Vitronic 18 W - Filtro de água OASE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Vitronic 18 W OASE

PT Instruções de uso

IT Istruzioni d'uso

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

▶ Antes de meter a mão na água, desconetar a ficha elétrica de todos os aparelhos e que se encontram na água. Contrariamente, existe o risco de morte ou graves lesões por eletrocussão.
O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes. Crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser realizadas por crianças sem que sejam vigiadas por adultos.

Instruções de segurança

Conexão eléctrica

• A instalação elétrica fora de edifícios está sujeita a normas específicas. A instalação elétrica pode ser realizada só por um eletricista qualificado.
• O eletricista está qualificado por possuir a formação profissional exigida e as experiências profissionais necessárias, tendo, por conseguinte, a autorização para executar instalações elétricas fora edifícios. É capaz de reconhecer riscos iminentes e observa as normas, prescrições e regulamentos nacionais e regionais.
• Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!
• Antes de cometar o aparelho, verifique que as características do aparelho correspondem às da rede elétrica.
• Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).
• Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).
• Proteja de humidade fichas e tomadas abertas.

Operação segura

• O aparelho não pode ser utilizado quando apresenta fios defeituosos ou a carcaça danificada.
• O cabo de alimentação defeituoso não pode ser substituído. Elimine todo o aparelho conforme as disposições legais obrigatórias.
• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico.
• Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar.
• Não efetue modificações técnicas do aparelho.
• Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções.
• Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais.

Emprego conforme o fim de utilização acordado

O produto descrito nestas instruções só pode ser utilizado conforme exposto abaixo:

• Para limpar lagos e tanques de jardim.
• Para a operação com água limpa.
• O aparelho deve ser operado conforme os parâmetros técnicos. (→ Dados técnicos)

O aparelho está sujeito a estas restrições:

• O produto não serve para a iluminação geral; está previsto unicamente para o fim de utilização descrito
• A lâmpada UVC nunca pode ser utilizada fora da carcaça ou para outros fins. A radiação da lâmpada UVC, mesmo em pequenas quantidades, é susceptível de prejudicar os olhos e a pele!
• Não serve para utilizações industriais.
• Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água.
• Nunca operar com outros líquidos que não a água.
• Não pode ser utilizada para esterilizar água potável ou outros líquidos.
• Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas.

Descrição do produto

Volume de entrega

VTC0001

Descrição		Número	Número
1	Cabeça	1	1
2	Carcaça	1	1
3	Bocal escalonado transparente com O-ringpara diâmetro de 19 ... 38 mm da mangueira	2	-
4	Bocal escalonado transparente com porca de capa e vedação planapara diâmetro de 25 ... 38 mm da mangueira	-	2
5	Lâmpada UVCVitronic 11 W: pré-montado pelo fabricante	-	1
6	Abraçadeira 20 ... 32 mm	-	2
7	Abraçadeira 35 ... 50 mm	-	2

Efeitos

A radiação ultravioleta do aparelho de tratamento UVC elimina algas flutuantes e germes. O aparelho de tratamento UVC deve ser integrado no circuito de água, preferencialmente antes de um filtro.

Símbolos sobre o aparelho

IP 24	O aparelho está protegido contra a penetração de respingos de água. e contato com componentes perigosos.
	Radiação UVC perigosa.
	Proteja o aparelho contra radiação solar direta.
	A lâmpada está apropriada para a fixação direta sobre bases de inflamabilidade normal..
	O aparelho deve ser protegido contra os efeitos de geada.
	O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico.
	Leia as instruções de uso.

Posicionar e conectar

Vitronic 11 W

• A fim de fixar a carcaça à base não é necessário desmontar a cabeça do aparelho.
• A lâmpada UVC já está pré-instalada pelo fabricante.

• Antes de poder fixar a carcaça à base, deve ser desmontada a cabeça do aparelho. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)
• A lâmpada UVC não está pré-instalada pelo fabricante. Coloque a lâmpada UVC na cabeça do aparelho, antes de remontar a mesma. (→ Limpar vidro de sílica / Substituir lâmpada UVC)

Posicionar o aparelho

• Posicione o aparelho com distância não inferior a 2 m à beira do tanque.
• O aparelho pode ser colocado só conforme as posições permitidas. Isto garante a operação sem problemas do aparelho
• Em redor do aparelho deve haver espaço suficiente para fazer os trabalhos de manutenção.

≥2 m

PT

VTC001€

Estabelecer as ligações

• Recomendamos mangueiras que sirvam para uma pressão igual ou superior a 1 bar.
• Reduza o comprimento dos bocais escalonados conforme o diâmetro da mangueira utilizada.
• Fixe a mangueira por meio de uma abraçadeira.
• Aperte só com a mão a porca de capa do bocal escalonado.
• Ligue o bocal escalonado, juntamente com a vedação plana ou o O-ring, ao ponto de união para excluir fugas.
• Para obter a colocação ótima da mangueira, pode-se selecionar entre ambos os pontos de união opostos.
  — Antes de poder fixar a carcaça à base, deve ser desmontada a cabeça do aparelho
  — Vitronic 55 W: A lâmpada UVC não está pré-instalada pelo fabricante.

Ligar o aparelho ao filtro de passagem

O aparelho está adequado à ligação ao filtro de passagem. Os dois bocais de saída devem ser ligados com os bicos de entrada, no filtro de passagem. Devem ser observadas as instruções de serviço do filtro.

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Desenrosque o tampão.
2. Passe ambos os bocais de saída com elemento de vedação plano pelos dois furos existentes na parede do recipiente do filtro de passagem.
3. Enrosque o bico de entrada com O-ring ao bocal de saída e aperte o bico com a mão.
4. Ligue a mangueira de afluxo ao bocal de entrada. (→ Estabelecer as ligações)

Colocação em operação

Ordem da entrada em operação:

1. Ligue a bomba e espere até que a carcaça do aparelho de tratamento UVC se tenha enchido de água.
2. Ligue o aparelho de tratamento UVC.
   — Não opere nunca o aparelho de tratamento UVC sem água.
3. Controle o funcionamento do aparelho de tratamento UVC.
4. Verifique a ausência de fugas de todos os pontos de união.

Ligar/Desligar

• Ligar: Conete a ficha elétrica à tomada.
- O aparelho arranca de imediato.
- Desligar: Desconete a ficha elétrica da tomada.

Verificar o funcionamento

Teste de funcionamento	Vitronic
	11 W	18 W, 24 W, 36 W	55 W
A lâmpada de controlo está acesa enquanto a lâmpada UVC estiver em funcionamento.	√	√	√
A luz UV trespassa o bocal escalonado transpa- rente enquanto a lampada UVC estiver em funci- onamento.	✕	√	√
A luz UV trespassa a janela do tampão enquanto a lampada UVC estiver em funcionamento.	✕	✕	√

Vitronic 11 W

c 11 W

Limpeza e manutenção

NOTA

Nunca utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos. Tais produtos são susceptíveis de destruir a carcaça, prejudicar o funcionamento do aparelho e estragam animais, plantas e o meio-ambiente.

- Limpe a superfície exterior da carcaça só com água limpa e uma escova macia.

• Solventes de limpeza adequados para remover aderências calcificadas resistentes:
• Solvente PumpClean para limpar bombas, fabricante: OASE.
• Detergente doméstico, desprovido de vinagre e cloro.

Desmontar a cabeça do aparelho

CUIDADO!

A radiação ultravioleta da lâmpada UVC pode causar queimaduras dos olhos ou da pele.

▶ Não opere nunca a lâmpada UVC fora da carcaça ou com uma carcaça defeituosa
Corte a comunicação entre o aparelho e a rede elétrica antes de dar início aos trabalhos de manutenção ou substituir a lâmpada UVC.

CUIDADO!

O vidro de sílica e a lâmpada UVC podem partir-se e provocar cortadelas.

▶ Execute com cuidado os trabalhos na unidade de tratamento UVC para evitar ferimentos por corte.
Evitar abalos, choques e movimentos bruscos para impedir a destruição do vidro.

Por razões de segurança, a lâmpada UVC não pode ser ativada sem que a unidade de pré-tratamento esteja corretamente montada no aparelho.

Vitronic 11 W

Proceder conforme descrito abaixo:

- Rode a cabeça do aparelho no sentido anti-horário até encontrar resistência, e tire-a cuidadosamente, junto com o O-ring, da carcaça.

Proceder conforme descrito abaixo:

- Aperte o gancho de engate, rode a cabeça do aparelho no sentido anti-horário até encontrar resistência, e tire-a cuidadosamente da carcaça.

Vitronic 11 W

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Verifique se o O-ring, na cabeça do aparelho, apresenta a posição correta.
2. Limpe o O-ring e substitua-o quando gasto ou danificado.
3. Introduzir a cabeça do aparelho, cuidadosamente e com ligeira pressão, na carcaça, até encontrar resistência.
4. Rode um pouco a cabeça para que as respigas e as ranhuras do fecho de baioneta engatem.
5. Rode a cabeça no sentido horário até encontrar resistência.

Vitronic 11 W

Limpar vidro de sílica / Substituir lâmpada UVC

Substitua a lâmpada UVC depois de 8000 horas. Com constância de operação, este valor corresponde aproximadamente a um período sazonal do tanque. Isto garante a capacidade óptima do filtro.

CUIDADO!

O vidro de sílica e a lâmpada UVC podem partir-se e provocar cortadelas.

▶ Execute com cuidado os trabalhos na unidade de tratamento UVC para evitar ferimentos por corte.
Evitar abalos, choques e movimentos bruscos para impedir a destruição do vidro.

Condição prévia

• A cabeça do aparelho está retirada. (→ Desmontar a cabeça do aparelho)
• Podem ser utilizadas só lâmpadas UVC cuja designação e potência correspondem às informações constantes na placa de características. (→ Dados técnicos)

Proceder conforme descrito abaixo:

• Desande o parafuso de rosca de chapa até que a sua ponta tenha entrado na caixa do parafuso de aperto.
• Retire o vidro de sílica com um ligeiro movimento qiratório.
• Na montagem, introduza cuidadosamente o vidro de sílica com o O-ring na cabeça do apare-lho, até encontrar resistência.
• O O-ring deve encontrar-se na fenda situada entre a cabeça e o vidro de cristal.
• Aperte bem a porca de aperto.
• Limpe o vidro de sílica mediante pano húmido para remover sujidade e dedadas.

O aparelho não está protegido contra os efeitos de geada; em caso de geada deve ser desinstalado e guardado em recinto seguro.

Armazenagem correcta do aparelho:

• Limpe bem o aparelho e substitua as peças defeituosas.
• Guardar o aparelho em recinto seco e à prova de geada.

Eliminação de falhas

Problema	Causas prováveis	Resolução
O aparelho não funciona de forma satisfatória	Água muito suja	Tire algas e folhas do tanque
		Substitua a água do taque
	Vidro de sílica sujo	Limpe o vidro
	Falta de efeito ultravioleta da lâmpada UVC	Substitua a lâmpada UVC Depois de 8000 horas, o efeito filtrante já não existe
	Vazão excessivo	Reduza a capacidade da bomba
Lâmpada UVC não acesa	A ficha elétrica não está cometada	Conete a ficha elétrica
	Lâmpada UVC defeituosa	Substitua a lâmpada UVC
	Ponto de ligação defeituosa com a rede elétrica	Controle a conexão elétrica
	Vitronic 55 W: O aparelho de tratamento UVC desligou por sobrea-quecimento	Depois de arrefecido, o aparelho de tratamento UVC liga automaticamente.

Dados técnicos

Descrição			Vitronic
			11 W	18 W	24 W	36 W	55 W
Tensão de conexão		V AC	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240	220 ... 240
Frequência		Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Consumo de energia		W	14	18	24	36	55
Comprimento cabo elétrico		m	5	5	5	5	5
Grau de proteção			IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
Lâmpada UVC	Tipo		11 W TC-S (UV-C)	18 W TC-S (UV-C)	24 W TC-S (UV-C)	36 W TC-S (UV-C)	55 W TC-S (UV-C)
Débito	máximo	l/h	1700	3500	4500	6000	8500
Pressão de ser-viço	máximo	bar	0,5	0,6	0,6	0,6	0,6
Ligações			3 × G1	3 × G1 12	3 × G1 12	3 × G1 12	3 × G1 12
Diâmetro da mangueira		mm	19, 25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38	25, 32, 38
Serve para vo-lume máximo do tanque	sem peixes	m ^3	10,0	20,0	25,0	40,0	60,0
	com peixes	m ^3	5,0	10,0	12,5	20,0	30,0
	com koi	m ^3	2,5	5,0	6,5	10,0	15,0
Dimensões	Comprimento	mm	330	529	529	529	660
	Largura	mm	120	186	186	186	155
	Altura	mm	100	130	130	130	130
Peso		kg	1,3	2,1	2,3	2,3	2,3

Valore permitidos da água

Tipo		Água de torneira, água do tanque	Água de piscina
Valor ph		6,8 ... 8,5	7,2 ... 8,3
Dureza	DH	8 ... 15	8 ... 15
Cloro livre	mg/l	<0,3	<0,6
Teor de cloreto	mg/l	<250	<250
Teor de sais	%	<0,4	<0,4
Total de resíduo seco	mg/l	<50	<50
Temperatura	°C	+4 ... +35	+4 ... +30

PT

Peças de desgaste

- Lâmpada UVC, cristal e O-ring para o cristal

Descartar o aparelho usado

NOTA

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico.

▶ Elimine a lâmpada UVC gasta e o aparelho só através do sistema de recolha seletiva de lixo.
▶ Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

AVVERTENZA