Vitronic 18 W - Водяной фильтр OASE - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Oase
Модель	Vitronic 18 Вт
Тип продукта	УФ-стерилизатор для пруда
Потребляемая мощность	18 Вт
Напряжение подключения	220-240 В переменного тока, 50/60 Гц
Длина сетевого кабеля	5 м
Степень защиты	IP24 (защита от водяных брызг)
УФ-лампа	18 Вт TC-S (УФ-С)
Максимальный расход	3500 л/ч
Максимальное рабочее давление	0,6 бар
Подключения	3 × G1 1/2
Диаметр шланга	25, 32, 38 мм
Максимальный объем пруда (без рыбы)	20 м³
Максимальный объем пруда (с рыбой)	10 м³
Максимальный объем пруда (с кои)	5 м³
Размеры (Д × Ш × В)	529 × 186 × 130 мм
Вес	2,1 кг
Допустимые значения воды (pH)	6,8 - 8,5 (пресная вода)
Температура воды	от +4 до +35 °C
Основная функция	Удаление водорослей, бактерий и микроорганизмов с помощью УФ-излучения
Изнашиваемые детали	УФ-лампа, кварцевое стекло, уплотнительное кольцо
Срок службы УФ-лампы	8000 часов (примерно один сезон)
Обслуживание	Очистка кварцевого стекла, замена лампы
Безопасность	Не использовать без протока воды, отключать перед обслуживанием
Защита от замерзания	Демонтировать и хранить в защищенном от мороза месте

Часто задаваемые вопросы - Vitronic 18 W OASE

Как установить УФ-стерилизатор Vitronic 18 Вт?

Разместите устройство на расстоянии не менее 2 м от края пруда. Устанавливайте только в разрешенных положениях (см. инструкцию). Подсоедините шланги с помощью ступенчатых штуцеров и затяните вручную. Подключите к фильтру согласно инструкции к фильтру.

Какова мощность УФ-лампы и как ее заменить?

Лампа — 18 Вт TC-S (УФ-С). Для замены отключите устройство, снимите головку, осторожно извлеките старую лампу, очистите кварцевое стекло, затем вставьте новую лампу. Заменяйте ее после 8000 часов работы.

Можно ли использовать устройство без потока воды?

Нет, никогда не включайте УФ-стерилизатор без потока воды. Это приведет к повреждению устройства и риску перегрева.

Как очистить кварцевое стекло?

Снимите головку устройства, осторожно извлеките кварцевое стекло. Протрите его влажной тканью для удаления загрязнений и отпечатков пальцев. Используйте неагрессивное средство, например очиститель PumpClean от OASE.

Устойчиво ли устройство к морозу?

Нет, устройство не морозостойкое. Зимой его необходимо демонтировать, очистить и хранить в сухом, защищенном от мороза месте.

Что делать, если УФ-лампа не загорается?

Сначала проверьте, подключена ли вилка к сети. Если да, возможно, лампа неисправна. Замените ее. Если проблема не исчезнет, проверьте электрическое подключение.

Какой объем пруда может обрабатывать эта модель?

Для пруда без рыбы — до 20 м³. С рыбой — до 10 м³. С кои — до 5 м³.

Какие важные правила безопасности?

Отключайте все электрические устройства перед входом в воду. Используйте устройство защитного отключения на 30 мА. Не подвергайте глаза воздействию УФ-излучения. Никогда не используйте с химикатами или для стерилизации питьевой воды.

Можно ли использовать шланги разного диаметра?

Да, штуцеры ступенчатые для подгонки к диаметрам шлангов 25, 32 и 38 мм. Используйте подходящие хомуты.

Как проверить правильную работу устройства?

После ввода в эксплуатацию проверьте, что световой индикатор (для 18 Вт УФ-свет проходит через прозрачный штуцер) указывает на подачу напряжения на лампу. Проверьте герметичность соединений.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Vitronic 18 W OASE

RU Руководство по эксплуатации

CN 使用说明书

WARNING

Описание на продукта

Обем на доставката

VTC0001

Процедирайте по следния начин:

Пускане в експлоатация

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

Процедирайте по следния начин:

▶ Перед контактом с водой отключите от электросети все находящиеся в воде электроустройства. Иначе в результате поражения током возможны серьезные травмы или смерть.
Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, органолептическими или ментальными возможностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний могут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем взрослых или получив от них советы по безопасному обращению с устройством и поняв опасности при работе с ним. Дети не должны играть с устройством. Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

Указания по технике безопасности

Электрическое соединение

• Для электроподключения вне помещений действуют особые инструкции. Работы по электроподключению должен выполнять только квалифицированный электрик.
  – Квалифицированный электрик должен иметь специальное образование, обладать знаниями и опытом и должен иметь право выполнять работы по электроподключению вне помещений. Квалифицированный электрик должен быть осведомлен о наличии возможных опасностей и должен соблюдать местные и общегосударственные нормы, инструкции и постановления.
  – При возникновении вопросов и проблем обращайтесь к специалисту-электрику.
• Подключайте устройство к сети только в том случае, когда электрические характеристики устройства соответствуют данным сетевого электропитания.
• Подключайте устройство только к розетке, установленной по инструкции. Устройство должно быть защищено автоматическим выключателем с максимальным расчетным током утечки 30 мА.
• Удлинители и распределители (например, колодки) должны быть предназначены для использования на открытом воздухе (защищены от водяных брызг).
• Защищайте от влаги открытые штекеры и гнезда розеток.

Безопасная эксплуатация

• Нельзя пользоваться устройством, если его корпус или электрические кабели по- вреждены.
• Поврежденный кабель заменить нельзя. Сдайте устройство в утилизацию.
• Не переносите и не тяните устройство, держа его за электрический кабель!
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства.
• В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации.
• Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности.

Использование прибора по назначению

Описанное в данном руководстве по эксплуатации изделие разрешается использовать только следующим образом:

• Для чистки садовых прудов.
• Для эксплуатации с чистой водой.
• Эксплуатируйте данное устройство только в пределах указанных технических параметров. (→ Технические параметры)

На прибор распространяются следующие ограничения:

• Этот продукт не предназначен для общего освещения, его нужно использовать только для описанных целей применения.
• Запрещается использовать УФ-лампу вне корпуса или для применения в других целях. УФ-излучение даже в малых дозах опасно для глаз и кожи!
• Не разрешается использование ни для производственного, ни для промышленного назначения.
• Никогда не эксплуатируйте без протока воды.
• Работать с другой жидкостью, кроме воды, запрещается.
• Запрещается использовать для стерилизации питьевой воды или иных жидкостей.
• Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспла- меняющимися или взрывчатыми материалами.

Описание изделия

Объем поставки

1

4

VTC0001

Описание		Количество	Количество
1	Головная часть устройства	1	1
2	Корпус	1	1
3	Прозрачный шланговый штуцер-елочка с круглым прокладочным кольцом• Для шланга диаметром 19 ... 38 мм	2	–
4	Прозрачный шланговый штуцер-елочка с накидной гайкой и плоским уплотнением.• Для шланга диаметром 25 ... 38 мм	–	2
5	УФ-лампа• Vitronic 11: в собранном состоянии	–	1
6	Шланговый зажим 20 ... 32 мм	–	2
7	Шланговый зажим 35 ... 50 мм	–	2

Технические характеристики

Излучение УФ-очистителя удаляет плавающие водоросли, бактерии и микроорганизмы. УФ-очиститель интегрируют в контур циркуляции воды в идеальном случае непосредственно перед прудовым фильтром.

Символы на приборе

IP 24 Устройство защищено от брызг воды и от прикосновений к опасным частям.

Опасное УФ-излучение!

Защищайте устройство от воздействия прямых солнечных лучей.

Осветительное устройство можно закреплять непосредственно на обычных воспламеняющихся поверхностях.

Защищайте устройство от минусовых температур.

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с обычными домашними отходами.

Прочитайте руководство по эксплуатации!

Установка и подсоединение

Vitronic 11 W

• Для закрепления корпуса на опорном основании головную часть устройства демонтировать не нужно.
• УФ-лампа уже установлена на заводе-изготовителе.

• Для закрепления корпуса на опорном основании головную часть устройства нужно демонтировать. (→ Демонтаж головки устройства)
• УФ-лампа на заводе-изготовителе не установлена. Вставьте сначала УФ-лампу в головную часть устройства и после этого головную часть соедините с корпусом. (→ Почистите кварцевое стекло / Замените УФ-лампу)

RU

Размещение устройства

• Размещайте устройство на расстоянии не менее 2 м от края водоема.
• Размещайте устройство только в разрешенных позициях. Благодаря этому гарантируется исправный режим работы.
• Оставьте достаточно места для выполнения техналадочных работ.

VTC0016

Выполнить соединения

• Используйте шланги, предназначенные для давления не менее 1 бар.
• Укоротите шланговый штуцер-елочку в соответствии с используемым диаметром шланга.
• Зафиксируйте шланг шланговым зажимом.
• Прочно затяните рукой накидную гайку шлангового штуцер-елочки.
• Прикрутите шланговый штуцер-елочку вместе с плоским или круглым уплотнением к адаптеру так, чтобы это место стало герметичным.
• Для оптимальной укладки шланга можно выбрать один из двух находящихся друг напротив друга адаптеров.
  – Неиспользуемый адаптер нужно закрыть защитным колпачком.
  – Vitronic 55 W: У защитного колпачка есть смотровое стекло для контроля за работой.

Подключить устройство к проточному фильтру

Устройство пригодно для подключения к проточному фильтру. Оба выпускных штуцера скрепляют на винт с впускными соплами на проточном фильтре. Соблюдайте руководство по эксплуатации проточного фильтра!

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Открутите защитный колпачок.
2. Выпускные штуцера с плоским уплотнением просуньте через два отверстия в стенке емкости проточного фильтра.
3. Впускное сопло с круглым кольцом накрутите на выпускной штуцер и прочно за- тяните сопло рукой.
4. Подключите питающий шланг к впускному штуцеру. (→ Выполнить соединения)

Последовательность пуска в эксплуатацию:

1. Включите насос и подождите, пока корпус УФ-очистителя наполнится водой.

2. Включите УФ-очиститель.

– Запрещается использовать УФ-очиститель без потока воды.

1. Проверьте работу УФ-очистителя.

2. Проверьте на герметичность все места соединений.

Включение/выключение

• Включить: Вставьте штекер в розетку. – Устройство включается немедленно.
• Выключить: Выньте штекер из розетки.

Проверить работу

Проверка рабочей функции	Vitronic
	11 W	18 W, 24 W, 36 W	55 W
Индикатор рабочего состояния светится тогда, когда включена УФ-лампа.	√	√	√
УФ-свет просвечивает через прозрачный штуцер-елочку когда включена УФ-лампа.	×	√	√
УФ-свет просвечивает через смотровое стекло защитного колпачка когда включена УФ-лампа.	×	×	√

Vitronic 11 W

Не используйте агрессивные средства для чистки или химические растворители. Эти средства могут повредить корпус насоса, отрицательно повлиять на его рабочие функции и нанести ущерб животным, растениям и окружающей среде.

▶ Чистить устройство нужно только с наружной стороны чистой водой и мягкой щеткой.

• Рекомендуемое чистящее средство при стойких отложениях извести:
  – Очиститель насоса PumpClean OASE.
  – Бытовое моющее средство без содержания хлора и уксуса.

RU

Демонтаж головки устройства

ОСТОРОЖНО

Ультрафиолетовое излучение УФ-лампы может обжечь глаза или кожу.

▶ УФ-лампу не разрешается использовать без корпуса или в поврежденном корпусе.
▶ До начала работ по техобслуживанию или перед установкой УФ-лампы отсоедините устройство от электросети.

ОСТОРОЖНО

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы.

▶ Все работы с УФ-очистителем нужно выполнять осторожно, чтобы не порезаться.
- Чтобы не разбить стекло избегайте сотрясений, толчков и резких движений.

Из соображений безопасности УФ-лампа включается только тогда, когда УФ-очиститель правильно установлен в устройстве.

Vitronic 11 W

Необходимо выполнить следующие действия:

- Поверните головную часть устройства против часовой стрелки до упора и вместе с уплотнительным круглым кольцом извлеките ее из корпуса.

Необходимо выполнить следующие действия:

- Нажмите на фиксаторный крючок, поверните головку устройства против часовой стрелки до упора и осторожно выньте головную часть устройства из корпуса.

Vitronic 11 W

Монтаж головки устройства

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Проверьте правильное положение круглого уплотнительного кольца в головной части устройства.

– Почистите круглое уплотнительное кольцо, в случае повреждения замените его.

1. Головную часть устройства осторожно и с легким нажимом вставьте в корпус до упора.

– При этом головную часть устройства следует немного поворачивать, чтобы обеспечить хорошее зацепление штырьков и канавок байонетного затвора.

1. Поворачивайте головную часть устройства по часовой стрелке до упора.

Vitronic 11 W

Почистите кварцевое стекло / Замените УФ-лампу

Менять УФ-лампу следует максимум через 8 000 рабочих часов. При неизменных условиях эксплуатации это соответствует примерно одному сезону работы пруда. Благодаря этому гарантируется оптимальная производительность фильтра.

ОСТОРОЖНО

Кварцевое стекло и УФ-лампа могут разбиться и вызвать порезы.

▶ Все работы с УФ-очистителем нужно выполнять осторожно, чтобы не порезаться.
- Чтобы не разбить стекло избегайте сотрясений, толчков и резких движений.

Исходное условие

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж головки устройства)
- Разрешается использовать только лампы, обозначение и мощность которых соответствуют данным на типовой табличке. (→ Технические параметры)

RU

Необходимо выполнить следующие действия:

• Откручивайте винт-саморез до тех пор, пока острие винта остается в корпусе за- жимного винта.
• Снимите кварцевое стекло легким вращательным движением вперед на себя.
• При сборке осторожно вдавите кварцевое стекло с уплотнительным круглым кольцом в головную часть устройства до упора.

– Уплотнительное круглое кольцо должно находиться в зазоре между головной частью устройства и кварцевым стеклом.

• Прочно затяните рукой зажимный винт.
• Почистите кварцевое стекло влажной тряпочкой, чтобы удалить грязь и отпечатки пальцев.

Хранение на складе/хранение в зимнее время

Устройство не устойчиво к низким температурам, при ожидаемых заморозках его нужно демонтировать и убрать на хранение.

Правильное хранение устройства:

• Тщательно почистите устройство и замените поврежденные части.
• Хранить прибор в сухом виде, не допуская его замерзания.

Устранение неисправности

Неисправность	Возможная причина	Устранение неисправности
Устройство имеетнеудовлетворительнуюпроизводительность	Очень грязная вода	Уберите из водоема водоросли и листву
		Замените воду в водоеме
	Кварцевое стекло грязное	Почистите кварцевое стекло
	УФ-лампа не дает эффектафильтрации	Замените УФ-лампу. Через8000 часов работы эффективность фильтрации себя исчерпала.
	Пропускная способностьслишком высокая	Уменьшитепроизводительность насоса
УФ-лампа не светится	Не подключен сетевой штекер	Вставьте сетевой штекер в розетку
	УФ-лампа повреждена	Замените УФ-лампу
	Повреждено место подключения к сети	Проверьте местоэлектроподключения
	Vitronic 55 W: В результате перегрева УФ-очиститель отключился	После охлаждения УФ-очиститель снова включаетсяавтоматически

RU

Технические параметры

Описание			Vitronic
			11 W	18 W	24 W	36 W	55 W
Напряжение на входе		V пер.	220 ... 240	220 ...	220 ...	220 ...	220 ...
		тока		240	240	240	240
Частота тока в сети		Гц	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Потребляемая мощность		W	14	18	24	36	55
Длина сетевого кабеля		м	5	5	5	5	5
Класс защиты			IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
УФ-лампа	Модель		11 W TC-S (UV-C)	18 W TC-S (UV-C)	24 W TC-S (UV-C)	36 W TC-S (UV-C)	55 W TC-S (UV-C)
Пропускная способность	макс.	л/ч	1700	3500	4500	6000	8500
Рабочее давление	макс.	бар	0,5	0,6	0,6	0,6	0,6
Места подключения			3 × G1	3 × G112	3 × G112	3 × G112	3 × G112
Диаметр шланга		мм	19, 25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38
Пригоден для макс. объема водоема	без наличия рыбы	м^3	10,0	20,0	25,0	40,0	60,0
	с наличием рыбы	м^3	5,0	10,0	12,5	20,0	30,0
	с рыбой кои	м^3	2,5	5,0	6,5	10,0	15,0
Габариты	Длина	мм	330	529	529	529	660
	Ширина	мм	120	186	186	186	155
	Высота	мм	100	130	130	130	130
Вес		кг	1,3	2,1	2,3	2,3	2,3

Допустимые показатели качество воды

Модель		Чистая вода,прудовая вода	Вода в бассейне
Значение pH		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3
Жесткость воды	DH	8 ... 15	8 ... 15
Свободный хлор	мг/л	<0,3	<0,6
Содержание хлоридов	мг/л	<250	<250
Содержание солей	%	<0,4	<0,4
Общий сухой остаток	мг/л	<50	<50
Температура	°C	+4 ... +35	+4 ... +30

Изнашивающиеся детали

- УФ-лампа, кварцевое стекло и круглое уплотнительное кольцо для кварцевого стекла

Утилизация

УКАЗАНИЕ

Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами!

▶ Утилизировать УФ-лампы нужно только через предусмотренную для этого систему возврата.
▶ Сделайте устройство непригодным для эксплуатации, перерезав электрокабель.

RU

警告