Vitronic 18 W - 净水器 OASE - 免费用户手册

用户手册 Vitronic 18 W OASE

▶ 在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。
▶ 本设备可由8岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。

安全提示

电气连接

• 室外区域电气安装遵循特殊规定。电气安装只能由专业电工进行。
• 专业电工因其技术培训、知识和经验而具有相应资质，允许在室外区域进行电气安装。他们能够识别潜在危险，并遵守地区和国家标准、规则和规定。
• 如有疑问或问题，请您咨询专业电工。
• 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。
• 只能将设备连接到按规定安装的插座上。本设备必须使用故障电流保护装置进行保护，其测量错误电流为最大 30 mA。
• 延长电缆和电源分配器（如接线板）必须适合露天使用（防溅）。
• 请采取保护措施防止裸露的插头和插座受潮。

安全操作

• 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。
• 不能替换损坏的连接线。对设备进行废弃处理。
• 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。
• 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。
• 切勿在设备上进行任何技术更改。
• 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。
• 只能使用原装备件和配件。

按照规定的使用

请仅将本说明书中所述的产品用于如下用途：

• 用于清洁花园池塘。
• 用于泵送清水。
• 请在遵守技术数据的情况下运行本设备。(→技术数据)

以下限制条件适用于本设备：

• 本产品不适用于一般照明，而仅用于所述用途。
• 绝不允许在机壳外面运行紫外线灯或者用于其它用途。即使小剂量的紫外线辐射也可以伤害眼睛和皮肤。
• 禁止用于商业或者工业目的。
• 严禁在无水流的情况下运行。
• 不可输送除水以外的其他液体。
• 不要用于给饮用水或者其它液体杀菌。
• 禁止与化学物质、食品、易燃或者易爆物质一起使用。

产品介绍

包装配件

VTC0001

Vitronic		11 W	18 W, 24 W, 36 W, 55 W
说明		数量	数量
1	设备头	1	1
2	灯罩	1	1
3	带O形环的透明阶梯式软管接头•适用于软管直径19···38mm	2	-
4	带锁紧螺母和平面密封件的透明阶梯式软管接头•适用于软管直径25···38mm	-	2
5	UVC紫外线灯•Vitronic 11 W:出厂预装	-	1
6	软管箍20···32mm	-	2
7	软管箍35···50mm	-	2

产品特点

UVC 澄清器的紫外线辐射可去除漂浮的藻类、细菌和病菌。UVC 澄清器集成在水循环中，最好放置于池塘过滤器之前。

设备上的符号

IP 24	本设备防止溅水和接触危险部件。
	危险的UVC辐射。
	防止设备受到阳光直射。
	灯具适合直接固定在普通易燃的固定表面上。
	防止设备受到霜冻。
	请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。
	请阅读使用说明。

安装和连接

Vitronic 11 W

• 您无需拆卸设备头即可将外壳固定到底面上。
• UVC 紫外线灯在出厂时已预装。

• 在将外壳固定到底面上之前，您必须拆卸设备头。(→拆卸设备头)
• UVC 紫外线灯在出厂时未预装。在重新安装设备头之前，将 UVC 紫外线灯装入设备头中。(→清洁石英玻璃/更换 UVC 紫外线灯)

CN

安装设备

• 将设备安装在距离池塘边缘至少 2 ~m 的位置。
• 仅在允许的位置安装设备。从而保证顺畅无误的运行。
• 注意为维护工作留出足够的空间。

≥2 m

VTC0016

• 使用适合至少1 bar压力的软管。
• 根据使用的软管直径缩短阶梯式软管接头。
• 用软管箍固定软管。
• 用手拧紧阶梯式软管接头的锁紧螺母。
• 将带有平面密封件或 O 形环的阶梯式软管接头拧到接口上，使接口密封。
• 为获得最佳软管布线，您可以在两个相对的接口之间进行选择。

- 使用密封盖封闭不使用的接口。

- Vitronic 55 W: 密封盖有一个用于功能检查的视窗。

该设备适用于贯通式过滤器上的接头。用螺栓将两个出口套管与贯通式过滤器上的入口喷嘴固定。请注意贯通式过滤器的使用说明书。

步骤如下：

1. 拧开密封盖。
2. 将两个带有平面密封件的出口套管穿过流量过滤器容器壁上的两个孔。
3. 将带有 O 形环的入口喷嘴旋拧到出口套管上，然后用手拧紧入口喷嘴。
4. 将进流软管连接到入口套管。(→建立连接)

Vitronic 18 W, 24 W, 36 W 1. 2. 3.

VTC0011

调试

调试顺序：

1. 开启泵并等待 UVC 澄清器的外壳注满水。
2. 开启 UVC 澄清器。
3. 切勿在没有水流的情况下运行 UVC 澄清器。
4. 检查 UVC 澄清器的功能。
5. 检查所有接口是否密封。

接通 / 关闭

- 接通：将电源插头插入插座。

- 设备会立刻启动。

- 关闭：从插座中拔出电源插头。

检查功能

功能检查	Vitronic
	11 W	18 W, 24 W, 36 W	55 W
当UVC紫外线灯开启时,功能显示器会亮起。	√	√	√
当UVC紫外线灯开启时,UV紫外线光会照射透过透明的阶梯式软管接头。	×	√	√
当UVC紫外线灯开启时,UV紫外线光会照射透过密封盖的视窗。	×	×	√

Vitronic 11 W

c 11 W

请勿使用腐蚀性清洁剂或化学溶液。这些用品会损坏外壳，损害设备功能，并且对动植物和环境有害。

▶ 只能用清水和软毛刷清洁外壳的外部。

- 对于顽固积垢建议采用的清洁剂：

- OASE 出产的 PumpClean 泵器清洗剂。

- 不含酸和氯的家用清洁剂。

CN

拆卸设备头

小心

UVC 紫外线灯的紫外线辐射可导致眼睛或皮肤灼伤。

▶ 切勿在外壳以外或损坏的外壳中运行 UVC 紫外线灯。
▶ 在开始维护工作或更换 UVC 紫外线灯之前，将设备与电源断开。

小心

石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。

▶ 在 UVC 澄清器上进行所有作业时要小心，避免割伤。
▶ 避免震动、碰撞和剧烈运动，以防止玻璃破碎。

① 出于安全的原因，只有当 UVC 澄清器按规定安装在设备中时，才可以开启 UVC 紫外线灯。

Vitronic 11 W

步骤如下：

- 将设备头逆时针旋转至止档处，小心地将其与O形环一起拉出外壳。

- 按下锁钩，然后将设备头逆时针旋转至止档处，并小心地将设备头从外壳中拉出。

Vitronic 11 W

1. 检查设备头上的 O 形环是否处于正确位置。
2. 清洁 O 形环，如果损坏则更换。
3. 小心地将设备头轻推入外壳中直至止档处。
4. 稍微扭转设备头，直到卡口锁的卡销和凹槽互锁。
5. 将设备头顺时针旋转至止档处。

Vitronic 11 W

最迟在 8000 个运行小时后更换 UVC 紫外线灯。在持续运行的情况下，这大约对应于一个池塘季度。由此可以保证最佳的过滤功率。

小心

石英玻璃和 UVC 紫外线灯可能会破碎并造成切割伤。

▶ 在 UVC 澄清器上进行所有作业时要小心，避免割伤。
避免震动、碰撞和剧烈运动，以防止玻璃破碎。

前提

• 设备头已被取下。(→拆卸设备头)
• 仅使用名称及功率信息与铭牌上的数据信息相一致的 UVC 紫外线灯。(→技术数据)

CN

步骤如下：

• 松开自攻螺钉，直到螺钉尖端沉入夹紧螺钉的外壳中。
• 小心地以轻微的扭转动作将石英玻璃向前拉。
• 安装时，小心地将带有0形环的石英玻璃压入设备头中直至止档处。

- 0形环必须位于设备头和石英玻璃之间的间隙中。

• 尽可能地拧紧夹紧螺钉。
• 用湿布擦拭石英玻璃以去除污垢和指纹。

该机器不具备防冻保护，必须在严寒到来之前进行拆除和贮藏。

请如此正确放置机器：

• 请彻底清洁此设备，并更换损坏的部件。
• 设备需干燥不冷冻存放。

故障排除

故障	可能的原因	对策
该设备不能提供令人满意的功效。	水污染严重	清除池塘中的水藻和树叶
		更换池塘里的水
	石英玻璃脏污	清洁石英玻璃
	UVC 紫外线灯不再具有过滤效果	更换 UVC 紫外线灯。8000 个运行小时后,过滤器功能将耗尽。
	流量功率过高	降低泵功率
UVC 紫外线灯不亮	未连接电源插头	将电源插头插入插座
	UVC 紫外线灯损坏	更换 UVC 紫外线灯
	电源连接损坏	检查电气连接
	Vitronic 55 W: UVC 澄清器因过热而自行关闭	冷却后,UVC 澄清器重新自动开启

技术数据

说明			Vitronic
			11 W	18 W	24 W	36 W	55 W
连接电压		V^ AC	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
电源频率		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
功率消耗		W	14	18	24	36	55
电缆长度		m	5	5	5	5	5
防护等级			IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
UVC紫外线灯	型号		11 W TC-S(UV-C)	18 W TC-S(UV-C)	24 W TC-S(UV-C)	36 W TC-S(UV-C)	55 W TC-S(UV-C)
流量	最大	l/h	1700	3500	4500	6000	8500
工作压力	最大	bar	0.5	0.6	0.6	0.6	0.6
接口			3 × G1	3 × G1 12	3 × G1 12	3 × G1 12	3 × G1 12
软管直径		mm	19、25、32、38	25、32、38	25、32、38	25、32、38	25、32、38
适用于最大池塘容积	未养鱼	m^3	10.0	20.0	25.0	40.0	60.0
	养鱼	m^3	5.0	10.0	12.5	20.0	30.0
	包含锦鲤	m^3	2.5	5.0	6.5	10.0	15.0
尺寸	长度	mm	330	529	529	529	660
	宽度	mm	120	186	186	186	155
	高度	mm	100	130	130	130	130
重量		kg	1.3	2.1	2.3	2.3	2.3

CN

允许的水值

- 紫外线灯、石英玻璃和用于石英玻璃的O型环

丢弃处理

提示

本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。

▶ 通过专门的回收系统对 UVC 紫外线和设备进行废弃处理。
▶ 剪断电线，使设备无法使用。

Pos.	Vitronic 11 W
1	15665
2	56112
3	74417
4	15535
5	27576
6	88470

Pos. Vitronic 11 W 1 15665 2 56112 3 74417 4 15535 5 27576 6 88470

Pos.	Vitronic
	18 W	24 W	36 W
1	35839	22219	35840
2	56236	56237	55432
3	21763	21763	21763
4	15748	15748	15748
5	22206	22206	22206
6	35877	35877	35877
7	19491	19491	19491
8	15445	15445	15445

Vitronic Pos. 18 W 24 W 36 W 1 35839 22219 35840 2 56236 56237 55432 3 21763 21763 21763 4 15748 15748 15748 5 22206 22206 22206 6 35877 35877 35877 7 19491 19491 19491 8 15445 15445 15445

VTC0012

Pos. Vitronic 55 W 1 35841 2 56636 3 13331 4 15748 5 35797 6 35877 7 3555 8 29421 9 12096