهاز قبل التنظيف أو الصيانة.

إذا كان نظام الإضاءة يعمل، تحقق من صحة تركيب المصابيح في المقابس قبل الاتصال بمركز الدعم الفني.

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. أي ضرر أو عطل أو حريق قد يحدث نتيجة لاستخدام الجهاز بشكل غير صحيح أو عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الغطاء الخارجي للاستخدام المنزلي والعمل المكتبي فقط، وهو مخصص للاستخدام التجاري فقط.

قد تختلف المطبخ عن الصور الموضحة في الرسوم التوضيحية في هذا الدليل، ولكن في أي حال من الأحوال، تظل تعليمات التركيب والصيانة والتشغيل دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات حتى يمكن الرجوع إليها في أي وقت. في حالة البيع، قبل التسليم، تأكد من أن التعليمات قد تم تسليمها مع المنتج. - يرجى قراءة التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على القنوات المدمجة. - قبل البدء في تركيب المنتج، تحقق من أن جميع المكونات خالية من العيوب وغير تالفة. في حالة وجود أي عيب، اتصل بمكان الشراء وأوقف تركيب المنتج.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية وتُباع فقط مع بعض الموديلات، أو هي أجزاء لا تُباع في المجموعة ويجب شراؤها.

الاحتياطات

السلامة

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل القابس من مصدر الطاقة وافصل الجهاز من المقبس أو افصل قاطع الدائرة العام للغرفة.

- لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بأمان

وفهموا المخاطر المرتبطة به.

يجب أن تكون الأجهزة تحت السيطرة ولا يجب أن تعمل بسرعة. عمليات التنظيف والصيانة يجب ألا تتم بدون إشراف. يجب أن يكون للجهاز تهوية كافية ويجب استخدامه فقط مع الأجهزة الأخرى التي تعمل على الغاز أو الوقود السائل. يجب تنظيف الجهاز بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بأي تعليمات واردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير النظافة يزيد من خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف. - يجب استخدام الإضاءة فقط مع المصابيح المحددة في قسم الصيانة/استبدال المصباح. استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك في أي حال. يجب إجراء التنظيف تحت إشراف لتجنب تراكم الشحوم. تحذير: عندما تعمل الأسطح الساخنة، قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيب الجهاز بالكامل. - فيما يتعلق بالتدابير التقنية وتدابير السلامة عند الاستخدام، فهي تتعلق بأبخرة الطبخ، ويجب

الامتثال لمعايير السلطات المختصة.

يجب عدم تفريغ أنبوب العادم المستخدم لشفط الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز والوقود السائل. لا تستخدم أو تلمس الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، مع خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يستخدم الشفاط أبدًا على سطح عمودي، إلا إذا تم تحديد ذلك. استخدم البراغي المرفقة مع مجموعة التثبيت، وإذا لم تكن موجودة في المجموعة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو موضح في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والملحقات الخاصة بالتركيب وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم مع مؤقت أو مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

يمكن التخلص من هذا الجهاز أو من الوثائق المصاحبة له، عند التخلص منه، وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية لإعادة التدوير. يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة وإعادة تدويرها، اتصل بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم وتصنيع وإنتاج هذا المنتج وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحصول على أفضل أداء ولتقليل التأثير على البيئة: اضبط الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. للحصول على أفضل كفاءة في إزالة الروائح، قم، عند الضرورة، باستبدال مرشح الفحم. للحصول على أفضل كفاءة لمرشحات الشحوم، قم، عند الضرورة، بتنظيف مرشحات الشحوم. استخدم أقصى قطر لأنبوب العادم الموضح في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل

الاستخدام

تم تصميم غطاء الشفاط للاستخدام المنزلي والعادي، ويُستخدم أثناء تحضير الطعام وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم الشفاط للاستخدام في وضع العادم، أو في وضع إعادة التدوير مع مرشح الفحم.

وضع العادم

في هذا الوضع، يتم توصيل مخرج الهواء بأنبوب العادم المتصل بالفتحة الخارجية.

تحذير!

لا يتم تضمين أنبوب العادم، لذا يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان غطاء الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

يجب أن تكون أنابيب المخرج وأنابيب الاختيار بنفس قطر مدخل الهواء (الموصلات).

استخدام أنابيب المخرج وأنابيب الاختيار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض كفاءة التشغيل وزيادة مستوى الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم أقصر قناة مخرج ممكنة. ! استخدم قناة مخرج بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مساحة مقطع قناة المخرج.

خيار مع الترشيح

يتم سحب الهواء وتنظيفه وإعادته إلى الغرفة. عند استخدام الغطاء في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح مع فحم نشط.

التركيب

يجب أن يكون ارتفاع تركيب الغطاء فوق الموقد على الأقل 55 سم للمواقد الكهربائية، و 70 سم للمواقد الغازية والمواقد المدمجة.

يجب مراعاة الارتفاعات المحددة في تعليمات تركيب الموقد.

كما هو موضح في الرسم التخطيطي، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في الأماكن المحددة على القالب، لتثبيت الغطاء والخطافات. ثم قم بتثبيت الغطاء والخطافات بإحكام.

الغطاء مخصص للتركيب فوق موقد لا يحتوي على أكثر من 6 عناصر تسخين.

التوصيل بالكهرباء

يجب أن يتوافق الجهد في الشبكة الكهربائية مع الخصائص الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان القابس متضمنًا في العبوة، فقم بتوصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، ويمكن القيام بذلك بعد التركيب. إذا لم يكن القابس متضمنًا (قابس غير متضمن)، أو إذا كان المقبس غير قابل للوصول، فبعد التركيب أيضًا، يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب موثوق يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الغطاء بالكهرباء، تحقق من صحة التشغيل، وتأكد من أن سلك الشبكة مثبت بشكل صحيح.

يُحظر استخدام هذا الجهاز إلا من خلال الخدمات المعتمدة للصيانة الفنية.

التركيب

قبل التركيب:

• قم بإزالة الفلتر حسب حجم العينة المقدمة وفقًا لتعليمات التركيب المختارة. أزل الفلتر القديم إذا كان موجودًا (تحقق أيضًا من وجود فلتر احتياطي). أعد تركيب الفلتر إذا كنت ترغب في استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• При цьому виробник не залишає за собою права пред'явити, помічених тут на час його транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вимоги щодо їх збереження.

بكمبليكت فيجاكين فيخوديا يوبريين دني كرينينيا، روزراخوفاني نا بيليشي تيبيف ستين/ستين. بروتي نيوبخيدنو زفيرنوتيسيا كفاليفيكوفانوجو تيخنيكا دني بيريفيركي بريداتشوستي ماتيرياليف في زاليجونوستي فيد تيبيو ستين نا ستيني. ستينا/ستيني بوفيني بوتي دوستاتني موتسنيمي، شوب فيتراتي فاغو فيجاكين.

التشغيل.

طراز بلوحة تحكم بخمسة أزرار

الجزء السادس من الوثيقة الفنية للعنصر الإلكتروني:

أ. زر زيادة السرعة (الطاقة) للشفط: السرعة (الطاقة) للشفط 1، السرعة (الطاقة) للشفط 2، السرعة (الطاقة) للشفط 3، ثم السرعة (الطاقة) للشفط 3 مع مؤقت، وبعد حوالي 5 دقائق يعود الغطاء إلى السرعة (الطاقة) للشفط 2. ب. زر تغيير السرعة (الطاقة) للشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الغطاء. د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. زر تشغيل/إيقاف التشغيل المبرمج: برنامج التشغيل النشط للسرعة (الطاقة) للشفط بعد حوالي 3 ساعات.

طراز بمفتاح ميكانيكي

أ. مفتاح التشغيل/الإيقاف. ب. مفتاح الإيقاف/السرعة 1. ج. مفتاح السرعة 2. د. مفتاح السرعة 3.

0	OFF
1	ШвдikICTь 1 СвiTно OFF
2	ШвдikICTь 2 СвiTно OFF
3	ШвдikICTь 3 СвiTно OFF
A	СвiTно ON
B	ШвдikICTь 1 СвiTно ON
C	ШвдikICTь 2 СвiTно ON
D	ШвдikICTь 3 СвiTно ON

لوحة التحكم بالأزرار

لاختيار وظائف الغطاء، اضغط برفق على أزرار الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر الضغط المستمر للشفط العالي (قوة الشفط) - يُفعَّل لمدة 10 دقائق، ثم يعود تلقائيًا إلى الوضع السابق بعد 5 دقائق.

زر الضغط المستمر للشفط العالي (قوة الشفط)

زر الضغط المستمر للشفط المتوسط (قوة الشفط) - يضيء عند الحاجة إلى تنظيف أو استبدال مرشح الفحم.

إشارة التنبيه الصوتي مفعلة. لإيقاف تشغيل الإشارة الصوتية، يجب تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، ثم اضغط الزر 1 فقط، ثم اضغط الزرين 1 و2 معًا للإشارة إلى إيقاف تشغيل الإشارة الصوتية. كرر العملية لتشغيل الإشارة الصوتية، ثم اضغط الزرين 1 و2 معًا، ثم اضغط الزر 1 فقط للإشارة إلى تشغيل الإشارة الصوتية.

زر الضغط المستمر للشفط المنخفض (قوة الشفط) - يضيء عند الحاجة إلى تنظيف مرشح التأخير.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - تشغيل الإلكترونيات - إشارة تنظيف/استبدال المرشحات - إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إشارة تنظيف/استبدال المرشحات

عند إيقاف التشغيل، بعد إجراء تنظيف المرشحات، اضغط على الزر واستمر في الضغط حتى تسمع إشارة صوتية. سيضيء الضوء للإشارة إلى أن المحرك (المرشح الحلقي) والمرشح (الفحمي) قد توقفا عن العمل.

تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ على الزر، سيتم تشغيل الإلكترونيات. قد تكون هذه العملية مفيدة أثناء تنظيف الغطاء.

لإيقاف تشغيل الإلكترونيات مرة أخرى، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل وظيفي، قبل الاتصال بمركز الخدمة الفنية، افصل الجهاز عن الكهرباء لمدة 5 ثوانٍ، ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل الوظيفي، فاتصل بمركز الخدمة الفنية.

الغطاء

التنظيف

استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة بماء دافئ ومحلول تنظيف محايد. لا تستخدم أي مواد كاشطة أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم أي مواد كاشطة أو أدوات حادة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

الشكل 11

يجب تنظيف فلتر الشحوم بانتظام، قبل أن تلتصق الدهون وتصبح صعبة الإزالة.

يجب تنظيفه يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند غسل فلتر الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحبه نحوك بيد واحدة.

فلتر الكربون (فقط في وضع إعادة التدوير) الشكل 12

يمتص الروائح غير المرغوب فيها من المطبخ.

يجب فحص فلتر الكربون للتشبع كل شهرين على الأقل، أو حسب نوع الطهي وعدد مرات الاستخدام. في أي حال، يجب استبدال الكبسولة القصوى كل 4 أشهر.

لا تغسل فلتر الكربون أو تعيد استخدامه.

فلتر الكربون الدائري

ضع الفلتر على الجانب السفلي لتغطية شفرات المروحة الدوارة، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلتر، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

3amiHa JAmn

Man. 10

BidknouHT npnlaB iD eIeKtpomepexi.

Ybara! Iepi HiK TopKatn lamnn Heo6xIDHO BneBHTncs IO BOHNOXOJONI.

3amHHTn IOwKOJKeHy IaMNoKHy Ha HOb TYAKO JTKny,JK 3a3HaHeHO Ha eTKeTci, a6o NOpuy 3JaAMNoKIOu HA BtRkIi.

1. BnMItb 3axncn enMeHt 3a DOnOMrOHO HeBEnKoI BnKpyTkn a6o nOi6HOro IHcPymeHTy.
2. 3aMIHInNoI nowKoJxey NaMnoUky iHIOO NoMnOkoLED a60 ranoRcHKO, 3 TakIMn cAMMM xapaKTepNCTkAMn IIO BKA3aHa eTKeTci XapAKTePncTnk a60 no6n3y naMNOOKy

JAmnoka LED:Udoix 3amHH 3BepTaTeCnO cnYk6n TexnHoro 06cnyroByBaHH.

TanoerHnIaMnoUka:12V-20WMaKc-G4 (HamarauOuChbHeDToTopKaTmCpYkAmn).

1. 3akpiTe piafoh (KpInJeHHa 3acyBkoHO).

Kkio cntema nicBtkn He npaioe, nepebipTe BipHy yctahOBky lamn B rHizda, neped TmK 3BeptaTcra Do ceHTpy texhiHO donOMOrn.

JaBnIaaybI acnantbI naIaNanhy 6apbcihda 6yn Hycayda 6enrileHren KOndany wapTtapBH cKaTA MAfHHbH KecpiHEN 6oFAN OKNblk Ept nEH 3akim yuii Xayan 6epMeNi. Copfblw TEK KaHa Ynde naIaNAnyFa 6onatbIHd aetin XO6anaHFaH.

KaKnaK ocbi KITanwada KepcetinreH cypeTtepeH e3rewe 6oBIn Kepinyi MymKin. DereHMeH, KonJaHy, TexNkaiBik KbImET Kepcy XHe OPhATy HycKaynapbl 6ipJeB oJanaBl.

Ke3keIreH yaBbTTa 6yn HycKayMeH naJaHaNy yuHn akTaHn MaHbI3bl. BybIM caTbJnFaH, TaCbIPfAH HeMeCe XoBbIraH Ke3de ON OHbIMe Bipre KaIraHbHa Ke3 KeTki3iH3. HcyaydbmykTOKbHb3:OHda6yamdbI KOHdbpy，naiDaJahy KHe Kaybinc3dkxehiHdeMaHb3dbMeJIMet6ap. BvibHbIH 3NeKTPoHDbIK Hemece MexaHnKaIbIK KOHCTpyKUyraCbIHda Hemece copfbiWeHTINJIaYraNbIK KaHaJdpbIHda eKhAhdai Da e3repicTeP JakacamaHbI3. OphaTydbOpbHdAmac 6pbHb6epiReh 6apNbIK KypamdaactapDbH 3aKbIMdaImaFaHbIH TeKcepiH3 Hemece opHaTydb JaIrafTbIpMac 6pbH DeJaIra xa6abpNaCbIbI3.

EckenTre: (^*) TaH6acbI 6ap 6JIikTeP TK Kei6ip yInepmeh 6epineTIN (6aca KaFdaJnapDa 6epimTIN), 6ipak catbn anyfa 6oJatbH KocbIMsa akceccyapnap 6Obn TaBJaNb.

Hycaynap

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. يجب أن يتم التنظيف والصيانة بواسطة أشخاص مؤهلين فقط. - يجب إبقاء هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال والأشخاص ذوي القدرات المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، ما لم يتم إشرافهم أو توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

عند حدوث أي عطل، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي. لا تسمح للأطفال باللعب بأجزاء التحكم أو بالجهاز نفسه. يجب أن يتم التنظيف والصيانة بواسطة أشخاص مؤهلين دون إشراف الأطفال. - عند استخدام الجهاز مع أجهزة أخرى أو في أماكن أخرى، يجب اتباع تعليمات التشغيل المرفقة. يجب تنظيف الجهاز من الداخل والخارج بقطعة قماش ناعمة (مثل قطعة قماش مبللة) وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الصيانة. من الممكن أن يؤدي عدم الالتزام بمعايير ولوائح التنظيف إلى تلف الجهاز. يجب إبعاد الجهاز عن مصادر اللهب المكشوفة. - لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الموصى بها فقط في قسم "الصيانة/قطع الغيار" من هذا الدليل. قد يؤدي استخدام قطع غيار أخرى إلى حدوث مخاطر.

لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة.

لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية أو حريق، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير: قد تكون أسطح الجهاز ساخنة أثناء التشغيل، مما قد يسبب حروقًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل التركيب الكامل.
• يجب مراعاة التحذيرات المتعلقة بالسلامة لتجنب أي مخاطر محتملة، واتباع تعليمات السلامة بدقة. يجب استخدام هذا الجهاز فقط للغرض المخصص له، وهو تسخين أو طهي الأطعمة، ولا يجوز استخدامه لأغراض أخرى. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان تالفًا أو به عيوب.
• قبل الاستخدام، اقرأ دليل التعليمات بعناية.
• للاستخدام الصحيح، اتبع التعليمات المرفقة مع الجهاز. إذا كانت التعليمات مفقودة، اطلب نسخة من الشركة المصنعة. لا تقم بتركيب الجهاز بنفسك إذا لم تكن مؤهلاً. إذا واجهت مشكلة، اتصل بفني مؤهل أو بخدمة العملاء.

تحذير!

قد يكون تركيب هذه الأجهزة أو الأجهزة الكهربائية وفقًا لهذه التعليمات ممكنًا فقط بواسطة كهربائي مؤهل. لا تقم بتوصيل الجهاز بمصدر طاقة تالف أو بمقبس غير مؤرض أو بأي جهاز آخر قد يتسبب في حدوث خلل.

يتم وضع علامة على الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) كما هو موضح.

التخلص الصحيح من المنتج

من خلال عدم التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير رمز سلة المهملات المقطوعة إلى أنه يجب التخلص من هذا المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول إعادة التدوير، اتصل بالسلطات المحلية أو بمتجر البيع بالتجزئة أو بشركة إدارة النفايات.

المنتجات المصممة والمصنعة وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

إرشادات التخلص الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

يجب تركيب المرشحات وتجهيزها للاستخدام وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة قبل الاستخدام بثلاث دقائق. يجب تركيب المرشحات في الأماكن المخصصة لها فقط، ويجب استخدام المرشحات (الخراطيش) في الأماكن المخصصة لها فقط. يجب استخدام ماء نظيف مناسب للشرب. يجب استخدام ماء نظيف مناسب للشرب. يجب تنظيف المرشحات واستبدالها عند الحاجة وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة.

التشغيل

مصمم للاستخدام مع الماء البارد فقط، وليس للاستخدام مع الماء الساخن أو لأغراض أخرى.

مصمم للاستخدام مع الماء البارد فقط، أو مع الماء الذي لا تتجاوز درجة حرارته 38 درجة مئوية.

تحذير!

يجب أن يكون قطر خرطوم التصريف مساويًا لقطر خرطوم التصريف المحدد.

تحذير!

يجب تركيب خرطوم التصريف بشكل صحيح، ويجب تثبيته بإحكام.

عند توصيل الخراطيم بالمرشحات، يجب استخدام الخراطيم ذات القطر المناسب (وفقًا للتعليمات).

عند توصيل الخراطيم بالمرشحات، يجب استخدام الخراطيم ذات القطر المناسب، ويجب فحص التسريبات وضبطها.

! الحد الأدنى لطول الخرطوم هو 3 أمتار. ! يجب ألا يتجاوز طول الخرطوم 5 أمتار (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). ! لا تقم بثني الخرطوم بزاوية حادة.

تعليمات المياه

هذا المرشح مخصص للمياه الباردة، ويجب استخدامه فقط مع مياه الشرب.

يجب استخدام المياه النظيفة، ويجب تغيير المرشح بانتظام وفقًا للتعليمات.

التوصيل

Сорғының түрі мен өлшемі, қабырғаға бекітілетін электр плитасы үшін 55 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 70 см ден кем болмауы тиіс.

Егер құрылғыда газ плитасы орнатылған болса, оны ескеріңіз. Қабырғаға тиісті кронштейндер мен мұржаны бекіту үшін, бұрғылау кезінде белгіленген орындарға сүрткішпен 6 тесік (диаметрі 8 мм, тереңдігі 40 мм) жасаңыз. Орнатқаннан кейін, қабырғаға мұржаны дұрыс орналастыруға көз жеткізіңіз.

عند فك ضغط العنصر، يجب استخدام الأداة المناسبة.

Электр қосылымдары

يجب أن تكون الصيانة الدورية للجهاز وفقًا للتعليمات الفنية المرفقة. إذا تم اكتشاف أي خلل، يجب إصلاحه فورًا.

Жерге тұйықтау жерде болуы тиіс, істеп тұрған жерлерге сәйкес аспап-саймандармен сорғыны қосыңыз. Егер сорғы бұл талаптарға сай болмаса (жерге тұйықтау), немесе аспап-саймандар орнатқаннан кейін де көп жерге тұйықтау болмаса, онда орнатуды қосымша 3-фазалық ажыратқышпен жүргізіңіз және жерге тұйықтау кабелін қосыңыз. Егер бұл талаптар орындалмаса, ақаулықты жою үшін маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

قم بتوصيل الكابل الكهربائي بشكل صحيح، ولا تترك الكابل دون تثبيت أثناء التركيب.

انتبه! هذا البرنامج غير مصرح به، ولا يجوز استخدامه لأي غرض آخر.

Бекіту

Орнатуды бастау алдында:

• Бұл бөлімдегі мәтін OCR қатесінен тұр, сондықтан оны алып тастаймыз.
• استخدم الجهاز (الجهاز) (قبل الاستخدام) (اقرأ الدليل أولاً). إذا كانت تعليمات التشغيل غير واضحة، يجب قراءتها/قراءتها. العلامات التجارية، بطاقة الضمان، إلخ. أي ملصقات تحتوي على معلومات إضافية (موضوعة لتجنب الأخطاء) لا تقم بإزالتها. اتركها في مكانها.

سوزی کەنتەرە قابىرعا/تەبە تۇرپەينە سايكەس كەتەتى بەكىتتىكتەرمەن (فىكساتورلارمەن) قامتاماسىزدانىرعان. انالا، ماتەريالدار بەرىپە قابىرعا/تەبە تۇرپەينە سايكەس كەزەكتىك ۇشىن بىكتى مامانعا كولىفىبىز. سوزى سانماۋىن كەتەرە الاتىنداي قابىرعا/تەبە كەكتىكتى مىقتى بولۋى كەرەك.

Пайдалану

لضبط وظائف النسخ، اضغط الزر أولاً.

أ. زر ضبط النسخ (الكمية):

النسخة الأولى (الكمية) النسخة الثانية (الكمية) النسخة الثالثة (الكمية)

مثال: إذا تم ضبط النسخة الثالثة (الكمية) على أساس 5 دقائق، فسيتم تشغيل النسخة الثانية (الكمية) بعد 5 دقائق.

ب. زر ضبط النسخ (الكمية) تلقائيًا. ج. زر ضبط الكمية الإجمالية. د. زر ضبط الكمية الإجمالية. هـ. زر ضبط الكمية الإجمالية للطباعة

الزر:

بعد 3 دقائق، سيتم ضبط النسخة المطلوبة (الكمية) تلقائيًا.

الأجهزة المزودة بلوحة تحكم ميكانيكية

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الكمية ب. مفتاح النسخ/الإيقاف ج. ضبط النسخة الثانية د. ضبط النسخة الثالثة

الأجهزة المزودة بأزرار

أ

0	ΘΙΙΥ
1	1-Жылдандык

	Жарык ΘШIPУЛ
2	1-Жылдамдык Жарык ΘШIPУЛ
3	1-Жылдамдык Жарык ΘШIPYЛ
A	Жарык KOCYbl
B	1-Жылдамдык Жарык KOCYbl
C	1-Жылдамдык Жарык KOCYbl
D	1-Жылдамдык Жарык KOCYbl

ب لوحة تحكم مزودة بأزرار

لضبط وظائف الجهاز، اضغط الزر المطلوب.

ON/OFF (تشغيل/إيقاف)

Қапқалбнаб ЖолдамаМдбкТб Таңдау 6бтаЫрмасблы (көшірме КУw) - 3ақтБфБф5 5 минут - 5 минут еткенде кейін сорғы бұған дейін орнатбфА жолдамалық тертіоне ораналы.

Қоғарлы Жолдамалықты Таңдау батырмасы (көшірме Күйі)

Орташа Жолдамалықтаңдау батырмасы (көшірме Күйі) - Жолдықтан тұрған кезде кеміргі сузгіш Тұйы немесе ауыстыру қажеттілігі көрсетеді. Бұл сигнализация өтте дейін активацияланбаған. Сигнализацияны активациялау үшін 0 батырмасында 3 секунд ішінде басып тұрып, электрониканы сөндіру керек. Одан кейін 3 секунд ішінде 1 және 2 батырмаларды бір уақытта басу керек, әйтпесе тек 1 батырма ғана жолдықтан тұрады, одан кейін 1 және 2 екі батырма да жолдықтала бастады, бұл активацияланған сигнализацияны сөндіру үшін операцияны қайталау керек, әйтпесе 1 және 2 батырмалар жолдықталды, одан кейін тек 1 батырма ғана, бұл деактивацияланған біріпеді.

Төмен Жолдамалықты Таңдау батырмасы (көшірме Күйі) - Жолдықтан тұрған кезде маңызды сузгіш Күй қажеттілігі көрсетеді.

Қозғалтқыштың OFF батырмасы (Күту режимі) - Электрониканы сөндіру - Сузгіш құйылыстыру сигнализациясын түсіріп тастау.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫ СӨНДІРУ

Қысқа уақыт басып тұру қозғалтқышты сөндіреді.

СИГНАЛИЗАЦИЯНЫ СУЗГІШТЕРДЕН ТҮСІРІП ТАСТАУ

Ескі қосылып тұрған сузгінің кезінде сузгіштерге техникалық қызмет көрсетуі орнындағының кейін дыбыстық сигнал пала болғанға 7 батырмаға басу керек. Жолдықтан тұрабын Харькөл 1 (маңызды сузгіш) немесе 2 (кемір сузгіш) Жолдықтауын тоқтатады.

ЭЛЕКТРОНИКАНЫ СОЛНДІРУ

Батырмаға 3 секунд ішінде басып тұру, сонымен бірге сузгінің басқауын электроникасын ішінереді.

Бұл функция бұрымды тазалауын жүргізе және кезе палаң болуы мүмкін.

Электрониканы қайтадан іске қосу үшін операцияны қайталау кеткілікті.

Құмыста ақаулар болған кезе, қолдау қызметіне құнылып алында, аспандаған электр қуат кезін, минимум, 5 секундқа сөндіру керек, ол үшін істекерді мырағу керек, ал одан кейін оны қайтадан іске қосу керек. Егер құмыста бақау сақталса, онда қолдау қызметіне күйінсу керек.

Техникалық қызмет көрсету

Ta3anay

Tasaay yuhi TEK 6eHTapan kyyfbls 3aTneh cyIaNFAH apNaBbI uSybepeKTI naIdaNbIHbI3. KYPbIINFBHbI HEMECE TA3ALAY KYPALbIH PAIADAIAHSAHbI3! A6pa3nJIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbI naIdaNahbI3.CNIPTTI PAIADAIAHSAHbI3!

MaCy3rici

11-cypet

Ac daBbHdayaFbMaM 6JIweKTepi Hytan KaIaNbl.

Фиьтдя ai caibin arpeccnBti e mec kyfbll 3aTapmeH, KOIMEN HEMeCE bIbICXyfblMaINHaDA, TEmEH Temepatypada, YHemdi Taanay Tepti6iHe Jyy Kepek.

bldbicxyfblw MaunHada XyblraH MaYctaTbH pnt Tycci3deHyI MymkiH, bipaOKoah OHbIH cy3riW Kacneti MyJinde e3repcici KaanaBl.

MaCy3iciH anbIn Tactay ywiH cepinnei 6ocaty TyTKacbH TaptbIHbI3

Kemip cy3riw (TeK cy3riw-copfbiw TypiHde)

12-cypet

Ac nicipren Ke3de kapaMcbI3 nicti yctan KaIaNbl.

Kemipni Qnbltpdi KaHbIybl 3aK naIadanaHy Mep3imHiKbIcka HEMece 3aK etyIe 6aiNanBtBl 6oanda, on ac YuiH Tpyi MeH MaIdbI yCTaTbIH Qnbltpdi 8cTaHbIraFam Mep3imdik Ta3anaym anDbH ana aHbIKtanab. KaHdai Xaftda Bonca da, Kaptnpddi KEM dereHe 4 aHa 6ip pet aybiCtbIpblH3.

Kemipni pfinbtpdi jyyfara 60lmaiDbj KHe de perehepeunra Japamcbi3.

DhenreIek Kemip cy3rici

Ko3fantkbIbH KanaKbI dHeRerHIn TopaBHa 6ipeyih opHbIb3, cTeiTOnapDbI caFt TImem 6paHbI3.

أي يونين أوبدبيكارفات تيجيني كيبي بيا.

أم أيبكتيبي

10 سيبرت

أكنانتي 3ليكتر كليوسي هين أويرينز

إيكسيرو! لاماهبي أوستاودان بورين، أويار سوفغانديبفينا كيز خيتكيزينيز.

كاسنيتلير جاناسيبماسيندا نيميسي كوربوستابلام لامناسيندا كيرسيتينغيندي، إيسكي لام لامناسي بيردي ترويدي لامنامين ألماستيرينيز.

1. كيكينتاب بوراوي نيميسي أوكساس أسناب أركيلي كورغاتين بانييل شيجارين ألينيز.
2. كا نسييرما سيلاتامالاريندا نيميسي لامناهيخانيندا كيرسيتينغينديزاكيمدايران جاريك ديوبين نيميسي غابوغيندي لامناهيدا أون سوندار جاريك ديوبيمين نيميسي لامنامين أويستيرينيز. جاريك ديوبينين لامناسي: أويستيرو أوشين تيخنيكاليك بيزميت كيرسيتو بيليشين خابارناسينيز. غابوغيندي لامنا: 12 فولت - 20 واط ماكس. - G4 (أوباريكولمين أوستامالينيز)
3. كورغاتين بانييل كاوي كوفينيز (فيكستور كيميريمين).

كيميسكي داريك إيستيميهين خاغاريندا تيخنيكاليك كيزميت كيرسيتو أورغاليندا خوليك ناستان بورين، شامدارين دورس أورناتيلغانين تيكسيرين كيرينيز.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يرفض المصنع أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح الطهي والأبخرة فقط في الاستخدام المنزلي.

قد يختلف تصميم شفاط الهواء عن الرسومات الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان آمن لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أن الدليل يبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائياً أو ميكانيكياً. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. وإلا، لا تقم بتركيب الجهاز واتصل بالموزع.

ملاحظة: المكونات المميزة بالرمز (*) في الدليل هي ملحقات اختيارية وتأتي فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الغطاء عن مصدر الكهرباء، اسحب السلك من المقبس أو افصل قاطع الدائرة العام للغرفة.
• أثناء التنظيف والصيانة، استخدم أدوات العمل.
• يُسمح للأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة، باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال غير المراقبين تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف غطاء الشفط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع مراعاة

المتطلبات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة.

إذا تم تجاهل متطلبات نظافة غطاء الشفط والالتزام بتنظيف أو استبدال المرشحات، ينشأ خطر نشوب حريق. لا يجوز استخدام اللهب المكشوف تحت الغطاء أثناء الطهي. - عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموصوف في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للرقابة لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للغطاء ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية وإجراءات السلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء الذي يتم شفطه بواسطة الغطاء في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء بدون شبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجهزة التثبيت، الذي لا يتوافق مع التعليمات، إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم جهاز برمجة منفصلًا، أو مؤقتًا، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا تخلصت من هذا المنتج بشكل صحيح عند انتهاء عمره الافتراضي، فستساعد في تجنب العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى معدل لشفط الهواء الموضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط الهواء لإزالة روائح الطهي والأبخرة في الاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم جهاز تنقية الهواء بحيث يمكن استخدامه في وضع الشفط الخارجي وفي وضع التدوير الداخلي مع ترشيح الهواء.

نسخة الشفط الخارجي

يتم إخراج البخار من خلال حلقة التوصيل المثبتة على الجانب

باستخدام أنبوب الشفط.

انتبه!

أنبوب الشفط غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط بنفس حجم قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان جهاز تنقية الهواء يحتوي على فلاتر، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل جهاز تنقية الهواء بأنبوب الشفط وبفتحات التهوية الموجودة في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مساوياً لقطر فتحة التهوية (حلقة التوصيل) لجهاز تنقية الهواء.

استخدام أنابيب أضيق وفتحات تهوية أصغر في الجدار يقلل من قوة الشفط ويزيد من

الضوضاء بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوباً بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى لانحناء الأنبوب: 90 درجة) مع تجنب التغيير الكبير في المقطع العرضي للأنبوب.

نظام الترشيح

يتم تنقية الهواء المستخرج من الشحوم وإزالة الروائح قبل إعادة توجيهه إلى الأماكن المغلقة. للاستخدام في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لغطاء الشفط عن 55 سم للمواقد الكهربائية، وعن 70 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

باتباع الرسومات في دليل التركيب، قم بعمل ستة ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم)، كما هو موضح في قالب الحفر، لتثبيت غطاء الشفط وهيكل الدعم للخرج. في نهاية التركيب، تأكد من أن غطاء الشفط وفتحة الخرج متطابقان تمامًا.

المنتج مصمم للاستخدام مع مواقد بحد أقصى ست مناطق طهي.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل غطاء الشفط. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب غطاء الشفط. إذا لم يكن غطاء الشفط مزودًا بقابس (متصل مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يظل في متناول اليد بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية وفقًا للوائح التركيب لفئة الجهد الزائد II.

انتبه!

قبل إعادة توصيل غطاء الشفط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب الخطر، يجب أن يتم استبدال السلك الكهربائي بواسطة فني معتمد.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المختارة مسبقًا.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة ذات الصلة). يتم وضعها/يتم وضعه

أعد إلى الوضع الطبيعي فقط إذا أريد استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.

• تحقق من عدم وجود عناصر تابعة للجهاز داخل الشفاط (مثل أظرف تحتوي على براغي، وثائق الضمان، وما شابه ذلك) قد تكون وُضعت هناك أثناء النقل. إذا وُجدت، أخرجها واحتفظ بها.

يأتي الشفاط مع مسامير مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمادة الجدار/السقف، يجب استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

طراز بـ 5 مفاتيح

لتحديد وظيفة الشفاط، يكفي تمرير الإصبع بلطف على الأزرار.

أ. زر زيادة سرعة الشفط (القدرة)

1. سرعة الشفط (القدرة)
2. سرعة الشفط (القدرة)
3. سرعة الشفط (القدرة)

ملاحظة: السرعة الثالثة (القدرة) محدودة بوقت - بعد حوالي 5 دقائق ينتقل الشفاط إلى السرعة الثانية (القدرة).

ب. زر تقليل سرعة الشفط (القدرة) ج. تشغيل/إيقاف الشفاط (ON/OFF) د. تشغيل/إيقاف الأضواء (ON/OFF) هـ. تشغيل/إيقاف المؤقت (ON/OFF) تنطفئ سرعة الشفط (القدرة) بعد 3 دقائق من التشغيل.

الطرازات ذات الأزرار الميكانيكية

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الضوء ب. مفتاح إيقاف / السرعة الأولى ج. مفتاح السرعة الثانية د. مفتاح السرعة الثالثة

الطرازات ذات المقبض الدوار

0	OFF
1	1. kiirus Valgus vãjias (OFF)
2	2. kiirus Valgus vãjias (OFF)
3	3. kiirus Valgus vãjias (OFF)
A	Valgus sees (ON)
B	1. kiirus Valgus sees (ON)
C	2. kiirus Valgus sees (ON)
D	3. kiirus Valgus sees (ON)

لوحة تحكم بخمسة أزرار

يكفي لمس عناصر التحكم برفق لاختيار وظائف الشفاط.

مفتاح الإضاءة

زر السرعة القصوى (الشفط المكثف) - يعمل لمدة خمس دقائق: يتم ضبط الشفاط على هذه السرعة، وبعد مرور 5 دقائق يعود تلقائيًا إلى السرعة المضبوطة سابقًا.

زر السرعة العالية (الشفط القوي)

زر السرعة المتوسطة (الشفط المتوسط) - وميضه يعني أن الفلتر الكربوني يحتاج إلى غسيل أو استبدال. هذه الإشارة غير نشطة عادةً. لتفعيلها، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة ثلاث ثوانٍ.

خلال ذلك، اضغط على الزر 0.

بعد ذلك، اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة ثلاث ثوانٍ. في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض كلا الزرين للإشارة إلى التفعيل. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر نفس الإجراء. في البداية يومض الزرين 1 و2، ثم الزر 1 فقط للإشارة إلى إلغاء التفعيل.

زر السرعة المنخفضة (الشفط المنخفض) - وميضه يعني أن فلتر الشحوم يحتاج إلى غسيل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط مؤشر غسيل/استبدال الفلاتر.

زر إيقاف تشغيل المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط مؤشر الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واضغط مع الاستمرار على الزر حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض...

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثلاث ثوانٍ، وسيتم إيقاف تشغيل عناصر التحكم الإلكترونية في الشفاط.

See funktsioon võib toote puhastamisel kasulikuks osutuda.

Elektroonika taaskäivitamiseks piisab, kui toimingut korrata.

Talitlushäirete korral lahutage aparaat enne tehnabisse pöördumist kõigepealt vähemalt viieks sekundiks elektrivõrgust, tõmmates pistiku välja, seejärel ühendage ta uuesti võrku. Kui häire jätkub, pöörduge tehnabi poole.

Hooldus

Puhastamine

Puhastamiseks kasutage AINULT neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS TÖRJUVAHENDEID!

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Rasvafilter

Joonis 11

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Joonis 12

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتشبع مرشح الكربون بعد استخدام أقصر أو أطول حسب الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكاسيت على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه.

مرشح الكربون الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي الحماية لعجلة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالتهما، أدرهما في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تنبيه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع، كما هو مكتوب على الملصق أو على حامل المصباح في الشفاط.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، كما هو مكتوب على الملصق الملصق بجانب المصباح.

مصباح LED: لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة.

مصباح هالوجين: 12 فولت كحد أقصى / 20 واط - G4 (تأكد من عدم لمسه باليد)

1. أعد تركيب الغطاء الواقي (بنقرة) مرة أخرى.

إذا لم يبدأ الضوء في العمل، فافحص قبل الاتصال بالفني ما إذا كان المصباح في مكانه بشكل صحيح.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعلت فيه النيران. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي.

قد يبدو الغطاء الخارجي مختلفًا عن الشكل الموضح في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى آخرين أو نقله إلى مكان آخر، فتأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب العادم. - قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، فأوقف أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: (^*) الأجزاء المميزة برمز "*" هي ملحقات إضافية، تُورد فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل شفاط المطبخ عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - ارتدِ قفازات العمل أثناء القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو وقودًا آخر.

المواد القابلة للاحتراق.

• يجب تنظيف شفاط المطبخ بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي عدم اتباع تعليمات تنظيف شفاط المطبخ واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه.

يجب مراقبة الطهي باستمرار لمنع الزيت الساخن من الاشتعال.

تحذير: أثناء تشغيل الجهاز، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل تركيبه بالكامل.

التزم بدقة بالقواعد المحلية المتعلقة بالأبعاد الفنية وسلامة تصريف الدخان. - لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو مواد أخرى. - لا تستخدم الشفاط ولا تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالصعق الكهربائي. - لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كسند، ما لم يُذكر خلاف ذلك بوضوح. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب. - استخدم براغي بالطول المناسب المحدد في دليل التركيب. - في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وقطع التثبيت الأخرى المذكورة في هذه التعليمات إلى خطر التعرض للصعق الكهربائي.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر

يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته إلى أن هذا المنتج لا ينبغي التعامل معه كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالهيئة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على أقل سرعة، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الدخان أو البخار، واستخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية امتصاص الروائح، استبدل فلتر (فلاتر) الكربون. للحفاظ على فعالية فلتر (فلاتر) الشحوم، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء التي يصدرها.

الاستخدام

غطاء الشفط مخصص لشفط الدخان والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

يمكن استخدام الغطاء في وضع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الفلتر.

نسخة مع معدات الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التفريغ المثبت على الوصلة.

انتبه!

أنبوب التفريغ غير مرفق، يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

إذا كان الغطاء مزودًا بمرشحات الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الغطاء بأنابيب التهوية وفتحات التهوية في الجدار، بحيث يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كان قطر خرطوم التصريف وفتحات الجدار أصغر، فإن قدرة الشفط تنخفض ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. ! استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). ! تجنب تغيير مقاطع الأنابيب بشكل جوهري.

نسخة مع فلتر

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم والروائح منه. لاستخدام فلتر هذه النسخة، يجب عليك تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط 55 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 70 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

وفقًا لمخططات التركيب، قم بحفر 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في النقاط المحددة في قالب الحفر، حيث سيتم تثبيت الشفاط واللوحة الداعمة للجدار. في نهاية التركيب، تأكد من أن الشفاط واللوحة في خط واحد.

المنتج مناسب للاستخدام مع مواقد لا تحتوي على أكثر من 6 مناطق طهي.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لقواعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الجهد الزائد.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

انتبه! لتجنب المخاطر، يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة فنيي الصيانة المؤهلين.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي تم شراؤه مناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت موجودة في المجموعة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب

تركيبها فقط عند استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.

• تحقق (لأغراض النقل) من عدم وجود أجزاء مفكوكة داخل الشفاط (مثل الأكياس التي تحتوي على براغي، والضمانات، وما إلى ذلك)، وقم بإزالتها واحتفظ بها.

إذا كان الغطاء مزودًا بلوحات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف، فلا يزال من الضروري استدعاء فني مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

طراز بلوحة تحكم تحتوي على 5 أزرار

لتشغيل وظائف الغطاء، يكفي لمس أزرار التحكم:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) شفط 1، سرعة (قوة) شفط 2، سرعة (قوة) شفط 3

ملاحظة: تعمل سرعة (قوة) الشفط 3 لفترة محدودة فقط، وبعد مرور 5 دقائق يتحول الغطاء ويبدأ العمل بسرعة (قوة) الشفط 2.

ب. زر تقليل سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف تشغيل الغطاء. د. زر تشغيل/إيقاف تشغيل الإضاءة. هـ. زر تشغيل/إيقاف تشغيل مع برمجة الإيقاف:

باستخدام هذا الزر، يتم برمجة إيقاف تشغيل سرعة (قوة) الشفط بعد 3 دقائق من التشغيل.

الطرازات المزودة بلوحة تحكم ميكانيكية

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف السرعة 1. ج. مفتاح تبديل السرعة 2. د. مفتاح تبديل السرعة 3.

الطرازات المزودة بمقبض تحكم

0	ISJUNGTA
1	Greitis 1 Šviesa ISJUNGTA
2	Greitis 2 Šviesa ISJUNGTA
3	Greitis 3 Šviesa ISJUNGTA
A	Šviesa JJUNGTA
B	Greitis 1 Šviesa JJUNGTA
C	Greitis 2 Šviesa JJUNGTA
D	Greitis 3 Šviesa JJUNGTA

لوحة تحكم بـ 6 أزرار

لاختيار وظائف الغطاء، اضغط على زر الأمر المناسب.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر ضبط السرعة القصوى (قوة الشفط)، المدة - 5 دقائق: يعمل الغطاء بهذه القوة وبعد مرور 5 دقائق يتحول إلى الوضع المضبوط مسبقًا.

زر ضبط السرعة العالية (قوة الشفط)

زر ضبط السرعة المتوسطة (قوة الشفط)، عندما يومض فهذا يعني أن فلتر الكربون يحتاج إلى الغسيل أو الاستبدال. عادةً ما تكون هذه الإشارة معطلة. لتفعيل الإشارة،

أوقف تشغيل جميع العناصر الإلكترونية بالضغط على الزر 0 والاستمرار في الضغط لمدة 3 ثوانٍ.

بعد تنفيذ الخطوة 1، اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 واستمر في الضغط لمدة 3 ثوانٍ، في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يبدأ كلا الزرين 1 و2 في الوميض، وهذا يعني أن الإشارة مفعلة. لإيقاف تشغيل الإشارة، كرر الإجراء الموصوف أعلاه. في البداية يومض الزران 1 و2، ثم يبدأ الزر 1 فقط في الوميض، وهذا يعني أن الإشارة معطلة.

زر ضبط السرعة المنخفضة (قوة الشفط): عندما يومض فهذا يعني أن فلتر الشحوم يحتاج إلى الغسيل.

زر إيقاف تشغيل المحرك (الاستعداد) OFF، زر فصل التيار الكهربائي، زر ضبط إشارة غسيل/استبدال الفلاتر.

إيقاف تشغيل المحرك OFF

بعد الانتهاء من أعمال صيانة الفلاتر وتشغيل الغطاء، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون) عن الوميض.

فصل التيار الكهربائي

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ حتى يتم فصل التيار الكهربائي عن لوحة تحكم الغطاء.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف المنتج.

لإعادة توصيل التيار الكهربائي، كرر الإجراء.

في حالة حدوث خلل في التشغيل، قبل الاتصال بأخصائي، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس، ثم أعد توصيله. إذا لم يختفي الخلل، فاطلب المساعدة من المتخصصين.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة فقط بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية من الشحوم

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر بمنظفات خفيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح ستبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون (وضع إعادة التدوير فقط)

الشكل 12

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يمتلئ مرشح الكربون بعد الاستخدام لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكبسولة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو تجديده.

مرشحات الكربون الدائرية

أضف مرشحًا واحدًا على كل جانب، مع تغطية الشبكات الواقية لأقراص المحرك، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشحات، أدر كل مرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تنبيه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع أو ما شابه ذلك، وفقًا للبيانات التقنية الموضحة على الملصق الموجود على المصباح أو على الغطاء بجانب المصباح.

1. أخرج اللوحة الواقية عن طريق رفعها بمفك براغي صغير مسطح أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح المعطل بمصباح LED أو مصباح هالوجين، ويجب أن تتوافق بياناته التقنية مع تلك المحددة على الملصق أو بجانب المصباح:

مصابيح LED: إذا كنت ترغب في استبدالها، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية.

مصابيح الهالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط، G4 (احرص على عدم لمس المصباح بيديك).

1. أعد تركيب اللوحة الواقية (يجب أن تسمع صوت نقرة عند تثبيتها).

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بالدعم الفني، تحقق من أن المصابيح مثبتة في الموضع الصحيح.

• من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل حتى يمكن الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه يبقى مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب التصريف.
• قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي جزء تالف. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الطرازات، أو عناصر غير متوفرة مع المنتج ولكن يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن الشبكة الكهربائية بإخراج القابس أو بفصل التيار الكهربائي.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، أو الأشخاص ذوو القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوو الخبرة والمعرفة غير الكافية، استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم تزويدهم بتعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يجوز للأطفال تشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرف التي يتم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية إذا كان شفاط المطبخ يستخدم مع أجهزة أخرى

تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب تنظيف شفاط الهواء من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة. عدم تنظيف شفاط الهواء واستبدال المرشحات وتنظيف الأسطح يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "الفلامبي" تحت الغطاء. - عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال. يجب مراقبة القلي لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة لوائح السلطات المحلية بعناية.
• يجب ألا يتم توصيل نظام أنابيب هذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل طرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم أو تترك شفاط الهواء بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون تركيب الشبكة الكهربائية بشكل صحيح. لا يجوز أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ البراغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو محدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد

أو بشخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم القدرة على تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشحات الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط الهواء لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُمم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج المثبت على وصلة الفلنجة.

تحذير!

أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط الهواء مزوداً بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات الحائط التي يبلغ قطرها مساوياً لقطر مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات حائط بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم رفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم أنبوباً طويلاً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الفلتر

يتم سحب الهواء المستخرج وتنظيفه من الروائح قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام النسخة المعاد تدويرها، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد الذي توضع عليه الأواني وأدنى جزء من شفاط الهواء عن 55 سم في حالة الموقد الكهربائي، و 70 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المختلطة.

إذا تم تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، فيجب مراعاتها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بعمل 6 فتحات (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع المحددة في قالب الحفر، لتثبيت شفاط الهواء ودعامة المدخنة. بعد اكتمال التركيب، تحقق من أن شفاط الهواء والمدخنة مستويان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب على مواقد بحد أقصى 6 شعلات.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة المواصفات الموجودة داخل شفاط الهواء. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن شفاط الهواء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو كان القابس في منطقة غير يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد التيار الكهربائي، وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III، ووفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل توصيل شفاط الهواء بشبكة الكهرباء وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

انتبه! يجب أن يتم استبدال كابل الإمداد بالطاقة بواسطة خدمة الصيانة الفنية لتجنب أي خطر.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن الأبعاد مناسبة للمنتج الذي تم شراؤه لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مزودة بالجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام نسخة الشفط مع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود أجزاء ملحقة (بسبب النقل) داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا كان الأمر كذلك، يجب إزالتها والاحتفاظ بها.

تم تجهيز الشفاط بسدادات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. في جميع الأحوال، من الضروري الاتصال بفني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

طراز بلوحة تعمل باللمس بخمسة أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر التالية:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

1. سرعة (قوة) الشفط 2. سرعة (قوة) الشفط 3. سرعة (قوة) الشفط

ملاحظة: السرعة الثالثة (القوة) مزودة بمؤقت، وبعد حوالي 5 دقائق يعود الشفاط إلى السرعة الثانية (القوة).

ب. زر خفض سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة هـ. زر تشغيل/إيقاف الإيقاف المبرمج:

برمجة سرعة (قوة) الشفط

الإيقاف النشط بعد حوالي 3 دقائق.

طراز بلوحة تحكم ميكانيكية.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/السرعة 1 ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

0	OFF
1	Âtrums 1 Gaisma OFF
2	Âtrums 2 Gaisma OFF
3	Âtrums 3 Gaisma OFF
A	Gaisma ON
B	Âtrums 1 Gaisma ON
C	Âtrums 2 Gaisma ON
D	Âtrums 3 Gaisma ON

لوحة التحكم بستة أزرار

لاختيار وظائف الشفاط، يكفي لمس الأزرار.

مصباح التشغيل/الإيقاف

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) - السرعة القصوى لمدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه القوة وبعد 5 دقائق يعود إلى الإعداد السابق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط)

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الفحم. عادةً ما يكون هذا التنبيه معطلاً. لتفعيل التنبيه، افصل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ؛ في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يومض الزرين 1 و2 معًا، مما يشير إلى التفعيل. كرر العملية لتعطيل التنبيه - في البداية يومض الزرين 1 و2، ثم يومض الزر 1 فقط، مما يشير إلى التعطيل.

زر اختيار السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - عندما يومض، يشير إلى ضرورة غسل فلاتر الدهون.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني - إعادة ضبط تنبيه غسل/استبدال الفلاتر. إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة ضبط تنبيه الفلاتر

عندما يكون الشفاط قيد التشغيل، بعد إجراء الصيانة الفنية للفلاتر، اضغط على الزر حتى إصدار إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED الوامض 1 (فلاتر الدهون) أو 2 (فلتر الفحم) عن الوميض.

إيقاف تشغيل النظام الإلكتروني

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات أوامر الشفاط.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار العملية.

في حالة حدوث خلل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، ثم أعد توصيله. إذا استمر الخلل في التشغيل، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

الصيانة الفنية

التنظيف

لأغراض التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط، مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر، باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة وباستخدام دورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، ولكن في أي حال من الأحوال لا تتغير قدرتها.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب مقبض زنبرك التحرير.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتشكل أثناء الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وكثافة ترشيح الدهون. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشحات الهواء الدائرية

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب لتغطية فتحتي شفط عجلة المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشكل 10

افصل الجهاز عن النظام الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح التالف بمصباح من نفس النوع كما هو موضح على ملصق المواصفات أو كما هو موضح على غطاء المصباح نفسه.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي مسطح أو أداة مشابهة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس المواصفات، بناءً على ما هو موضح على ملصق المواصفات أو بجانب المصباح:

مصباح LED: للاستبدال، اتصل بمركز الصيانة الفنية.

مصباح هالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسه باليدين).

1. أغلق الغطاء الواقي (يثبت بنقرة).

إذا لم يعمل الإضاءة، تحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح قبل الاتصال بالصيانة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم اتباع التعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الجمالي للشفاط عن الصور المعروضة في هذا الدليل، ومع ذلك تبقى تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته عند الحاجة. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، تأكد من أن الدليل دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة التلف، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي مع بعض الطرازات أو عناصر غير مزودة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أعمال الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافصله من الكهرباء واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال، ولكن ليس أقل من 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية

عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو باحتراق آخر.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). كما يجب اتباع تعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المتاحة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل الهواء عبر قناة تفريغ البخار الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التركيب. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر

ذات طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يوضح أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة للنفايات الإلكترونية والكهربائية. تخلص من هذه النفايات مع الالتزام الصارم باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات مفصلة حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصنيع هذا المنتج في الصين.

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• معلومات الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح من أجل تقليل الأثر البيئي والحفاظ على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الشحوم فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها. استخدم أقصى سرعة لشفط الدخان المذكورة في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

صُنع الشفاط ليعمل بنسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو بنسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج بمساعدة أنبوب إخراج متصل بالحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب الإخراج غير متضمن ويجب شراؤه.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج بنفس قطر الحلقة الموصلة.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحمية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التصريف عبر الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل كبير.

نحن غير مسؤولين عن أي عواقب ناتجة عن الحالات المذكورة أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل ميل ممكن (الحد الأقصى للميل: 90 درجة). وتجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية هواء الشفط من الدهون وإثرائه بالرائحة قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط بهذه الطريقة، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية و 70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بحفر 6 ثقوب (قطر 8 مم، عمق 40 مم) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت الشفاط والدعامة الحاملة للمدخنة. تأكد من أن الشفاط والمدخنة متوافقان تمامًا بعد التركيب.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح طهي تحتوي على ما يصل إلى 6 شعلات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل التيار الكهربائي مركب بالطريقة الصحيحة.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل التيار الكهربائي بواسطة مركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل بشكل مماثل.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تأكد من أن المنتج الذي حصلت عليه له الأبعاد المناسبة بالنسبة للمنطقة التي قررت تركيبه فيها. أخرج الفلاتر النشطة/الفحمية إذا كانت مرفقة (اقرأ الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح. تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، وما إلى ذلك التي توضع داخله لتسهيل النقل، وفي هذه الحالة قم بإزالتها واحتفظ بها).

الشفاط مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف تقريبًا. في جميع الأحوال، يجب استشارة فني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد مع مراعاة نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

طراز بلوحة مفاتيح تحتوي على 5 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة (قوة) الشفط 2

سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مؤقتة، لمدة 5 دقائق تقريبًا، وبعدها يعود الشفاط إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

ب. زر خفض سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط. د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. زر تشغيل/إيقاف الإطفاء المبرمج: يتم تفعيل برنامج إطفاء سرعة (قوة) الشفط بعد حوالي 3 دقائق.

الموديلات المزودة بلوحة مفاتيح ميكانيكية

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1. ج. اختيار السرعة 2. د. اختيار السرعة 3.

الموديلات المزودة بمقبض أ

0	OFF
1	Brzina 1 Svetlo OFF
2	Brzina 2 Svetlo OFF
3	Brzina 3 Svetlo OFF
A	Svetlo ON
B	Brzina 1 Svetlo ON
C	Brzina 2 Svetlo ON
D	Brzina 3 Svetlo ON

لوحة تحكم بستة أزرار

إذا كنت ترغب في اختيار وظائف شفاط المطبخ، يكفي أن تلمس الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يقوم الشفاط

بضبط هذه القوة، وبعد انتهاء 5 دقائق يعود إلى القيم المضبوطة مسبقًا.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى استبدال أو غسل فلتر الكربون. عادةً ما تكون هذه الإشارة معطلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط معًا الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، سيومض الزر 1 أولاً ثم يومض الزر 1 والزر 2 معًا للإشارة إلى التفعيل. كرر العملية لتعطيل الإشارة، سيومض الزر 1 والزر 2 أولاً ثم يومض الزر 1 فقط للإشارة إلى التعطيل.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى غسل فلتر إزالة الدهون.

زر إيقاف المحرك (استعداد) - إيقاف تشغيل الأجزاء الإلكترونية - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال الفلتر.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة وجيزة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلتر

عند تشغيل الشفاط، بعد الانتهاء من صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف الضوء الوامض 1 (فلتر إزالة الدهون) أو 2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الأجزاء الإلكترونية

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل التحكم الإلكتروني للشفاط.

هذه الوظيفة مفيدة أثناء عملية تنظيف المنتج.

لتشغيل الإلكترونيات، ما عليك سوى تكرار العملية.

في حالة حدوث أي خلل أثناء التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل هذا الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق سحب القابس ثم إعادة توصيله بالمقبس. إذا استمر الخلل في التشغيل، فاتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات مساعدة للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تخدش. لا تستخدم الكحول!

فلتر إزالة الدهون

شكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد الفلتر المعدني لإزالة الدهون لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير إطلاقًا.

إذا أردت إخراج فلتر إزالة الدهون، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفكه.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

شكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد الاستخدام المطول ويعتمد على نوع المطبخ وعدد مرات غسل فلتر إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع الجزء على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية للجزء الدائري للمحرك، ثم حركه في اتجاه عقارب الساعة.

لتفكيكه، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها بردت.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع بالطريقة الموضحة على الملصق الخاص بالخصائص أو بالقرب من المصباح نفسه على الشفاط.

1. أخرج الجزء الواقي بالضغط عليه بمفك صغير أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد على الملصق الموجود على الجهاز أو بالقرب من المصباح:

مصباح LED: بخصوص استبداله، اتصل بمركز الصيانة الفنية.

مصباح الهالوجين: 12 فولت - 20 وات كحد أقصى - G4 (احرص على عدم لمسه بيديك).

1. أغلق الجزء الواقي (يثبت بنقرة).

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أنك قمت بتركيب المصابيح في أماكنها بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة الصيانة للمساعدة.

SL - دليل التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن الحوادث أو الأضرار أو الحرائق التي قد تحدث للجهاز نتيجة عدم الالتزام بتعليمات هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف مظهر الشفاط عن الأشكال الموضحة في هذا الكتيب، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب هي نفسها.

• احتفظ بالدليل في مكان يسهل الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، فيجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في مخارج العادم. قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" تعتبر ملحقات إضافية تُرفق مع بعض الطرازات فقط، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصلوا مصدر الطاقة الكهربائية عن الشفاط عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدموا قفازات العمل في جميع عمليات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء أعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

• نظفوا الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الحالات اتبعوا بدقة تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدموا فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يُحظر استخدامه في جميع الحالات.

يتطلب القلي مراقبة مستمرة لمنع اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقوموا بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليكم الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدموا الشفاط أو تتركوه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتركيب المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت،

فإن هناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

العلامة على المنتج أو على المستندات المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: أشعل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها في إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم الشفاط للاستخدام في نسخة التهوية مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير أو الترشيح مع دوران داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحافة الموصلة.

تحذير!

أنبوب العادم غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب والفتحات ذات المخرج الأفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيؤثر على تقليل كفاءة الشفط ويزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن هذا التشغيل.

! يجب أن يكون طول الأنابيب بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. ! يجب أن يحتوي الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90°). تجنب التغييرات الحادة في اتجاه الأنابيب.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 55 سم للمواقد الكهربائية و70 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك أيضًا.

في الأماكن المحددة في قالب الحفر، قم بعمل 6 ثقوب (بقطر 8 مم وعمق 40 مم)، كما هو موضح في رسومات التثبيت، لتثبيت الشفاط وحامل المدخنة. في نهاية التثبيت، تأكد من أن الشفاط والمدخنة محاذيان تمامًا.

المنتج معتمد للتركيب على مواقد الطهي التي تحتوي على 6 مواقد.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الكهربائي) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، متوافق مع اللوائح، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة الصيانة المعتمدة، وذلك لمنع أي مخاطر.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمساحة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). قم بتركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة إخراج الهواء. تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال، ظرف به براغي، ضمان، إلخ)؛ إذا كان هناك، قم بإزالتها واحتفظ بها.

يتم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتأكيد ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

موديل بلوحة تحكم تحتوي على 5 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي ضغط خفيف على المفاتيح:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة (قوة) الشفط 2

سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مضبوطة زمنياً، وبعد مرور حوالي 5 دقائق سينتقل الشفاط تلقائياً إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

ب. زر تقليل سرعة (قوة) الشفط ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة هـ. زر تشغيل/إيقاف تأخير إيقاف الشفاط:

برنامج لإيقاف سرعة (قوة) الشفط النشط بعد حوالي 3 دقائق.

موديلات بوحدة تبديل ميكانيكية

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف. ب. مفتاح إيقاف/سرعة 1 ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

موديلات بمقبض دوار

0	OFF
1	Hitrost 1 Luč OFF
2	Hitrost 2 Luč OFF
3	Hitrost 3 Luč OFF
A	Luč ON
B	Hitrost 1 Luč ON
C	Hitrost 2 Luč ON
D	Hitrost 3 Luč ON

التحكم بالأزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر.

زر تشغيل/إيقاف (ON/OFF) الإضاءة

زر تحديد السرعة القصوى (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يتم ضبط قوة تشغيل قوية للغطاء، وبعد مرور 5 دقائق يتم استعادة الإعداد السابق.

بعد مرور 5 دقائق يتم استعادة الإعداد السابق.

3

زر تحديد السرعة العالية (قوة الشفط)

2

زر تحديد السرعة المتوسطة العالية (قوة التشغيل) - وميض الضوء يشير إلى ضرورة غسل أو استبدال فلتر الكربون. هذه الإشارة عادة ما تكون غير مفعلة. لتفعيل الإشارة، اضغط مع الاستمرار على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات.

ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 واستمر في الضغط عليهما لمدة 3 ثوانٍ. في البداية يومض الزر 1 فقط، ثم يبدأ كل من الزرين 1 و2 في الوميض كدليل على تفعيل الإشارة. لإلغاء تفعيل الإشارة، كرر العملية. في البداية سوف يومض الزرين 1 و2، ثم الزر 1 فقط كدليل على إلغاء تفعيل الإشارة.

1

زر تحديد السرعة المنخفضة (قوة الشفط) - وميضه يشير إلى ضرورة غسل فلتر الشحوم.

زر إيقاف تشغيل المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة ضبط إشارة غسل/استبدال الفلاتر إيقاف تشغيل المحرك (OFF)

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط إشارة الفلاتر

مع تشغيل الغطاء، بعد غسل أو استبدال الفلاتر، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى يصدر صوت تنبيه. يتوقف وميض مؤشر LED 1 (فلتر الشحوم) أو 2 (فلتر الكربون).

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط على الزر واستمر في الضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الإلكترونيات التي تتحكم في التشغيل.

هذه الوظيفة مفيدة عند تنظيف الشفاط.

لإعادة تشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار الإجراء.

في حالة حدوث أي خلل في التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل، عن طريق سحب القابس من المقبس ثم إعادة إدخاله. إذا استمر الخلل، فاتصل بخدمة الصيانة.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يوقف جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة في الشهر بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفصل الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط للنسخة الدائرية)

الشكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يجب استبدال فلتر الكربون بعد الاستخدام الطويل، اعتمادًا على نوع الطهي والتنظيف المنتظم لفلتر الشحوم. يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

الفلتر ليس قابلاً للغسل ولا للتجديد.

فلتر الكربون الدائري

قم بتركيب فلتر كربون واحد على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي حماية المحرك، ثم أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شكل 10

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

استبدل المصباح المحترق بمصباح من نفس النوع، كما هو موضح على الملصق أو بالقرب من المصباح على الغطاء.

1. أزل الغطاء الواقي باستخدام مفك براغي صغير مسطح أو أداة مماثلة.
2. استبدل المصباح المحترق بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا للخصائص المحددة على الملصق أو في المنطقة المجاورة للمصباح:

مصباح LED: لاستبدال المصابيح، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

مصباح هالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط - G4 (احرص على عدم لمس المصباح بيديك العاريتين).

1. أعد إغلاق الغطاء الواقي (التثبيت بالمزلاج).

إذا لم تعمل اللمبة، تحقق من تركيب اللمبات بشكل صحيح في مقاعدها قبل الاتصال بخدمة الصيانة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

قد يختلف المظهر الخارجي لشفاط المطبخ قليلاً عن الذي وصفناه وأوضحناه في رسومات هذا الدليل، ولكن في جميع الحالات تظل تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب دون تغيير.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال إلى مكان آخر، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. - اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. - لا تقم بإجراء أي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. - قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة التلف، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مزودة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء بإزالة القابس أو فصل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يعبثوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع

أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لِاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وتدابير السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تفريغ الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من أجهزة الاحتراق.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو موضح في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية

ذات طبيعة.

• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للوائح الأوروبية 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يرجى التأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للقواعد المحلية، حيث يساهم المستخدم في منع وإزالة أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب حيث يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة مع الالتزام بالقواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالجهات المحلية أو مراكز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

أجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم فقط عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح الكريهة. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها الجيدة. استخدم أقصى قطر لنظام مجرى الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

شفاط المطبخ لديه وظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تم تصميم شفاط المطبخ ليستخدم في نسخة الشفط مع التفريغ الخارجي (الإخراج) أو باستخدام مرشح يعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط (التفريغ الخارجي)

في هذه الحالة، يتم نقل البخار إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط.

تحذير!

أنبوب الشفط غير مرفق مع الجهاز، ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير!

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلاتر فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحة الإخراج في الحائط بنفس قطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات إخراج على الحائط بقطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

سيتم رفض أي مسؤولية مرتبطة بما ذكر أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90°). ! تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب.

نسخة الترشيح

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون وإعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذه النسخة، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على فلاتر الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 55 سم في حالة المواقد الكهربائية، و70 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تتطلب الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

كما هو موضح في رسومات التركيب، قم بحفر 6 ثقوب (بقطر 8mm وعمق 40 mm) في المواضع الموضحة في قالب الحفر، لتثبيت الشفاط ودعامة المدخنة. تأكد من أن الشفاط والمدخنة متوافقان تمامًا بعد التركيب.

المنتج معتمد للتركيب على أسطح الطهي التي تحتوي على ما يصل إلى 6 شعلات.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل شفاط المطبخ. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل شفاط المطبخ بقابس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة للجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل مصدر طاقة شفاط المطبخ بالشبكة والتحقق من الأداء السليم، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

تحذير! يجب استبدال كابل الطاقة بواسطة خدمة فنية معتمدة أو شخص مؤهل مماثل.

التركيب

قبل البدء بالتركيب:

• تأكد من أن أبعاد المنتج الذي اشتريته مناسبة لمكان التركيب الذي اخترته.
• أزل فلاتر الفحم النشطة إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لتسهيل النقل) من عدم وجود مواد مختلفة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ) وقم بإزالتها وحفظها إذا وجدت.

شفاط المطبخ مزود بقطع تثبيت مناسبة لمعظم الجدران أو الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط المطبخ.

التشغيل

طراز بلوحة مفاتيح تحتوي على 5 أزرار

لتحديد وظائف الشفاط، يكفي لمس الأوامر:

أ. زر زيادة سرعة (قوة) الشفط:

سرعة (قوة) الشفط 1

سرعة (قوة) الشفط 2

سرعة (قوة) الشفط 3

ملاحظة: سرعة (قوة) الشفط 3 مبرمجة زمنيًا على حوالي 5 دقائق، وبعدها يعود الشفاط إلى سرعة (قوة) الشفط 2.

ب. زر تقليل سرعة (قوة) الشفط. ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط. د. زر تشغيل/إيقاف الضوء. هـ. زر تشغيل/إيقاف التأخير المبرمج:

يتم تنشيط برنامج إيقاف سرعة (قوة) الشفط بعد حوالي 3 دقائق.

الموديلات المزودة بلوحة مفاتيح ميكانيكية

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف ON/OFF. ب. مفتاح الإيقاف OFF/السرعة 1 ج. اختيار السرعة 2 د. اختيار السرعة 3

الموديلات المزودة بمقبض

0	OFF
1	Brzina 1 Svjetlo OFF
2	Brzina 2 Svjetlo OFF
3	Brzina 3 Svjetlo OFF
A	Svjetlo ON
B	Brzina 1 Svjetlo ON
C	Brzina 2 Svjetlo ON
D	Brzina 3 Svjetlo ON

لوحة تحكم بستة أزرار

لتحديد وظائف شفاط المطبخ، يكفي لمس الجهاز بلطف.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المكثفة - المدة 5 دقائق: يضبط شفاط المطبخ هذه القوة، وبعد انتهاء 5 دقائق يعود إلى القوة المضبوطة مسبقًا.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) العالية

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المتوسطة - عندما يومض، يشير إلى الحاجة إلى غسل أو استبدال مرشح الكربون.

هذه الإشارة عادة ما تكون غير مفعلة. لتفعيل الإشارة، قم بإيقاف تشغيل الإلكترونيات بالضغط على الزر 0 لمدة 3 ثوانٍ. ثم اضغط في نفس الوقت على الزرين 1 و2 لمدة 3 ثوانٍ، أولاً سوف يومض الزر 1 فقط ثم سوف يومض الزر 1 والزر 2 معًا لإظهار أنه تم التفعيل. كرر العملية لإلغاء تفعيل الإشارة، أولاً سوف يومض الزر 1 والزر 2 ثم سوف يومض الزر 1 فقط لإظهار أنه تم إلغاء التفعيل.

زر اختيار السرعة (قوة الشفط) المنخفضة - عندما يضيء، يوضح لك أنك بحاجة إلى غسل مرشح إزالة الدهون.

زر إيقاف المحرك (وضع الاستعداد) - إيقاف تشغيل الإلكترونيات - إعادة تعيين إشارة غسل/استبدال المرشحات.

إيقاف المحرك

اضغط لفترة قصيرة لإيقاف تشغيل المحرك.

إعادة ضبط مؤشر الفلتر

عند تشغيل شفاط المطبخ، بعد الانتهاء من صيانة الفلتر، اضغط مع الاستمرار على الزر حتى تسمع إشارة صوتية. سيتوقف ضوء المؤشر الوامض 1 (فلتر إزالة الدهون) أو 2 (الفلتر الكربوني) عن الوميض.

إيقاف تشغيل الإلكترونيات

اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ، يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات التحكم في شفاط المطبخ.

قد تكون هذه الوظيفة مفيدة أثناء تنظيف المنتج.

لتشغيل الإلكترونيات، يكفي تكرار الإجراء.

في حالة حدوث أي خلل أثناء التشغيل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي لمدة 5 ثوانٍ على الأقل عن طريق نزع القابس ثم أعد توصيله. إذا استمرت هذه الأعطال في الظهور، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة.

لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب خدوشًا. لا تستخدم الكحول!

فلتر الدهون

الشكل 11

يحبس جزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا الفلتر مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاوية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل قصير ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، قد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهذا لا يؤثر بأي حال من الأحوال على كفاءة الفلتر.

لإزالة فلتر إزالة الدهون، اسحب المقبض الموجود على الزنبرك الذي يفصل.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

شكل 12

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يظهر تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يمكن غسل فلتر الكربون أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

قم بتركيب واحد على كل جانب بحيث يغطي شبكتي الحماية لمحرك المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

بخصوص التفكيك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شكل 10

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها بردت.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد من نفس النوع بالطريقة الموضحة على الملصق الموجود على الغطاء أو بجانب المصباح نفسه في شفاط المطبخ.

1. أخرج الجزء الواقي باستخدام مفك صغير أو أداة مماثلة كرافعة.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس المواصفات المذكورة على ملصق المواصفات أو بجانب المصباح:

مصباح LED: بخصوص الاستبدال، اتصل بالدعم الفني.

مصباح الهالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط - G4 (احرص على عدم لمسه بيديك).

1. ضع الجزء الواقي في مكانه (إذا قمت بتثبيته جيدًا، ستسمع صوت فرقعة).

إذا لم يعمل الإضاءة، تحقق من أنك قمت بتركيب الشفاط بشكل صحيح قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق المحتملة الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وللاستخدام المنزلي فقط.

قد تختلف وظائف الشفاط عن الأشكال الموضحة في دليل الاستخدام، لكن تعليمات الاستخدام والصيانة والتركيب تظل كما هي.

• من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو إعطائه لشخص آخر أو نقله، تأكد من بقاء دليل الاستخدام مع المنتج.
• اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة.
• لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. بخلاف ذلك، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة "(") هي ملحقات اختيارية وتُوفر فقط مع بعض الموديلات أو العناصر التي يتم شراؤها.

تنبيه

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء بفصل القابس أو قطع الاتصال بالتيار الرئيسي. - استخدم قفازات اليد لجميع عمليات التركيب والصيانة. صُمم الجهاز لاستخدامه من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يُمنع الأطفال من اللعب بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه.

يجب الوفاء بشروطها.

• يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع مراعاة تعليمات الصيانة. عدم الامتثال لتعليمات التنظيف واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموجود في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب منع هذا الموقف.

يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر حتى لا ترتفع حرارة الزيت كثيرًا ولا يشتعل.

تحذير: عند استخدام أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي الرئيسي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الامتثال للوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والأمنية الواجب تطبيقها لتهوية البخار.
• يجب عدم تركيب نظام قنوات تهوية لهذا الجهاز لأسباب مختلفة مثل تهوية البخار من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لتجنب مخاطر الصدمة الكهربائية، لا تستخدم الشفاط قبل تركيب المصباح بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات.
• ما لم يُذكر خلاف ذلك، لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي بالطول الصحيح كما هو موضح في دليل التثبيت.
• لأي استفسارات، يرجى الاتصال بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز تحكم خارجي، أو مؤقت، أو

جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة البشرية التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا الجهاز كنفايات منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية البيئية الحالية.

لمزيد من المعلومات حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تصفية الهواء. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لقناة التهوية المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتجين عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

صُمم الشفاط ليكون بنسخة طرد الهواء إلى الخارج أو بنسخة الترشيح.

نسخة الطرد (الشفط)

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على حلقة التوصيل.

تحذير:

أنبوب التصريف غير مزود مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير:

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات العادم في الجدار. يجب أن يكون القطر مماثلاً لقطر فتحة الهواء (حلقة التوصيل).

الأنابيب وفتحات العادم ذات القطر الصغير في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية بهذا الشأن.

! استخدم أقصر أنبوب تصريف ممكن! استخدم أنبوباً بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغير المفاجئ في مقطع (عرض) الأنبوب.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح يعتمد على الكربون النشط لاستخدام الشفاط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أسطح دعم أواني الطهي فوق الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 55 سم للمواقد الكهربائية و70 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب مواقد الغاز، فيجب الالتزام بها.

لتركيب الشفاط ودعامة المدخنة، قم بحفر 6 ثقوب في الأماكن المحددة في القالب كما هو موضح في مخططات التركيب (قطر 8 مم، عمق 40 مم).

بعد اكتمال التركيب، تأكد من أن الشفاط والمدخنة في نفس المستوى.

تمت الموافقة على الشفاط لمواقد لا تزيد عن 6 مناطق طهي.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس متوافق مع اللوائح الحالية في مكان يسهل الوصول إليه. بعد التركيب، إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب متوافقًا مع المعايير، والذي يضمن الفصل الكامل لاتصال الكابل الرئيسي وفقًا للشروط ذات الصلة لفئة الجهد الزائد III.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من أنه يعمل بشكل فعال، تأكد من أن كابل مصدر الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

هام! يجب أن يتم استبدال كابل الطاقة بآخر جديد بواسطة خدمة الدعم المعتمدة أو فني مؤهل مماثل.

التركيب

مشاكل جودة التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة. إذا كان موجودًا، قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (انظر الفقرة ذات الصلة). يتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كطراز مع إعادة تدوير الهواء. (لأغراض الشحن) تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (مثل حزمة البراغي، بطاقة الضمان، إلخ) وقم بإزالتها وحفظها في مكان منفصل.

تم تزويد الشفاط بمسامير عريضة لتناسب معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على البلاط أو الجص أو الأسطح السيليكونية. قم بالتركيب على الحائط فقط.

التشغيل

طراز بخمسة أزرار

يكفي لمس الأزرار برفق لاختيار أوامر الشفاط:

أ. زر زيادة سرعة الشفط (الطاقة): السرعة الأولى ← السرعة الثانية ← السرعة الثالثة. ملاحظة: السرعة الثالثة مؤقتة، وبعد 5 دقائق من التشغيل بهذه السرعة، يعود الشفاط إلى السرعة الثانية. ب. زر تقليل سرعة الشفط (الطاقة). ج. زر تشغيل/إيقاف الشفاط. د. زر تشغيل/إيقاف الإضاءة. هـ. زر إيقاف البرنامج: يقوم بإيقاف الشفط (الطاقة) بعد 3 دقائق.

طراز بلوحة تحكم ميكانيكية

أ. زر تشغيل/إيقاف ب. زر إيقاف/السرعة الأولى ج. اختيار السرعة الثانية د. اختيار السرعة الثالثة

طراز بمقبض دوار

0	Kapali
1	Güç 1 Işik Kapali
2	Güç 2 Işik Kapali
3	Güç 3 Işik Kapali
A	Işik Açık
B	Güç 1 Işik Açık
C	Güç 2 Işik Açık
D	Güç 3 Işik Açık

لوحة تحكم بستة أزرار

المس عناصر التحكم لاختيار ميزات الشفاط.

زر تشغيل/إيقاف الإضاءة

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط) - المدة 5 دقائق: يضبط الشفاط هذه الطاقة ويعود إلى الإعداد السابق بعد 5 دقائق.

زر اختيار السرعة العالية (قوة الشفط).

زر اختيار السرعة المتوسطة (قوة الشفط) - عندما يبدأ في الوميض، فهذا يشير إلى أن فلتر الكربون يحتاج إلى التنظيف أو الاستبدال. هذه الإشارة معطلة عادةً.

لتفعيل التحذير، اضغط مع الاستمرار على زر 0 لمدة 3 ثوانٍ لتعطيل الإلكترونيات.

Hemen ardından 1 ve 2

düğmelerine aynı anda 3 saniye boyunca basılı tutun, önce sadece 1 düğmesi yanıp sönecek, sonra 1 ve 2 düğmeleri yanıp sönecekler. Bunun anlamı aktif kılınmış demektir. Uyarıyı devre dışı bırakmak için operasyonu tekrarlayın; önce 1 ve 2

düğmeleri yanıp sönecekler, sonra da sadece 1 düğmesi yanıp sönecektir. Bu, uyarının devre dışı kaldığı anlamına gelir.

Düşük hız seçim tuşu (emme gücü) - yanıp sönmeye devam ederse, yağ filtrelerinin yıkanması gerektiğini bildirir.

Motor KAPATMA tuşu (hazırda bekleme) - elektronik devreleri devre dışı bırakır - filtre yıkama/değiştirme sinyallerini sıfırlar.

MOTOR KAPALI

Motoru kapatmak için kısa süreyle bu tuşa basın.

FİLTRE SİNYALLERİNİ SIFIRLAMA

Filtrelerin bakımını gerçekleştirdikten sonra, davlumbaz açık iken bip sesini duyuncaya kadar tuşa basılı tutun. Yanıp sönmekte olan 1 nolu led (yağ filtresi) ya da 2 nolu led (karbon filtre) yanıp sönmeyi kesecektir.

ELEKTRONİK DEVRELERİN DEVRE DIŞI BIRAKILMASI

Tuşu 3 saniye basılı tutun. Davlumbazın elektronik devreleri devre dışı kalır.

Bu özellik, ürünü temizlerken oldukça yararlıdır.

Elektronik devreleri devreye sokmak için işlemi tekrarlayın.

Davlumbaz doğru şekilde çalışmadığında fişini çekerek elektrik bağlantısını 5 saniye kadar kesin. Ardından Teknik Servisle bağlantı kurmadan önce tekrar prize takıp bir kez daha çalıştırmayı deneyin.

Bakım

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف سائل غير كاشط. لا تستخدم أدوات أو معدات التنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة في الشهر بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير ودرجة حرارة منخفضة. عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بفلتر)

الشكل 12

يمتص المرشح الروائح المزعجة الناتجة عن طهي الطعام.

يمتلئ مرشح الفحم النشط على مدى فترة أطول اعتمادًا على نوع الطهي وتكرار تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل مرشح الكربون أو إعادة استخدامه.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدة على جانبي شبكات الحماية للمروحة، ثم أدر القطعة في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، ندير القطعة عكس اتجاه عقارب الساعة.

تغيير المصابيح

الشكل 10

افصل التيار الكهربائي عن الشفاط.

تحذير! تأكد من أن المصابيح قد بردت قبل لمسها.

استبدل المصباح غير العامل بمصباح من نفس النوع، كما هو موضح على الملصق أو بجانب مصباح الشفاط.

1. استخدم مفكًا مسطحًا أو أداة مشابهة لفك غطاء الضوء بحذر.
2. استبدل المصباح التالف بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص، وفقًا لما هو محدد على ملصق الخصائص أو بجانب المصباح: استبدل المصباح المعطل بمصباح LED أو هالوجين بنفس الخصائص كما هو محدد على الملصق أو بجانب المصباح. مصباح LED: لاستبدالها بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

مصباح الهالوجين: بحد أقصى 12 فولت - 20 واط - G4 (احرص على عدم لمسه باليد).

1. لمبة الكابينة ضعها في مكانها. (الغطاء يُغلق بحركة دفع).

إذا كانت المصابيح لا تعمل، فتأكد من أنها مثبتة بشكل صحيح في مقابسها قبل الاتصال بالدعم الفني.

يرجى الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن مشاكل الجهاز أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

إذا كان المنتج مختلفًا عن الصور، فاعتمد على المنتج الفعلي. كما يجب اعتماد المنتج الفعلي في حالة وجود أي اختلاف في الوصف عن تعليمات التركيب أو الاستخدام أو الصيانة.

يجب الاحتفاظ بجميع الكتيبات المرفقة مع المنتج في مكان آمن للرجوع إليها في أي وقت. إذا تم بيع هذا الجهاز أو نقله أو نقله، فتأكد من أن دليل التعليمات يبقى مع المنتج.

يرجى قراءة التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.

لا تقم أبدًا بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنبوب العادم. تأكد أولاً من أن شفاط المطبخ سليم وغير تالف قبل تركيبه. وإلا، فاتصل بالموزع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة ()

هي أجزاء اختيارية متوفرة فقط لبعض الطرازات، أو أجزاء غير متوفرة مع المنتج ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط المطبخ عن مصدر الطاقة، إما بفصل القابس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو أولئك الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، استخدام هذا الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات الاستخدام الآمن اللازمة وفهم المخاطر ذات الصلة.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة للجهاز دون إشراف.
• إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود، فيجب أن تكون مساحة التركيب جيدة التهوية.
• يجب تنظيف شفاط المطبخ من الداخل والخارج بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع تعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم الالتزام بقواعد تنظيف شفاط المطبخ واستبدال/تنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• 严禁在抽油烟机下明火烧烤食物。
• 更换灯泡只可使用本手册的灯泡维护/更换章节中指示的灯泡类型。

使用明火会损害滤网，可能会导致火灾，在任何情况下必须避免。

油炸必须注意控制，避免过热的烹油着火。

注意：使用炉灶时，抽油烟机可触及的部分可能会发热。

• 安装未全部完成时，切勿使设备通电。

关于排烟需采取的技术与安全措施，必须严格遵守当地有关部门的规定。

抽吸的空气不得排入燃气设备或其他燃烧设备产生油烟的排烟管道。

如抽油烟机的灯泡安装不当，切勿使用，亦不可置之不理，会有触电风险。

• 切勿使用格栅安装不当的抽油烟机！

抽油烟机切不可用于放置物品，除非有本说明手册有明确指示。

安装只可使用产品配送的固定螺丝，如果没有配送，请购买类型正确的螺丝。

• 请使用安装指南中指定的螺丝正确长度。

如有疑问，请联系授权的售后服务中心或类似的合资格人员。

注意！

• 安装不符合本手册规定的螺丝和固定设备，可能会导致电气风险。
• 切勿使用独立的编程器、计时器、遥控器或任何自动开启的设备。

本设备标明符合关于废旧电气电子设备的2012/19/ECE欧盟指令（WEEE）。请确保本产品以正确方式处理，用户必须预防它对环境与健康可能产生的负面影响。

产品或附属文件上的标志 表示本产品不得作为家庭垃圾处理，必须交付至符合要求的电子电气设备回收点。本产品必须根据本地垃圾处理规范拆毁。欲了解更多关于本产品的处理、修复和回收信息，请联当地有关部门、家庭垃圾回收服务或购买产品的商店。

本产品的设计、测试与制造均符合以下规范：

·安全：EN/IEC 60335-1；EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. ·性能：EN/IEC61591；ISO5167-1；ISO5167-3；ISO5168；EN/IEC60704-1；EN/IEC60704-2-13；EN/IEC60704-3；ISO3741；EN50564；IEC62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.为降低对环境的负面影响，请遵守以下正确使用建议：开始烹饪时，以最小速度打开油烟机，烹饪结束后，让它继续运转数分钟。只有在产生大量油烟和蒸汽的情况下才提高速度，只有在极端情况下才使用助推器功能。为了保持除味系统的效率，在必要时更换过滤器/碳。为了保持油脂滤网的效率，在必要时进行清洁。为了优化效率，减少噪音，请使用本手册指示的管道系统的最大直径。

使用

本吸油烟机是专为排气或过滤使用设计。

本吸油烟机是专为排气或过滤使用设计。

外排式

在这种情况下，可以将这种特殊的管道与烟机顶部的连接环连接起来，以便将烟气排放到室外。

注意！

排气管为选配件，需另行购买。

يجب أن يتطابق قطر ماسورة العادم مع قطر حلقة التوصيل.

انتبه!

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته قبل التركيب.

قم بتوصيل الشفاط بفتحة تهوية في الجدار بقطر مكافئ لقطر فتحة المخرج (محول التوصيل).

إذا كان قطر فتحة التهوية صغيرًا جدًا، فسيقلل ذلك من قوة الالتصاق بين الماسورة وفتحة التهوية، مما قد يسبب ضوضاء كبيرة عند إدخال الماسورة في الفتحة.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي مشاكل ناتجة عن ذلك.

! يجب ألا يقل طول الماسورة المستخدمة عن الطول المحدد.

!

يُفضل أن تكون الماسورة المستخدمة بدون انحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة).

تجنب إجراء تغييرات كبيرة في المقطع العرضي للماسورة.

وضع إعادة التدوير الداخلي

يتم امتصاص الدهون والروائح من الدخان عبر فلتر الكربون ثم يتم إخراجها إلى داخل الغرفة عبر الشبكة الخارجية.

في هذه الحالة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي وفقًا لحالة الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 55 سم إذا كان الموقد كهربائيًا (induction)، وعن 70 سم إذا كان الموقد غازيًا أو هجينًا.

如果燃气炉灶的安装说明指定了更大的距离，必须遵守。

如果厨房的煤气烹调平面已标明与其吸油烟机的距离，应以此距离为准。

参照安装钻孔图在安装油烟机的墙面上相应的位置上用冲击电钻钻出直径为8mm深度为40mm的孔6只，埋设好膨胀管，用木螺钉将整机挂钩板和装饰罩挂钩固定到墙壁上，安装完之后请检查整机挂钩板和装饰罩固定板是否水平。（图1-5）

本产品可以适用于6个炉头的灶具。

电气连接

主电源应与烟机线路板上额定值相符。如果烟机配有插头，则在安装完成后，按照现有的电流调节图将其与插座连接起来并将其固定在可触及的位置上。如果未配插头（直接连接到电源上）或者安装完成后未将其固定在可触及的位置上，则可按照安装要求使用符合标准要求的双极开关，以确保电流在超过III级时可与主电源完全断开。

警告！

请在重新连接主电源和烟机电路前以及检查能否高效运作前，仔细检查电源线连接是否正确。

注意！

电源线的更换必须由授权的维修人员或具备相应资格的人员进行。

安装

安装前须知

检查产品尺寸是否符合安装位置的要求。

如配有活性碳网 () ，请先将其移去（详见相关段落）。活性碳网仅限使用过滤功能时使用。

检查烟机内部是否存有其他物件（出于对运输原因的考虑，如螺钉包 () 、保修卡 () 等等）。如有，请先将其拿出妥为保管。

تم تجهيز شفاط المطبخ بأوتاد تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

طراز لوحة التحكم بخمسة أزرار

المس برفق منطقة أيقونة المفتاح لاختيار الوظيفة المطلوبة:

أ. زيادة قوة الشفط (سرعة الهواء)

السرعة 1: أقل سرعة

السرعة 2: سرعة متوسطة

السرعة 3: أقصى سرعة

ملاحظة: السرعة 3 (أقصى سرعة) تعمل افتراضيًا لمدة 5 دقائق ثم تتحول تلقائيًا إلى السرعة 2.

ب. تقليل قوة الشفط (سرعة الهواء) ج. تشغيل/إيقاف تشغيل الشفاط د. تشغيل/إيقاف تشغيل الإضاءة هـ. تشغيل/إيقاف تشغيل البرنامج

البرنامج افتراضيًا يعمل لمدة 3 دقائق ثم ينطفئ.

طراز لوحة التحكم بمفاتيح ميكانيكية

أ. تشغيل/إيقاف تشغيل الإضاءة ب. تشغيل السرعة 1/إيقاف التشغيل

ج. تشغيل السرعة 2 د. تشغيل السرعة 3

طراز لوحة التحكم بمفتاح دوار

0	关闭
1	1速照明灯关闭
2	2速照明灯关闭
3	3速照明灯关闭
A	照明灯开启
B	1速照明灯开启
C	2速照明灯开启
D	3速照明灯开启

لوحة تحكم بستة أزرار

ما عليك سوى الضغط على زر التحكم لاختيار وظيفة شفاط المطبخ

زر الإضاءة تشغيل/إيقاف

زر السرعة السريعة/البطيئة (قوة الشفط) لمدة خمس دقائق: يتم ضبط الشفاط على قوة الشفط هذه، وبعد خمس دقائق، يعود إلى الإعداد السابق. زر السرعة العالية (قوة الشفط). زر السرعة المتوسطة (قوة الشفط) عندما يومض هذا المؤشر، فهذا يعني أن فلتر الكربون يحتاج إلى التنظيف أو الاستبدال.

هذه الإشارة عادة ما تكون في وضع إلغاء التنشيط. لتفعيل هذا التنبيه، يمكن الضغط على الزر 0 لمدة ثلاث ثوانٍ لتعطيل هذه الدائرة. ثم اضغط معًا على الزرين 1 و2 لمدة ثلاث ثوانٍ؛ أولاً، يومض الزر 1، ثم يومض الزر 1 والزر 2 معًا، مما يعني نجاح التفعيل. كرر العملية المذكورة أعلاه لإلغاء التنبيه؛ أولاً، يومض الزر 1 والزر 2 معًا، ثم يومض الزر 1 فقط، مما يعني نجاح إلغاء التفعيل.

زر السرعة المنخفضة (قوة الشفط)

عندما يومض هذا المؤشر، فهذا يعني أن فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف.

زر الطاقة إيقاف (استعداد) لا يشمل الأجهزة الإلكترونية - إعادة تعيين إشارة تنظيف/استبدال الفلتر. إيقاف تشغيل المحرك اضغط مع الاستمرار على هذا الزر لإيقاف تشغيل المحرك. إعادة تعيين إشارة الفلتر

بعد صيانة الفلتر، في وضع التشغيل، اضغط مع الاستمرار على هذا الزر حتى تسمع إشارة صوتية. يتوقف مؤشر LED1 عن الوميض (فلتر الشحوم) أو يتوقف مؤشر LED2 عن الوميض (فلتر الكربون).

عزل الأجهزة الإلكترونية

اضغط مع الاستمرار على هذا الزر لمدة ثلاث ثوانٍ. عزل الأجهزة الإلكترونية لنظام التحكم في شفاط المطبخ.

يمكن استخدام هذه الوظيفة أثناء عملية تنظيف المنتج.

كرر هذه العملية لإعادة تشغيل الأجهزة الإلكترونية.

الصيانة

التنظيف

清洁只可使用蘸有中性清洁剂的抹布。切勿使用工具进行清洁！

避免使用磨蚀性产品。切勿使用酒精！

防油滤网

图11

拦截烹饪产生的油脂粒子

滤油网需每月用非侵蚀性的清洁剂清洗一次。清洗时可以直接用手清洗，也可以使用洗碗机，但前提是必须将洗碗机设定在低温低循环的工作状态下。使用洗碗机进行清洗会造成滤油网的轻微褪色，但不会对滤油网的过滤效果造成任何影响。

拆卸滤油网时，请先拨动网板上的弹簧释放把手，随后再进行滤油网的拆卸工作。

活性炭滤网（只在过滤版本提供）

图12

拦截烹饪异味

根据烹调习惯和滤油网的清洗频率，活性碳网在使用一段时间后会达到饱和状态，此时需要更换碳网再继续使用。

建议在任何情况下每隔4个月更换一次碳网。

禁止水洗或反复使用同一个碳网。

可循环使用的碳网

首先在电机叶轮防护罩的两面各盖上一块碳网，然后顺时针方向旋转。

拆卸时，先反方向旋转，随后再进行拆卸工作。

灯泡更换

图10

切断抽油烟机电源。

注意！在触碰灯泡之前，先确认其已冷却。

根据技术规格表或抽油烟机灯泡侧的指示，用同一型号的灯泡更换损坏的灯泡。

1.

用小一字螺丝刀插入等圈内，轻微用力往外撬，拔出接插件插头即可取下灯。

2.

将损坏的灯泡取下来并更换上相同规格的LED灯或卤素灯。

LED灯的规格为12V，1（最大）（如需更换，请联系技术服务部门。），

卤素灯为12V，20W（最大）。

请安装包装说明进行操作，不要赤手触摸新灯泡。

1. 将灯罩重新安装好（有“啪”的关闭声）。

如果灯泡不亮，在寻求技术协助之前，先检查灯泡是否有正确插入灯泡座。

OFF	0
赦宥! 1赦宥 OFF	1
赦宥! 2赦宥 OFF	2
赦宥! 3赦宥 OFF	3
ON赦宥!	A
ON赦宥! 1赦宥	B
ON赦宥! 2赦宥	C
ON赦宥! 3赦宥	D

ON/OFF j.d

1 ON/OFF j.e 3 a

ON/OFF 5

1 ON/OFF cLia .b

2aeull .c

3acuul yd .d

j 55 j 70 8 j 12

holl jolit

1

EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1

.EN/IEC 62233

ISO ISO 5167-3 ISO 5167-1:EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-1:5168

IEC EN 50564:ISO 3741. EN/IEC 60704-2-13

CISPR EN 55014-1:62301

: EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2: EN 55014-2:14-1

.EN/IEC 61000-3-3

النفايات EC/96/2002

المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

aI aIgao allis: olil 15 jill gbr sbol s

jLJUJANXUJUJUJUJU

i 1

g jll 1

iSall a 5j j j j j j j j

a

j"(*)" jao jao wai all jwai

a i 1

1. 1.

إذن a_i = 70٪

وبالتالي فإن مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BOC

أ. يوجد l ≤ 1 l أ. يوجد g ≥ 1