WISE - вентилационен капак ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспиратор
Марка	ELICA
Модел	WISE
Категория	Аспиратор
Употреба	Домашна, аспирация и рециклиране
Брой поддържани горелки	До 6 горелки
Минимално разстояние от плота за готвене	55 cm (електрически) / 70 cm (газ или комбиниран)
Електрическо захранване	230 V / 50 Hz (проверете табелката)
Аспирационна мощност	3 скорости + интензивен (5 мин)
Тип управление	Сензорно (5 бутона), механично или с копче според модела
Осветление	LED или халоген G4 12V 20W макс
Маслен филтър	Метален, миещ се в съдомиялна (всеки месец)
Въгленов филтър	Смяна на всеки 4 месеца (версия с рециклиране)
Ниво на шум	Променливо според скоростта (не е посочено)
Материал	Метал, стъкло (според конфигурацията)
Тегло	Около 15-20 кг (приблизително)
Размери (Ш x Д x В)	Не са посочени, подходящ за стандартна ширина 60-90 см
Диаметър на въздушния изход	Стандартен, зависи от модела
Безопасност	Изключване преди поддръжка, защита от прегряване
Поддръжка	Месечно почистване на филтрите, смяна на лампа от сервиз
Норми	CE, EN/IEC 60335, EN/IEC 61591

Често задавани въпроси - WISE ELICA

Какво е минималното разстояние между аспиратора и плота за готвене?

Минималното разстояние е 55 см за електрически печки и 70 см за газови или комбинирани печки. Винаги спазвайте инструкциите на производителя на плочата.

Как да почистя масления филтър?

Металният маслен филтър се почиства веднъж месечно на ръка с неагресивен препарат или в съдомиялна на ниска температура и кратък цикъл. Възможно обезцветяване не влияе на производителността.

Колко често трябва да се сменя въгленовият филтър?

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца максимум. Не може да се почиства или регенерира.

Как да сменя осветителната крушка?

Изключете аспиратора, уверете се, че крушката е студена. За халогенни крушки G4 12V макс 20W, сменете я без да докосвате стъклото. За LED модели се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Мога ли да използвам аспиратора в режим на рециклиране?

Да, аспираторът може да се използва във филтрираща версия (рециклиране) като се инсталира въгленов филтър (не е включен според модела). Въздухът се обезмаслява и дезодорира преди да бъде върнат в помещението.

Как да нулирам алармата за насищане на филтрите?

При моделите с 6 бутона, след почистване или смяна на филтрите, с изключен двигател, натиснете бутона за спиране до звуков сигнал. Мигащият индикатор изгасва.

Какви препарати да използвам за почистване на външната страна на аспиратора?

Използвайте само влажна кърпа с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти, алкохол, твърди инструменти за почистване.

Как да активирам интензивната скорост?

При сензорните модели натиснете съответния бутон (често отделен бутон). Интензивната скорост продължава 5 минути след което автоматично се връща на предишната скорост.

Какво да направя, ако аспираторът не работи правилно?

Изключете аспиратора за около 5 секунди след което го включете отново. Ако проблемът продължава, се свържете с компетентен сервиз за ремонт.

Мога ли да монтирам аспиратора над индукционен плот?

Да, аспираторът е съвместим с всички типове готвене (електрически, газ, индукция), като се спазват посочените минимални разстояния.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WISE ELICA

elica

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

Инструкции за монтаж и употреба

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

ZH 中文版 安装使用说明

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

ГЛЕДАЙТЕ ВИДЕОТО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ

Изтеглете приложение за четене на QR кодове

Сканирайте QR кода

Гледайте видеото

10

12*

13

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрираното в чертежите на тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате всички ръководства, които придружават продукта, за да можете да ги справяте в бъдеще. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че те остават с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби.
• Проверете целостта на аспиратора, преди да продължите с инсталацията. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са опционални аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), спазвайки указанията за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на лампа в това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените с продукта монтажни винтове за инсталацията или, ако не са включени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.

• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.
• ВНИМАНИЕ!

Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и фиксиращите елементи може да доведе до електрически рискове.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в ръководството.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва във версия

с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и рециркулация.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с въглероден филтър, той/те трябва да бъде/бъдат отстранен/и.

Свържете абсорбатора към тръби и стенни отвори за изпускане с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и стенни отвори за изпускане с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската печка и най-ниската част на кухненския абсорбатор трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически печки и 70 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите абсорбатора и скобата за поддръжка на комина.

След монтажа проверете дали абсорбаторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е ОДОБРЕН за монтаж над готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако е снабден с щепсел (директно свързване

към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е снабден с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с 5-бутонен панел

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да натиснете бутоните:

a. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване:

Скорост (мощност) на аспирация 1

Скорост (мощност) на аспирация 2

Скорост (мощност) на аспирация 3

Забележка: скорост (мощност) на аспирация 3 е с таймер, след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (мощност) на аспирация 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация. c. Бутон ON/OFF за аспиратора. d. Бутон ON/OFF за осветлението. e. Бутон ON/OFF за програмирано изключване: Програмира изключването на активната скорост (мощност) на аспирация след около 3 минути.

Модели с механичен панел с бутони

a. Превключвател за осветление ON/OFF. b. Превключвател OFF/скорост 1. c. Избор на скорост 2. d. Избор на скорост 3.

Модели с копче

a

0	OFF
1	Velocità 1 Luce OFF
2	Velocità 2 Luce OFF
3	Velocità 3 Luce OFF
A	Luce ON
B	Velocità 1 Luce ON
C	Velocità 2 Luce ON
D	Velocità 3 Luce ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на аспирация) - продължителност 5 минути, след което се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на аспирация)

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средна – когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въгления филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана. За да активирате индикацията, изключете електрониката, като натиснете за 3 секунди бутон 0.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което показва активиране. Повторете операцията, за да деактивирате индикацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска – когато мига, показва необходимостта от измиване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – Изключване на електрониката – Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

При включен аспиратор, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете за 3 секунди бутона; електрониката на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервиза за поддръжка, изключете за поне 5 секунди.

уреда от електрическото захранване, като извадите щепсела, и след това го свържете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервиза за поддръжка.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11 Задържа мастните частици, получени при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за филтрираща версия) Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, получени при готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца. НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки и двете защитни решетки на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате лампите, уверете се, че са студени.

Сменете повредената лампа с лампа от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристиките или до лампата на аспиратора.

1. Извадете защитата, като натиснете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа с LED или халогенна лампа със същите характеристики, в зависимост от посоченото върху табелката с характеристиките или до лампата:

LED лампа: За смяна се обърнете към сервизната служба.

Халогенна лампа: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Затворете защитата (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на сервизната служба.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например: - кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - селски къщи; - от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди; - среди тип „нощувка и закуска“.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. - Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(^)", са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или не доставяни, но налични за закупуване.

Внимание

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите електрическото захранване.
• Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• На децата не трябва да се позволява да пипат контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е

инсталиран аспираторът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Това трябва да се извършва в съответствие с предоставените инструкции за поддръжка. Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.
• Не гответе с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела „Поддръжка/Смяна на крушките“ на това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора може да се нагреят при използване с готварски уреди.

• Не свързвайте уреда към мрежата, докато монтажът не е напълно завършен.
• По отношение на техническите и предпазните мерки, които трябва да се вземат при отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за извеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.
• Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).
• Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

• Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.
• За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или с местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за улавяне на изпарения от готвене и пара и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с изсмукване

В този случай изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е доставен с активен въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете отворите на качулката и изпускателните отвори по стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и изпускателни отвори по стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличение на шума.

Всяка отговорност по този въпрос се отхвърля.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на канала.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате качулката в тази версия, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 55cm за електрически котлони и 70cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (диаметър 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на аспиратора и изпускателния комин. След монтажа проверете дали аспираторът и изпускателният комин са идеално подравнени.

Аспираторът е предназначен да се монтира над котлон с 6 нагревателни елемента.

! Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелата, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е разположен на достъпно място, след

монтажа, приложете двуполюсен превключвател в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали няма друг доставен материал вътре в аспиратора (напр. пакети с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като ги отстраните и запазите.

Разширителни стенни дюбели са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Не поставяйте плочки, фугирайте или силиконизирайте този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

Модел с 5-бутонен клавиатура

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите:

a. Бутон за увеличаване на скоростта на засмукване (мощност):

Скорост на засмукване (мощност) 1

Скорост на засмукване (мощност) 2

Скорост на засмукване (мощност) 3

Забележка: скорост на засмукване (мощност) 3 е с таймер, след приблизително 5 минути абсорбаторът се връща на скорост на засмукване (мощност) 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта на засмукване (мощност). c. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на абсорбатора d. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението e. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на програмираното изключване: програмира изключването на активната скорост на засмукване (мощност) след приблизително 3 минути.

Модели с механичен контролен панел

a. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ b. Превключвател скорост 1/ИЗКЛ c. Избор на 2-ра скорост d. Избор на 3-та скорост

Модели с копче

a

0	OFF
1	Speed 1 Light OFF
2	Speed 1 Light OFF
3	Speed 1 Light OFF
A	Light ON
B	Speed 1 Light ON
C	Speed 1 Light ON
D	Speed 1 Light ON

За да изберете функциите на абсорбатора, просто докоснете командите.

Клавиш за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Клавиш за избор на интензивна скорост (мощност на засмукване) - продължителност 5 минути: абсорбаторът задава тази мощност и в края на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Клавиш за избор на висока скорост (мощност на засмукване).

Клавиш за избор на средна скорост (мощност на засмукване) - когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въглеродния филтър. Този сигнал обикновено е деактивиран. За да активирате алармата, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активиране. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първоначално бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1, за да покаже деактивиране.

Клавиш за избор на ниска скорост (мощност на засмукване) -- когато мига, показва необходимостта от измиване на мастния филтър.

Изключване на двигателя (готовност) - изключва електрониката - нулиране на сигналите за измиване/подмяна на филтрите. ДВИГАТЕЛ ИЗКЛ.

Натиснете кратко, за да изключите двигателя.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИТЕ ЗА ФИЛТРИТЕ

В режим на работа, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете клавиша, докато чуете звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете клавиша за 3 секунди. Електрониката за управление на аспиратора ще бъде изключена.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

Просто повторете операцията, за да включите отново електрониката.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете го от електрическата мрежа за около 5 секунди, като извадите щепсела. След това го включете отново и опитайте още веднъж, преди да се свържете с техническата служба за помощ.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ПОЧИСТВАЙТЕ С ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя частиците от готварска мазнина.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина, масленият филтър може леко да промени цвета си, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да отстраните масления филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 12 Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на масления филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленовият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете предпазни решетки на двигателя на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в етикета с характеристиките или близо до лампата на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на осветлението.
2. Сменете повредената LED или халогенна лампа с такава със същите характеристики, както е посочено върху етикета или до лампата:

LED лампа: За смяна се свържете с техническата служба.

Халогенна лампа: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце)

1. Поставете отново капака на осветлението (той ще щракне на място).

Ако осветлението не работи, уверете се, че лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба. Ръководството за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. - Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. - Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Елементите, обозначени със символ (*), са опционални аксесоари, които присъстват само при някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

• Преди всяко почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела или се изключи главният прекъсвач. Всички дейности по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности (или без опит и знания), при условие че са подходящо наблюдавани или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират свързаните с това

опасности.

• Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата могат да помагат при почистване и поддръжка само ако са под наблюдение.
• Помещението трябва да се проветрява достатъчно, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), освен това трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, неспазването на указанията за почистване и подмяна на филтрите води до пожар.
• Строго е забранено да се готвят храни на готварски повърхности с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на лампите използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка на лампите / Смяна“ на настоящото ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. За отвеждане на миризмите от готвене спазвайте разпоредбите на местните власти.
• При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на уреди, работещи с газ или други горива,

в помещението, където са инсталирани уредите, отрицателното налягане не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar).

• Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който също така отвежда димни газове от изгаряне на газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете, доставени с продукта за инсталацията, или, ако не са включени в комплекта, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте дължината на винтовете, посочена в ръководството за инсталация.
• При съмнение се обърнете към вашия оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Винтове и крепежни елементи, които не са в съответствие с тези инструкции, могат да доведат до електрическа опасност.
• Не използвайте с външен таймер, превключвател за време или дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), това устройство е маркирано със специален знак.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате това устройство за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци това устройство може да има отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за отпадъците.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата община, местния център за рециклиране на битови отпадъци или търговеца, от когото сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност/пригодност за употреба: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора при започване на готвене на най-ниска скорост и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Режим на работа

Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, образувани при готвене. Той е подходящ само за домашна употреба.

Капакът може да се използва както като уред за изсмукване на въздуха, така и като уред за рециркулация на въздуха.

Режим на изсмукване (аспирация)

Въздухът се отвежда навън през тръба, която се свързва към изходящия отвор (фланеца) на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изходящата тръба трябва да има същия диаметър като изходящия отвор (фланеца) на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изходящи тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изходящия отвор (фланеца) на аспиратора.

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръбна система с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Режим на рециркулация

Засмуканият въздух първо се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Закрепване

Разстоянието между плотa за готвене и долната страна на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 cm при електрически котлони и 70 cm при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажната схема, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, посочени от шаблона за пробиване, за да закрепите абсорбатора и закрепването за комина. В края на инсталацията е необходимо да проверите дали коминът и абсорбаторът съвпадат точно.

Продуктът може да се инсталира над готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При абсорбатор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, след монтажа трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране и категория на пренапрежение III.

ВНИМАНИЕ!

Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Внимание! За да се избегнат опасности, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервиз.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, в която ще бъде монтиран.
• Отстранете активния въгленен филтър (филтрите) (*), ако има такъв (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Активният въгленен филтър (филтрите) се поставя(т) обратно в абсорбатора само ако той

ще се използва в режим на рециркулация.

Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма материали, включени в комплекта (например торбички с винтове, гаранция и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се извика квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Модели с панел с бутони с 5 клавиша.

За да активирате функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете клавишите:

а. Клавиш за увеличаване на скоростта на смукане (мощност): Скорост на смукане (мощност) 1, Скорост на смукане (мощност) 2, Скорост на смукане (мощност) 3. Забележка: Скорост на смукане (мощност) 3 е ограничена във времето, след около 5 минути се връща на скорост на смукане (мощност) 2. б. Клавиш за намаляване на скоростта на смукане (мощност). в. Клавиш ON/OFF на аспиратора. г. Клавиш ON/OFF на осветлението. д. Клавиш ON/OFF на програмираното изключване: Програмирайте изключването на скоростта на смукане (мощност), което настъпва след 3 минути.

Модели с механичен панел с клавиши

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Модели с въртящ се бутон (регулатор)

а

0	OFF
1	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht OFF
2	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht OFF
3	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht OFF
A	Licht ON
B	Geschwindigkeitsstufe 1 Licht ON
C	Geschwindigkeitsstufe 2 Licht ON
D	Geschwindigkeitsstufe 3 Licht ON

Панел с 6 клавиша

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете клавишите.

Клавиш за осветление ВКЛ/ИЗКЛ

Клавиш за избор на интензивна степен (мощност на смукане) - продължителност 5 минути: Аспираторът включва тази работна степен и след 5 минути се връща към предишната работна степен.

Клавиш за избор на висока степен на смукане

Бутон за избор на средна степен на засмукване – когато мига, въгленовият филтър трябва да се почисти или смени. Тази индикаторна функция обикновено не е активна. За да я активирате, изключете

електронния обмен на данни, като задържите бутон 0 за 3 секунди.

След това задръжте едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мигне бутон 1, след това двата бутона 1 и 2 ще мигат заедно. Повторете тази процедура, за да деактивирате индикаторната функция. В този случай бутони 1 и 2 първо започват да мигат заедно. Когато индикаторната функция е деактивирана, бутон 2 се изключва, а бутон 1 продължава да мига.

Бутон за избор на ниска степен на засмукване – когато мига, мазнинният филтър трябва да се почисти.

Бутон за изключване на мотора (готовност) – изключване на електрониката – нулиране на индикатора за насищане на филтъра.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАТОРА ЗА НАСИЩАНЕ НА ФИЛТЪРА

След като почистите или смените филтрите, натиснете бутона при включен аспиратор, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Ако задържите бутона за 3 секунди, управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, натиснете отново бутона, както е описано по-горе.

Аспираторът или елементите за управление не работят: прекъснете захранването на аспиратора за поне 5 секунди и след това го включете отново. Ако неизправността не бъде отстранена, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Поддръжка

Почистване

За почистване ИЗКЛЮЧИТЕЛНО използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Те служат за свързване на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Металният мазнинен филтър трябва да се мие веднъж месечно. Това може да стане на ръка с мек перилен препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният филтър може да промени цвета си при миене в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращата му способност. За демонтаж на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версия с рециркулация)

Фигура 12

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Кръгли активни въгленови филтри

Отляво и отдясно на работното колело на мотора поставете по един въгленов филтър върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната лампа с нова от същия тип и същата мощност, както е посочено на табелката с данни.

1. Отстранете капака на лампата с помощта на малка отвертка с плосък връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка, която притежава същите характеристики, както е посочено на етикета или изискването на крушката:

LED крушка: За да смените LED крушките с нови, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Халогенна крушка: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не докосвате крушката с ръце).

1. Поставете отново капака на лампата (щракващо затваряне).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали лампите са поставени правилно, преди да се свържете с отдела за обслужване на клиенти.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, като например: - кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други професионални среди; - ферми; - използване от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди; - среди от типа на стаи за гости.

Аспираторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството за употреба го придружава.
• Моля, прочетете внимателно инструкциите – ще намерите важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните канали.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

• Преди каквато и да е поддръжка или почистване на продукта, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.
• Използвайте работни ръкавици за всяка операция по почистване или поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО); това трябва да става в съответствие с инструкциите за поддръжка. Неспазването на изрично дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Не фламбирайте храна под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за смяна/поддръжка на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова не го използвайте.

Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че прегрялото олио няма да се запали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните регулации.
• Въздухът не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или друго

гориво.

• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.
• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта за инсталация, или, ако не са предоставени, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина за винтовете, идентифицирани в Ръководството за инсталация.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.
• Не включвайте уреда чрез външен таймер или отделна система за дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този уред ще допринесе за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговорен за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, рециклирането и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за

правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Този аспиратор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е конструиран така, че да може да се използва в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха в помещението.

Режим на изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към фланеца, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният маркуч не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и канали на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и канали с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. Броят на огъванията на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча.

Режим на филтриране

Смуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате аспиратора в този режим, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически печки и 70 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Както е описано в монтажните чертежи, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на посочените места в шаблона за пробиване, за да закрепите опората на аспиратора и димоотводния канал. След монтажа проверете дали аспираторът и димоотводният канал са идеално подравнени.

Кухненският аспиратор е предназначен за монтаж над готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервиз или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма друг предоставен материал (например за транспортни причини) или друг материал, доставен с оборудването (например винтове (*), гаранции (*) и др.; в този случай ги отстранете и ги запазете).

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че

материалът е подходящ за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с командно табло с 5 бутона

水	火	①	涝	火
a	b	c	d	e

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите на сензорния екран:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

Скорост (мощност) на смукане 1

Скорост (мощност) на смукане 2

Скорост (мощност) на смукане 3

Забележка: скоростта (мощността) на смукане 3 е с таймер, след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (мощност) на смукане 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смукане. в. Бутон ON/OFF на аспиратора. г. Бутон ON/OFF на осветлението. д. Бутон ON/OFF за програмиране на спиране: програмира спиране на активната скорост (мощност) на смукане след около 3 минути.

Модели с механичен контролен панел

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Модели с въртящо копче

0	OFF
1	Vitesse 1 Lumière OFF
2	Vitesse 2 Lumière OFF
3	Vitesse 3 Lumière OFF
A	Lumière ON
B	Vitesse 1 Lumière ON
C	Vitesse 2 Lumière ON
D	Vitesse 3 Lumière ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) (5 минути): аспираторът програмира на тази мощност и се връща към предишната настройка след 5 минути.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на въгленовия филтър. Тази аларма е

нормално деактивирана. За да активирате алармата, деактивирайте електронната, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активирането. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1 ще мига, за да покаже деактивирането.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва, че трябва да се измие мазниният филтър.

Бутон ИЗКЛ на мотора (stand by) – Изключване на електрониката – Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛ-МОТОР

Натиснете кратко, за да изключите мотора. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

При изключен аспиратор, след като сте извършили поддръжка на филтрите, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да поставите обратно електрониката, просто повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела за около 5 секунди, след което го включете отново. Ако проблемът продължава, свържете се с компетентната сервизна служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте употребата на абразивни продукти, НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Той задържа мастните частици от готвенето.

Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на мазнинния филтър. Необходимо е филтърът да се смени след четири месеца, най-късно.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Филтър с активен въглен, кръгъл

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете предпазни решетки на рамената на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете крушката със същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на капака.

1. Извадете защитата с помощта на малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената LED или халогенна крушка с такава със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до крушката на аспиратора:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа поддръжка.

Халогенни крушки 12V 20W макс. - G4 (като внимавате да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете плафона (закрепване чрез щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“.

NL - Монтажни инструкции и инструкции за употреба

Винаги спазвайте инструкциите в това ръководство. Ние не носим отговорност за проблеми, щети или пожари, произтичащи от небрежност, като например неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е предназначен за домакинска употреба и подобни приложения, като: - кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди; - ферми; - използване от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди като bed and breakfast.

Аспираторът може да изглежда различно от изображенията в тази книжка. Инструкциите за работа, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате добре тази книжка, за да можете винаги да я справяте. Уверете се, че книжката се предава заедно с уреда при преместване, продажба или прехвърляне.
• Прочетете внимателно инструкциите: тук става въпрос за важна информация относно монтажа, работата, поддръжката и безопасността.
• Никога не извършвайте електрически или механични промени на продукта или на изпускателните тръби.
• Проверете всички части за повреди, преди да продължите с монтажа на уреда. При повреда се свържете с вашия доставчик и не започвайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*)), са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или са не-доставени части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Преди да почиствате или обслужвате аспиратора, се уверете, че той е изключен от захранването, като извадите щепсела от контакта, изключите двуполюсния превключвател или изключите съответната електрическа група. - По време на монтаж и поддръжка винаги носете работни ръкавици. - Този уред може да се използва от деца над 8 години, лица с физически, сетивни или умствени увреждания, неопитни лица и такива с недостатъчни познания, при условие че са инструктирани и наблюдавани относно безопасната употреба и работа с уреда и разбират

свързаните опасности.

• Не позволявайте на деца да пипат копчетата или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката на достъпните за потребителя части от деца трябва да става само под надзора на възрастен.
• Когато аспираторът се използва с уреди, работещи с газ или друго гориво, помещението, където са инсталирани уредите, трябва да бъде достатъчно проветрявано.
• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).
• Тук трябва да се спазват дадените инструкции за поддръжка. Ако дадените инструкции за почистване на аспиратора и филтрите не се спазват, съществува риск от пожар.
• Не е позволено да фламбирате под аспиратора.
• Сменяйте крушките само с типа, посочен в раздела „Поддръжка > Смяна на крушки“ на това ръководство.

Излагането на пламъци е вредно за филтрите и може да доведе до пожар. Следователно това трябва да се избягва при всички обстоятелства. При пържене и печене бъдете особено внимателни и се уверете, че мазнината или олиото не се прегряват и не се запалват.

ВНИМАНИЕ: възможно е достъпните части на аспиратора да се нагорещят по време на отвеждането на готварските изпарения.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът.
• При технически и безопасни мерки за инсталации, отвеждащи готварски изпарения, е важно да се

спазват точно местните закони и разпоредби.

• Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Уверете се, че крушката е поставена правилно, тъй като в противен случай съществува риск от електрически удар, особено ако аспираторът не се използва.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно поставени филтри.
• НИКОГА не поставяйте други предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само предоставените винтове или закупете винтове от подходящия тип.
• Консултирайте се с ръководството за монтаж за правилните размери на винтовете.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или лице с подобна квалификация.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не използвате винтовете, посочени в тези инструкции, или ако уредът не е монтиран съгласно тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не свързвайте продукта към (програмируем) таймер, външно дистанционно управление или друго устройство, което може да включва продукта автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

В края на експлоатационния живот на уреда се погрижете той да бъде изхвърлен и обработен правилно. Така ще предотвратите отрицателни последици за общественото здраве и околната среда.

Пиктограмата върху продукта и/или в придружаващите документи показва, че този уред не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да бъде предаден в официален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето и обработката трябва да се извършват съгласно местното законодателство за опазване на околната среда.

За повече информация относно събирането, обработката и рециклирането на този продукт се свържете с местния общински отдел, отговарящ за тези дейности, или с отдела на вашия доставчик, който отговаря за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за

правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след това. Избирайте по-висока скорост само при големи количества пара или дим и използвайте високата скорост/скорости (Boost) само при екстремни условия. Сменяйте навреме въгленовия филтър/филтрите, за да поддържате ефективното отвеждане на миризмите от готвене. Сменяйте навреме мастния филтър/филтрите, за да намалите ефективно отлагането на мазнини. Използвайте тръби с максимално напречно сечение, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на миризми от готвене и пара и е само за битова употреба. Този аспиратор може да се използва в два режима: с отвеждане на въздуха или с филтриране.

Режим с отвеждане на въздуха

При този режим отработеният въздух се извежда извън помещението чрез специално предназначена тръба, свързана към съединителния пръстен от горната страна на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно. Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете абсорбатора към тръба със същия диаметър като изпускателния отвор на абсорбатора (съединителен фланец). Този диаметър важи и за евентуални отвори за преминаване на изпускателната тръба.

Отвор и/или тръба с по-малък диаметър намалява смукателната мощност и води до огромно увеличение на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в това отношение.

• Дръжте тръбата възможно най-къса.
• Използвайте възможно най-малко колена (максимален ъгъл: 90°).
• Избягвайте големи разлики в диаметъра на изпускателната тръба.

Режим с филтър

Отстраненият въздух се обезмаслява и дезодорира и след това се връща обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в този режим, трябва да бъде инсталирана допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между готварската повърхност и долната страна на абсорбатора е 55 см при електрическа готварска печка и 70cm при газова или смесена печка. Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се използва по-голямото разстояние.

За да закрепите абсорбатора и носещата скоба на комина, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, 40 mm дълбочина) на местата, посочени на шаблона за пробиване, съгласно чертежите за инсталиране. След монтажа проверете дали абсорбаторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с най-много 6 горелки.

Електрическо свързване

Свързването към електрическата мрежа трябва да съответства на стойността, посочена на табелката от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде включен в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и остава достъпен след монтажа. Ако продуктът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, така че продуктът (например при прекомерен ток, категория III) да може да бъде напълно изолиран от мрежата.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа, проверете дали захранващият кабел е правилно монтиран, за да проверите правилната работа.

Внимание! Захранващият кабел трябва да бъде сменен от упълномощен сервизен техник, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж.
• Отстранете евентуално включените въглеродни филтри (*) (вижте също съответния раздел на ръководството). Въглеродните филтри трябва да присъстват само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете (след транспортиране) дали в аспиратора няма включени материали (напр. опаковани винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.) и ги отстранете, ако е необходимо. Моля, запазете ги.

Включени са дюбели за закрепване на аспиратора към повечето стени/тавани. Разбира се, квалифицираният монтажник трябва да се увери, че използваният материал е подходящ за конкретния тип стена/таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Не нанасяйте плочки, фугираща смес или силикон под този уред.

Само монтаж върху повърхността.

Работа

Модел с клавиатура с 5 бутона

За да изберете функциите на абсорбатора, е достатъчно да докоснете контролите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (смукателната мощност):

Скорост (смукателна мощност) 1

Скорост (смукателна мощност) 2

Скорост (смукателна мощност) 3

Забележка: Скорост (смукателна мощност) 3 има таймер, след около 5 минути абсорбаторът се връща на скорост (смукателна мощност) 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (смукателната мощност). в. Двигател на смукателния вентилатор ВКЛ/ИЗКЛ. г. Бутон за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. д. ВКЛ/ИЗКЛ на програмираното изключване:

За изключване на включената скорост (смукателна мощност) след около 3 минути.

Модели с механичен контролен панел

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1. в. Селектор за скорост 2. г. Селектор за скорост 3

Модели с копче за избор на режим

0	UIT
1	Snelheid 1 Licht UIT
2	Snelheid 2 Licht UIT
3	Snelheid 3 Licht UIT
A	Licht AAN
B	Snelheid 1 Licht AAN
C	Snelheid 2 Licht AAN
D	Snelheid 3 Licht AAN

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на абсорбатора, е достатъчно да докоснете контролите

Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощ) - продължителност 5 минути: капакът работи на интензивна смукателна мощ и след изтичане на 5-те минути се връща на предварително зададената скорост.

Бутон за избор на максимална скорост (смукателна мощ)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощ) - ако този бутон мига, въглеродният филтър трябва да се почисти или смени. Тази индикация обикновено е изключена.

За да активирате индикацията, изключете електронното устройство, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това бутони 1 и 2, което показва активиране. Повторете тази процедура, за да изключите отново индикацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това бутон 1, за да покаже изключване.

Бутон за избор на минимална скорост (смукателна мощ) - ако този бутон мига, мастният филтър трябва да се почисти.

Изключване на мотора (stand by) - Изключване на електронното устройство - Нулиране на индикацията за почистване/подмяна на филтрите. MOTOR OFF

Натиснете кратко този бутон, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След извършване на поддръжката на филтрите, с включен капак, натиснете бутона, докато прозвучи звуковият сигнал. Мигащата лампичка 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО УСТРОЙСТВО

Натиснете бутона за 3 секунди; електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да включите отново устройството, повторете процедурата.

В случай на евентуални неизправности, преди да се обърнете към сервиза за помощ, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към сервиза за помощ.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. ПРИ ПОЧИСТВАНЕ НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГИ ПРЕДМЕТИ. Не използвайте абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

фиг. 11

Улавя мастните частици от изпаренията при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина. Задайте най-ниската температура и най-кратката програма на съдомиялната машина. В съдомиялната машина филтърът може леко да промени цвета си. Това обаче не влияе на филтриращата функция.

Издърпайте пружинната дръжка, за да отстраните мазнинния филтър.

Въглероден филтър (само за уреди с филтърна функция)

фиг. 12

Абсорбира нежеланите миризми от готвене. След известна употреба въглеродният филтър се насища, в зависимост от вида на приготвяната храна и колко често се почиства мазнинният филтър.

Касетата трябва да се сменя най-късно след четири месеца употреба.

Въглеродният филтър НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете въглероден филтър от двете страни на вентилаторния мотор върху предпазните решетки и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка, за да ги закрепите.

За да демонтирате филтрите, ги завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

фиг.10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Изчакайте крушката да изстине, преди да я докоснете.

Сменяйте крушките само с идентичен тип, съгласно спецификациите на етикета на продукта или на основата на крушката.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете счупената крушка със светодиодна или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на табелката или до крушката.

Светодиодна крушка: За смяната се свържете с техническата поддръжка.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс. - G4 (не докосвайте крушките с голи ръце).

1. Затворете отново капака на лампата (щраква на мястото си).

Ако крушка не работи, проверете дали е поставена правилно, преди да поискате техническа поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални щети, повреди или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за битова употреба.

Аспираторът може да се различава от рисунките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са едни и същи.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. В случай на продажба, повреда или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателната тръба.
• Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се обадете на търговеца и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Елементите, маркирани със символа (), са ОПЦИОНАЛНИ аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които не се доставят и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.
• За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без подходящ надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с устройства, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай следвайте указанията в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Строго е забранено да фламбирате храни под аспиратора.
• За смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на това ръководство. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се транспортира в канал, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за неговото инсталиране, или ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникнат рискове от електрически характер.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2012/19/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че той не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърляйте уреда в съответствие с екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт, се свържете с общината, с услугата за сметосъбиране или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация или филтриране на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха

Парата се отвежда навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Ако качулката е оборудвана с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете качулката към тръбите и към отворите за изпускане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на аспирацията и до драстично увеличаване на шума.

Отхвърля се всякаква отговорност.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на канала.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението.

За да използвате качулката в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на качулката не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и 70 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на устройството за готвене на газ предвиждат по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Както е описано в графиките за инсталация, направете 6 отвора (0 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да можете да закрепите качулката и опората на комина. Проверете в края на

инсталацията, че качулката и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за инсталации върху готварски повърхности с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормативните изисквания, за да се осигури пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен/предоставени (вижте съответния параграф).

Те трябва да бъдат монтирани отново, ако искате да използвате аспиратора в режим с филтър.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), евентуално ги отстранете и ги запазете.

Аспираторът се доставя с подходящи отвори и крепежни елементи за повечето стени. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Модел с контролен панел с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване:

Скорост (мощност) на аспирация 1

Скорост (мощност) на аспирация 2

Скорост (мощност) на аспирация 3

Забележка: скоростта (мощността) на аспирация 3 е с таймер, след приблизително 5 часа аспираторът се връща на скорост (мощност) на аспирация 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация. c. Бутон ON/OFF на аспиратора d. Бутон ON/OFF на осветлението e. Бутон ON/OFF за програмирано изключване:

Програмира изключването на активната скорост (мощност) на аспирация след приблизително 3 минути.

Модели с механична клавиатура

a. Превключвател ON/OFF на осветлението. b. Превключвател OFF/скорост 1 c. ИЗБОР на скорост 2 d. ИЗБОР на скорост 3

Модели с дръжка

0	OFF
1	Velocidad 1 Luz OFF
2	Velocidad 2 Luz OFF
3	Velocidad 3 Luz OFF
A	Luz ON
B	Velocidad 1 Luz ON
C	Velocidad 2 Luz ON
D	Velocidad 3 Luz ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, просто докоснете бутоните.

Бутон ON/OFF на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на аспирация) - продължителност 5 минути: аспираторът настройва тази мощност, след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на аспирация)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на аспирация) - когато мига, показва необходимостта от почистване или подмяна на въглеродния филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана, за да я активирате, изключете

електроника, появила се за 3 секунди, клавиш 0.

След това натиснете едновременно клавиши 1 и 2 за 3 секунди, първо ще мига само клавиш 1, след това ще мигат и двата клавиша 1 и 2, за да се индикира активирането. Повторете операцията, за да деактивирате сигнала, първо ще мигат клавиши 1 и 2, след това ще мига само клавиш 1, за да се индикира деактивирането.

Клавиш за избор на скорост (мощност на засмукване) ниска - когато мига, показва необходимостта от измиване на мастния филтър.

Клавиш OFF на двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за измиване/подмяна на филтрите.

OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите двигателя.

RESET СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ФИЛТРИТЕ

С включен аспиратор, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете клавиша, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете за 3 секунди клавиша, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

За да активирате електрониката, повторете операцията.

В случай на евентуални аномалии в работата, преди да се обърнете към сервиза за помощ, изключете уреда от електрическото захранване, като извадите щепсела за поне 5 секунди, и след това го свържете отново. Ако аномалията в работата не изчезне, обърнете се към сервиза за помощ.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ДЕЗИНФЕКТАНТИ ИЛИ ПРОДУКТИ, СЪДЪРЖАЩИ ХЛОР!

Маслен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да избледнее, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, отделяни при готвене на храната.

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от двете страни, за да покриете двете решетки за защита на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтиране завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, както е посочено на съответния етикет или на капака близо до самата крушка.

1. Отстранете защитата, като внимателно я повдигнете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на съответния етикет или близо до крушката:

LED крушка: За смяната се обърнете към техническата служба за помощ.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце)

1. Затворете тавана (фиксира се с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно.

Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да е естетически различен от модела, илюстриран в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.
• Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби.
• Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. Ако не са, свържете се с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели или незадължителни аксесоари, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги използвайте работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• Децата не трябва да бъдат допускани да манипулират командите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където ще бъде инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато аспираторът се използва едновременно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като стриктно се спазват указанията в ръководството и инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.
• Строго е забранено да поставяте храна директно върху пламъка под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушки на това ръководство. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, поради което трябва да се избягва при каквито и да е обстоятелства. Пържените храни трябва да се приготвят под контрол, за да не прегрее олиото и да се запали. ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварска печка.
• Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, предоставени от местните власти.
• Вентилационната система на този уред не може да бъде свързвана към други съществуващи вентилационни системи, които се използват за други цели, като например

отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

• Не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможния риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки.
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само предоставените с уреда монтажни винтове за инсталацията или, ако не са предоставени, закупете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Липсата на инсталиране на винтове или фиксиращи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.
• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът —— върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, с услугата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба. Аспираторът е произведен за използване във версия с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха навън. Парите

се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец, разположен отгоре на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако абсорбаторът е оборудван с активен въгленов филтър, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръбите и отворите за изпускане на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане на стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте проводяща тръба с диаметър не по-малък от посочения. ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°C). ! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

Версия с рециркулация

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението.

За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически печки и 70 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание. Както е описано в монтажните чертежи, направете 6 отвора (диаметър 8 мм и дълбочина 40 мм) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите абсорбатора и опорната щанга на комина. След инсталацията проверете дали абсорбаторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за инсталация върху готварски плотове с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в абсорбатора. Ако е с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, в съответствие с действащите норми, разположен в достъпна зона, дори след инсталацията. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е в достъпна зона, дори след инсталацията, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, в съответствие с нормата, която осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи и дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталиране.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (поради транспортиране) (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя с подходящи монтажни скоби за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да извърши инсталацията. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с бутонен панел с 5 клавиша

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно леко да докоснете командните клавиши:

а. Клавиш за увеличаване на скоростта (мощността) на смучене:

Скорост (мощност) на смучене 1 Скорост (мощност) на смучене 2 Скорост (мощност) на смучене 3

Забележка: скоростта (мощността) на смучене 3 е ограничена до 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост (мощност) на смучене 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирация. c. Бутон ON/OFF за аспиратор d. Бутон ON/OFF за осветление e. Бутон ON/OFF за програмирано изключване: Програмира изключването на активната скорост (мощност) на аспирация преди приблизително 3 минути.

Модели с механични команди

a. Превключвател за осветление ON/OFF. b. Превключвател OFF/скорост 1 c. Избор на скорост 2 d. Избор на скорост 3

Модели с бутон

0	OFF
1	Velocidade 1 Luz OFF
2	Velocidade 2 Luz OFF
3	Velocidade 3 Luz OFF
A	Luz ON
B	Velocidade 1 Luz ON
C	Velocidade 2 Luz ON
D	Velocidade 3 Luz ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, докоснете командите.

Бутон ON/OFF за осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на аспирация) - продължителност 5 минути: аспираторът програмира мощността и в края на 5-те минути се връща към предишната програма.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на аспирация)

Бутон за избор на средна скорост (мощност на аспирация) – когато мига, показва необходимостта от измиване или подмяна на филтъра с активен въглен. Тази сигнализация обикновено е деактивирана; за да я активирате,

изключете електрониката, като натиснете за 3 секунди бутон 0.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; в началото ще мига бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2, за да се индикира активирането. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, за да се индикира деактивирането.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на аспирация) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мазнините филтри.

Бутон OFF за двигателя (stand by) - Изключване на електрониката - Reset - сигнализация за измиване/подмяна на филтри.

OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите двигателя.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

Когато аспираторът е включен, след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на уреда.

За да възстановите електрониката, повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела от електрическата мрежа за кратко време (поне 5 секунди). След това поставете отново щепсела и опитайте отново, преди да се свържете с техническата служба за поддръжка. Ако проблемът продължава, свържете се с техническата служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици от готвенето.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

Металният филтър за мазнина може да промени цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвяне на храна.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене и редовността на почистване на мазнините.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-много на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете защитни решетки на двигателя, като преди това завъртите дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете изгорялата лампа с друга от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитата, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената лампа с друга LED или халогенна, със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или до лампата:

LED лампа: За смяна се свържете с техническата помощ.

Халогенна лампа: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Затворете капака (закрепва се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата помощ.

Изключваме отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, която не е описана в това ръководство. Не носим отговорност за случайни щети, причинени от неправилна употреба, която не е описана в това ръководство. Уредът е предназначен за отстраняване на изпарения и миризми и е проектиран изключително за домашна употреба.

Уредът може да има разлики по отношение на схемите от настоящото ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да го ползвате при необходимост! При продажба, заемане или преместване, уверете се, че е приложено към уреда! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа и употребата на продукта и за безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или по външните кабели! Преди монтажа на уреда проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Полетата с маркировка (*) се отнасят за допълнителни аксесоари, които са налични само за определени модели или аксесоари, които не се доставят безплатно.

Предупреждения

• Преди да извършите каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите електрическото захранване. За всички работи по монтажа и поддръжката използвайте защитни ръкавици. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите.

Когато почиствате филтъра за мазнини, не отстранявайте филтъра, докато уредът е в действие. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Когато в помещението работи аспиратор, трябва да има достатъчно вентилация. Аспираторът трябва да се почиства редовно, поне веднъж месечно, за да се предотврати натрупването на мазнини, което може да причини пожар. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и подмяната на филтрите може да доведе до пожар. - Забранено е готвенето на открит пламък (фламбиране) под аспиратора. - Сменяйте лампите само с лампи от същия тип (вижте глава Поддръжка/Смяна на лампите в настоящото ръководство). Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва. Пърженето трябва да става под контрол, за да не се прегрее олиото. ВНИМАНИЕ: Когато уредът е в действие, частите на аспиратора може да са горещи. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако не е напълно инсталиран.

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако не е напълно инсталиран.

• Трябва да се спазват всички местни разпоредби за отвеждане на въздуха и мерки за безопасност при евакуация. Въздухът, който се изхвърля, не трябва да се насочва към отвори, използвани за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани филтри, тъй като това може да създаде опасност от пожар. Не използвайте аспиратора, ако не е правилно инсталиран! Не използвайте аспиратора за други цели, освен ако не е посочено в ръководството. Използвайте само филтри, одобрени за този уред; ако не са одобрени, свържете се с производителя. Използвайте правилния размер на филтрите, както е посочено в инструкциите за инсталация.
• В случай на съмнение, консултирайте се с упълномощен сервизен център.

ВНИМАНИЕ!

Ако инсталацията на филтрите или защитните решетки не се извършва според инструкциите, може да има риск от електрически удар. Не използвайте програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилното боравене с този продукт като отпадък.

Този символ върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Уредът трябва да се предаде, като се спазват местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентната служба на местната община, с местната служба за събиране на битови отпадъци или с магазина, от който

сте закупили този продукт.

Този уред е проектиран, произведен и пуснат на пазара в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за пестене на енергия, за да се намалят въздействията върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество изпарения и я намалете, когато е необходимо. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте или сменяйте мастния филтър, когато е необходимо, за да се поддържа добра ефективност. Използвайте максималния диаметър на изпускателната тръба, посочен в това ръководство, за да се оптимизира ефективността и да се намали шумът.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на изпарения и пари от готвене и е проектиран изключително за битова употреба.

Аспираторът е конструиран по такъв начин, че може да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха навън (с тръба), или като аспиратор с филтър за вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

В този случай изпаренията се отвеждат навън чрез специален вентилационен канал, който се свързва към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Вентилационният канал не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на вентилационния канал трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Използвайте този апарат само с включените към него принадлежности, като го монтирате на стената с диаметър, подходящ за изхода на въздуха.

Хранителният микропроцесор действа чрез изява на отпадъците на твърдите отпадъци и на

увеличи шума.

Δ авалаабавокеКаиаеуовуниа то оуйкериво тежа.

Използвайте възможно най-къс въздуховод. Използвайте възможно най-малко завои (минимален завой: 90°). Избягвайте драстични промени на диаметъра на въздуховода.

Филтърът

Този апарат премахва праха и микробите от входящия въздух и ги унищожава във вътрешния филтър чрез електрическото поле.

Преди да използвате този уред, трябва да инсталирате система за допълнително филтриране, базирана на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 70 см за газови или смесени котлони.

Един от основните фактори, които влияят върху качеството на обработката, е правилното използване на латекса.

Както е описано в инструкциите за инсталация, изпълнете трите отвора (8 мм диаметър, 40 мм дълбочина) на местата, показани в шаблона за пробиване, за да осигурите правилното позициониране на куките и винтовете. След инсталацията проверете дали куките и винтовете са напълно подравнени.

Моделът е подходящ за инсталация на печки с до 6 горелки.

Електрическа връзка

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, разположен във вътрешността на аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към захранването, съгласно предписаните правила, и той трябва да бъде в достъпна зона, дори и след инсталацията. Ако не е предвиден щепсел (предвидено директно свързване към мрежата) или щепселът не е в достъпна зона, дори и след инсталацията, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които гарантират пълното изключване на системата в случай на пренапрежение (категория III), съгласно инструкциите и правилата за инсталация.

Преди да свържете системата на аспиратора с електрическата инсталация и да се уверите в правилното му функциониране, винаги проверявайте водата.

Тя трябва да е правилно монтирана.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран технически персонал, за да се избегне опасност.

Монтаж

Преди да започнете с монтажа:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, е с подходящ размер за предвиденото място за монтаж. За да го премахнете, вижте съответните параграфи. Отстранете филтъра за мазнини, ако е наличен (вижте съответния параграф). Това се прави само ако искате да използвате аспиратора с режим на отвеждане. Уверете се (за транспортиране на устройството), че няма повреден материал вътре в аспиратора (напр. опаковки, винтове, уплътнения и др.). Накрая ги отстранете и ги запазете.

Аспираторът съдържа дюбели за закрепване, за да се осигури стабилността на аспиратора върху различни видове стени/тавани. Също така е необходимо да се консултирате със специалист, за да прецените подходящите крепежни елементи според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не закрепвайте аспиратора с помощта на лепило или други лепкави материали. Закрепването трябва да се извърши според инструкциите за монтаж.

Работа

Модел с електрическо управление с 5 бутона

		①
a	b	c	d	e

За да изберете функциите на аспиратора, използвайте следните команди:

а. Натиснете бутона за скорост (мощност) на аспирацията;

Скорост (мощност) на аспирацията 1

Скорост на аспирацията (мощност) 2

Скорост на аспирацията (мощност) 3

Забележка: при тази функция (мощност) на разпръскване 3 е

необходимо да се обърне внимание на това, че дюзата възстановява скоростта (мощността)

на разпръскване 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на разпръскване. c. Бутон ON/OFF на вентилатора. d. Бутон ON/OFF на осветлението. e. Бутон за таймер ON / OFF на съня: Програмира се скоростта на въртене (мощността) на вентилатора след 3 секунди.

Модели с дистанционно управление

a. Превключвател за осветление ON/OFF. b. Превключвател ON/OFF и избор на скорост 1. c. Избор на скорост 2. d. Избор на скорост 3.

Модели с бутон

0	OFF
1	taxúnta 1 φως OFF
2	taxúnta 2 φως OFF
3	taxúnta 3 φως OFF
A	φως στο
B	taxúnta 1 φως στο
C	taxúnta 2 φως στο
D	taxúnta 3 φως στο

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функция, просто натиснете бутоните.

Бутон ON/OFF на осветлението

Бутон за избор на скорост (възможност за разпръскване) втора - продължителност 5 секунди: разпръсквачът е настроен на тази функция и след 5 секунди се връща към предишната команда.

Бутон за избор на скорост (възможност за разпръскване) висока

Бутон за избор на скорост (възможност за разпръскване) ниска - когато индикаторът показва необходимост от почистване или подмяна на въздушния филтър. Този индикатор е активен. За да активирате индикатора, изключете електрическата връзка, като задържите за 3 секунди бутона. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първоначално ще мига бутон 1, а след това ще мигат едновременно бутони 1 и 2, потвърждавайки активирането. Повторете същата процедура, за да постигнете деактивиране на индикатора. Първоначално ще мигат едновременно бутони 1 и 2, а след това ще мигат едновременно бутони 1 и бутон 1, потвърждавайки деактивирането.

Бутон за избор на скорост (възможност за разпръскване) ниска - когато индикаторът показва необходимост да смените филтъра за миризми.

Бутон OFF (stand by) - Превключвател за захранване - Нулиране на индикатора за измиване/подмяна на филтрите. OFF на двигателя.

Натиснете бутона, за да изключите двигателя. RESET ИНДИКАЦИЯ ФИЛТРИ

С включен уред и след като сте извършили поддръжката, натиснете бутона за около 3 секунди, докато чуете характерен звук. Светодиодът 1 (филтър за мазнини) или светодиодът 2 (филтър за въглен) ще изгасне.

ПРЕКЪСВАНЕ НА ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

При натискане за 3 секунди на бутона, захранването на уреда се прекъсва.

Авторът на инструкцията може да бъде полезен по време на използването на продукта.

За да го възстановите, натиснете отново.

В случай на повтарящи се аномалии, преди да се обърнете към техническата помощ, изключете захранването за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го свържете отново. Ако аномалията продължава, обърнете се към техническата помощ.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа с мек почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОЧИСТВАЩИ СРЕДСТВА!

Антипуети т хрноа диавиктикв меов. МХ ХРЕСИМОИОЕИТЕ ААКООИ

Филтри за мазнини

Фиг. 11

Съхранявайте я омегата или пък Тну Троепховтаи аТо майеирема.

Притежава капацитет да работи при време на един вторичен товар, който е от типа на пълнотоплинното табло, което трябва да регулира всички термокраки и в автоматичен режим. Със същото пълнотоплинно табло, филтърът за лампите може да извади цвета си, но това не променя характеристиките на филтрирането.

Извадете филтъра за да почистите вътрешната част на апарата.

Въгленов филтър (само за модела с рециркулация)

Фиг. 12

Антоппода ТИС диафрагмата, която не съдържа части от майчиното растение.

Корпусът на уреда се почиства лесно с помощта на мека кърпа, като се използва почистващ препарат, подходящ за вида на материала и степента на замърсяване на филтъра.

При всяка употреба е необходимо да се сменя въгленовият филтър на всеки четири месеца.

Този продукт може да НЕ бъде преизползван или рециклиран.

Кръгъл въгленов филтър.

Епаорое ева оке тлеупъя твн калун каи вв дуоктув нпоатаиоу тоу пиотпокиу тujмуотc нунxавнc, каи катотив пиетпетуе овполоуиакнпопа.

При извършване на разслояване, обърнете се към противоположната посока.

Смяна на лампите

Фиг. 10

Автоматичното отваряне на вратата се активира от електрическия импулс.

Проверете! При активиране на лампата се убедете, че тя е изправна.

Авитакатаотнтоте нТв катоатпауевн лаутмае пиа тоу ибоу тУТОУ ОТWC УТОДЕИКВУЕТАОТНВ ХапактниОтиКНТЕКИТА н ОТОИА Бпиокетаи КовТа ОТНВ лаутнаТОППОПТИПА.

1. Извадете защитния капак, като го завъртите леко и го издърпате, или с помощта на подходящ инструмент.
2. Сменете крушката с нова от същия тип, със същите характеристики, посочени върху етикета или близо до лампата:

LED лампи: За тяхната подмяна се обърнете към техническата служба.

Халогенни лампи: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с голи ръце).

1. Отстранете защитното фолио (закрепено с клик).

В случай че уредът не работи, проверете захранването и се обърнете към оторизиран сервиз.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за неизправности, повреди или пожари, възникнали поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на миризми и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Външният вид на вентилатора може да се различава от илюстрациите в това ръководство, но всички указания за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да е на разположение при бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали.
• Преди монтажа проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с продавача преди монтажа.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа ^*, са специални аксесоари, които се доставят само с определени модели или са допълнителни аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Предупредителни инструкции

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. - Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка. Уредът не трябва да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или от лица без опит и познания за уреда, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасна употреба. Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато вентилаторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Вентилаторният корпус трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като трябва да се спазват инструкциите за поддръжка. - Ако не се спазват правилата за почистване на корпуса и за подмяна и почистване на филтрите, може да възникне пожар. - Строго е забранено да се фламбира храна под вентилатора. - Използвайте само вида крушки, посочени в това ръководство в раздела Поддръжка/Смяна на крушка, когато трябва да смените крушката.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло масло.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато плотът е в действие, достъпните части на вентилатора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

По отношение на техническите разпоредби и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти. - Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от електрически удар. Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! - Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично посочено. - Използвайте само доставените монтажни винтове или закупете винтове от правилния тип. - Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в Ръководството за монтаж. При съмнение се свържете с отдела за обслужване или с квалифициран персонал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако винтовете и монтажните елементи не се монтират според тези инструкции, могат да възникнат електрически рискове.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство,

таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които иначе биха могли да възникнат, ако продуктът не се третира правилно.

Символът върху продукта или в приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърля съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като сте готови. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба. Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Миризмите се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като

съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свързва вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (съединителния фланец).

Ако се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукването и до драстично повишаване на шума.

Поради това не носим отговорност за проблеми от този тип.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е възможно най-права (максимално допустимото отклонение на колената е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на плот и долния ръб на аспиратора е 55 см за електрическа печка и 70 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за готварския плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите корпуса и откритата печка. След монтажа проверете дали корпусът и коминът са напълно подравнени.

Този продукт е одобрен за монтаж върху плотове с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван със захранващ кабел с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно правилата за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди свързване на веригата на вентилатора към електрическата мрежа, проверете дали работи правилно и е правилно монтиран.

Внимание! Смяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник, за да се избегнат всякакви рискове.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж.
• Извадете активния въгленен филтър/и, ако са доставени (вижте съответния раздел). Те се монтират обратно само ако вентилаторът ще се използва като филтърна версия.
• Проверете дали никакви приложени материали (например торбички с винтове, гаранционни документи и др.) не са поставени вътре във вентилатора (поради транспортни причини), отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.

Вентилаторът е оборудван с монтажни дюбели, които пасват на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функции

Модел с панел с бутони с 5 клавиша

За избор на функциите от аспиратора е достатъчно да използвате следните команди:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощност) Смучене:

Скорост (мощност) смучене 1

Скорост (мощност) вакуум 2

Забележка: скорост (мощност) на смукане 3 е ограничена във времето – след около 5 минути качулката се връща към скорост (мощност) на смукане 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на вакуума. c. Бутон ON/OFF на качулката. d. Светлина ВКЛ./ИЗКЛ. e. Бутон ON/OFF за таймера:

Програма за изключване на активната скорост (мощност) на смукане след около 3 минути.

Модели с механичен бутон

a. Превключвател ON/OFF за осветлението. b. Превключвател за ИЗКЛ./скорост 1. c. Избор на скорост 2. d. Избор на скорост 3.

Модели с копче

0	AV
1	Hastighet 1 Belysning AV
2	Hastighet 2 Belysning AV
3	Hastighet 3 Belysning AV
A	Belysning PÅ
B	Hastighet 1 Belysning PÅ
C	Hastighet 2 Belysning PÅ
D	Hastighet 3 Belysning PÅ

Контролен панел с 6 бутона

Достатъчно е да докоснете командите на вентилатора, за да активирате функциите.

Бутон ON/OFF за осветлението

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) интензивна – функция за 5 минути: вентилаторът се настройва на тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) висока

2

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) средно висока – когато този бутон мига, това показва, че въглеродният филтър трябва да се почисти или смени. Сигнализацията за насищане на активния въглероден филтър обикновено е деактивирана. За да активирате сигнала, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди – първоначално мига само бутон 1, след това мигат и двата бутона 1 и 2, което показва, че активирането е извършено. Повторете процедурата, за да деактивирате сигнала – първоначално мигат бутони 1 и 2, след това мига само бутон 1, което показва, че сигналът е деактивиран.

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) ниска - когато този бутон мига, това означава, че мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон OFF за изключване на мотора (stand by) - Електронно изключване - Нулиране на сигнализацията за почистване/смяна на филтрите. OFF MOTOR

Натиснете кратко бутона, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С работещ вентилатор и след като сте извършили поддръжката на филтрите, натиснете бутона, докато се активира звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ЕЛЕКТРОННО ИЗКЛЮЧВАНЕ

Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, електронната контролна функция на вентилатора се изключва.

Тази функция е в помощ при почистване на продукта.

За да активирате отново електронната функция, повторете операцията.

В случай на евентуални неизправности, електрическата връзка трябва да се изключи за поне 5 секунди, като извадите щепсела, преди да се свържете с техническата служба. Ако неизправността продължава, свържете се с сервизния център.

Поддръжка

Почистване

Използвайте само кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти или уреди за почистване!

Избягвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фиг. 11

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При измиване в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това да повлияе по никакъв начин на попивателната способност на филтъра.

За да се свали филтърът, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Въглеродният филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въглеродният филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва уредът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мастните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въглеродният филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва отново.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилаторното колело, и след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната лампа с лампа от същия тип, както е указано на табелката или до лампата на аспиратора.

1. Отстранете капака с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, със същите характеристики, както е посочено на етикета или в близост до крушката:

LED лампа: Свържете се с техническия сервиз за смяна на светодиодите.

Халогенни лампи: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете тавана (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали лампите са правилно завинтени, преди да се свържете с техническия сервиз.

FI - Монтаж и инструкции за употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Аспираторът изсмуква дим и пари и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в инструкциите. Инструкциите за употреба, монтажът и поддръжката обаче са непроменени.

• Важно е да съхранявате това ръководство за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се премести, трябва да се уверите, че ръководството е на разположение на новия потребител.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността на уреда.
• Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. Преди инсталиране проверете дали всички части са неповредени. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете инсталацията.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

• Преди започване на каквато и да е инсталационна дейност, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.
• По време на всички монтажни и сервизни работи носете защитни ръкавици.
• Деца над 8 години, както и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит и познания, могат да използват този уред, ако са под наблюдение или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират опасностите.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.
• Деца не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. Помещението винаги трябва да се проветрява добре, когато вентилаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.
• Вентилаторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате съветите в това ръководство.
• Неспазването на инструкциите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.
• Забранено е да готвите с открит пламък под вентилатора. Използвайте само резервни крушки, посочени в инструкциите за поддръжка/смяна на крушките.

Използването на аспиратора уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Не оставяйте готвене без надзор, за да не се запали загрятото олио.

ВНИМАНИЕ: Изложените части на аспиратора могат да се нагреят по време на готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.
• Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.
• Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за дим от уреди, работещи с въглища или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако лампата не е на мястото си или ако лампите не са монтирани правилно, тъй като това може да доведе до токов удар.
• Никога не използвайте вентилатора, ако решетката му не е монтирана правилно!
• Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта, или си набавете подходящи винтове, ако не са включени. Използвайте винтове с правилната дължина, съгласно инструкциите за монтаж.
• При неясни случаи се свържете с техническата поддръжка или с квалифициран специалист.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Монтаж, който не отговаря на инструкциите за винтовете и крепежните елементи, може да повлияе на електрическата безопасност.
• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което

се активира автоматично.

Това устройство е произведено в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на устройството потребителят може да предотврати възможните вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Устройството трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на устройството, свържете се с местния орган, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте активния въгленен филтър, за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте системата за отвеждане на въздуха, описана в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за домакинска употреба.

Вентилаторът е предназначен за работа или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, при която въздухът се рециркулира в помещението.

Модел с изсмукване

Парата се отвежда навън през изходяща тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно. Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като този на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако вентилаторът е с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е същият като този на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на по-малки изпускателни тръби и отвори в стената води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

По този начин се отхвърля всякаква отговорност в този случай.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в тръбопровода.

Модел с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и неприятните миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и долната част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 55 см за електрически печки и 70 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Както е показано, монтажните чертежи изискват 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм), като шаблонът за пробиване е показан на позициите за коригиране на скобата на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са напълно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж над готварски повърхности с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е свързан правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Внимание! За да избегнете рискове, захранващият кабел може да бъде сменян само от упълномощен технически персонал.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеното устройство се побира в предвиденото за него място.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въглени филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, отнасящ се до тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора като версия с филтър. Проверете дали вътрешността на вентилатора няма опаковъчни материали (например винтове, гаранционни документи или пликове, съдържащи такива) в резултат на транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Вентилаторът има монтажни тапи, подходящи за много стенни и таванни модели. Въпреки това е задължително да се обадите на специалист, който да провери дали материалите са подходящи за стенния/таванния модел. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

Модел с петбутонен панел

Можете да избирате функциите на аспиратора с докосване на бутоните:

a. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смучене:

Скорост (мощност) на смучене 1

Скорост (мощност) на смучене 2

Скорост (мощност) на смучене 3

Забележка: скорост (мощност) на смучене 3 е с таймер, след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (мощност) на смучене 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смучене. c. Бутон за включване/изключване на аспиратора. d. Бутон за включване/изключване на осветлението. e. Бутон за включване/изключване на таймера:

Програма за изключване на активната скорост (мощност) на смучене след около 3 минути.

Модели с механичен бутон

а. Превключвател ON/OFF б. Превключвател OFF/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Модели с копче

0	VIRTA POIS
1	Nopeus 1 Valo-pos
2	Nopeus 2 Valo-pos
3	Nopeus 3 Valo-pos
A	Valo päälle
B	Nopeus 1 Valo päälle
C	Nopeus 2 Valo päälle
D	Nopeus 3 Valo päälle

Контролен панел с шест бутона

За избор на функциите на вентилатора е достатъчно докосване на бутоните.

Превключвател ON/OFF

Избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: вентилаторът запомня тази мощност и се връща към предварително зададената мощност след 5 минути.

Избор на най-висока скорост (смукателна мощност)

Избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато тази светлина мига, въгленовият филтър трябва да се почисти или смени. Тази индикаторна лампа обикновено не е активна; за да я активирате, изключете уреда, като натиснете 3

секунди бутон 0.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за три секунди; първо мига само бутон 1, след това мигат бутони 1 и 2 за индикация за активиране. Повторете действието, за да изключите индикатора; първо мигат бутони 1 и 2, след това мига само бутон 1 за индикация за деактивиране.

Избор на ниска скорост (смукателна мощност) - мастните филтри трябва да се почистят, когато тази светлина мига.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключване на захранването - Настройка на индикатора за почистване/смяна на филтрите.

Бутон за изключване на МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

Светлинен индикатор за настройка на филтрите.

След като филтрите са обслужени, натиснете бутона, докато вентилаторът работи, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО

Натиснете бутона за 3 секунди, захранването на управлението на вентилатора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на уреда.

Захранването се включва отново, като повторите предишната операция.

Преди да се свържете с техническата поддръжка при евентуални неизправности, изключете уреда от захранването за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта и след това го включете отново. Ако уредът все още не работи, свържете се с техническата поддръжка.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигури 11

Той задържа мастните частици, образувани по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратка програма.

Металният мазнинен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Масленият филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фигура 12

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и от честотата на почистване на масления филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя на интервали от поне четири месеца.

Той не може да се пере и да се използва отново.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна върху предпазните мрежи на двата мотора, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

Сменете повредената крушка с нова, съгласно указанията, посочени на табелката с данни или върху аспиратора, близо до крушката.

1. Отстранете капака, като го повдигнете с много малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете стария с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както са посочени на етикета или близо до лампата:

LED крушка: Свържете се с техническа поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

Халогенни крушки: 12V - 20W Max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете капака (щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се свържете с техническа поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че то го придружава.
• Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателната тръба.
• Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Ако има повреда по компонентите, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Части, маркирани с "(*)", са или допълнително оборудване, което се доставя само с определени модели, или части, които могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

• Преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите захранването на цялата къща.
• Винаги използвайте работни ръкавици по време на целия монтаж и при извършване на поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено,

ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват инструкциите, дадени в ръководството за експлоатация и поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване, както и подмяната и почистването на филтрите, може да доведе до опасност от пожар.
• Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.
• Използвайте само същия тип крушки, както е посочено в раздела за поддръжка/подмяна на крушките в това ръководство, когато крушката трябва да се смени.

Откритият пламък може да повреди филтрите и да причини пожар, затова трябва да се избягва по всяко време.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят, когато котлонът работи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

По отношение на техническите изисквания и безопасността на отвеждането на дима, стриктно спазвайте всички местни разпоредби и правила. - Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Не използвайте аспиратора без крушка или с неправилно монтирана крушка, тъй като съществува опасност от токов удар.

Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само винтовете, доставени с уреда, за монтажа, или ако не са доставени, купете подходящи винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочени в Ръководството за инсталиране. Моля, свържете се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал, ако се съмнявате.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до

електрически опасности.

• Не използвайте таймери, отделни дистанционни управления или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят помага за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде в подходящ център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За повече информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт, моля, свържете се с местния орган, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за усилване (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Начин на употреба

Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пара от готвене и е само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва с директен изпускателен отвор, при който отработеният въздух се отвежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта, но е необходима.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (свързващия фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличение на шума.

Поради това всяка отговорност за това се отхвърля.

1. Използвайте възможно най-къса тръба. 2. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат обратно в помещението. Ако искате да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически котлони и 70 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газов уред изискват по-голямо разстояние, това разстояние трябва да се спазва.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм) на местата, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите носещата скоба на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са точно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху котлони с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да остане лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете електрическата верига на аспиратора към мрежата и да проверите дали всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Забележка: Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран сервизен техник или електротехник.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за класа, в който сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленов филтър/активните въгленови филтри, ако аспираторът е оборудван с тях (вижте съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в аспиратора не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Модел с контролен панел с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, са достатъчни следните команди с докосване:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване:

Скорост (мощност) на засмукване 1

Скорост (мощност) на засмукване 2

Скорост (мощност) на засмукване 3

Забележка: скоростта (мощността) на засмукване 3 е ограничена във времето, след около

5 минути аспираторът се връща към скорост (мощност) на засмукване 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на засмукване. в. Бутон за включване/изключване на аспиратора. г. Бутон за включване/изключване на осветлението. д. Бутон за включване/изключване на таймера:

Програма за изключване на скоростта (мощността) на активното засмукване след около 3 минути.

Модели с механичен бутон

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3

Модели с копче

0	AV
1	Hastighet 1 Lys AV
2	Hastighet 2 Lys AV
3	Hastighet 3 Lys AV
A	Lys PÅ
B	Hastighet 1 Lys PÅ
C	Hastighet 2 Lys PÅ
D	Hastighet 3 Lys PÅ

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете бутоните за управление.

Бутон за осветление ON/OFF

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) с продължителност 5 минути: аспираторът се настройва на тази мощност и след като изминат 5 минути, преминава към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

2

Бутон за избор на средна скорост

(смукателна мощност) – когато мига, показва, че е необходимо да се измие или смени въглеродният филтър. Тази индикация обикновено е деактивирана; за да активирате предупреждението, изключете електронната система, като задържите бутон 0 натиснат за 3 секунди.

След това задръжте бутони 1 и 2 натиснати едновременно за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да означат, че предупреждението е активирано.

Повторете операцията, за да деактивирате предупреждението. Първо ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1 ще мига, за да означи, че деактивирането е извършено.

1

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) – когато мига, показва, че е необходимо да се измие мазнинният филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – изключва електронното управление – нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите. MOTOR OFF

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

RESET ЗА ИНДИКАЦИЯ НА ФИЛТРИТЕ

След като извършите поддръжка на филтрите, с включен аспиратор задръжте този бутон натиснат, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

Натиснете бутона за 3 секунди и електронното управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна, докато почиствате уреда.

За да активирате отново електронното управление, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуална необичайна работа на уреда, преди да се обърнете към службата за поддръжка, препоръчваме да изключите уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта, и след това да го включите отново. Ако необичайната работа продължава, трябва да се обърнете към службата за поддръжка.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ УРЕДИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти. АЛКОХОЛЪТ НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА!

Мазният филтър

Фиг. 11

Улавя частиците от готварска мазнина.

Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без използване на агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики абсолютно не се променят.

За да демонтирате мазния филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въглероден филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Рециркулационен въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриват и двете защитни решетки на ротора на двигателя, и завъртете по посока на часовниковата стрелка. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Забележка: Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка с такава от същия тип, както е посочено на табелката или в близост до крушката на аспиратора.

1. Извадете защитния капак, като натиснете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете старата крушка с LED или халогенна, със същите характеристики, както е посочено на етикета с функциите или близо до него:

LED лампа: Обърнете се към технически сервиз, когато LED крушките трябва да бъдат сменени.

Халогенни крушки: 12V - 20W макс - G4 (внимавайте да не ги докосвате с голи ръце).

1. Затворете отново защитния капак (пружинно закрепване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническата помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Ръководството за употреба, поддръжка и монтаж обаче е непроменено.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. - Преди монтажа проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Частите, маркирани със символа () , са допълнително оборудване, което се предлага само при определени модели или като отделно закупени части.

Предупреждения

• Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване и поддръжка, изключете захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• При монтаж и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца под 8 години или от лица с намалени физически или умствени способности, или които нямат необходимия опит и познания, само ако са под надзор или ако са получили необходимите указания за безопасна употреба на уреда и познават произтичащите от това рискове.
• Необходимо е да се следи децата да не си играят със зарядното устройство.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е оборудвано с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди за горене, работещи с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Във всички случаи спазвайте инструкциите в ръководството за поддръжка.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушка в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

ВНИМАНИЕ! Когато котлонът е в употреба, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.

Уредът трябва да бъде напълно изключен. - Що се отнася до техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на местните власти. - Отпадъчният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за дим от уреди за горене, работещи с газ или други горива. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да избегнете риск от токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Повърхността на аспиратора НИКОГА не трябва да се използва като

плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено.

• Използвайте само приложените винтове за закрепване на продукта по време на монтажа или – ако не са приложени – купете правилния тип винтове.
• Използвайте винтове с правилната дължина, както е посочено в инструкциите за монтаж.
• При съмнение се свържете с оторизиран сервизен център или квалифициран техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ако не се монтират винтовете и скобите, посочени в инструкциите, може да възникне риск от електрически проблеми.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или се събира директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Предложения за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Настройте аспиратора на най-ниската скорост, когато започнете да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте само функцията за усилване, когато е необходимо. Сменете въгленовия филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почистете мастния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрирането. Използвайте най-големия диаметър на каналната система, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

Употреба

Емхаета е предназначена за изсмукване на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновено домакинство.

Емхаета е разработена за използване в изсмукващ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако емхаета е оборудвана с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете емхаета към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздухоизсмукването (свързващ фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата.

Филтриращ вариант

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне обратно в помещението. За да използвате емхаета в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварския уред върху печката и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и не по-малко от 70 см при газови горелки или печки с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Както е описано в комплектите за монтаж, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, показани на шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата, която поддържа комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху котлони с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на приложимите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на категория на пренапрежение III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

ВНИМАНИЕ!

Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Внимание! Захранващият кабел трябва да се сменя само от оторизиран технически сервиз, за да се избегнат всички рискове.

Монтаж

Преди монтаж:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. Отстранете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранции и т.н.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Модел с панел с бутони, състоящ се от 5 клавиша

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно само да докоснете управлението:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване:

Скорост (мощност) на изсмукване 1

Скорост (мощност) на изсмукване 2

Скорост (мощност) на изсмукване 3

Забележка: Скоростта (мощността) на изсмукване 3 е

с таймер за около 5 секунди, след което

аспираторът се връща към скорост (мощност) 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване. в. Бутон ON/OFF за аспиратора. г. Бутон ON/OFF за осветлението. д. Бутон ON/OFF за програмирано изключване: Програмирано изключване на активната скорост (мощност) на изсмукване след около 3 минути.

Модели с механична клавиатура

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Бутон OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Модели със сферична дръжка

0	OFF
1	Hastighed 1 Lys OFF
2	Hastighed 2 Lys OFF
3	Hastighed 3 Lys OFF
A	Lys ON
B	Hastighed 1 Lys ON
C	Hastighed 2 Lys ON
D	Hastighed 3 Lys ON

Управляващ панел с 6 бутона

Бутоните за управление трябва само да се докоснат леко, за да се изберат функциите на аспиратора.

Бутон за включване/изключване на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: абсорбаторът настройва висока мощност и в края на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост

(смукателна мощност) - когато лампата мига, е необходимо да се измие или смени въгленният филтър. Тази индикация е нормално изключена; за да се активира, натиснете бутон 0 за 3 секунди, за да изключите електронната система. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо мига само бутон 1, а след това мигат и двата бутона 1 и 2, за да се покаже, че активирането е извършено. Повторете действието, за да деактивирате индикацията; първо мигат бутони 1 и 2, а след това мига само бутон 1, за да се покаже деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато лампата мига, е необходимо да се измие мазниният филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand-by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

Натиснете бутона след поддръжка на филтрите (докато абсорбаторът е включен), докато се чуе звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди; електрониката за управление на абсорбатора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на абсорбатора.

Натиснете бутона, за да включите отново електрониката.

Ако възникне неизправност, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете аспиратора от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако неизправността продължава, моля,

свържете се със сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

При почистване НЕ трябва да се използва нищо друго освен кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ДРУГО ОБОРУДВАНЕ ЗА ПОЧИСТВАНЕ.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура и на кратка програма.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращия вариант)

Фиг. 12

Филтърът улавя миризми от готвене.

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако абсорбаторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или преизползва.

Кръгъл въглен филтър

Поставете филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на вентилаторното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, съгласно спецификациите на етикета или информацията до крушката на абсорбатора.

1. Извадете екрана, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, в зависимост от спецификациите, посочени на табелката или в близост до крушката.

LED диод: При смяна, моля, свържете се с техническата служба.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не я докосвате с голи ръце).

3. Затворете капака (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в цокъла, преди да се обърнете към сервизен център.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на устройството следвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от този на фигурите в това ръководство, но препоръките за обслужване, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я ползвате по-късно. При продажба на устройството или при преместване, уверете се, че инструкцията е приложена. Прочетете внимателно съдържанието на инструкцията, която предоставя точна информация за монтажа, употребата и поддръжката на устройството.
• Не извършвайте електрически или механични промени в устройството или в захранващите кабели.
• Преди да започнете монтажа, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (N*) са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или като отделни елементи, които можете да закупите.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на помещението. По време на всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не...

Играли си с уреда.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран аспираторът, трябва да има подходяща вентилация, когато се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Задължително спазвайте указанията в инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Строго е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в настоящата инструкция. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова го избягвайте във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ: Когато готварската повърхност е включена, достъпните части на аспиратора може да се нагреят.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите норми и правилата за безопасност, които трябва да се спазват при отвеждане на парите, трябва стриктно да спазвате правилата, предвидени в наредбите на съответните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, поради възможност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• За монтажа използвайте само винтовете, включени в комплекта на продукта, или ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтове с подходяща дължина, описани в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизправен монтаж на винтовете и крепежните елементи, несъответстващ на инструкциите, може да доведе до електрически опасности.
• Да не се използва във връзка с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на това устройство, вие допринасяте за намаляване на риска от отрицателно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и рециклиране помага за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето. За подробна информация относно възможностите за рециклиране на това устройство, моля, свържете се с местната община, службата за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие със следните изисквания:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете уреда на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете включен няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър/филтри, ако е необходимо, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

Обслужване

Аспираторът служи за изсмукване на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

Уредът може да се използва като изсмукващ (отвеждане на изпаренията навън) или като абсорбатор (изпаренията се филтрират и връщат обратно в помещението).

Версия с отвеждане

Изпаренията се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (свързващия фланец).

Използването на тръби с по-малко сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късата тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Версия с филтър

За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате въглероден филтър.

Може да го купите от продавача.

Въздухът се засмуква, почиства се от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на готварския уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически котлони и не по-малко от 70 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Както е описано в монтажните схеми, трябва да пробиете 6 отвора (Ø 8 mm, дълбоки 40 mm) на местата, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и опората на комина. След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално съвпаднали.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на монтажа.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място след приключване на монтажа, използвайте нормализиран двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или в специализиран сервиз, или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност.

Инсталиране на аспиратора

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър (^*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за

повечето стени и тавани. Необходимо е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

Модел с 5-бутонен панел. За да изберете функция на аспиратора, просто натиснете леко командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване:

Скорост (мощност) на засмукване 1

Скорост (мощност) на засмукване 2

Скорост (мощност) на засмукване 3

Внимание: скоростта (мощността) на засмукване 3 е ограничена във времето, след около 5 минути аспираторът се връща на скорост (мощност) на засмукване 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на засмукване. в. Бутон ON/OFF на аспиратора. г. Бутон ON/OFF на осветлението. д. Бутон ON/OFF на програмираното изключване:

Програмирайте изключването на активната скорост (мощност) на засмукване след около 3 минути.

Модели с механична клавиатура

а. Превключвател за осветлението. б. Избор на скорост 1 / Изключване на двигателя. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

Модел с покритие

0	OFF
1	Prędkość 1 Oświetlienie OFF
2	Prȩdkość 2 Oświetlienie OFF
3	Prȩdkość 3 Oświetlienie OFF
A	Oświetlienie ON
B	Prȩdkość 1 Oświetlienie ON
C	Prȩdkość 2 Oświetlienie ON
D	Prȩdkość 3 Oświetlienie ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете дадена функция, достатъчно е леко да докоснете съответното управление.

Бутон за осветлението ON/OFF

Бутон за избор на интензивна мощност (смукателна сила) – продължителност 5 минути: абсорбаторът се настройва на избраната мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на голяма мощност (смукателна сила)

Бутон за избор на средна мощност (смукателна сила) – ако мига, показва необходимост от почистване или подмяна на въглеродния филтър. Обикновено тази функция не е активна; за да активирате сигнализацията, трябва да изключите електрониката, като натиснете за 3 секунди бутон 0. След това натиснете едновременно

бутони 1 и 2 за 3 секунди; първоначално ще светне бутонът, а след това ще светнат бутони 1 и 2, което показва активиране. Повторете тази операция, за да деактивирате сигнализацията; първоначално ще светнат бутони 1 и 2, а след това ще свети само бутонът, което показва деактивиране.

Бутон за избор на малка мощност (смукателна сила) – ако мига, показва необходимост от почистване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на двигателя OFF (stand by) – изключване на електронните елементи – нулиране на сигнализацията за почистване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ OFF

За да изключите двигателя, натиснете бутона за кратко.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

При включен абсорбатор, след извършване на поддръжка на филтрите, натиснете бутона, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ

ЕЛЕКТРОННИ

След 3-секундно натискане на клавиша ще се включат електронните управления на аспиратора.

Тази функция ще бъде полезна по време на почистване на уреда.

За да включите отново електронните управления, просто натиснете отново клавиша.

В случай на евентуални неизправности в работата на уреда, при извикване на технически сервиз се препоръчва да изключите захранването на уреда, като извадите щепсела от контакта за поне 5 секунди, а след това го поставите отново. Ако неизправността продължава, обадете се в технически сервиз.

Поддръжка

Почистване на аспиратора

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

Миенето на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, което обаче не влошава работните му параметри.

За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето.

Насищането на филтъра става след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността, с която се извършва почистването на мазниния филтър.

Филтърният елемент трябва във всеки случай да се смени след не повече от четири месеца.

НЕ е позволено да се мие или регенерира филтърът.

Кръгъл въгленов филтър

Да се монтира по един филтър от всяка страна, така че да покрива защитната решетка на вентилатора на двигателя, след което да се завърти по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Преди да пристъпите към каквито и да е операции, свързани с поддръжката на уреда, трябва да изключите аспиратора от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип, съгласно спецификацията, намираща се на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка повдигнете защитата на лампата и я отстранете.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, съгласно това, което е определено на етикета с характеристиките или на крушката:

LED крушки: За смяна трябва да се обърнете към сервизната служба.

Халогенни крушки: 12V - 20W макс. - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Поставете таванния осветител (осветителят трябва да щракне на място).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно.

Ако след тази проверка осветлението все още не работи, обърнете се към сервиза.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или пожар на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или на изпускателното устройство.
• Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символ "("), са опционални аксесоари, които се доставят само за някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

Смяна на крушките

• Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.
• При всякакви дейности, свързани с инсталация или поддръжка, използвайте защитни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без необходимия опит и знания, само ако са под постоянен надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са запознати с рисковете, свързани с неговото използване.
• Необходимо е да се уверите, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.
• Вътрешните и външните части на аспиратора трябва да се почистват често (поне веднъж месечно), като се спазват изричните указания, дадени в инструкциите за поддръжка.
• При неспазване на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите съществува опасност от пожар.
• Строго е забранено да се приготвят храни на открит огън под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в това ръководство, в раздела за поддръжка/смяна на крушки. Използването на открит огън може да повреди филтрите и да причини пожари, затова огън никога не трябва да се използва. Повишено внимание трябва да се обърне при пържене, тъй като прегрялото олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Ако плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат много горещи.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не бъде напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасностните мерки за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на съответните местни органи.
• Отвежданият въздух трябва да се извежда в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки, тъй като съществува опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.
• Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané s výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v návodu pro instalaci. V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem.

POZOR!

V případě chybějící instalace šroubů a úchytných prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít ke vzniku nebezpečí elektrické povahy. Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl.)

Doporučeno pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete vařit, a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte posilující rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се отвеждат извън помещението чрез въздуховод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодът не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на въздуховода трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към въздуховод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на въздуховод с по-малък диаметър ще намали производителността и ще увеличи шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс въздуховод. ! Използвайте въздуховод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на въздуховода.

Филтриране

Отработеният въздух ще бъде пречистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и 70 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези указания.

Съгласно монтажните чертежи пробийте 6 отвора (8 мм дълбочина 40 мм) на местата, отбелязани в шаблона за пробиване, за закрепване на аспиратора и носещата конзола на комина. След приключване на инсталацията проверете дали аспираторът и коминът са идеално изравнени.

Продуктът е предназначен за монтаж над готварски плотове с максимум 6 горелки.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от квалифициран технически персонал, определен за този вид работа, за да се избегне всякакъв риск.

Инсталация

Преди започване на инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация. Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), и ако има, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който ще прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така той ще оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Експлоатация

Модел с контролен панел с 5 бутона

За настройка на функциите на аспиратора е достатъчно да докоснете контролите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване:

Скорост (мощност) на изсмукване 1

Скорост (мощност) на изсмукване 2

Скорост (мощност) на изсмукване 3

Забележка: скорост (мощност) на изсмукване 3 е настроена за приблизително 5 минути, след което аспираторът се превключва обратно на скорост (мощност) на изсмукване 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване. в. Бутон ON/OFF на аспиратора. г. Бутон ON/OFF на осветлението. д. Бутон ON/OFF на програмираното изключване: Програмира изключването на текущата скорост (мощност) на изсмукване след приблизително 3 минути.

Модели с механични контроли

а. Превключвател за осветлението ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3

Модели с ръчен контролер

0	OFF
1	Rychlost 1 Svitidlo OFF
2	Rychlost 2 Svitidlo OFF
3	Rychlost 3 Svitidlo OFF
A	Svitidlo ON
B	Rychlost 1 Svitidlo ON
C	Rychlost 2 Svitidlo ON
D	Rychlost 3 Svitidlo ON

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно леко докосване на контролите.

Бутон ON/OFF на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: абсорбаторът настройва тази мощност и след 5 минути се връща към първоначалната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимост от почистване или подмяна на въглеродния филтър. Този сигнал е изключен при нормални условия; за активиране на сигнализацията е необходимо да изключите електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което ще сигнализира за активиране. Повторете операцията, за да изключите сигнализацията; тогава ще мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, което ще сигнализира за изключване.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимост от почистване на мазниния филтър.

Бутон за изключване на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Повторно настройване на сигнализацията за почистване/подмяна на филтъра.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

ПОВТОРНО НАСТРОЙВАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТЪРА

При изключен абсорбатор, след извършване на поддръжка на филтъра, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият диод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди; електрониката, управляваща абсорбатора, ще се изключи.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на необичайно функциониране, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като го извадите от контакта, и след това го включете отново. Ако необичайното функциониране продължи, обърнете се към сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване трябва да се използва САМО кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПОМОЩНИ СРЕДСТВА ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства 1 път месечно.

Почиства се с неутрален почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниската температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазнинния филтър е показан - натиснете ключалката на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версията с филтър)

Фиг. 12

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене. Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветлението, уверете се, че е изстинало.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, съгласно данните, посочени на техническия етикет или до крушката, директно върху аспиратора.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете внимателно с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED крушка или халогенна крушка със същите характеристики, които са посочени на етикета с характеристиките или при крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервизната служба.

Халогенна крушка: 12V - 20W max - G4 (не докосвайте крушката с ръце).

1. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с щракване). Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът за пари служи изключително за отвеждане на парите и миризмите, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът за пари може да има различен външен вид от показания на фигурата в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се доставя заедно с аспиратора.
• Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическата или механичната част на продукта или тръбата за отвеждане на парите.
• Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа "*", са опционални аксесоари, доставяни само при някои модели или не се доставят и могат да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.
• За всички операции по инсталация и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и осъзнават свързаните с него опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се

използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай спазвайте указанията, дадени в ръководството за поддръжка. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите може да причини пожар. Строго е забранено да готвите на открит огън под аспиратора.
• При смяна на лампата използвайте само типа лампа, посочен в раздела „Поддръжка/Смяна на лампа“ в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да не се запали прегрялото олио. ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускане на парите, стриктно спазвайте разпоредбите, установени от съответните местни власти.
• Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, използвана за изпускане на пари от уреди, изгарящи газ или други горива. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи поради възможен риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът никога не трябва да се използва като носеща повърхност, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само монтажните винтове, доставени с продукта за инсталация, или ако не са включени в доставката, купете правилния тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в инструкциите за монтаж.
• Ако не сте сигурни, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Липсваща инсталация на монтажни винтове или средства в съответствие с тези инструкции може да причини токов удар. Не използвайте с програмиращо устройство, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира самостоятелно.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е бил изхвърлен правилно след края на живота си, потребителят допринася за предотвратяването на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че с този продукт не трябва да се третира като с домакински отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го в съответствие с местните закони за отстраняване на отпадъци. За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, ако е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба. Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като въздушния изход (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод.

! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°).

! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния тръбопровод.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и 70 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм) на позициите, показани на шаблона за пробиване, за закрепване на аспиратора и опорната конзола на комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху котлони с максимум 6 горелки.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора.

Ако аспираторът е оборудван с щепсел, просто го включете в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за монтаж.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Предупреждение! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако са включени в доставката (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материали, принадлежащи на доставчика (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), и ако има, ги извадете и запазете.

Аспираторът е оборудван с монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите, от които е изградена стената/таванът. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с контролен панел с 5 бутона

За да изберете функцията на аспиратора, просто докоснете командите:

a. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспирация:

Скорост (мощност) на аспирация 1

Скорост (мощност) на аспирация 2

Скорост (мощност) на изсмукване 3

Забележка: скоростта (мощността) на изсмукване 3 е с таймер, след приблизително 5 минути абсорбаторът се връща към скорост (мощност) на изсмукване 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване. c. Бутон ON/OFF на абсорбатора. d. Бутон ON/OFF на осветлението. e. Бутон ON/OFF за програмирано изключване:

Програмата за изключване на скоростта (мощността) на изсмукване е активна приблизително след 3 минути.

Модели с механичен панел с бутони

a. Превключвател за осветление ON/OFF. b. Превключвател за осветление OFF/скорост 1. c. Избор на скорост 2. d. Избор на скорост 3

Модели с копче

0	OFF
1	Rychlost' 1 Osvetlenie OFF
2	Rychlost' 2 Osvetlenie OFF
3	Rychlost' 3 Osvetlenie OFF
A	Osvetlenie ON
B	Rychlost' 1 Osvetlenie ON
C	Rychlost' 2 Osvetlenie ON
D	Rychlost' 3 Osvetlenie ON

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на абсорбатора е достатъчно леко докосване на контролния бутон.

Бутон ON/OFF за осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на изсмукване) - продължителност 5 минути: Абсорбаторът настройва тази мощност и след изтичане на 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на изсмукване).

Бутон за избор на средна скорост (мощност на изсмукване) - ако мига, предупреждава за необходимостта от почистване или подмяна на въгления филтър. Тази сигнализация е нормално деактивирана. За активиране на сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което означава активиране. Повторете операцията за деактивиране на сигнализацията. Първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, което означава деактивиране.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на изсмукване) - ако мига, означава необходимост от почистване на мастния филтър.

Бутон OFF MOTOR (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на индикацията за измиване/смяна на филтрите. OFF MOTOR

Натиснете кратко, за да изключите мотора. RESET ИНДИКАЦИЯ ЗА ФИЛТРИ

При включен аспиратор, след извършване на обслужване на филтрите, натиснете бутона до звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, електрониката за управление на аспиратора се изключва.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на продукта.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуални неизправности в работата, преди да се обърнете към специализирана помощ, изключете устройството от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го включите отново. Ако неизправността продължава, обърнете се към специализирана помощ.

Поддръжка

Почистване

При почистване трябва да се използва само кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина, металният филтър за мазнини може да избелее, но филтриращите му свойства не се променят.

За да свалите филтрите за мазнини, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра приблизително веднъж на 4 месеца. Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Използвайте по един от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете абсорбатора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете предпазния капак с помощта на малка отвертка с остър връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа с LED или халогенна, със същите характеристики, въз основа на спецификациите на табелката или в близост до лампата:

LED лампа: За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете защитния капак (закрепен на гърба).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж не се променят.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, предаване или преместване се погрижете ръководството да придружава продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не модифицирайте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени с (*), са опционални аксесоари, които са включени само в някои модели, или части, които не са част от опаковката и трябва да се закупят отделно.

Предупреждение

Преди започване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа! Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на домашното табло! - При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни ръкавици! - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, само под наблюдение или ако са получили инструкции относно безопасната употреба и разбират опасностите, свързани с употребата

опасностите, произтичащи от употребата!

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда! Почистването и поддръжката могат да се извършват от деца само под наблюдение!
• При едновременна употреба на аспиратора с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението!
• Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО)!
• Винаги спазвайте инструкциите за поддръжка, посочени в ръководството!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и смяната и почистването на филтрите, може да причини пожар! Строго е забранено приготвянето на храна на открит огън под аспиратора!
• За смяна на крушката използвайте само крушка от типа, посочен в раздела „Поддръжка – смяна на крушката“ на това ръководство! Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва открит огън! Не оставяйте готвенето без надзор, защото прегрялото олио може да се запали! ВНИМАНИЕ! По време на работа на котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят!
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен!
• Спазвайте стриктно съответните наредби на местните компетентни органи относно техническите и безопасни мерки, необходими за отвеждане на дима! Рециркулираният въздух не трябва да се транспортира в тръба, използвана за отвеждане на дим от газови или други уреди с горивен процес!
• Не използвайте аспиратора с неправилно монтирана лампа и не го оставяйте без лампа, тъй като това може да причини токов удар!
• Никога не използвайте аспиратора без монтирана решетка!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за съхранение, освен ако използването за такава цел не е изрично указано!
• За монтажа използвайте само винтовете, приложени към уреда! Ако винтовете не са включени в опаковката, уверете се, че използвате винтове от подходящ тип!
• Използвайте винтове с подходящата дължина, посочена в инструкциите за монтаж!
• При съмнение се консултирайте със сервизния отдел или с квалифициран персонал!

ВНИМАНИЕ!

Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи, различно от указаното в ръководството, може да причини опасност от токов удар! - Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъка.

Знакът, изобразен върху продукта или в придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, службата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след

приключване на готвенето. Включвайте по-висока скорост само ако по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само при реална необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът индикира необходимост, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да поддържате правилната филтрация, почиствайте мазнинните филтри, когато уредът ви предупреждава. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

Употреба

Аспираторът служи за отвеждане на изпарения и дим от готвене, само за битова употреба.

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Смукателна решетка

Парите се отвеждат през изходяща тръба, закрепена към свързващия фланец.

▲ ВНИМАНИЕ!

Изходящата тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

▲ ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглероден филтър, е необходимо да го извадите.

Свържете изходящия отвор на аспиратора (свързващ фланец) с изходяща тръба със същия диаметър.

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на смукането и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на аспиратора в този режим е необходимо инсталирането на допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 cm за електрически готварски плотове и 70 cm за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Съгласно монтажните схеми пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на местата, отбелязани в шаблона за пробиване, за скобите на аспиратора и комина. След монтажа проверете дали аспираторът и коминът са в една ос.

Продуктът може да се използва с максимум 6 горелки!

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактно разстояние, отговарящ на изискванията за пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Внимание! За да се предотвратят рискове, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен сервизен техник!

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете активния въгленов филтър/филтри (ако има такъв/такива) (вижте съответния раздел). Той трябва да се монтира отново само ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (поради транспортни изисквания) (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с 5-бутонен панел

水	火	①	涝	水
a	b	c	d	e

За да изберете функциите на аспиратора, докоснете бутоните на контролния панел.

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспириране:

1. степен на скоростта (мощността) на аспириране
2. степен на скоростта (мощността) на аспириране
3. степен на скоростта (мощността) на аспириране

Забележка: 3-та степен на скоростта (мощността) на аспириране е зададена за 5 минути, след изтичането на които аспираторът автоматично се връща на 2-ра степен на скоростта (мощността) на аспириране.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспириране: в. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF) на аспиратора г. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF) на осветлението д. Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. (ON/OFF) на отложеното изключване

Изключването на скоростта (мощността) на аспириране се активира след 3 минути.

Модели с механични бутони

а. Превключвател за осветлението ВКЛ./ИЗКЛ. б. Превключвател за изключване на мотора / 1-ва скорост в. Избор на 1-ва скорост г. Избор на 3-та скорост

Модели с въртящи се копчета

0	KI
1	1. sebesség Világitás KI
2	2. sebesség Világitás KI
3	3. sebesség Világitás KI
A	Világitás BE
B	1. sebesség Világitás BE
C	2. sebesség Világitás BE
D	3. sebesség Világitás BE

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, докоснете бутоните на контролния панел.

Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. на осветлението

Бутон за избор на интензивна скорост (мощност на аспириране) - за период от 5 минути: аспираторът сам задава тази функция, а след изтичане на 5-те минути се връща към първоначалната функция.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) – когато мига, това означава, че филтърът трябва да се измие или въгленовият филтър да се смени. Тази индикация не е активна в нормално състояние; за активиране на индикацията, задръжте бутон 0 за 3 секунди, за да изключите електрониката.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо мига само лампата на бутон 1, след това мигат и лампите на бутони 1 и 2, което показва, че активирането е извършено. За деактивиране на индикацията повторете процеса; тогава първо мигат бутони 1 и 2, а накрая само бутон 1, което показва, че деактивирането е извършено.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди. Първо мига лампата на бутон 1, а след това и лампите на бутони 1 и 2, което показва, че активирането е извършено. За деактивиране повторете процеса, като първо мигат бутони 1 и 2, а накрая само бутон 1, което показва, че деактивирането е извършено.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност). Когато мига, това означава, че мастният филтър трябва да се измие.

Бутон за изключване на мотора (stand by) – Изключване на електрониката – Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтъра

За изключване на мотора натиснете кратко. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

При включен аспиратор, след приключване на поддръжката на филтъра, задръжте бутона натиснат до звуковия сигнал. Тогава мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въгленов филтър) спира да свети.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Ако натиснете бутона за 3 секунди, управляващата електроника на аспиратора се изключва.

Тази функция е полезна по време на почистване на аспиратора.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите операцията.

В случай на неизправност, преди да се обърнете към сервиза, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела за поне 5 секунди, след което го включете отново. Ако неизправността продължава, свържете се с техническата поддръжка.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен препарат. ЗА ПОЧИСТВАНЕ НЕ Е НЕОБХОДИМО НИКАКВО УСТРОЙСТВО. Избягвайте използването на абразивни препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Задържа мазнините и частиците, отделяни при готвене.

Трябва да се мие веднъж месечно с агресивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Миенето в съдомиялна машина може да обезцвети мазнинния филтър, но това не променя ефективността му.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 12

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгленовия филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Въгленовият филтър трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ може да се пере или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

За да покриете защитната решетка на вентилатора, поставете по един от двете страни, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушка

Фигура 10

Преди започване на каквато и да е поддръжка, изключете захранването на аспиратора и го изключете от мрежата.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката или на лампата на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете защитния капак.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със сходни характеристики, както е посочено на лампата или на табелката!

LED крушка: В случай на повреда се обърнете към сервиза. Халогенна крушка: 12V - макс. 20W - G4 (Внимавайте да не докосвате крушката с голи ръце!).

1. Затворете обратно плафона (щраква).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездото.

Моля, следвайте внимателно инструкциите в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности или повреди на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, показани в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са напълно валидни.

Препоръчваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, отдаване или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е извършването на електрически или механични изменения върху продукта и върху вентилационните тръби! - Преди да пристъпите към инсталиране на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(") са опция и се доставят само с някои модели и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било операция, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като издърпате щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач в жилището.
• При извършване на всички операции, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Този уред може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и необходими познания, но при условие че са под наблюдение или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и свързаните с него опасности.

Инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности.

Не позволявайте на децата да си играят с уреда! - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без наблюдението на възрастни. - Помещението трябва да разполага с добра вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива. - Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца). - Пъдържайте се към инструкциите и посочените в наръчника за поддръжка! - Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар. - Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе по аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел „Поддръжка/Подмяна на лампите“, както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като прегореното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили.

Окончателно с монтажа.

---

---

---

---

• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• -
• Внимание: въздухът не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди с газ или други горива.
• Не включвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Апаратът никога да се не използва като опорен подпора, ако това не е специално указано. - При монтажа използвайте само фиктивните болтове, които са доставени заедно с уреда или посятам такива, закупете подходящи болтове.
• Инсталирайте болтовете с подходящата ръжна, както е посочено и върху външната част за инсталиране.
• Пи налични на свършената, моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Следвайте инструкциите за монтаж на болтовете и механизмите за фиксиране, за да избегнете риск от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Вярваме се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ начин за това наименование, вне допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално пригодените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци и магазинът, в който сте закупили този уред.

Проектиран, тестван и произведен в

съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай, че количеството дим и пари изисква усилено изсмукване. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на обезмирисването. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за аспириране на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно с това го пречиства.

Версия с аспирация

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът следва да се свърже с активен въглен и въпросите трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния тръбопровод и отвора на стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на свързващия фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към вентилационния тръбопровод и отвори с помощта на диаметър намалява капацитета на аспириране, увеличава шума и влошава работата.

В тези случаи филтърът не помага при котловрен отопление.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимално ъгъл на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбите!

Версия с филтриране

Аспирираният въздух се пречиства и след това се връща отново в обръщение в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на въглероден филтър.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 55 cm в случай на електрически печки и не по-малко 70 cm, в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията на газови уреди за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Пробийте 6 отвора, както е посочено на чертежите, (Ø 8 mm и разположени 40 mm), като за целта се придържайте към обозначенията върху шаблона, за да фиксирате аспиратора и опорната планка за комина. След като пробиете, уверете се, че аспираторът и коминът са перфектно изправени и подравнени помежду си.

Уредът е предназначен за инсталиране над готварски печки или котлони.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след монтирането. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след монтирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свърхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервиз за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по

размери на избраното място за инсталиране.

• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разглобява се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например пликчета с винтове, гаранционни карти и др.; Ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат натоварването.

Начин на употреба

Моделът на импулсния модулатор с 56 тона

За да въведете желаните функции, достатъчно е да докоснете някои команди:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспириране:

1-ва скорост (мощност) на аспириране, 2-ра скорост (мощност) на аспириране, 3-та скорост (мощност) на аспириране

Бележка: 3-тата скорост (мощност) на аспириране с определено времетраене и приблизително след 5 минути аспираторът се връща към 2-ра скорост (мощност) на аспириране.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспириране. c. Бутон ON/OFF на аспиратора d. Бутон ON/OFF на осветлението e. Бутон ON/OFF за програмирано изключване: Служи за програмирано изключване на скоростта (мощността) на аспиране; активира се след приблизително 3 минути.

Механични бутони

a. Предкъсва осветление ON/OFF. b. Предкъсва OFF/скорост 1 c. Избиране на скорост 2 d. Избиране на скорост 3

Модел с копчета

a

0	OFF
1	1-ва скорoct Осветление OFF
2	2-раз скорoct Осветление OFF
3	3-ва скорoct Осветление OFF
A	Осветление ON
B	1-ва скорoct Осветление ON
C	2-раз скорoct Осветление ON
D	3-ва скорoct Осветление ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете желания от Вас режим на работа е достатъчно да натиснете леко съответния бутон.

Бутон ON/OFF за осветление

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация - интензивна) -

Времетраене - 5 минути: аспираторът действа на тази мощност и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната мощност.

3

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация - висока)

2

Бутон за избиране на средна скорост (мощност на аспиране) - когато регулирате, филтърът с активен въглен трябва да се измие или подмени. По принцип тази сигнализация е деактивирана. За да я активирате, изключете електрониката като натиснете бутона за изтегляне в продължение на 3 секунди.

Светлинна индикация на временните бутони 1, 2 и 3: При продължително натискане на 3 секунди, трябва да загори само бутон 1, а светлинната индикация на бутони 1 и 2, което означава, че функцията е активирана. За да дезактивирате сигнализацията, повторете операцията. Трябва да загорят бутони 1 и 2, а светлината само на бутон 1, което означава, че функцията е дезактивирана.

Бутон за избиране на режима на работа (степен на аспирация-ниска). Когато мига означението, е необходимо да почистите филтъра за мазнините.

Бутон OFF мотор (stand by) - изключване на електрониката - нулиране на сигнализацията за млене / почистване на филтрите.

OFF MOTORE

Натиснете, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА

ФИЛТРИТЕ

След като сте извършили почистването на филтрите, натиснете бутона за връщане, докато чуете звуков сигнал. Светлинният индикатор (на филтъра за мазнини) и 2 (на филтъра с активен въглен) престава да премигва.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете и задръжте натиснат бутона в продължение на 3 секунди, по този начин изключва командната електроника на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да активирате отново електрониката, трябва да повторите операцията.

Ако забележите неизправност по време на работния цикъл, изключете кабела от контакта, изчакайте минимум 5 секунди и го включете отново. Ако това не разреши проблема, ви съветваме да се обърнете към съответната гаранционна служба.

Подръжка

Почистване

За почистването използвайте ЕДИНСТВЕНО мека, навлажнена с неутрален течен препарат кърпа. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Филтър за мазнини

Фиг.11

Филтрирайте мазните части, отделени при готвене.

Почиствайте се всеки месец с неутрален препарат. Може да се мие и в съдомиялна машина на ниска температура при кратък режим на измиване.

При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети, но това никак не влияе на способността му на филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръжте етерката с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг.12

Задръжте перилните миризми, които се отделят при готвене.

Филтърът с активен въглен се занулява приблизително след всеки период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторите за заспиване на опциите покажат, че е необходимо.

Не се мийте нищо, което може да се използва повторно.

Следвайте инструкциите на всяка страница, така че да се покривате предпазно решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на ел. крушки

Фиг.10

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено върху етикета с характеристиките, или близо до самата лампа върху аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете капака на горелката. 2. Подменете повредената лампа с диодна или халогенна лампа със същите характеристики като тези, които са посочени на етикета или близо до ел. крушките:

Диодна лампа: За помощ не обръщайте към сервиза за техническо обслужване.

Халогенна лампа: 12V - 20W max - G4 (като внимавате да не докосвате директно с ръка).

1. Затворете плафондера (при затваряне притискайте).

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да повторите монтажа на специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, отделяни при готвене на храна, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по естетически вид от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността.
• Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби.
• Преди инсталирането на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, предоставени само за определени модели или не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Мястото, където е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, в случай че кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно).
• Трябва стриктно да се спазва указаното в инструкциите за поддръжка. Повреда на капака за почистване на уреда, смяна и почистване на филтрите може да причини пожари.
• Готвенето с открит пламък директно под аспиратора е строго забранено.
• За смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочен в раздела Поддръжка/Смяна на крушките в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар; следователно трябва да се избягва във всяка ситуация. Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части на аспиратора могат да станат горещи по време на употреба.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно да се спазват стриктно местните разпоредби.
• Системата за отвеждане на дима на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, използвана за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана крушка поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирани решетки.
• Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност.

освен ако не е изрично посочено в ръководството.

• Използвайте само винтовете за закрепване, предоставени с продукта, за монтаж; ако не са включени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с лице с подходяща квалификация.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на винтовете или на фиксиращото устройство в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте с таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете уреда на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишена скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е създаден да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към кабелите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (фланеца).

Използването на тръби и отвори за отвеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Производителят не носи отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата.

Филтриращ вариант

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически готварски уреди и 70 см за готварски уреди на газ или смесени.

Ако инструкциите на газовия уред указват по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с това.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите опорната скоба на аспиратора и коминната тръба. След монтажа проверете дали аспираторът и коминната тръба са идеално подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж с готварски плотове с максимум 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, съобразен с действащите норми, разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали филтърът е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Предварителна информация за монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона за монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат монтирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали материали от оборудването (например торбички с винтове, гаранция и т.н.) поради транспортни причини; ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване към всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с командно табло с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване:

Скорост (мощност) на засмукване 1

Скорост (мощност) на засмукване 2

Скорост (мощност) на засмукване 3

Забележка: скорост (мощност) на засмукване 3 е с таймер, след около 5 минути аспираторът се връща към скорост (мощност) на

засмукване 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на засмукване. в. Бутон ON/OFF за аспиратора. г. Бутон ON/OFF за осветлението. д. Бутон ON/OFF за програмирано спиране:

Програмирайте спиране на активната скорост (мощност) на засмукване след около 3 минути.

Модели с механично командно табло

а. Превключвател за осветлението ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1. в. Бърз избор 2. г. Бърз избор 3

Модел с бутон за регулиране

0	OFF
1	Viteza 1 Lumina OFF
2	Viteza 2 Lumina OFF
3	Viteza 3 Lumina OFF
A	Lumina ON
B	Viteza 1 Lumina ON
C	Viteza 2 Lumina ON
D	Viteza 3 Lumina ON

Контролен панел с 6 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ осветление

Бутон за избор на интензивна скорост (смукателна мощност) - работа 5 минути: аспираторът задава тази мощност и след изтичане на 5-те минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на увеличаване на скоростта (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва измиване или подмяна на въглеродния филтър. Този тип аларма обикновено е деактивирана. За да активирате алармата, деактивирайте електронната, като натиснете бутон 0 за 3 секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, след това и двата бутона 1 и 2 ще мигат, за да покажат активиране. Повторете процедурата, за да деактивирате алармата; първо бутони 1 и 2 ще мигат, а след това само бутон 1, за да покаже деактивиране.

Бутон за избор на намаляване на скоростта (смукателна мощност) - ако мига, показва измиване на мастния филтър.

Бутон ИЗКЛ на мотора (stand by) - Изключване на електронната част - Нулиране на индикацията за измиване/подмяна на филтъра.

ИЗКЛ. МОТОР

Натиснете кратко, за да спрете мотора.

НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИ

С включен аспиратор, след като сте извършили поддръжка на филтрите, натиснете бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мастен филтър) или 2 (въглероден филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ

ЕЛЕКТРОНЕН КОМПОНЕНТ

ЕЛЕКТРОНИКА

Натиснете и задръжте за 3 секунди клавиша, за да изключите електронния компонент за управление на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна по време на почистване на продукта.

За да активирате отново електрическия компонент, трябва да повторите операцията.

В случай на евентуални неизправности, преди да се

обърнете към сервизната служба, изключете захранването за 5 минути, като извадите щепсела от контакта и опитайте да го включите отново. Ако неизправностите се повторят, обадете се в сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ЗА ПОЧИСТВАНЕ! Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл.

Металният мазнинен филтър, измит в съдомиялна машина, може да обезцвети, но няма да загуби филтриращите си свойства.

За да демонтирате филтъра, издърпайте дръжката с пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, получени по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър зависи от продължителността на използване на готварската печка, както и от редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

Не ги мийте и не ги използвайте повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете един по ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фиг. 10

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в етикета с характеристиките или в близост до лампата на аспиратора.

1. Отстранете защитата, като използвате отвертка или подобен инструмент.
2. Заменете старата крушка с LED или халогенна, с такава със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или до крушката на аспиратора:

LED крушка: За подмяна се обърнете към сервизната служба.

Халогенна крушка: 12V - 20W макс - G4 (като внимавате да не докосвате крушката с ръце).

1. Затворете защитата (фиксиране чрез щракване)

Ако лампата не светва, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да потърсите техническа помощ.

Уредът е предназначен за домакинска употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожар, възникнали в резултат на неправилна употреба на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в това ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и инсталацията остават същите.

Много е важно да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. Ако уредът се продава, предава или премества, уверете се, че инструкциите винаги са с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа информация за инсталация, експлоатация и безопасност. Забранено е да се правят промени в електрическата или механичната част на уреда или в разпределението. - Преди да започнете инсталацията на оборудването, уверете се в целостта и запазеността на всички компоненти. При наличие на каквито и да е повреди, обърнете се към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Забележка: Аксесоарите, обозначени със знак (")", са незадължителни, доставят се само за някои модели, или представляват части, които не влизат в комплекта на доставката и които се закупуват отделно.

Внимание!

• Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача на помещението. За всички операции по инсталация и обслужване използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор, или ако са били обучени да използват уреда

по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности.

-Децата трябва да бъдат под контрол и не трябва да играят с уреда. -Операциите по почистване и обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива.

• Изпускателната тръба трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за обслужване.
• Неспазването на нормите за почистване на изпускателната тръба, смяната и почистването на филтрите увеличава риска от възпламеняване.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит огън под изпускателната тръба.

Използвайте само крушки, посочени в раздела Обслужване/Смяна на крушки на това ръководство.

Използването на открит пламък нанася щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възможността от възпламеняване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато повърхността за готвене работи, достъпните части на изпускателната тръба могат да се нагреят.

Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Що се отнася до техническите мерки за безопасност при

приложение за изпускане на пари, стриктно се придържайте към това, което е предвидено от нормите на местните компетентни органи.

Всмукваният въздух не трябва да се изпуска в тръба, използвана за изпускане на димове от уреди, работещи на газ или други горива. - Не използвайте или свързвайте всмукването без крушки, правилно монтирани, с риск от удар от електрически ток. - Никога не използвайте изпускателната тръба без правилно монтирана решетка! - Изпускателната тръба никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е указано друго. - Използвайте само винтове за фиксиране, предоставени с продукта за монтаж, или, ако не са в комплекта, закупете винтове от правилния тип. - Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в ръководството за монтаж. В случай на съмнение, консултирайте се с упълномощен сервизен център или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неизползването на подходящи винтове и приспособления за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически произшествия. Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Данният продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за рециклиране на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на данния продукт, вие помагате да предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и здравето на човека.

Символът върху самия продукт или върху придружаващата документация показва, че при рециклирането на данния продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това, той трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци, продуктът трябва да се изхвърля правилно.

За по-подробна информация относно правилата за изхвърляне на такъв продукт, за рециклиране и преработка, се обърнете към местните органи на властта, към службата за изхвърляне на отпадъци или към магазина, от който сте закупили този продукт.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за намаляване на въздействието върху околната среда: През нощта намалете скоростта на аспиратора до минимум, когато започнете да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество изпарения. Използвайте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на улавяне на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите нивото на шума.

Използване

Аспираторът служи за изсмукване на изпарения и миризми при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът е конструиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация на въздуха.

Използване в режим на отвеждане на въздуха

В този режим изпаренията се извеждат навън през гъвкава тръба, свързана към свързващото коляно.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващото коляно.

ВНИМАНИЕ!

Експлоатация с въглищен филтър, почистете го.

Свържете изпускателния маркуч към изходящата тръба с фланец, съответстващ на отвора на изхода за въздух (съединителен фланец).

Инсталирането на тръби с по-малък диаметър ще намали всмуквания въздух и рязко ще увеличи нивото на шума.

Производителят не носи отговорност по отношение на горепосоченото.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с минимален брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°).

! Избягвайте резки промени на сечението на тръбата.

Използване в режим на рециркулация

Въздух

Трябва да се използва въглищен филтър, подходящ за вашия уред. Въздухът се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Инсталация

Разстоянието от долния ръб на аспиратора до опорната повърхност на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически печки и не по-малко от 70 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка предвиждат по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Както е показано на чертежите за инсталация, пробийте 6 отвора (8 мм за тръби, 40 мм за тръби), поставете дюбелите в пробитите отвори, за да фиксирате аспиратора и скобите към стената. Проверете след инсталацията дали аспираторът е идеално изправен.

Аспираторът е предназначен за инсталация над печка, която има не повече от 6 нагревателни елемента.

Електрическо свързване

Напрежението трябва да съответства на напрежението, указано на табелката с технически данни, която е разположена вътре в уреда. Ако изпускателната тръба е снабдена с щепсел, включете изпускателната тръба към електрическата мрежа. Тя трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположена в достъпно място. Включете я само след монтажа. Ако изпускателната тръба не е снабдена с щепсел (присъединена е към стената), или електрическият разъем не е разположен в достъпно място, също и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на пренапрежение от категория 3, в съответствие с инструкциите за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите към електрическата мрежа електрическата система на изпускателната тръба и да проверите изправното ѝ функциониране, уверете се, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Внимание! За да избегнете всякакви рискове, операциите по замяна на кабела за захранване трябва да бъдат извършени от персонал, компетентен в техническото обслужване.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

Проверете дали размерите на закупената от вас изпускателна тръба подхождат на избраното място за нейния монтаж. - Свалете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се поставят обратно, само ако използвате

изпускателната тръба в режим на рециркулация.

• Проверете дали вътре в изпускателната тръба не са останали предмети, поставени там по време на транспортирането (например пакетчета с инструкции, листове с гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.

Изпускателната тръба е снабдена с дюбели за закрепването ѝ към повечето стени/тавани. Обаче, необходимо е да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за дадения тип стена/таван. Стената/таванът трябва да притежават достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на уреда.

Функциониране

Управление с бутони

За да изберете функцията на изпускателната тръба, достатъчно е леко да докоснете бутона:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на всмукване: скорост (мощност) на всмукване 1, скорост (мощност) на всмукване 2, скорост (мощност) на всмукване 3. Приложение: скорост (мощност) на всмукване 3 временно, приблизително след 5 минути, след което изпускателната тръба се връща на скорост (мощност) на всмукване 2. б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на всмукване. в. Бутон за включване/изключване на изпускателната тръба. г. Бутон за включване/изключване на осветлението. д. Бутон за включване/изключване на програмираното изключване:

Програмата за изключване намалява скоростта (мощността) на всмукване автоматично приблизително след 3 минути.

Модел механизъм с бутон

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/СКОРОСТ 1 в. Превключвател за скорост 2 г. Превключвател за скорост 3

Модел с ръкохватка

0	OFF
1	Скорочь 1 СBet OFF
2	Скорочь 2 СBet OFF
3	Скорочь 3 СBet OFF
A	СBet ON
B	Скорочь 1 СBet ON
C	Скорочь 2 СBet ON
D	Скорочь 3 СBet ON

Панел за контрол с 6 копчета

За да изберете функцията на изсмукване, достатъчно е да натиснете командното копче.

Копче ON/OFF за осветление

Копче за превключване на интензивна скорост (мощност на всмукване) – продължителност 5 минути: изсмукването се установява на тази мощност и след изтичане на 5 минути се връща на предишната настройка.

Копче за превключване на висока скорост (мощност на всмукване)

Копче за превключване на сервизна скорост (мощност на всмукване) – когато мига, указва необходимост от почистване или замяна на въглеродния филтър. Дължината на сигнализацията обикновено е отключена, за активиране на сигнализацията е необходимо да изключите електрониката. За целта натиснете копче 0 и го дръжте натиснато за 3 секунди. След това едновременно натиснете копчета 1 и 2 за 3 секунди. Сигналът започва да пулсира на копче 1, после започват да пулсират и двете копчета 1 и 2, което свидетелства, че активацията е завършена. Повтаряйки тази операция за изключване на сигнализацията, първо започват да пулсират копчета 1 и 2, после започва да пулсира копче 1, което указва изключване на сигнализацията.

1 Копче за превключване на ниска скорост (мощност на всмукване) – когато мига, указва необходимост от почистване на филтъра за забавяне.

Копче OFF на мотора (stand by) – изключване на електрониката – нулиране на сигнализацията за почистване/замяна на филтрите. OFF MOTOR

Кратко натискане на копчето, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

При изключени изсмукване, след като е извършено техническо обслужване на филтрите, натиснете копчето и го дръжте натиснато, докато прозвучи акустичен сигнал. Мигащите светлини 1 (метален филтър) и 2 (въглероден филтър) ще спрат да мигат.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да изключите електронното управление на изтеглянето.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на задната част.

За да включите отново електрониката, просто повторете операцията.

В случай на възможни неизправности, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ, изключете уреда от електрическата мрежа за 5 секунди, извадете щепсела и след това го включете отново. Ако неизправността не изчезне, обърнете се към центъра за техническа помощ.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само специална кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте никакви инструменти за почистване. Не прилагайте продукти, съдържащи абразивни материали. Не използвайте спрей!

Филтър за улов на мазнини

Фиг. 11

Задържа мастните частици, излизащи от плочата.

Филтърът трябва да се почиства с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да настъпи леко обезцветяване на мастния филтър, но неговите филтриращи характеристики остават абсолютно непроменени.

За да свалите мастния филтър, издърпайте към себе си пружиниращата дръжка за освобождаване на филтъра.

Въгленов филтър (само за рециркулационни версии)

Фиг. 12

Удалени пръстени за кухня.

Насищането с въглен става по-бавно или по-бързо в зависимост от продължителността на експлоатация, предопределена от типа на кухнята и периодичността на почистване на мазнините филтри. В този случай, сменяйте касетата поне на всеки 4 месеца.

Въгленият филтър не подлежи на миене или регенерация.

Кръгъл въглен филтър

ПлъпфъхгдязчЕquinнз Зштбъхъ решетки на ротора на двигателя, после чего Врацат Фът по часов стрелка.

Дясна - Вращатиротив асвои стрелки.

Смяна на лампи

Фиг.10

Отклонете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да пристъпите към лампите, уверете се, че те са изстинали.

Сменете повредената лампичка с нова от същия тип, както е указано на етикета, или до лампичката на вентилатора.

1. С помощта на плоска отвертка или подходящ инструмент, внимателно свалете защитния елемент.
2. Сменете повредената лампичка с LED лампичка със същите характеристики, които са уточнени на етикета на лампичката:

LED лампичка: за смяна на светлината се обърнете към службата за техническо обслужване.

Халогенна лампичка: 12V - 20W макс - G4 (стъклото не допирайте с ръце).

1. Закръглени плафони (Крепление защелкой)

Ако системата за осветление работи, проверете правилността на инсталацията на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Моля, спазвайте указанията, дадени в настоящото ръководство. Всички щети, възникнали в резултат на неправилна употреба, злоупотреба или пожар, които могат да възникнат при използване на устройството поради неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство, са отговорност на потребителя. Външният корпус е проектиран за домашна и професионална употреба, както и за промишлена употреба, и е предназначен само за професионална употреба.

Кухненската вилка може да има различен вид, но разликите от вилките, показани на илюстрациите в инструкциите, не влияят на монтажа, техническото обслужване и експлоатацията.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. При продажба, прехвърляне или отдаване под наем, уверете се, че инструкциите са приложени към продукта. - Внимателно прочетете инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталирането, използването и безопасността. Забранено е извършването на електрически или механични промени на продукта или в захранващите канали. - Преди да пристъпите към монтажа на продукта, проверете всички компоненти за дефекти и дали не са повредени. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и спрете монтажа на продукта.

Забележка: Детайли, обозначени със знака (*), са допълнителни аксесоари и се доставят само с някои модели, или са детайли, които не се доставят в комплекта и трябва да се закупят.

Предупреждение

Безопасност

Преди да започнете каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете щепсела от електрическата мрежа и извадете щепсела от контакта или изключете общия прекъсвач на помещението.

- За всички операции по инсталиране и обслужване използвайте защитни ръкавици. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит, ако са под надзор или са обучени да използват уреда по безопасен начин.

начин и разбират опасностите, свързани с него.

- Дити новини бъд под контрол и не трябва да играят с ристоем. Операции по уплътняване и обслужване не трябва да се провеждат без надзор. - Плмишня трябва да има достатъчно вентилация, когато се използва едновременно с други инструменти, които работят на газ или течни горива. - Вентилацията трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват всички указания, дадени в инструкциите за обслужване. Неспазването на нормите за чистота намалява и увеличава вероятността от риск от запалване. Строго забранено е приготвянето на открит огън под вентилацията. - За запалване на осветлението използвайте само запалване, посочено в раздела за обслужване/замяна на лампата на уреда. Използването на открит пламък причинява щети на филтрите и може да доведе до запалване, затова трябва да се избягва във всеки случай. Смазването трябва да се извършва само след като се уверите, че сте изключили захранването. ВНИМАНИЕ: Когато работните повърхности работят, достъпните части могат да се нагорещят. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не бъде напълно завършена инсталацията. - Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност при използване на уреди, работещи с газ, строго

Спазвайте нормите на компетентните органи.

Повитра сьгубс, не трябва да се изпуска в тръбата, която се използва за изпускане на дим от уреди, работещи на газ и други горива. Не използвайте или не свързвайте вентилацията без правилно монтирани лампи с риск от получаване на електрически удар. Никога не използвайте вентилацията без правилно монтирана решетка! Вентилацията никога не трябва да се използва на колонна повърхност, освен ако не е указано. Използвайте глънтли за рисуване в комплекта с продукта за монтаж, ако няма в комплекта, придобийте глънтли от правилния тип. Използвайте правилната дължина на глънтлите, както е указано в ръководството за монтаж. - При съмнения, консултирайте се с оторизиран сервиз или с квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Не спазването на указанията за монтаж на глънтлите и аксесоарите за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене.

Съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци, този уред не може да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде на упълномощен пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За по-подробна информация относно правилното изхвърляне и рециклиране се обърнете към местните власти, службата за управление на отпадъците или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост при готвене на храна и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта на вентилатора при голямо количество дим и пара и използвайте вентилатора на максимална скорост в крайни случаи. За поддържане на ефективността на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтрите, при необходимост, почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, както е посочено в инструкцията, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на

използването

Виталният капак е проектиран за домашна и подобна употреба, той се използва по време на готвене на храна и е предназначен само за битова употреба.

Вентилаторът е разработен за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтри.

Вариант на извеждане

При извеждане на въздуха навън, изпускателната тръба се свързва към фланеца на съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако този капак има въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Правилното свързване на входящата тръба и входящия отвор с фланец с диаметър на входа по-голям (съединителен фланец).

Използването на частични входящи тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на вентилацията и значително повишаване на нивото на шума.

Поради това снемаме от себе си всякаква отговорност по отношение на горепосоченото.

! Използвайте най-късия вентилационен канал. ! Използвайте вентилационен канал с най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90° ! Избягвайте резки промени на площта на напречното сечение на вентилационния канал.

Вариант с филтрация

Изтеглете филтъра, почистете го и го почистете, след което го поставете обратно в уреда. При това, за да използвате капака в този режим, е необходимо да инсталирате филтърна система с активиран въглен.

Инсталация

Разстоянието между долната част на вентилационния отвор и горелката на плочата трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически горелки и 70 см за газови и комбинирани горелки.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкцията за инсталация на газовата горелка.

След като определите мястото за инсталация, пробийте 6 отвора (8 мм диаметър, 40 мм дълбочина) на местата, посочени на шаблона, за да закрепите вентилационния отвор и скобите за монтаж на камъка. След като поставите ключа, монтирайте вентилационния отвор и камъка безпроблемно.

Вентилаторът е предназначен за монтаж над плота, който има не повече от 6 нагревателни елемента.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на посочените характеристики на етикета, който се намира вътре във вентилатора. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, свържете вентилатора към контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, което може да се направи след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (например щепсел за електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, след инсталацията трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново вентилатора към електрическата мрежа, проверете правилността на работата, като контролирате дали щифтът на мрежата е монтиран сигурно.

Внимание! Замяна електронния модул може да се извърши само от оторизирани служби за техническо обслужване.

Инсталация

Преди монтажа:

• Проверете об размерите на избрания от Вас филтър, подходящи ли са за избрания от Вас модел. Снемете външния филтър, ако е възможно (проверете също и вътрешния филтър). Филтърът отново се поставя, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Прибиране на 06 вечерен ковчег не записано преди, поместени тук на част от транспортирането (например, пакети с журнали, листове гаранции и т.н.), ако е, всички и запазете.

В комплекта влизат приставки за вход, предназначени за закрепване, разработени за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите в зависимост от вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат тежестта на приставката.

Функциониране.

Модел с панел с 5 бутона

Избрани функции на уреда са достатъчно ефективни:

a. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на засмукване: скорост (мощност) на засмукване 1, скорост (мощност) на засмукване 2, скорост (мощност) на засмукване 3. Пулт: скорост (мощност) на засмукване 3 с таймер, приблизително след 5 минути уредът се връща към скорост (мощност) на засмукване 2. b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на засмукване. c. Бутон за включване/изключване на уреда. d. Бутон за включване/изключване на осветлението. e. Бутон за включване/изключване на програмираното включване: програмата за включване на активната скорост (мощност) на засмукване приблизително след 3 часа.

Модел с механичен превключвател

a. Включване/изключване ON/OFF. b. Включване OFF/Скорост 1. c. Превключвател на скорост 2. d. Превключвател на скорост 3.

0	OFF
1	ШвдikICTь 1 СвiTно OFF
2	ШвдikICTь 2 СвiTно OFF
3	ШвдikICTь 3 СвiTно OFF
A	СвiTно ON
B	ШвдikICTь 1 СвiTно ON
C	ШвдikICTь 2 СвiTно ON
D	ШвдikICTь 3 СвiTно ON

Панел за управление с бутони

За да изберете функциите на капака, е достатъчно леко да натиснете командните бутони.

Бутон ON/OFF на осветлението

Копка за прекъсване на интензивна вентилация (мощност на вентилация) - продължителност на живота: вентилацията се установява на 10 мощност и по завършване на 5 минути се връща към предходното натоварване.

Копка за прекъсване на висока вентилация (мощност на вентилация)

Копка за прекъсване на средна вентилация (мощност на вентилация - когато мига, показва необходимост от почистване или замяна на въгления филтър.

Сигнализацията за замърсяване е включена. За да деактивирате сигнализацията, трябва да включите електрониката, натискайки на бутона за 3 секунди. След това, едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди, след това пуснете бутон 1, после отново бутони 1 и 2, като посочите изключване на сигнализацията. Повторете операцията за включване на сигнализацията, след това пуснете бутони 1 и 2, после задръжте само бутон 1, като посочите включване на сигнализацията.

Копка за прекъсване на ниска вентилация (мощност на вентилация) - когато мига, показва необходимост от смяна на филтъра за задържане на мазнини.

Копка OFF на мотора (stand by) - включване на електрониката - сигнализация за почистване/замяна на филтри OFF на мотора

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

Сигнализация за филтри

На изключен уред, след почистване на филтрите, натиснете на копката и я задръжте до получаване на звуков сигнал. Светлината, че моторът (мазнинен филтър) и (въглен филтър) престане да мига.

Включване на електрониката

Натиснете за 3 секунди на копката, включва се командната електроника на копката. Тази операция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да включите отново електрониката, достатъчно е да повторите действието.

При аномалия във функционирането, преди да се обърнете към центъра за техническо обслужване, изключете за 5 секунди от електрическата мрежа, извадете щепсела и после отново включете. Ако аномалията във функционирането не изчезне, обърнете се към центъра за техническо обслужване.

Почистване

Почистване

ДячNTКВИКОПICTOBYITEЛПWEcneцьнуceрвETky, HAMOCHENH HeTpaJIbHIMPiDKIM MInIOHIM 3aco6om. HE BIVKOPICTOBYITE 3ACOBIB A5O IHCTPYMEHTIB DЯ OUHSEHHH!

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n IIO MaOt b abpa3nBHI MATEpiaIi. HE BnKOpNCTOByITE CnIPT!

ΦIbTp 3aTpIMKn XkpB

Man. 11

3atpmyc xnpoBi cnoJyehn, 0o BnHnKaHb nIac npiroToyBaHH iKi.

IOBHNH YNCTNTNCb OIN Ha MICAb He CNIbHOIOUHMIMMIOOHMM 3ACo6AMn, BpyHy a60 B NOcYDMmHi MaUNHi npn Hn3bKi TMNEpapTypi i 3 KOPOTKMI LKNJOM.

PnMNTI B NocyDOMHim MaunHi MetaJIeBn qInbTp3aTpIMKn Jxpy MoKe BtpaTtN KOJip, aJe IoroXapAKTEpNCtMN 3 φjIbTpYBaHH JaODHm YINHom He3MIHrTbcr.

Дя 3нггглду 3атрмки кичуnotогнь ha ce6e npyknHny pyky bIDeHnHnHg dltpy.

ByrilbHnIpbTp (TilbKn B pexnmi peunpkynaii) Man. 12

B6npaec HnpiemHi 3anax Kyxhi.

IpeBipka ByrInbHoro fInbtpy Ha HacnueHH npoBOmTbCnICnB6bn MeHn DoBIO rneIOy BVKOPNCtAnHBZaJeNHOCTBI TINy KxHy i PernyrpHcOti OChtKn fInbtpyKjipiv. Y 6dy-baKOMBynAadKy Heo6xIdHO zAmHrtn NaTPOH MAKCNYM KOKHI QOTPI NMIJI.

HE niDnIrae MmTTH QN noHOBneHHIO.

Kpyrnn Byrinalbni nPhiJbtp

PnKnactn pInbTp n no 0nbDi CTOpOH nIa NOKpTTT 3axnchnx pnwiitok potopa dBnryha, nicna yoro NOBepHytn pInbTp 3a roHHNKOBOHO CTpiIKIO.

ДяЗ加热-оверунpinproTnroDHHNKOBOcTpirIKN.

3amiHa JAmn

Man. 10

Видконоут прилад і в електромережі.

Увага! Перш ніж торкати лампи, необхідно впевнитись, що вони холодні.

Замініть пошкоджену лампочку на нову, таку, як зазначено на етикетці, або поруч з лампою.

1. Вийміть захисний елемент за допомогою невеликої викрутки або подібного інструменту.
2. Замініть пошкоджену лампочку на нову, з такими самими характеристиками, як вказано на етикетці, або подібну лампочку.

Лампи LED: У разі заміни звертайтеся до служби технічного обслуговування.

Галогенна лампочка: 12V-20W Макс-G4 (Намагайтеся не торкатися її руками).

1. Закрийте діафон (кріплення засувкою).

Якщо система освітлення не працює, перевірте правильну установку лампи в гнізді, перед тим як звертатися до центру технічної допомоги.

Ескенте: (^*) Танбасы бар бліктер ті кейбір уіпермен берілетін (баса кағдаларда берілтін), бірак сатып алуға болатын косымша аксессуарлар болып табылады.

Hycaynap

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын аспапты өшіру немесе желілік қуат көзін ажырату арқылы оны электр желісінен ажыратыңыз. Орындау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын күрделі кезеңде ережелі жұмыс кезінде ғана орындаңыз. - Бұл құрылғыны 8 жастағы және одан үлкен балалар, дене, сезу немесе ақыл-қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып, бақылаусыз қалдырылмауы керек.

Қауіпті жағдайларда бақылауда болғанда пайдаланушы аспапты. Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына болмайды. - Асүй сорғышы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отынмен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі тиіс. Сорғышты ішінде де, сыртынан да үнемі тазалау керек, аралық техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғыштың тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - устанбау нұсқаулығында ерте түсіну мүмкін. Тамақты тікелей сорғыш астында қандыруға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Басқа пайдалану сөздер үшін зиян және өрт қаупін тудыруы мүмкін,

Сондықтан одан әрі қол бермеу керек.

Маңызды талаптарды қызыл немесе қанды кетпейтін қаптамасыз ету үшін, тамақты абайлап құйып қажет.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың көлденең беттері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Орнату тобылық дауыстамасында құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұдан әрі қауіпсіздік шараларын ескеріп, дұрыс жұмыс істеу үшін техникалық кеңес қауіпсіздік шараларын ескертіп, дұрыс жұмыс істеу үшін қажетті шараларды орындау маңызды. Осы құрылғыны түтік арқылы байлау жүйесін газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан ысқан бұларды шығару сияқты басқа мақсаттарда пайдалануға болмайды. Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамды дұрыс қолданбаңыз және қаптамасыз қалдырмаңыз. Топарлық түрде бекітілмеген сорғышты пайдалануға болмайды.
• Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите.
• За правилна работа спазвайте инструкциите, дадени в ръководството. Ако не спазвате инструкциите, може да се наложи ремонт. Не използвайте уреда, ако е повреден. Ако имате нужда от помощ, свържете се с квалифициран техник или с производителя.

ВНИМАНИЕ!

- Не поставяйте уреда върху горещи повърхности или в близост до открит пламък. - Не използвайте уреда с мокри ръце, ако е свързан към електрическата мрежа, или ако е включен към друг уред.

Електрически и електронни уреди, обозначени с този символ, трябва да се изхвърлят съгласно Директива 2012/19/ЕС (WEEE).

Правилно изхвърляне на продукта

Неправилното изхвърляне може да доведе до вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за третиране на отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е произведен от следните материали:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Инструкции за безопасност за намаляване на въздействието върху околната среда:

Преди да започнете каквато и да е дейност, изчакайте поне 3 минути след изключване на захранването. Използвайте само оригинални части и консумативи, препоръчани от производителя. За почистване на уреда използвайте мека кърпа, леко навлажнена с вода. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати. За да предотвратите прегряване и повреда, не покривайте вентилационните отвори.

Разглобяване

Преди да извършвате каквато и да е поддръжка, изключете уреда от захранването и го оставете да изстине. Използвайте само за предназначението му.

Този уред е предназначен само за битова употреба, както е описано в ръководството.

ВНИМАНИЕ!

Диаметърът на отвора трябва да съответства на диаметъра на свредлото.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете уреда към електрическата мрежа, проверете дали е изключен.

При пробиване на отвори с различни диаметри, използвайте свредла с подходящ диаметър.

При пробиване на отвори с по-голям диаметър, намалете скоростта и натиска.

! Минимална дължина на кабела. ! Не използвайте удължителен кабел (максимална дължина: 90°). ! Не поставяйте уреда върху незакрепени повърхности.

Водна помпа

Ако е необходима вода, тя може да се вземе от чешмата.

Преди да включите уреда, проверете дали захранващият кабел е в добро състояние.

Край

Съобразно тяхната дължина, за височина на монтаж до 55 см, а за газови горелки за отопление до 70 см, трябва да бъде осигурен необходимия въздушен поток.

Ако при монтажа на газовата горелка се установи отклонение от нормата, тя трябва да се провери. За да се осигури правилното горене и защита от прегряване, върху мястото, където е установено отклонението, трябва да се направи отвор (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм). След монтажа, горелката трябва да се провери отново.

Съоръжие за изпитване на елементи на бар преди устието на оръфата.

Електрически връзки

Кенесин кернеуі аспаптың ішіне орналасқан техникалық деректер кернеуі сайкес келуі керек. Егер сорғы бұл ақпаратқа сәйкес болмаса, оратылғаннан кейін де істеуге болады, қол

Изтегнете и проверете въздушния филтър, като проверите за замърсяване и повреда. Ако филтърът е много замърсен или повреден, сменете го с нов. Ако филтърът е само леко замърсен, почистете го с прахосмукачка или издухайте с въздух под налягане. Уверете се, че филтърът е напълно сух, преди да го монтирате обратно.

ВНИМАНИЕ!

Копек ЖекичНе сортылтвин електрник кюнсин косу алында копек кабени дурбс монтажаланганна кез кеткизинс.

ВНИМАНИЕ! На брега се изхвърлят само оторизирани отпадъци, не се бият мамани, а се изхвърлят.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали всички части са налични и непокътнати.
• Вземете ключ за свещи (ако е необходимо) (основен ключ). Ако ключът за свещи не е наличен, те трябва да се сменят. Износените свещи, капакът на разпределителя и т.н. — всички части, които са в контакт с високоволтовите проводници (за да се избегне случайно запалване), трябва да се проверят. Свалете ги и ги съхранявайте на сигурно място.

Съдържание на кабинета/тебе турнирни сайкес с кетен бекиткиштермен (фиксаторлармен) камтамасыздан алыпруга. Алада, материалдар бериңиз һəм кабинет/тебе турнир сайкестиң кез кектику үшін биіктік маманга көлiфьнiз. Сүзгі салмағын ин кетере алатындай кабинет/тебе кектикті мықты болуы керек.

Радиатор

За определяне на функциите на бутоните, виж първия раздел на инструкцията.

а. Бутон за избор на режим (КУАТ):

1-ви режим (КУАТ) 2-ри режим (КУАТ) 3-ти режим (КУАТ)

Пример: Ако 3-ти режим (КУАТ) е избран, след 5 минути автоматично се превключва на 2-ри режим (КУАТ).

б. Бутон за настройка на режима (КУАТ). в. Бутон за свързване. г. Бутон за настройка на шума. д. Бутон за настройка на усилването.

Бутон:

След 3 минути избраният режим (КУАТ) се запазва автоматично.

Панел за механично управление

а. Бутон за свързване. б. Бутон за 1-ви режим. в. Бутон за 2-ри режим. г. Бутон за 3-ти режим.

Бутони

а

0	ΘΙΙΥ
1	1-Жылдандык

	Жарык ΘШIPУЛ
2	1-Жылдамдык Жарык ΘШIPУЛ
3	1-Жылдамдык Жарык ΘШIPYЛ
A	Жарык KOCYbl
B	1-Жылдамдык Жарык KOCYbl
C	1-Жылдамдык Жарык KOCYbl
D	1-Жылдамдык Жарык KOCYbl

Бутон за управление

За определяне на функциите на бутоните, натиснете съответния бутон.

ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)

Капацитет на пералнята (копие KUW) - цикъл 5 минути - 5 минути време за сушене на дрехи в сушилнята.

Когато пералнята е в режим на сушене (копие KUU)

Опция за сушене (копие KUU) - По време на сушене, ако натиснете бутона за намаляване на скоростта на центрофугиране, сигналът за сушене се деактивира. За да активирате сигнала, натиснете бутона 0 за 3 секунди, докато електрониката е включена. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди, докато само индикаторът 1 свети. След това натиснете бутони 1 и 2 едновременно, докато индикаторът за сушене светне, това е за активиране на сигнала. След това натиснете само бутон 1, за да деактивирате сигнала.

Томен режим на сушене (копие KUU) - По време на сушене, ако натиснете бутона за намаляване на скоростта на центрофугиране, сигналът се деактивира.

Бутон за старт/пауза (режим KUU) - Включване на електрониката - Настройка на сигнала за сушене.

ВКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за кратко време, за да включите електрониката.

НАСТРОЙКА НА СИГНАЛА ЗА СУШЕНЕ

По време на сушене, ако е необходимо техническо обслужване, натиснете бутона за бърз сигнал. Сушенето спира, когато индикаторът 1 (намаляване на скоростта) или 2 (намаляване на скоростта) светне.

ВКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, след което електрониката се включва.

Възможно е да има неизправности при първоначалното стартиране.

За да изключите електрониката, е необходимо да извършите операция.

Когато има влага, преди да използвате уреда, изключете захранването, изчакайте поне 5 секунди, след това го включете отново. Ако влагата продължава, спрете използването на уреда.

Техническо обслужване

Внимание! Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте уреда на открито! Не използвайте уреда с повреден кабел или щепсел.

Масурис

11-сурет

Ас давнхайугамын блiктерi нутан каланы.

Фильтърът трябва да се сменя с агресивни и меки култове затармех, комен немесе высокоумылмайнхада, темем температурада, унемди таалау тертибине жуу керек.

Высокоумылмайнхада хулыган маустатын рnt туссизденуi мумкiн, бiрақоан оның сузгiш каснетi мулде езгерсiз калады.

Масурисiн алып тастау үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз

Кемір сузгiш (тек сузгiш-сорғыш түрінде)

12-сурет

Ас пісірген кезде қарамыс пісті устан каланы.

Кемірдің фильтрі қаныққан кезде, заманауи мерзімдікке немесе зақ етуі байланған болса, ол ас үшін тұйық және майлы устатқыш фильтрді астанатын мерзімдік тазалауды алып, анықтаңыз. Қандай жағдайда болса да, картриджді кем дегенде 4 ана бір рет ауыстырыңыз.

Кемірдің фильтрі жууға болмайды, кне де регенерацияға жарамсыз.

ДhenreIek кемір сузгiсi

Козғантқыштың қалақысы дhenreгін төрауына біріктіріңіз, стейтопарды сағт тілем брандыз.

Всяка уин наопдабикарфат тижине кепи биа.

Уам айбстибиру

10 сурет

Аснанти електр клубесинен еуиринз

Ескеру! Лампахби устаудан бурын, олар суығаннан кейін күтіңіз.

Каснетлер жанасырмасында немесе корпустағы лампасында көрсетілгенде, ескі лампаны бірден түрдегі лампамен алмастырыңыз.

1. Кішкентай бұрауыш немесе ұқсас аспан арқылы қорғатын панелді шығарып алыңыз.
2. Қа псырма сплаттамаларда немесе лампаның қақпағында көрсетілгенде, зақымдалған жарық диоды немесе галогенді лампадағы сондай жарық диодымен немесе лампамен ауыстырыңыз. Жарық диодының лампасы: Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету белгісіне хабарласыңыз. Галогенді лампа: 12В-20Вт макс.-G4 (оларды қолмен ұстамаңыз).
3. Қорғатын панелді қайта қойыңыз (фиксатор көмегімен).

Кемескі жарық істемеген жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласып, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Следвайте точно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за възможни неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на уреда може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

• Съхранявайте ръководството, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте уреда или неговите изходящи тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Компонентите, обозначени със символ (^*) в ръководството, са опционални аксесоари и се доставят само с някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

• Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача за помещението.
• По време на почистване и поддръжка използвайте защитни ръкавици.
• Машината може да се използва от деца над 8 години и от хора с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица без опит и познания, само под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба и разбират свързаните опасности.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани и не трябва да си играят с машината.
• Деца без надзор не трябва да почистват или поддържат машината.
• Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горими вещества.
• Въздухоочистителят трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват

точните изисквания, посочени в инструкциите за поддръжка.

Ако не се спазват изискванията за почистване на въздухоочистителя и задължението за почистване или смяна на филтрите, съществува опасност от пожар. Не използвайте открит пламък под аспиратора по време на готвене. При смяна на крушката използвайте типа крушка, описан в раздела за поддръжка/резервни части на ръководството.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да става при контролирани условия, за да се избегне запалване на горещото олио. ВНИМАНИЕ: По време на работа на котлона външните части на аспиратора могат да се нагорещят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е напълно инсталиран.
• При прилагане на технически и безопасни мерки винаги спазвайте изискванията на местните власти. Въздухът, изсмукван от аспиратора, не трябва да се отвежда в комин, в който се изхвърлят и димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора, ако крушките не са поставени правилно – опасност от токов удар.
• Не използвайте купола без решетка! Куполът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.
• При монтажа използвайте приложените винтове за закрепване; ако не са приложени, купете винтове от правилния тип. Използвайте винтове с дължина, съответстваща на инструкциите за монтаж. При съмнение се обърнете към сервиза или към лице с необходимата квалификация.

ВНИМАНИЕ!

• Недостатъчното закрепване на винтовете и крепежните елементи, което не отговаря на инструкциите, води до опасност от токов удар.
• Не използвайте отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или каквото и да е друго автоматично активиращо се устройство.

Уредът е маркиран съгласно Директива 2012/19/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето с този продукт, неговото рециклиране и оползотворяване, свържете се с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличавайте скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленните филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималната скорост на отвеждане, показана в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домакинства.

Пречиствателят на въздуха е проектиран така, че да може да се използва както в режим на отвеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане на въздуха навън

Парите се отвеждат навън през свързващ фланец, монтиран отстрани,

чрез тръба за отвеждане на въздуха.

ВНИМАНИЕ!

Тръбата за отвеждане на въздуха не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата за отвеждане на въздуха трябва да бъде същият като този на свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ!

Ако пречиствателят на въздуха има филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете пречиствателя на въздуха с тръбата за отвеждане на въздуха и с отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода на пречиствателя (свързващия фланец).

Използването на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената намалява тягата и увеличава

значително шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°), като избягвате значителна промяна на напречното сечение на тръбата.

Филтърна система

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрическа печка и по-малко от 70 см за газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Следвайки фигурите в инструкцията за монтаж, пробийте шест отвора (Ø 8 мм, дълбочина 40 мм), както е показано на шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и изпускателната конструкция. В края на монтажа се уверете, че аспираторът и изпускателният отвор са точно подравнени.

Продуктът е предназначен за използване с готварска печка с максимум шест горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория II, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне риск, подмяната на електрическия кабел трябва да се извършва от упълномощен сервизен техник.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Той/те се поставят

Връщайте се обратно само ако искате да използвате пречиствателя на въздух в режим на филтриране.

• Проверете дали вътре в пречиствателя на въздух няма предмети, които не са част от комплекта (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има, извадете ги и ги запазете.

С пречиствателя на въздух се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, все пак трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на пречиствателя на въздух.

Работа

Модел с 5 бутона

За да изберете функцията на пречиствателя на въздух, е достатъчно леко да прокарате пръст по бутоните.

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване

1. скорост на изсмукване (мощност)
2. скорост на изсмукване (мощност)
3. скорост на изсмукване (мощност)

Забележка: 3-та скорост на изсмукване (мощност) е с ограничение във времето – след около 5 минути пречиствателят на въздух преминава на 2-ра скорост на изсмукване (мощност).

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване в. Пречиствателят на въздух включен/изключен (ON/OFF) г. Лампи включени/изключени (ON/OFF) д. Таймер за автоматично изключване включен/изключен (ON/OFF) Скоростта на изсмукване (мощността) се изключва след 3 минути работа.

Модели с механични бутони

а. Превключвател за осветлението ON/OFF б. Превключвател OFF / 1-ва скорост в. Превключвател за 2-ра скорост г. Превключвател за 3-та скорост

Модели с въртящ се бутон

0	OFF
1	1. kiirus Valgus vãjias (OFF)
2	2. kiirus Valgus vãjias (OFF)
3	3. kiirus Valgus vãjias (OFF)
A	Valgus sees (ON)
B	1. kiirus Valgus sees (ON)
C	2. kiirus Valgus sees (ON)
D	3. kiirus Valgus sees (ON)

Контролен панел с пет бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно леко докосване на контролите.

Превключвател за осветлението

Бутон за интензивна скорост (мощност на изсмукване) – работи пет минути: аспираторът е настроен на тази мощност и след 5 минути отново се връща на предварително зададената скорост.

Бутон за висока скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за средна скорост (мощност на изсмукване) – мигането му означава, че въгленният филтър трябва да се почисти или смени. Този сигнал обикновено не е активен. За да го активирате, изключете електрониката, като натиснете бутона 0 за три секунди.

След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за три секунди. Първо мига само бутон 1, след това мигат и двата бутона, което показва активиране. За деактивиране на сигнала повторете същото действие. Първо мигат бутони 1 и 2, след това само бутон 1, което показва деактивиране.

Бутон за ниска скорост (мощност на изсмукване) – мигането му означава, че мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон за изключване на двигателя (stand by) – Изключване на електрониката – Нулиране на индикацията за почистване/смяна на филтрите.

БУТОН ЗА ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя. НУЛИРАНЕ НА ИНДИКАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

След извършване на поддръжката на филтрите, включете аспиратора и задръжте бутона натиснат, докато прозвучи звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или 2 (въгленен филтър) спира да мига...

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за три секунди, електронните контроли на аспиратора се изключват.

Натиснете бутона за три секунди, електронните устройства за управление на въздушната помпа се изключват.

Тази функция може да се окаже полезна при почистване на продукта.

За да рестартирате електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

При неизправности изключете уреда от електрическата мрежа за поне пет секунди, като извадите щепсела, преди да се обърнете към техническата служба, след което го свържете отново към мрежата. Ако неизправността продължава, обърнете се към техническата служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АБРАЗИВНИ ИЛИ РАЗТВОРИТЕЛИ!

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Улавя мазнините, образувани при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката.

Активен въглен филтър (само за режим с филтриране)

Фигура 12

Absorбира неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Въглеродният филтър се насища след по-кратко или по-дълго време на употреба, в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазниният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той НЕ ТРЯБВА да се пере или да се реактивира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на вентилатора на мотора, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, ги завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или върху аспиратора до крушката.

1. Отстранете защитния капак с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете счупената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета, прикрепен до крушката.

LED крушка: За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

Халогенна крушка: макс. 12 V / 20 W - G4 (в никакъв случай не я докосвайте с ръка)

1. Затворете защитния капак (с щракване).

Ако осветлението не започне да работи, преди да извикате техник, проверете дали щепселът е правилно поставен в контакта.

LT - Инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкцията, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Предназначен е за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги преглеждате по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. - Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. - Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: (^*) Частите, отбелязани със символа, са допълнителни аксесоари, доставяни само с определени модели, или допълнителни аксесоари, които могат да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Преди да извършвате каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела на захранващия кабел или изключите главния прекъсвач на дома. - При всички монтажни и поддържащи работи носете работни ръкавици. - Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или без опит и знания, могат да използват уреда под надзор или след като са получили указания за безопасна употреба и разбират всички опасности, свързани с употребата му. - Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или друго

гориво.

• Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), но във всеки случай се препоръчва да се следват указанията, дадени в инструкциите за поддръжка.
• Ако не спазвате инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите, може да възникне пожар. Строго е забранено да готвите с открит огън под аспиратора.
• За смяна на крушките използвайте само видовете крушки, посочени в раздела за поддръжка в това ръководство.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се наблюдава постоянно, за да не се запали сгорещеното олио.

ВНИМАНИЕ: Докато уредът работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не е напълно монтиран.

Стриктно спазвайте местните разпоредби относно техническите измервания и безопасността на изпусканите димни газове. - Засмуканият въздух не може да се изпуска в тръбопровод, използван за отвеждане на дим, получен при изгаряне на газ или други материали. - Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като рискувате токов удар. - Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! - Аспираторът ПО НИКАКЪВ НАЧИН не може да се използва като опора, освен ако изрично не е посочено друго. - За монтажа използвайте само крепежните винтове, доставени с продукта, а ако не сте ги получили, използвайте винтове от подходящ тип. - Използвайте винтове с подходяща дължина, посочена в Ръководството за монтаж. - При съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неправилно монтирани винтове и други крепежни елементи, посочени в тези инструкции, могат да доведат до опасност от токов удар.
• Не използвайте с отделно програмиращо устройство, таймер, дистанционно управление или друго

устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне да се избегнат отрицателните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт се обърнете към местния орган, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора, задайте най-ниската скорост и след като приключите с готвенето, го оставете да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупат много дим или пари, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнинния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-големия диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

Употреба

Гартраукис е предназначен за извличане на дим и пари, образуващи се при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на вътрешна рециркулация с филтър.

Версия с вентилатор

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителя.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателните маркучи и отворите в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина. ! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). ! Избягвайте значителни промени в сечението на тръбите.

Версия с филтър

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Инсталиране

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде 55 cm, а ако печката е газова или комбинирана – 70 cm.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Съгласно монтажните чертежи пробийте 6 отвора (Ø 8 mm, дълбочина 40 mm) в точките, посочени в шаблона за пробиване, където ще бъдат закрепени аспираторът и опорната плоча на камината. След приключване на монтажа се уверете, че аспираторът и камината са подравнени в една линия.

Уредът е предназначен за използване с котлони с не повече от 6 горелки.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, залепен вътре в аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (предвиден е директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Внимание! За да се избегне риск, смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от упълномощени сервизни техници.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за монтаж. Отстранете филтъра(рите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Те

трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.

• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора няма аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.

Ако към корпуса има монтажни пластини, приложими за повечето стени/тавани, все пак е необходимо да се извика квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за съответния тип стена/таван. Стените/таваните трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Модел с 5 бутона на панела

За да включите функциите на аспиратора, достатъчно е да докоснете бутоните за управление:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на изсмукване:

1-ва скорост на изсмукване (мощност) 2-ра скорост на изсмукване (мощност) 3-та скорост на изсмукване (мощност)

Забележка: 3-та скорост на изсмукване (мощност) работи само за определено време; след 5 минути аспираторът превключва и започва да работи на 2-ра скорост на изсмукване (мощност).

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на изсмукване. в. Бутон за включване/изключване на аспиратора. г. Бутон за включване/изключване на осветлението. д. Бутон за включване/изключване с програмируемо изключване:

С този бутон се програмира изключването на скоростта (мощността) на изсмукване след 3 минути работа.

Модели с механичен контролен панел

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател за 1-ва скорост OFF. в. Превключвател за 2-ра скорост. г. Превключвател за 3-та скорост.

Модели с контролна дръжка

0	ISJUNGTA
1	Greitis 1 Šviesa ISJUNGTA
2	Greitis 2 Šviesa ISJUNGTA
3	Greitis 3 Šviesa ISJUNGTA
A	Šviesa JJUNGTA
B	Greitis 1 Šviesa JJUNGTA
C	Greitis 2 Šviesa JJUNGTA
D	Greitis 3 Šviesa JJUNGTA

Панел за управление с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, натиснете бутона за съответната команда.

Бутон за включване/изключване на осветлението ON/OFF

Бутон за интензивна скорост (мощност на изсмукване), продължителност - 5 минути: аспираторът се включва на тази мощност и след 5 минути преминава към предварително зададения режим.

Бутон за висока скорост (мощност на изсмукване)

Бутон за средна скорост (мощност на изсмукване); когато мига, означава, че въгленният филтър трябва да се изплакне или смени. Обикновено този сигнал е изключен. За да го включите,

изключете всички електронни елементи, като натиснете бутона 0 и го задържите за около 3 секунди.

След като извършите стъпка 1, натиснете едновременно бутони 1 и 2 и ги задръжте за около 3 секунди. Първо мига само бутон 1, след това започват да мигат и двата бутона 1 и 2, което означава, че сигналът е включен. За да изключите сигнала, повторете описаните по-горе действия. Първо мигат бутони 1 и 2, след това започва да мига само бутон 1, което означава, че сигналът е изключен.

Бутон за ниска скорост (мощност на изсмукване); когато мига, означава, че трябва да се изплакнат мазнинните филтри.

Бутон за изключване на двигателя (готовност) OFF, бутон за изключване на електричеството, бутон за настройка на сигнала за почистване/смяна на филтрите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ OFF

След като извършите дейностите по поддръжка на филтрите и включите аспиратора, натиснете и задръжте бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият светодиод 1 (мазнинен филтър) или 2 (въгленен филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО

Задръжте бутона натиснат за 3 секунди, докато се изключи електричеството за управлението на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да включите отново електричеството, повторете действието.

В случай на евентуална неизправност, преди да се обърнете към специалист, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, след което го включете отново. Ако неизправността не изчезне, обърнете се за помощ към специалисти.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ!

Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Метална мазнинозадържаща филтърна решетка

Фиг. 11

Задържа частици от готварска мазнина.

Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металната мазнинозадържаща филтърна решетка в съдомиялна машина, тя може да загуби цвета си, но филтриращите ѝ свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате мазнинозадържащия филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 12

Премахва неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазнинозадържащия филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгли въгленови филтри

Pridėkite po vieną filtrą prie kiekvieno šono, padengdami variklio diskus apsaugančias groteles, po to pasukite juos laikrodžio rodyklės kryptimi.

Norėdami nuimti filtrus, pasukite kiekvieną filtrą prieš laikrodžio rodyklę.

Lemputių keitimas

10 pav.

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

Dėmesio! Prieš liesdami lempas, įsitikinkite, kad jos atvėsusios.

Pakeiskite sugedusią lemputę nauja tokios pačios arba panašios rūšies lempute, vadovaudamiesi savybių duomenimis, pateiktais etiketėje ant lemputės arba ant gaubto šalia lemputės.

1. Ištraukite apsauginę plokštelę atkeldami ją mažu plokščiu atsuktuvu ar panašiu įrankiu.
2. Pakeiskite neveikiančią lemputę šviesos diodų arba halogenine lempute, kurios techniniai duomenys turi atitikti nurodytuosius duomenis etiketėje arba šalia lemputės:

Šviesos diodų lemputės: Jei norite jas pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.

Halogeninės lemputės: daugiausia 12 V - 20 W, G4 (saugokitės, kad nepaliestumėte lemputės rankomis).

1. Įdėkite apsauginę plokštelę (pritvirtinus turi pasigirsti spragtelėjimas).

Jei apšvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą, patikrinkite, ar lempas įstatėte teisingą poziciją.

Strikti sekojiet instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos.

Gaisa nosūcējam var būt estētiskie defekti, nekā tas ir uzrādīts šīs gramatijas attēlos, bet jebkurā gadījumā, lietošanas, tehniskās apkopes un instalācijas instrukcijas paliek tādas pašas.

• Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. В случай на продажба, предаване или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: важна е информацията за инсталиране, употреба и безопасност.
• Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателния канал.
• Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали никоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте инсталация.

Забележка: Елементите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или елементи, които не се доставят, но могат да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

• Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.
• По време на всички операции по инсталиране и поддръжка винаги носете работни ръкавици.
• Деца над 8-годишна възраст или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред само ако са подходящо наблюдавани или ако са инструктирани как да го използват безопасно и разбират свързаните с това рискове.
• На децата не е разрешено да работят с контролните устройства или да играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор.
• Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва заедно с други

уреди за изгаряне на газ или други горива.

Аспираторът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), във всеки случай, като се спазва това, което е ясно посочено в инструкциите за поддръжка. Неспазването на почистването на аспиратора и смяната на филтрите и почистването им води до риск от пожар. - Строго е забранено приготвянето на храни по метода "фламбе" под аспиратора. - При смяна на крушките използвайте само типа крушки, посочени в раздела за поддръжка/смяна на лампи в това ръководство.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всеки случай трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио. ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, е важно внимателно да се спазват местните разпоредби.
• Тръбопроводната система на този уред не трябва да се свързва към друга съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, например за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно инсталирани електрически крушки. Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.
• Използвайте само монтажните винтове, включени в комплекта за монтаж на уреда, или ако не са доставени, закупете винтове от правилния тип.
• Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• При съмнение се свържете с упълномощен сервизен център

или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на тези инструкции при монтиране на винтовете или монтажните устройства може да доведе до риск от електрическа опасност.
• Не използвайте уреда с отделен програматор, таймер, дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред отговаря на Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за избягване на негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в специален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Той трябва да се изхвърли в съответствие с местните закони за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местните власти, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с изискванията.

Стандарти: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете включен няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари и използвайте усилената скорост (-и) само в изключителни случаи. Сменяйте въгления филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е създаден, за да засмуква дима и парите от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран да се използва във версия със засмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия със засмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода (съединителен фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на засмукването и значително повишаване на шума.

Поради това всяка отговорност в този случай се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте внезапни промени в диаметъра на тръбата.

Филтърна версия

Изсмуканият въздух се изтегля и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате въздушния пречиствател във филтърна версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрическа печка и 70 см за газова и комбинирана кухненска печка.

В случай, че в инструкциите за монтаж на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва.

Както е описано в монтажните схеми, направете 6 отвора (Ø 8 мм, дълбоки 40 мм) на позициите, посочени в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и скобата за поддръжка на комина. Когато монтажът е завършен, проверете дали аспираторът и коминът са идеално изравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху печки с максимум 6 горелки.

! Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на табелката с данни, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място и след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако има такива, доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтрация.
• Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) приложени части (напр. торбички с винтове, гаранция и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.

Аспираторът е оборудван с фиксиращи дюбели, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите в годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/и, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с панел с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете следните команди:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

1. скорост на смукане (мощност) 2. скорост на смукане (мощност) 3. скорост на смукане (мощност)

Забележка: 3-та скорост на смукане (мощност) е с таймер, след приблизително 5 минути аспираторът се връща на 2-ра скорост на смукане (мощност).

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смукане. в. Бутон ON/OFF на аспиратора. г. Бутон ON/OFF на осветлението. д. Бутон ON/OFF на програмираното изключване:

Програмиране на скоростта (мощността) на смукане

Изключване, което е активно след приблизително 3 минути.

Модел с механичен панел с бутони.

а. Превключвател за осветление ON/OFF. б. Превключвател OFF/скорост 1. в. Избор на скорост 2. г. Избор на скорост 3.

0	OFF
1	Âtrums 1 Gaisma OFF
2	Âtrums 2 Gaisma OFF
3	Âtrums 3 Gaisma OFF
A	Gaisma ON
B	Âtrums 1 Gaisma ON
C	Âtrums 2 Gaisma ON
D	Âtrums 3 Gaisma ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите.

Светлина ВКЛ/ИЗКЛ

Бутон за избор на скорост (смукателна мощност) - интензивен режим за 5 минути: аспираторът настройва тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

Бутон за избор на средна скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва, че е необходимо да се измие или смени въгленовият филтър. Обикновено това съобщение е изключено. За да активирате съобщението, изключете електрониката, като натиснете за 3 секунди бутон 0. След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за 3 секунди; отначало ще мига само бутон 1, след това ще мигат и двата бутона 1 и 2, което показва активиране. Повторете операцията, за да изключите съобщението - отначало ще мигат бутони 1 и 2, след това ще мига само бутон 1, което показва изключване.

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - когато мига, показва необходимостта от измиване на мазнините филтри.

Бутон за изключване на двигателя (stand by) - Изключване на електронната система - Нулиране на съобщението за измиване/смяна на филтри. ДВИГАТЕЛ ИЗКЛ

Натиснете кратко, за да изключите двигателя. НУЛИРАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕТО ЗА ФИЛТРИ

Когато аспираторът е включен, след като филтрите са били обслужени, натиснете бутона до звуковия сигнал. Мигащият LED 1 (мазни филтри) или 2 (въгленов филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННАТА СИСТЕМА

Натиснете за 3 секунди бутона, електрониката на командите на аспиратора се изключва.

Тази функция може да е полезна по време на операции по почистване на продукта.

За да включите отново електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

При аномалии в работата, преди да се обърнете към сервиза за техническо обслужване, изключете уреда от електрическото захранване за поне 5 секунди, като извадите щепсела и го включите отново. Ако аномалията продължава, трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Техническо обслужване

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене на храната.

Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да загубят блясъка си, но във всеки случай функционалността му не се променя.

За да свалите мазнинния филтър, трябва да дръпнете дръжката на пружината за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 12

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене на храната.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на филтриране на мазнините. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата на всеки четвърти месец.

НЕ МОЖЕ да се мие или възстановява.

Кръгли филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двата всмукателни отвора на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или както е посочено на самия корпус на крушката.

1. Отстранете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен предмет.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, въз основа на посоченото на табелката с характеристиките или до крушката:

LED крушка: За смяна се обърнете към сервиз за техническо обслужване.

Халогенна крушка: 12V - 20W max - G4 (внимавайте да не ги докосвате с ръце).

1. Затворете защитата (фиксира се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Спазвайте стриктно обясненията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, написани в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен естетичен вид в сравнение с това, което е показано на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него при необходимост. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, уверете се, че ръководството винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не правете никакви промени, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставени с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди да започнете процеса на поддръжка и почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца, но не по-малки от 8 години, и от лица с намалени физически или умствени способности или с липса на опит и необходими знания, ако са под контрол или след получаване на инструкции за безопасна употреба на уреда и разбиране на опасностите, които могат да възникнат при употребата.
• Децата трябва да бъдат под контрол, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Също така е необходимо да се спазват изричните инструкции за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да предизвика пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалването на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускането на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите и правилата на местните власти. Въздухът не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, образувани от уред на газ или друго горене.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности

от електрическо естество.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля по правилния начин, тъй като по този начин потребителят помага за предотвратяване на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се изхвърли на подходящо място за събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, свържете се с местните органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили продукта.

Проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност на продукта: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Информация за характеристиките: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (ако има такава) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра(ите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) за улавяне на мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималната скорост за отвеждане на дим, посочена в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е направен да се използва във версия с извеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и вътрешна циркулация.

Версия с извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън с помощта на изпускателна тръба, която се свързва към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена и трябва да я закупите.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете аспиратора с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до драстично повишаване на нивото на шума.

Отказваме се от всякаква отговорност за последствия, причинени от гореописаните ситуации.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата.

Версия с филтър

Смукателният въздух се почиства от мазнини и се обогатява с аромат, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора по този начин, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на готварския уред, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 70 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8mm, дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да фиксирате аспиратора и носещата скоба на комина. Проверете дали след монтажа аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа.

Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение и в съответствие с правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран по правилния начин.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от оторизиран сервиз или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го поставите. Извадете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (прочетете пасажа, който се отнася до това). Същият/ите трябва да поставите отново само ако искате да използвате аспиратора във филтрираща версия. - Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма придружаващи материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт; в такъв случай ги отстранете и запазете).

Аспираторът е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран технически персонал, за да провери пригодността на материалите, имайки предвид вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на аспиратора.

Функциониране

Модел с клавиатура с 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на аспирацията:

Скорост (мощност) на аспирация 1

Скорост (мощност) на аспирация 2

Скорост (мощност) на аспирация 3

Забележка: Скорост (мощност) на аспирация 3 е с таймер, за около 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост (мощност) на аспирация 2.

b. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на аспирацията. c. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на аспиратора. d. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението. e. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на програмираното изключване: Програмата за изключване на скоростта (мощността) на аспирацията се активира след около 3 минути.

Модели с механична клавиатура

a. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. b. Превключвател ИЗКЛ/ скорост 1. c. Избор на скорост 2. d. Избор на скорост 3.

Модели с дръжка a

0	OFF
1	Brzina 1 Svetlo OFF
2	Brzina 2 Svetlo OFF
3	Brzina 3 Svetlo OFF
A	Svetlo ON
B	Brzina 1 Svetlo ON
C	Brzina 2 Svetlo ON
D	Brzina 3 Svetlo ON

Контролен панел с 6 бутона

Ако искате да изберете функциите на кухненския аспиратор, достатъчно е да докоснете командите.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Бутон за избор на скорост (мощност на засмукване) интензивна – продължителност 5 минути: аспираторът

настройва тази мощност и след изтичане на 5 минути се връща към предварително зададените стойности.

Бутон за избор на скорост (мощност на засмукване) висока

Бутон за избор на скорост (мощност на засмукване) средна – когато мига, показва необходимостта от подмяна или почистване на въглеродния филтър. Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За да активирате сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това едновременно ще мигат бутон 1 и бутон 2, за да покажат, че е активирана. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, за да покаже, че е деактивирана.

Бутон за избор на скорост (мощност на засмукване) ниска – когато мига, показва необходимостта от почистване на филтъра за мазнина.

Бутон ИЗКЛ на мотора (stand by) – Изключване на електронните части – Нулиране на сигнализацията за почистване / подмяна на филтъра.

ИЗКЛ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

RESET НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТЪРА

Когато аспираторът е включен, след като сте извършили поддръжка на филтъра, натиснете бутона, докато не чуете звуков сигнал. Контролната лампичка, която мига (1 за мазнинен филтър или 2 за въгленов филтър), спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ЧАСТИ

Натиснете бутона за 3 секунди, за да изключите електронното управление на аспиратора.

Тази функция е полезна по време на процедурата за почистване на продукта.

За да включите електрониката, е достатъчно да повторите операцията.

В случай на евентуални аномалии по време на работа, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела и след това го поставете отново в контакта. Ако аномалията продължи, свържете се със сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Необходимо е да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на пране.

След измиване в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнини може да загуби цвета си (може да изглежда избелял), но неговите филтриращи характеристики няма да се променят по никакъв начин.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката с пружина, за да го освободите.

Активен въгленов филтър (Само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, които се появяват при готвене.

Насищането на въгленовия филтър става след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се пере филтърът за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра на всеки 4 месеца.

Не може да се пере или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете го от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на кръглата част на мотора, след което го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да го демонтирате, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитния елемент, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до крушката:

LED крушка: За тяхната подмяна се обърнете към техническия сервиз.

Халогенна крушка: 12V - 20W максимум - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Затворете защитния елемент (закрепва се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за съдействие.

BG - Ръководство за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от снимките в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

• Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността.
• Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, обозначени със символ "(*)", са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които можете да закупите отделно.

Предупреждения

Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При всички процедури по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. - Уредът не трябва да се използва от деца под 8-годишна възраст и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасната употреба на уреда и не осъзнават свързаните с това опасности. - Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. - Децата не трябва да почистват уреда или да извършват поддръжка без надзор. - Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

• Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай спазвате изричните указания за поддръжка в това ръководство.
• Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтрите представлява риск от пожар.
• Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.
• При смяна използвайте само типа крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в тези инструкции.

Откритият огън е вреден за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му е забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската плоча достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят значително.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате разпоредбите на компетентните местни органи.
• Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произвеждани от уреди, работещи с газ или други горива.
• Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.
• Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
• НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е разрешено.
• За монтажа на уреда използвайте само приложените монтажни винтове. Ако не са налични, купете правилния тип винтове. Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в инструкциите за монтаж. При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или с подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ!

• Ако при монтажа на винтовете и монтажните елементи не

спазвате тези инструкции, съществува опасност от електрически удар.

• Не използвайте с програматор, таймер, дистанционно управление или други устройства, които се активират автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се занесе на подходящ пункт за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пара, които се образуват при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Качулката е проектирана за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или рециркулационна (филтрираща) версия с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън през отвеждаща тръба, която се свързва към съединителния фланец.

ВНИМАНИЕ!

Отвеждащата тръба не е включена в комплекта на качулката и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако качулката е оборудвана с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете качулката с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на смучене и значително ще увеличи шума.

Поради това не носим отговорност за такава работа.

! Тръбопроводът трябва да бъде с минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода.

Версия с филтриране

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на качулката в тази версия е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически готварски печки и 70 см при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата готварска печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

На маркираните места на шаблона за пробиване направете 6 отвора (с диаметър 8 мм и дълбочина 40 мм), както е показано на скиците за монтаж, за да закрепите аспиратора и монтажния скоб за комина. В края на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са напълно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски плотове с до 6 готварски полета.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда не би било достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

ВНИМАНИЕ!

Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извърши от упълномощен сервиз, за да се предотврати всякакъв риск.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложен/и (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха. Уверете се, че вътре в аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Модел с контролен панел с 5 бутона

За избор на функциите на аспиратора е достатъчен лек натиск върху бутоните:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смучене:

Скорост (мощност) на смучене 1

Скорост (мощност) на смучене 2

Скорост (мощност) на смучене 3

Забележка: скорост (мощност) на смучене 3 е с времево задаване, след изтичане на приблизително 5 минути аспираторът автоматично ще премине на скорост (мощност) на смучене 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смучене в. Бутон за включване/изключване на аспиратора г. Бутон за включване/изключване на осветлението д. Бутон за включване/изключване на закъснение на изключването на аспиратора:

Програма за изключване на скоростта (мощността) на активното смучене след приблизително 3 минути.

Модели с механичен превключвател

а. Превключвател за осветление ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Модели с въртящ се бутон

0	OFF
1	Hitrost 1 Luč OFF
2	Hitrost 2 Luč OFF
3	Hitrost 3 Luč OFF
A	Luč ON
B	Hitrost 1 Luč ON
C	Hitrost 2 Luč ON
D	Hitrost 3 Luč ON

Управление с бутони

За избор на функциите на аспиратора е достатъчно да се докоснат командите.

Бутон за включване/изключване (ВКЛ/ИЗКЛ) на осветлението

Бутон за избор на максимална скорост (смукателна мощност) - продължителност 5 минути: настройва се интензивна мощност

на работа на аспиратора, след изтичане на 5 минути се възстановява предишната настройка.

3

Бутон за избор на висока скорост (смукателна мощност)

2

Бутон за избор на средно висока скорост (мощност на работа) - мигането на лампата означава, че е необходимо да се почисти или смени въгленият филтър. Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За да активирате сигнализацията, натиснете бутон 0 и го задръжте натиснат за 3 секунди, за да изключите електрониката.

След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 и ги задръжте натиснати за 3 секунди. Първо мига само бутон 1, след което започват да мигат и двата бутона 1 и 2 като знак за активиране на сигнализацията. За да деактивирате сигнализацията, повторете процедурата. Първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това само бутон 1 като знак за деактивиране на сигнализацията.

1

Бутон за избор на ниска скорост (смукателна мощност) - мигащ означава, че е необходимо да се почисти мастният филтър.

Бутон за изключване (OFF) на мотора (stand by) - Изключване на електрониката - Нулиране на сигнализацията за почистване/смяна на филтри ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИЗАЦИЯТА ЗА ФИЛТРИТЕ

С включен аспиратор, след почистване или смяна на филтрите, натиснете бутона и го задръжте натиснат, докато се чуе звуков сигнал. Мигащият LED индикатор 1 (мастен филтър) или 2 (въглен филтър) спира да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона и го задръжте натиснат 3 секунди, за да се изключи електрониката, която управлява.

Тази функция е полезна при почистване на аспиратора.

За повторно включване на електрониката е достатъчно да повторите процедурата.

В случай на евентуални неизправности в работата, преди да се обърнете към сервизната служба, изключете електрическото захранване на уреда за поне 5 секунди, като извадите щепсела от контакта и след това го поставете отново. Ако неизправността продължи, обърнете се към сервизната служба.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте САМО влажна кърпа, напоена с неутрален препарат. ЗА почистване НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ НИКАКВИ ИНСТРУМЕНТИ ИЛИ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни елементи. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фиг. 11

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране.

При пране в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики остават непроменени.

За демонтаж на мазнинния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 12

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Огленият филтър трябва да се сменя след продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мазния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито за пране, нито за възстановяване.

Кръгъл въгленов филтър

От всяка страна поставете по един въгленов филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на двигателя, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Фиг. 10

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушката, се уверете, че е изстинала.

Сменете изгорялата крушка с такава от същия тип, както е посочено на етикета или в близост до самата крушка на уреда.

1. Извадете защитата, като си помогнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Изгорялата крушка сменете с LED или халогенна крушка със същите характеристики, въз основа на предписаните характеристики на етикета или в областта около крушката:

LED крушка: За смяна на крушките се обърнете към сервизната служба.

Халогенна крушка: максимум 12 V - 20 W - G4 (внимавайте да не докосвате крушката с голи ръце).

1. Затворете отново защитата (с щракване).

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са правилно поставени в гнездата им, преди да се обърнете към сервизната служба за помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, неизправности или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описания и илюстрирания в чертежите на това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. - Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. - Не извършвайте никакви механични или електрически изменения по продукта или по изпускателните тръби. - Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни части, доставяни само с някои модели, или елементи, които не са доставени, а трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

• Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в къщата.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по монтаж и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при употреба.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с

други уреди на газ или друго гориво.

• Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Въпреки това е необходимо да се спазва това, което е изрично посочено в инструкциите за поддръжка.
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.
• Строго е забранено да се приготвя храна на открит пламък под аспиратора.
• За смяна на крушката използвайте само тип крушка, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушката в това ръководство.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва във всички случаи да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

ВНИМАНИЕ: Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат при изпускане на пари, трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.
• Изпусканият въздух не трябва да се отвежда през канал за изпускане на пари, произведени от уреди на газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.
• Използвайте само винтовете за монтаж, доставени с продукта, или, ако не са доставени, купете правилния тип винтове. Използвайте правилната дължина на винтовете, посочена в Ръководството за инсталация. Ако се съмнявате, обърнете се към оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неуспешната инсталация на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасности от електрически

ток.

• Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за рециклиране в съответствие с местните разпоредби. По този начин потребителят допринася за предотвратяването и намаляването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, събирателните пунктове или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Изисквания за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри само когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на неприятните миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добрата им ефективност. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Употреба

Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателен режим с външно отвеждане (евентуално) или с филтър, който рециркулира въздуха в помещението.

Изпускателен режим

В този случай парата се отвежда навън от сградата чрез специална тръба, свързана към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

ВНИМАНИЕ!

Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ!

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и изпускателния отвор в стената с тръба със същия диаметър като отвора за въздух (съединителния пръстен).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на въздуха в стената, които имат по-малък диаметър, ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Всяка отговорност, свързана с горепосоченото, ще бъде отхвърлена.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в напречното сечение на тръбата.

Версия с филтър

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнините и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активни въгленови филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 55 см при електрически котлони и 70 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Както е описано в монтажните схеми, пробийте 6 отвора (диаметър 8mm и дълбочина 40 mm) на позициите, показани в шаблона за пробиване, за да закрепите аспиратора и носещата скоба на комина. Уверете се, че след монтажа аспираторът и коминът са перфектно подравнени.

Продуктът е одобрен за монтаж върху готварски повърхности с до 6 горелки.

Свързване към електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към щепсел, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място дори след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново захранването на кухненския аспиратор към мрежата и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Внимание! Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва от оторизиран сервизен техник или от лице с подобна квалификация.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за мястото за монтаж, което сте избрали.
• Отстранете активните въглеродни филтри, ако са приложени (вижте също параграфа, който се отнася до това). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтър.
• Проверете (за по-лесен транспорт) дали във вътрешността на аспиратора няма различни материали (напр. торбички с винтове, гаранции и т.н.) и ги отстранете и запазете, ако има такива.

Кухненският аспиратор има крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът на стената или тавана е подходящ. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Модел с клавиатура, която има 5 бутона

За да изберете функциите на аспиратора, е достатъчно да докоснете командите:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане:

Скорост (мощност) на смукане 1

Скорост (мощност) на смукане 2

Скорост (мощност) на смукане 3

Забележка: Скорост (мощност) на смукане 3 е програмирана за приблизително 5 минути, след което аспираторът се връща на скорост (мощност) на смукане 2.

б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смукане. в. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на аспиратора. г. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението. д. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на програмираното изключване:

Програмата за изгасване на скоростта (мощността) на засмукването се активира след приблизително 3 минути.

Модели с механична клавиатура

а. Превключвател за осветлението ВКЛ/ИЗКЛ. б. Превключвател ИЗКЛ/скорост 1 в. Избор на скорост 2 г. Избор на скорост 3

Модели с дръжка

0	OFF
1	Brzina 1 Svjetlo OFF
2	Brzina 2 Svjetlo OFF
3	Brzina 3 Svjetlo OFF
A	Svjetlo ON
B	Brzina 1 Svjetlo ON
C	Brzina 2 Svjetlo ON
D	Brzina 3 Svjetlo ON

Контролен панел с 6 бутона

За да изберете функциите на кухненския аспиратор, е достатъчно леко да докоснете уреда.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението

Бутон за избор на скорост (сила на засмукване) интензивна – продължителност 5 минути: кухненският аспиратор настройва тази мощност, а след изтичане на 5 минути се връща на предварително зададената мощност.

Бутон за избор на скорост (сила на засмукване) висока

Бутон за избор на скорост (сила на засмукване) средна – когато мига, показва необходимостта от почистване или подмяна на въглеродния филтър.

Тази сигнализация обикновено е деактивирана. За да активирате сигнализацията, изключете електрониката, като натиснете бутон 0 за 3 секунди. След това натиснете едновременно бутони 1 и 2 за 3 секунди; първо ще мига само бутон 1, а след това ще мигат едновременно бутон 1 и бутон 2, за да покажат, че е станала активация. Повторете операцията, за да деактивирате сигнализацията; първо ще мигат бутони 1 и 2, а след това ще мига само бутон 1, за да покаже, че е станала деактивация.

Бутон за избор на скорост (сила на засмукване) ниска – когато свети, ви показва, че трябва да почистите филтъра за мазнина.

Бутон ИЗКЛ на мотора (stand by) – Изключване на електрониката – Нулиране на сигнализацията за почистване/подмяна на филтрите.

ИЗКЛ НА МОТОРА

Натиснете кратко, за да изключите мотора.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛА ЗА ФИЛТЪРА

Когато аспираторът е включен, след като сте извършили поддръжка на филтъра, натиснете бутона, докато чуете звуков сигнал. Индикаторната лампа 1, която мига (мазнинен филтър) или 2 (въглероден филтър), ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОНИКАТА

Натиснете бутона за 3 секунди, за да изключите управляващата електроника на аспиратора.

Тази функция може да бъде полезна при почистване на уреда.

За да включите електрониката, е достатъчно да повторите процедурата.

В случай на евентуални аномалии при функционирането, преди да се обърнете към техническия сервиз, изключете уреда от електрическата мрежа за поне 5 секунди, като извадите щепсела, и след това го включете отново. Ако тези аномалии се появят и в бъдеще, обърнете се към техническия сервиз.

Поддръжка

Почистване

За почистване използвайте само влажна кърпа с неутрални

течни перилни препарати. Не използвайте инструменти или помощни средства за почистване.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Мазнинен филтър

Фигура 11

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни перилни препарати, било то на ръка или в съдомиялна машина, в който случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката на пружината, която се откача.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от редовността на почистване на филтъра за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въглеродният филтър НЕ може нито да се мие, нито да се регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриете двете защитни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип по начина, посочен на етикета с характеристиките или до самата лампа на кухненския аспиратор.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите параметри, посочени на етикета с параметрите или в близост до крушката:

LED крушка: За смяна се свържете с техническа поддръжка.

Халогенна крушка: максимум 12V - 20W - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Поставете защитната част на място (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно смукателната част, преди да се обадите на технически сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции от показаните на фигурите в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

• Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, предаване или преместване на продукта, уверете се, че ръководството остава с продукта.
• Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.
• Не правете електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с "(") са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи.

Внимание

Преди всяка почистване или поддръжка, изключете аспиратора, като извадите щепсела или прекъснете връзката с електрическата мрежа. - За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът е проектиран за употреба от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и разбират опасностите. - Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца. - Когато аспираторът се използва с уреди на газ или други горива, помещението, в което е инсталиран, трябва да се проветрява.

Необходимо е да се изпълнят условията.

• Като се спазват инструкциите за поддръжка, е необходимо да се почиства вътрешната и външната част на аспиратора (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Неспазването на инструкциите за почистване и смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да се запалват храни под аспиратора.
• При смяна на крушката използвайте типа лампа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в ръководството.

Откритият пламък е изключително вреден за филтрите и може да доведе до опасност от пожар, поради което това трябва да се предотврати.

За да не се прегрее и запали мазнината, всички пържени храни трябва да се приготвят внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване с готварски уреди, частите на аспиратора могат да се нагреят.

• Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.
• Важно е да се спазват разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на парите.
• За този уред не трябва да се инсталира вентилационна система или канал за отвеждане на пари от уреди, работещи с газ или други горива.
• За да се предотврати рискът от токов удар, не използвайте аспиратора, докато крушката не е поставена правилно.
• Не използвайте аспиратора, без да сте монтирали решетките.
• Освен ако не е изрично посочено, НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност.
• За монтажа използвайте винтовете, доставени с продукта, или, ако не са доставени, закупете подходящия тип винтове.
• Използвайте винтовете с ПРАВИЛНАТА дължина, посочени в Ръководството за монтаж.
• За всички въпроси се свържете с оторизираната служба за поддръжка или с квалифициран техник.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на инструкциите в ръководството за поставяне на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически опасности.
• Не използвайте устройството с програматор, таймер, отделно

дистанционно управление или друго устройство, което се включва автоматично.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него, показва, че

този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за изхвърляне на отпадъци или търговеца, от когото сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост(и) само в екстремни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

Употреба

Аспираторът е проектиран да извлича дима и парите, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Версия с отвеждане навън

Готварските пари се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

ВНИМАНИЕ:

Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

ВНИМАНИЕ:

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към вентилационните отвори в стената. Диаметърът трябва да е същият като този на въздуховода (свързващия пръстен).

Тръбите и вентилационните отвори в стената с по-малък диаметър намаляват ефективността на смученето и значително увеличават шума.

Следователно не се поема отговорност за това.

! Използвайте възможно най-късата изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата.

Версия с филтриране

Аспирираният въздух ще бъде пречистен от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. При тази версия, за да използвате аспиратора, е необходимо да се монтира филтърна система на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 55 см за електрически котлони и 70 см за газови или смесени (газ/електричество) котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

За да монтирате аспиратора и опорната скоба на комина, пробийте 6 отвора на местата, показани в монтажните схеми (диаметър 8 мм, дълбочина 40 мм).

След приключване на монтажа проверете дали аспираторът и коминът са на едно ниво.

Аспираторът е одобрен за котлони с максимум 6 готварски зони.

! Електрическо свързване

Основното захранване трябва да отговаря на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, поставен на достъпно място. След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на свръхток категория III.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, уверете се, че захранващият кабел е свързан правилно.

ВАЖНО! Смяната на захранващия кабел с нов трябва да се извършва от оторизиран сервиз или подобен квалифициран персонал.

Монтаж

Проблеми с качеството на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете филтрите с активен въглен (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От съображения за транспортиране) проверете дали вътре в аспиратора няма други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.), извадете ги и ги съхранявайте на отделно място.

Докато обхватът на абсорбатора е снабден с широки дюбели за закрепване към много видове стени/тавани, отговорност на монтажника е да потвърди годността на материалите според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да издържа теглото на абсорбатора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силикон. Монтирайте само върху стена.

Работа

Модел с 5 бутона

За да изберете командите на абсорбатора, е достатъчно леко докосване на бутоните:

а. Бутон за увеличаване на скоростта (мощността) на смукане: 1-ва скорост (мощност) → 2-ра скорост (мощност) → 3-та скорост (мощност). Забележка: 3-та скорост (мощност) е временна – след 5 минути работа на тази скорост абсорбаторът се връща на 2-ра скорост (мощност). б. Бутон за намаляване на скоростта (мощността) на смукане. в. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на абсорбатора. г. Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението. д. Бутон за изключване на програмата: изключва смукането (мощността) след 3 минути.

Модел с механичен команден панел

а. Бутон ВКЛ (включване)/ИЗКЛ (изключване) б. Бутон ИЗКЛ (изключване)/1-ва скорост в. Избор на 2-ра скорост г. Избор на 3-та скорост

Модел с въртящ се бутон

0	Kapali
1	Güç 1 Işik Kapali
2	Güç 2 Işik Kapali
3	Güç 3 Işik Kapali
A	Işik Açık
B	Güç 1 Işik Açık
C	Güç 2 Işik Açık
D	Güç 3 Işik Açık

Контролен панел с 6 бутона

Докоснете контролите, за да изберете функциите на абсорбатора.

Бутон ВКЛ/ИЗКЛ на осветлението

Бутон за избор на висока скорост (мощност на смукане) – продължителност 5 минути: абсорбаторът настройва тази мощност и след 5 минути се връща към предишната настройка.

Бутон за избор на висока скорост (мощност на смукане).

Бутон за избор на средна скорост (мощност на смукане) – когато започне да мига, показва, че въглеродният филтър трябва да се почисти или смени. Този сигнал обикновено е изключен.

За да активирате предупреждението, задръжте бутона 0 на електрониката за 3 секунди, за да го изключите.

Веднага след това натиснете едновременно бутони 1 и 2

и ги задръжте натиснати едновременно за 3 секунди. Първо ще мига само бутон 1, след това бутони 1 и 2 ще мигат. Това означава, че функцията е активирана. За да деактивирате предупреждението, повторете операцията; първо бутони 1 и 2

ще мигат, след това само бутон 1 ще мига. Това означава, че предупреждението е деактивирано.

Бутон за избор на ниска скорост (мощност на засмукване) - мигането показва, че мастните филтри трябва да се почистят.

Бутон за ИЗКЛЮЧВАНЕ НА МОТОРА (готовност) - изключва електронните вериги - нулира сигналите за почистване/смяна на филтри.

МОТОРЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН

За да изключите мотора, натиснете този бутон за кратко.

НУЛИРАНЕ НА СИГНАЛИТЕ ЗА ФИЛТРИ

След като извършите поддръжката на филтрите, докато аспираторът е включен, натиснете и задръжте бутона, докато чуете звуков сигнал. Мигащият LED 1 (мастен филтър) или LED 2 (въглероден филтър) ще спре да мига.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЕЛЕКТРОННИТЕ ВЕРИГИ

Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди. Електронните вериги на аспиратора се изключват.

Тази функция е много полезна при почистване на уреда.

За да включите отново електронните вериги, повторете операцията.

Ако аспираторът не работи правилно, изключете щепсела, за да прекъснете електрическата връзка за около 5 секунди. След това, преди да се свържете с техническата служба, включете отново щепсела и опитайте да го стартирате отново.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте САМО с кърпа, потопена в първоначалната вода, и мек препарат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ КОМПЛЕКТИ И АКСЕСОАРИ! Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Маслен филтър

Фигура 11

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с некиселинен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина цветът на масления филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

За да извадите масления филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само при модели с филтър)

Фигура 12

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Ефективният въгленов филтър се запълва за по-дълго време в зависимост от вида на готвенето и честотата на почистване на масления филтър.

При всички случаи патронът трябва да се сменя поне веднъж на четири месеца.

Въгленовият филтър не се мие и не може да се използва повторно.

Циркулационен въгленов филтър

Поставете по един отстрани на предпазните решетки на перката на мотора, след това завъртете частта по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете частта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Фигура 10

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Предупреждение! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Неизправната крушка трябва да се замени с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно отстранете капака на осветлението.
2. Сменете повредената крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, съгласно посоченото на етикета с характеристики или до крушката: Сменете неизправната крушка с LED или халогенна крушка със същите характеристики, както е посочено на етикета или в информацията до крушката. LED крушка: За смяната им с нови се обърнете към техническия сервиз.

Халогенна крушка: макс. 12V - 20W - G4 (внимавайте да не я докосвате с ръце).

1. Поставете капака на място. (капакът се затваря с движение на сушата).

Ако лампите не светят, преди да се обадите на техническата поддръжка, уверете се, че са поставени правилно в гнездата си.

Моля, стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Компанията не носи отговорност за проблеми с устройството, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този аспиратор е проектиран за изсмукване на дим и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Ако продуктът се различава от илюстрациите, вземете предвид действителния продукт. Всички характеристики, които не съответстват на описанията за монтаж, употреба и поддръжка, също се определят от действителния продукт.

Всички ръководства, приложени към продукта, трябва да се съхраняват внимателно за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден, прехвърлен или преместен, уверете се, че ръководството е приложено към продукта.

Моля, прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността.

Никога не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди монтажа проверете дали аспираторът е непокътнат и без дефекти. В противен случай се свържете с дилъра и не извършвайте монтаж.

Забележка: частите, отбелязани с ()

са опционални аксесоари, доставяни само за определени модели, или части, които не се доставят стандартно и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди извършване на каквито и да е операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.
• Всички операции по монтаж и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба и разбират свързаните рискове.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда без надзор.
• Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация.
• Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват инструкциите за поддръжка. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна/почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.
• Забранено е да печете храна на открит огън под аспиратора.
• Сменяйте крушката само с типа, посочен в раздела за поддръжка/смяна на крушки в това ръководство.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар, което трябва да се избягва при всички случаи.

При пържене внимавайте да не прегреете мазнината, за да не се запали.

Внимание: По време на работа с котлона, достъпните части на аспиратора може да се нагорещят.

• Не включвайте уреда, докато монтажът не е напълно завършен.

Спазвайте стриктно местните разпоредби относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на въздуха.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който обслужва газови или други горивни уреди.

Не използвайте аспиратора, ако крушката е поставена неправилно, и не я оставяйте в това състояние – има риск от токов удар.

• Не използвайте аспиратора, ако решетката не е поставена правилно!

Не поставяйте предмети върху аспиратора, освен ако не е изрично указано в ръководството.

Използвайте само предоставените с продукта винтове за монтаж; ако не са включени, купете винтове от правилния тип.

• Използвайте винтове с правилната дължина, посочена в ръководството за монтаж.

При съмнение се свържете с оторизиран сервиз или квалифицирано лице.

Внимание!

• Инсталирането на винтове и крепежни елементи, които не отговарят на указанията в това ръководство, може да доведе до електрически риск.
• Никога не използвайте независими програматори, таймери, дистанционни управления или други устройства за автоматично включване.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Моля, уверете се, че този продукт се изхвърля правилно; потребителят трябва да предотврати евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и здравето.

Маркировката върху продукта или придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Този продукт трябва да бъде изхвърлен съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците. За повече информация относно обработката, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Този продукт е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

· Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. · Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да намалите отрицателното въздействие върху околната среда, спазвайте следните препоръки за правилна употреба: включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само когато има голямо количество дим и пара, и използвайте функцията за усилване само в екстремни случаи. За да поддържате ефективността на системата за премахване на миризми, сменяйте филтрите/въглеродните филтри, когато е необходимо. За да поддържате ефективността на мазнините филтри, почиствайте ги, когато е необходимо. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство.

Употреба

Този аспиратор е проектиран за отвеждане или филтриране на въздуха.

Този аспиратор е проектиран за отвеждане или филтриране на въздуха.

Отвеждащ режим

В този случай можете да свържете специален тръбопровод към съединителния пръстен на горната част на аспиратора, за да отвеждате изпаренията навън.

Внимание!

Изпускателният тръбопровод е опция и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на съединителния пръстен.

Внимание!

Внимание! Ако уредът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани преди монтажа.

Свържете уреда към изпускателен отвор на стената с диаметър, равен на този на изпускателния отвор (преходния съединител).

Ако изпускателният отвор е твърде малък, това ще намали смукателната сила на тръбата и отвора, което ще доведе до силен шум при вкарването на тръбата в отвора.

Производителят не носи отговорност за проблеми, произтичащи от това.

Внимание! Дължината на тръбата не трябва да бъде по-малка от определената.

Внимание!

Най-добре е тръбата да няма огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90 градуса).

Избягвайте значителни промени в напречното сечение на тръбата.

Рециркулационен режим

Мазнините и миризмите от дима се абсорбират от въглеродния филтър и се изпускат обратно в помещението през външната решетка.

В този случай е необходимо да се монтира допълнителна филтрираща система в зависимост от състоянието на активния въглен.

Монтаж

Разстоянието между опорната повърхност на съдовете на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 55 см за електрически котлони и не по-малко от 70 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се спазва.

Ако кухненската готварска повърхност е обозначена с разстоянието до аспиратора, това разстояние трябва да се спазва.

Съгласно монтажната схема за пробиване на отвори, на съответните места по стената, където ще се монтира аспираторът, пробийте 6 отвора с диаметър 8 mm и дълбочина 40 mm с ударна бормашина, поставете разширителните болтове и закрепете монтажната плоча на аспиратора и скобата на декоративния комин към стената с дървени винтове. След монтажа проверете дали монтажната плоча и скобата на комина са хоризонтални. (Фиг. 1-5)

Този продукт е подходящ за готварски повърхности с до 6 горелки.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на номиналните стойности, посочени на платката на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, след монтажа го свържете към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или след монтажа не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, за да осигурите пълно изключване от мрежата при условия на свръхток от категория III.

Внимание!

Преди да свържете отново захранването и веригата на аспиратора и да проверите дали работи ефективно, внимателно проверете дали захранващият кабел е свързан правилно.

Забележка!

Смяната на захранващия кабел трябва да се извършва само от упълномощен сервизен техник или квалифицирано лице.

Монтаж

Преди монтажа

Проверете дали размерите на продукта отговарят на изискванията на мястото за монтаж.

Ако е наличен въглероден филтър (), отстранете го (вижте съответния раздел). Въглеродният филтър се използва само при режим на филтриране.

Проверете дали вътре в аспиратора няма други предмети (поради транспортни причини, като пакет с винтове (), гаранционна карта () и др.). Ако има такива, извадете ги и ги съхранявайте на сигурно място.

Аспираторът е оборудван с фиксиращи клинове, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е задължително да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Модел с петбутонен панел за управление

Докоснете леко зоната на иконата на превключвателя, за да изберете желаната функция:

a. Повишаване на ефективността на изсмукване (скорост на вентилатора)

1-ва скорост – минимална скорост на вентилатора

2-ра скорост – средна скорост на вентилатора

3-та скорост – максимална скорост на вентилатора

Забележка: 3-та скорост (максимална) по подразбиране се забавя с 5 минути, след което автоматично преминава на 2-ра скорост.

b. Намаляване на ефективността на изсмукване (скорост на вентилатора) c. Включване/изключване на аспиратора d. Включване/изключване на осветлението e. Включване/изключване на програмата

Програмата по подразбиране се изключва след 3 минути закъснение.

Модел с механичен превключвател на управлението

a. Включване/изключване на осветлението b. Включване на 1-ва скорост/изключване

c. Включване на 2-ра скорост d. Включване на 3-та скорост

Модел с панел за управление с въртящ се превключвател

0	关闭
1	1速照明灯关闭
2	2速照明灯关闭
3	3速照明灯关闭
A	照明灯开启
B	1速照明灯开启
C	2速照明灯开启
D	3速照明灯开启

Шестбутонен контролен панел

Просто натиснете бутона за управление, за да изберете функцията на аспиратора.

Бутон за осветление Вкл./Изкл.

Бутон за бърза/бавна скорост (смукателна мощност) за пет минути: аспираторът е настроен на тази мощност и след пет минути се връща към предишната настройка. Бутон за висока скорост (смукателна мощност). Бутон за средна скорост (смукателна мощност). Мигащият индикатор означава, че въглеродният филтър трябва да се почисти или смени.

Този сигнал обикновено е деактивиран. За да активирате алармата, натиснете бутон 0 за три секунди, за да деактивирате този път. След това едновременно натиснете бутони 1 и 2 за три секунди; първо мига бутон 1, след това бутони 1 и 2 мигат едновременно, което означава успешно активиране. Повторете операцията, за да деактивирате алармата; първо бутони 1 и 2 мигат едновременно, след това само бутон 1 мига, което означава успешно деактивиране.

Бутон за ниска скорост (смукателна мощност)

Мигащият индикатор означава, че мастният филтър трябва да се почисти.

Бутон за захранване Изкл. (готовност) Не включва електрониката – нулиране на сигнала за почистване/смяна на филтъра. Изключване на мотора: кратко натискане на бутона за изключване на мотора. Нулиране на сигнала за филтъра.

След обслужване на филтъра, в режим на работа, натиснете този бутон, докато чуете звуков сигнал. LED1 мига (мастен филтър) или LED2 спира да мига (въглероден филтър).

Изключване на електрониката

Натиснете и задръжте този бутон за три секунди. Изключва електрониката на системата за управление на аспиратора.

Тази функция може да се използва по време на почистване на продукта.

Повторете тази операция, за да включите отново електрониката.

Поддръжка

Почистване

Почиствайте само с кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат. Никога не използвайте инструменти за почистване!

Избягвайте абразивни продукти. Никога не използвайте алкохол!

Маслоустойчив филтър

Фигура 11

Улавя мазнините, отделяни при готвене

Масленият филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивен почистващ препарат. Може да се мие на ръка или в съдомиялна машина, но само при ниска температура и кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване на филтъра, но това не влияе на ефективността му.

За да свалите масления филтър, първо натиснете пружинния лост на решетката, след което отстранете филтъра.

Активен въгленов филтър (само при версията с филтър)

Фигура 12

Улавя миризмите от готвене

В зависимост от навиците на готвене и честотата на почистване на масления филтър, активният въгленов филтър се насища след известно време и трябва да се смени.

Препоръчително е да сменяте въгленовия филтър на всеки 4 месеца във всички случаи.

Забранено е да се мие или да се използва повторно един и същ въгленов филтър.

Регенерируем въгленов филтър

Първо поставете по един въгленов филтър от всяка страна на предпазната решетка на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтажа първо завъртете в обратна посока, след което продължете с демонтажа.

Смяна на крушката

Фиг. 10

Изключете аспиратора от захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушката, се уверете, че е изстинала.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, съгласно таблицата с технически характеристики или указанията на самата крушка на аспиратора.

1.

С малка плоска отвертка вкарайте в отвора и леко натиснете навън, за да извадите съединителя, след което извадете лампата.

2.

Извадете повредената крушка и я заменете с LED или халогенна крушка със същата спецификация.

LED крушката е 12V, 1W (макс.) (ако е необходима подмяна, свържете се с отдел „Техническо обслужване“).

Халогенната крушка е 12V, 20W (макс.).

Следвайте инструкциите в опаковката, не докосвайте новата крушка с голи ръце.

1. Поставете отново плафона (трябва да се чуе „щракване“).

Ако крушката не свети, преди да потърсите техническа помощ, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото.

OFF	0
赦宥! 1赦宥 OFF	1
赦宥! 2赦宥 OFF	2
赦宥! 3赦宥 OFF	3
ON赦宥!	A
ON赦宥! 1赦宥	B
ON赦宥! 2赦宥	C
ON赦宥! 3赦宥	D

ON/OFF j.d

1 ON/OFF j.e 3 a

ON/OFF 5

1 acull/OFF cLia .b

2aeull .c

3acuul yd .d

j 55 j 70 8 j 12

holl jolit

1

EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1

.EN/IEC 62233

ISO ISO 5167-3 ISO 5167-1:EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-1:5168

IEC EN 50564:ISO 3741. EN/IEC 60704-2-13

CISPR EN 55014-1:62301

: EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2: EN 55014-2:14-1

.EN/IEC 61000-3-3

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Електрическо и електронно оборудване (WEEE)

Следователно a_i = 70%

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC)

A. Съществува l ≤ 1; A. Съществува g ≥ 1