HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WISE ELICA
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHCtpykuzn 3a MoHTaK u yNoTpe6a
RO Instruktiuni de montaj.si/utilizare
RU IHHcTpkyI IO MOHTaJy I 3KcPJIyaTaIIN
UK IHCtpyKzia 3 MOHTaKy i ekcnIlyaTaucii
KK MoTataKday MeH naIdaIaHy HycKaybl
Ezen kézikonyv utasitásait szigóuan be kell tartani. Az itt felttuntetted utasitások be nem tartasaból szarmazo barmilyen hiba, kár vagy tüzesettel kapcsolatban a gyartó felelòsseget nem vallal. A páraelszivo a fozési pára és fust elszivasára szolgál, kizarolag háztartási használatra.
Az elszivo esztétikai megjelenésiben eltérhet a jelen kézikonyv abrain szereplötol, de a hasznalati, karbantartasi és felszerelési utasitások nem valtoznak.
- Fontos, hogy ezt a kezikonyvet megorizze, hogy barmikor tajekozodhasson belöle. Eladás, atadás vagy koltzés eseten gondoskodjon arról, hogy a kezikonyv a terméket kiseje.
- Az utmutatásokat figyelmesen olvassa el: fontos tajékoztatások talalhatók koztuk a telepitésre, a használatra és aBiztonságra vonatkozoan.
- Ne módositsa a termek elektrmos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezetó csoveket.
A berendezés beszerelésének megkezdese elott gyózödjön meg rola, hogy minded alkatrész sérulismentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladohoz és ne szerelje fel a berendezest.
Megegyzés: A (^*) jelzesü részek opcionális kiegésztök, amelyekCsak az egyes modelelek tarozékai, illete olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, kulön kell ezeket beszerezie.
Figyelmeztétés
Barmilyen tisztitasi es karbantartasi mvelet megkezdese elott, a keszuléket le kell valasztani az elektromos halózatról! Húzza ki a keszulék villasdugoját, vagy aramtalanítsa a háztartasi elosztódoboz fokapcsolójat lekapcsolvera!
- Minden beszerelési és karbantartásimunkalathoz használjon munkavédelmikesztyüt!
- A keszüléket 8 EVEN felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel biro személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelő tudással és tepasztalattal, kizárólag megfelő felügyelet mellett hasznalhatják, illetve abban az esetben, ha megfelő utmutatást kaptak a keszülékbiztonságos hasznalatát illetöen és megérététék a keszülék hasznalatával
járó veszélyeket!
- Ne engedje, hogy a gyermekek jatsszanak a keszülékke!
A keszülk tisztlatasat es karbantartasat gyermekecCsak felugyelet mellett végezhetik!
- Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejǔ használata esétén biztosítani kell a helyiség megfelelo szellözsését!
- Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALABB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tiszítani kell!
- A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minded esetben tartsa be!
- Az elszívó tiszítási eloirásainak, valamint a szúrók cseréjének és tiszításanak figyelmen kivül hagyása tüzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigóuan tilos nyílt lágon készǐteniételt!
- Az izzó cseréhéz kizárolag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje“ c. részben megadott típusú izzót használjon!
A nyílt láng használata károsítja a szúróket és túzveszélyt okozhat, emiatt minded esetben kerülni kell a nyílt láng használatát!
Ne hagyja őrizetlenül a sütét, mert a tulhevűlt olaj meggyulladhat!
FIGYELEM! A fozolap mukodese kozben az elszivo hozzaferheto részei felforrosodhatnak!
- Ne csatlakoztassa a keszüléket az elektromos halózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!
-
A fustelvezetešez szükséges muzaki ésbiztonsagi intézkedeseket illetöen, az illetékes helyi hatósagok vonatkoz réndeleteit szigóran tarta be!
A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üemü készülékek füstjének elvezétéshez hasznalt csöben szállitan!
-
Ne használja az elszivot helytelenül felszerelt lámpaval, illetve ne hagyja azt lampa nélkül, mert aramütest okozhat!
- Soha ne használaj az elszívó t felszerel't rostély nélkü!
- Az elszivot SOHA ne hasznalja tárolófelülektént, hacsk az ilyen célá valo hasznalata nincs egyertelmüen jelezve!
- Beszereléshez kizárolag a keszülékhez mellékelt csavarokat használá! Amennyiben a csavar nem része a csomagnak, ügyeljen a megfelelo tipusu csavarok beszerezésé!
- A beszerelési utmutatoban felttuntettt, megfelól hosszúsgu csavarokat használjon!
- Kétseg eseten kérjen tajékoztatast a szakserviztol, vagy hasonlo képesitésu szemelyzettol!
FIGYELEM!
A csavarok es rogzitó elementnek nem az utmutató szerinti felhelyezese aramutés-veszélyt okozhat!
- Ne használja programozóval, idózítóvel, kūlónálló távirányítóval vagy barmilyen más oyan eszközzel, amelyik automatikusan kapcsol be.
A keszüléken taláhato jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezesek hulladékairól szólo 2012/19/EC europai irányelven (WEEE) foglalt előirásoknak.
A hulladékká valt termek szabályszeru elhelyezésevel On segit elkerulni a kornyezettel és az embari egész séggel kapcsolatos azon esetleges negativ kovetkezményeket, amelyeket a termek nem megfelő hulladékzelese egyébként okozhatna.
A terméken vagy a termékhez mellekelt dokumentumokon feltüntetett
jelzes arra utal, hogy ez a termek nem kezelhoto haztartasi hulladekkent. Ehelyett a termeket a villamos es elektronikus berendezesek ujrahasnositasat vegzto telephelyek valamelyiken kell leadni.
Kiselejtzeskor a hulladekeltavolitasra vonatko z helyi kornyezetvedelmi elirasok szerint kelljarni.
A termek kezelésével, hasznositával és
úrahasznositával Kapcsolatos bovebb tajékoztatásalt
forduljon a lakóhelye szerinti polgarmesteri hivatalhoz, a
házartásti hulladékok kezelését vegzó tarsasághoz vagy
ahhoza bolthoz, ahol a terméket vásárolta.
A berendezest a kovetkez szabvanyoknak megfeleloen terveztek, gyartottak, es ellenoriztek:
- Biztonsag: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Teljesitmény: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- Elektromagneses összeferhetöseg EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
A megfelelo hasznalatot es a kornyezetre gyakorlt karos hatas mersekleset elosegitj vajaslatok: Az elszivot a minimum sebessegen kapcsolja be akkor, amikar a fozest megkezdi, es hagyna nehany percig uzemelni meg azt
követöen is, hogy a fōzest befejezte. A berendezestCsak akkor kapcsolja nagyobb sebességfokozatra, ha a fōzes közben nagy mennyiségu fust vagy goz keletkezik, ésCsak akkor használá az intensizv sebességet, haarra ténylegesen szükség van.CsereIe ki a szenszüróket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, igybiztosihatja, hagy a keszülék hatékonyan nyeli el szagokat. A megeleló szürkópepsèg biztositasa érdekében ceslerèjki azsirszürótk akkor, amikor a berendezés erre figyelmzet. A hatékonsçag növelèse és a zajszint csökkentese érdekében tanácsos a jelen utmutató altal megadott maximális csoatmerőket alkalmazni.
Hasznalat
A paraelszivo a fozesi para es fust elszivasara szolgal, kizarolag hazartasi hasznalatra.
Az elszivot uyg terveztek, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba torten' kibocsátassal, vagy filters, keringtett üzemmódban mukodhessen.
Beszívó
A gozok kivezetese a gyrojtkarimahoz rogztett elvezetocsovontertnik.
FIGYELEM!
Kivezetocso nincs a csomagban, kulon kell azt megvennie.
Az elvezetocso atmeroje az osszekot gyuru atmerojev azonos kell legyen
FIGYELEM!
Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.
Csatlakoztassa a páraelszívó t'levegokimenettel (csatlakozó karima) azonos átméröjú kivezető csöhöz.
A kisebb atmérōjū csō használá z alszívás hatásfokának csökkenését és a készülék zajszintjények drasztkus novekedéséhez vezet.
Ezert ezzel kapcsolatban felelosséget nem vallalunk.
! Minímális hosszúságú csóvezetéket használjon.
! A csóvezéték a leheto legkevessebb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90^ ).
! Kerüle a csö deformálóását.
Szüroverzió
Az elszivott levego zsirtalanitársa, majd szagtalanitársa kerül, mielött a terembe visszaáramoltatársa kerüne. Az elszívo iyen üzemmodban valo hasznalatahoz szükséges további, aktiv szén alapú szürórendszer instalálása.
Felszerelés
A fózkészülék felülete és a konyhai szagelszívó ilegaló réséze kózölli minimális távolság nem lehet kisebb, mint 55cm elektramos fózolap, és 70cm gáz vagy vegyes tüzelésü fózolap esétén.
Ha a gazfozolap beszerelési utasitasaban ennel nagyobb tavolsag szerepel, azt kelfigelelmbe venni.
A telepitési rajzok szerint keszitsen 6 furatot (Ø 8mm, 40 mm mély) a furosablonon megjelölt helyeken az elszívo és a kürtő konzoljai szárára. A beszerelés után ellenőörizze, hogy az elszívo és a kürtő megfelelothen egy tengelybe esnek-e.
A termek maximum 6 gározás fózolaphoz hasznalható!
Villamos bekotés
A halózati feszültsegnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívo besejében elhelyezett muszaki adattablán felttuntetted feszültseggel. Ha az elszívo rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzaférhétō helen elhelyezett, az érvényiben levő szabványoknak megfelelo dugaszól o aljathoz, akár a beszerelést követöen is. Ha nem rendelkezik csatlakozódupóval (kožvetlen csatlakozás a halózathoz) vagy a dugaszól aljatz nem hozzaférhétō, szereljen fel egy szabványos, képtólusmu megszakitôt akár a beszerelést követöen is, amely III. tularam-kategória esetenBiztositá a halóztrl valor teljes levalasztását, a telepitésizsabályoknak megfeleloen.
FIGYELEM!
Mielott az elszivó aramkörét visszaköti a halózatba és ellenorzi, hogy az elszivó helyesen muködk-e, mindig ellenorizze azt is, hogy a halózati gezetek beszerelése szabályos-e.
Figyelem! A kockázatok megelözese érdekében a tákábel cseréjét csak az engedellyel rendelkező muszaki szervizszolgálat végezheti!
Felszerelés
PMielott a telepitest elkezdené:
Ellenorizze, hogy a megvasarolt termek a kivalaszott telepétési helynek megfelö méretü-e.
- Vegye le az aktiv szenes filter/filtereket (^) ha van a gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). EztCsak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívó keringtetett üemmodban kivánja hasznánl.
Ellenorizze, hogy az elszivó besejében nem maradtak-e (szallitási igenyek miatt) tartozékok (peldául csavarokat tartalmazó zacskók (), garanciaokmány (*) stb.) ha igen, vegye ki és orizze meg.
Az elszivó a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzító tiplikkel lattuk el. Mindazonáltal szakembert kérdezzen meg arról, alkalamasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendōen erósnek kell lennie, hogy az elszívo súlyát megartsa.
Muködése
5 billentyus nyomogombpanels modell
Az elszívó funkcióinak kivalasztáshoz城县 megerinteni a gezérólgombokat.
a. Elszivás sebesség (teljesitmény) emelő gomb:
- elszivasi (teljesitmény) sebesség fokozat
- elszivasi (teljesitmény) sebesség fokozat
- elszivasi (teljesitmény) sebesség fokozat
Megegyzés: a 3. elszivási sebesség (teljesitmény) fokozat 5 percre van állitva, amelynek letelte után az elszívó automatikusan a 2. elszivási sebesség (teljesitmény) fokra kapcsol vissza.
b. Elszivás sebesség (teljesitmény) csökkentő gomb:
c. Elszívó BE/KI (ON/OFF) gomb
d. Vilagitás BE/KI (ON/OFF) gomb
e. Keszeltetetett kikapcsolas BE/KI (ON/OFF) gomb
Az elszivás sebesség (teljesitmény) kikapcsolás 3 perc után aktivalódk.
Mechanikus gombos modelelek
a. vilagítás kapcsoló BE/KI
b. Motor KI kapcsol/ 1. sebesseg
c. 1.sebesseg kivalasztas
d. 3. sebesség kivalasztás
Tekerogombos modellek
| 0 | KI |
| 1 | 1. sebesség
Világitás KI |
| 2 | 2. sebesség
Világitás KI |
| 3 | 3. sebesség
Világitás KI |
| A | Világitás BE |
| B | 1. sebesség
Világitás BE |
| C | 2. sebesség
Világitás BE |
| D | 3. sebesség
Világitás BE |
Az elszívo fungcióinak kivalasztásához城县, ha megériniti a gezérólboillentyúket.
Vilagítas BE/KI billentyú
Intenziv sebesség (elszivásí teljesitmény)
kivalaszto billentyú - 5 perces idötartamra: az elszivó maga allitja be e funkciót, majd az 5 perc leletlekor vissatér az eredeti funkcióba.
Nagy sebesség (elszívási teljesítény)
kiválaszto billentyú
Közepes sebesség (elszivási teljesitmény)
kívalsztó billentyú - amikor villog, azt jalzi, hogy a filter ti kell mosni, vagy szénfilteré
cserénlni. Ez a jelzsés normal állapotban nem
aktiv, a kijelzés aktivalásához a 0 gomb 3
másodperciq tartó lenyomásával iktassa ki az elektronikát
Ezt kōvetōen egyidejūleg nyomja be az 1 és 2 gombokat 3 masodpercig. Elóször ckaz az 1-és lámpa villog, majd mind az 1-és ès a 2-és lámpa, az aktivalás megtörtentét jelezve. A kijelzés deaktivaláshoz ismételje meg a folyamatot, ekkor elóször az 1-és ès a 2 -es gomb is villog, vegül ckaz az 1-és gomb, a deaktivalás megtörtentét jelezve.
Kis sebesség (elszivasi teljesitményi)
kivalaszto billentyu. Amikor villog, azt jerzi, hogy a zsirszürôt ki kell mosni.
Motor KI billentyu (stand by) - Elektronika kiktatasa - Filter mosás/csere jelzés reset MOTOR KI
A motor kikapcsolasyoz rovid ideig nyomja le. FILTEREK JELZÉS RESET
Bekapcsolt elszivon, a filter karbantartas
vegeztevel tartsa lenyomva a billentyut a
hangjelzésig.Ekkor a villogo led 1 (zsirfilter)
vagy 2 (szenszuro) vilgosa abbamarad.
AZ ELEKTRONIKA KIKAPCSOLÁS
Ha 3 masodpercig nyomja a billentyut, az elszivó vezérló elektronikája kikapcsol.
Ez a funkció az elszívó tiszítási müveletei során lehet hasznos.
Az elektronika ubóli bekapcsolásához
elegendő, ha megismétli a muveletet.
Mūkōdési rendellenessèg elǒfordulása esetén, mielòt a szervizhez fordulna, a villasdugó kihúzával legalàbb 5 masodpercre valassza le a készüléket az áramellātsröl, majd cisatlakoztassa vissza a dugó. Amennyiben a rendellenessèg továbbra is fennmarad, forduljon a szervizszolgalathoz.
Karbantartás
Tisztlitas
A tiszitāshoz KIZÁRÖLAG semleges folyékony mosószerrel atitatt odves ruhát használjon. A TISZITATSHOZ NINCS SZUKSEG SEMMMILYEN ESZKÖZRE. Kerülje a surolósztertartalmazo mosószerek hasznalatát. NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Zsirszuro filter
abra 11
Visszatartja fózsboI eredó zirrèresczecskeket.
Havonta egyszern agressziv tiszitzszerrel, kézzel vagy mosogatogépben, alacsony hofokon es rovid ciklussal el kell mosogatni.
Mosogatógepben tortén mosogatas a zsirszur o elszinezódesét okozhatja, de ez nem valtoztat hatékonyságán.
A zsirszuró filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot.
Szenfilter (csakeringtetettvaltozatesetén)
abra 12
Magában tartja a fózésból származó kelmetlen szagokat.
A szénfilter telitodese tobbé vagy kevésbe hosszú ido alatt törtenik meg, a tuzhely tipusatól és a zsírszúró tisztogatasának rendszerességét fuggöen. Mindenképpenc cserénlki kell a betétet legalabb négyhavonként.
NEM lehet kimosni vagy regenerálni
Koralakuszénfilter
A motorforgato védorács takarásához mindkét oldalrahelyezzen fel egyet, majd forgassa az oramutató jrásával megegyezó irányiban.
Szetszereléshez forgassa az oramutato jarásával ellentétés irányiban.
Egocsere
abra 10
Barmilyen karbantartasi munka megkezdese elott szüntesse meg az elszívó áramellatasat, kõsse ki a halózataból.
Figyelem! Mielott a lampákhoz érne, győzódjön meg róla, hidegek-e.
A sérulent izzôt a címén, vagy az elszívo lámpán felṭuntetettnek megfeleloen azonos típusú izzóra cserélj.
- Egy kis csavarhuzó vagy hasnlo szerszám segitségével vegye ki a vedoburkolatot.
- A sérult izzot cserelje ki egy a lampán levó vagy a címke szerinti, hasonlo tulajdonságokkal rendelkezó led vagy halogén izzóra!
Led izzo: Izzocse eseten forduljon a szakszervizhez. Halogen izzó: 12V - max. 20W - G4 (Figyeljen ra, hogy ne érjen kézzel az izhóhoz!).
- Zárja vissza a lampaburat (bepattan).
Amennyiben a vilagitás nem muködik, mielott a muszaki szervizszolgálatot hivná, Ellenörzne, hogy az égok helyesen illeszkednek-e a fogalatba.
PnpbpxaIte Ce cTnKTHO KbM Tk NocOeHnte HNCTpyKuHm.
Phmata He HOCN OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAINH
HeINpABHOCTn, NOpeDN INN B3JIaMaHEnBaHe Ha YpeDa,
B3HNKHAN Bpe3yNTat HA HeCNa3BaHe HA NcHTpyKUInTe B
HaCToAToTO yNBtBAHe. AcnPiATOpBt e npoeKtnpaH 3a
acnPiRapHe Na DIma N npapa, KOtTO ce OTdEJrT pN
rotBeHe, n E npDnHa3Naueh Camo 3a 6ntOba yNtPOe6a.
AcnpatopbT MoKe da ce pa3nUaBa BbHNo OT YeptexNte NomcteHN B HactoIto yntBAHe, Ho He3aBnCmO OT TOBA INcHTpyKUnTe 3a ynOTpe6a, NoDpBxKaT a NcHtAInpAneto ca abCoHToHO cbuNTe.
CbBETBaMe Bn da CbXpaHraBe HactoIto YntbTaHe 3a da MoKe Da ro IIOpN3BaTe BbB BCEKu EINH MOMENT. Pn npOdaX6a,OTDaBaHe NpHaem INI pEmecTbaHe, yntbTaHeto 3a ynTope6a Tp86Ba Da OCTaHe 3aeDHO c npOdykta.
- Ipochyete BHHMaTeJIHO INHcTpyKUmTE! Te cbIbpxkat Baxkha INHΦopMaZnO tHOcHo INHCTaIIpaHETO, ynotpebaTa N MepKIne 3a 6e3oNaCHOCT.
3a6paheNo e HauacraHTo Ha eNeKtpnueckn IInMexaHneckn IN3MeHEnHbBpXy IpOdykTa N Bbpxy B3dYxOBOdHnte Tpb6n!
- Ппеди дл письnte Кьм Инсталпано Ha урда, уberpe te ce, che Нама Урбedingи чastn. Ако Има тakina, CBbpxete ce C TbproBCKNЯ п徳ставITEи He письнай Te Кьm Инсталпаhe.
3a6eNexka: Yactnte, Ot6eIa3Hn CbC cIMB0na "(") ca ONUH n Ce DOCTABT CaMO C HAKO MOnEIN Nn Tp8Ba Da 6bDat 3akynEHn OTdENHO.
PpeDynpexKeHna
- Преди кakbaTo Ида 6иNo onepaця, CBbp3aHa C NOUcHbAHeTO IINI NOdRpBxKkata, ИЗКлючete acnnpaTopa OT eI. МржATA, KATO IN3BaJNTe ΜeNCEЯ OT KOHTaKTA IINI IN3KlIOuHTe TJIaBHNI PpeKbCBaV B XInIuTe.
- Пи n3BbPbBaHe Na BCnKn Opeaun CBbP3aHn C NHCTaJInpaHETO N NOdPbXkata, n3NoJI3BaIte pa60THn PbKaBnU.
- UpeT MoKe Da 6bDe N3NoJ3BaH OT DeCa Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOuHN IOT JIua C OpaHnueHn Fm3NueeCKn, CETNBn IIN YMCTBeHn Bb3MOxHOCTN INX Opa 6e3 ONIT INN Heo6xOdIMTe P03HaHnA, HO pRyCJIOBne Ye ca PoD HabJIHOdeHne INN cJeI KaTO Ca POnJuHnN Heo6xOdIMTe
