Harmony - 婴儿产品 BabyBjörn - 免费用户手册

用户手册 Harmony BabyBjörn

重 要 事 項！請 詳 細 閱 讀，並 保 留 作 日 後

体重 3.2 千克、身高 53 厘米（7 磅/21 英寸）的新生儿至体重 15 千克，身高 100 厘米（33 磅/40 英寸） 的 36 月龄左右幼儿均可使用

约 5-15 个月大 最重 12 千克（26

最大：15 千克/100 厘 米（33 磅、40 英寸）

约 4-36 个月大。 最大：15 千克（33 磅）

携带新生儿时，请将腰带提高至上 腹部处，以您能亲吻新生儿头顶为 宜， 并相应调整肩带。

刚出生–4 个月左右 最小：3.2 千克、 53 厘米 （7 磅、21 英寸）

警告！为了宝宝安全，使用时请遵照说明书要求。152 153 Simplified

新生儿 身高 62~68 厘米至最高 100 厘米 （24.4~26.8 英寸至最高 40 英寸） 拉开拉链 62~68 厘米 （24.4~26.8 英寸）

53 - 62 厘米至 68 厘米（21 -

可通过调节外侧的两条拉链来调整座位宽度。拉开拉链，让宝宝的小腿 可自由伸展。任何位置都可锁定拉链。 将腰带扣在背后。如果太紧，提起搭扣外

将宝宝以面朝自己的方式抱行，使宝宝的双 腿相应地放在正面两侧，胳膊穿过臂孔。安全舒适抱行

为防止纽扣脱落，请勿将颈部和头 部支撑的系带系得过紧。

调节头部支撑以使让宝宝的颈部获得足够的承 托。拉动系带，调节头部支撑至需要的位置。 确保在婴儿背袋中为宝宝的鼻子和嘴巴留下充

请为体重低于 4.5 千克（10 磅）的婴儿 系上双侧腿部系带，以缩小腿部开口，防 止宝宝从腿部开口中滑落。腿部开口应

从正面完全打开，即可将熟睡的宝宝抱 出 ，且 不 会 吵 醒 宝 宝 。

如果使用了腿部系带，应先解开腿部系带，然后解开头部支撑 搭扣，松开肩带并解开一侧或两侧的安全搭扣，随后抱出宝

如何以面朝外的姿势携带宝宝 拉开双腿位置的拉链。宝宝必须面向您（ 面朝内），直到他们能在无需帮助下保持 头部直立（约五个月大）。此时，宝宝的颈 部 、背 部 和 臀 部 已 经 发 育 得 足 够 强 壮 ，可 以采用面朝外的姿势。面朝外姿势可承 受的最大重量为 12 千克（26 磅）。

将您的双手移至婴儿背袋内，放于宝宝的臀部和 大腿之下。略微抬起宝宝，轻轻地让宝宝的大腿 向您靠拢。宝宝的双膝应置于较高位置，使其小 腿可自由伸展，将一只手置于宝宝身下，另一只 手轻拉头部支撑，最后调节肩带。这样做能为您 带来更舒适的携带体验。156

后背携带 12 个月至约 36 个月大的宝宝 最重 15 千克、100 厘米（33 磅、40 英寸） 刚开始时，请将宝宝面向您自己，参见图 1–13。 请确保调整座位宽度的拉链已完全拉合。 从肩带下向上滑出您的右

将背部锁扣调整到舒服的位 置。通过纵向和横向拉伸调整 高度和宽度。向后拉伸腰带/

从肩带较低部分的下方，向 下滑出左臂。现在，肩带形 成环绕着您身体的闭环。 用右臂从宝宝身体下方将其抬 起，然后轻轻将宝宝往后背

使用温和的洗涤剂单独轻柔机洗，悬挂晾干（不可 烘干）。请勿使用氯漂白剂或织物柔软剂。切勿熨 烫 ！建 议 将 本 产 品 放 入 洗 衣 袋 机 洗 。 若要抱出宝宝，请先将背后的婴儿背袋移到面前

从肩带下方向下滑出左臂。 用右臂拖住宝宝，小心地将其移到

将肩带滑到原来位置（检查肩带 是否扭曲），然后系紧腰带。 松开头部支撑搭扣，并解开一 侧 或 两 侧 的 安 全 搭 扣 ，然 后 抱 出

从肩带较低部分的下方，向下滑 出左臂。（现在，肩带形成环绕

BABYBJÖRN Baby Carrier Harmony 婴儿背袋符 合 EN 13209-2:2015 的要求。

主要材质：100% 涤纶 其他面料：80% 涤纶，16% 棉，4% 弹性纤维 内侧拉链覆盖面料：100% 棉 所有材料均符合婴幼儿用品 Oeko-Tex Standard 100 一级认证标准。无论是接触宝宝娇嫩肌肤，还 是宝宝啃咬背袋，都是安全的。158

对于出生时体重偏低的婴儿和患有 疾病的儿童，建议先咨询专业保健人 员 ，再 使 用 本 产 品 。 每次使用背袋前请仔细检查，确保所 有的搭扣、按扣、系带和调节器已安

• 婴 儿 在 使 用 本 产 品 时 ，如 脸 部 紧 贴 您 的 身 体 ，可 能 发 生 窒 息 危 险 请勿将婴儿面向您系得太紧。

• 留 出 足 够 空 间 ，让 宝 宝 头 部 可 以

• 宝 宝 必 须 面 向 您 ，直 到 他 们 能 够 保 持 头 部 直 立（ 约 五 个 月 大 时 ）。

• 如果给背袋中的宝宝喂奶，务必 在喂奶后重新调整位置，让宝宝 的脸部不会紧贴您的身体。

• 婴儿可能从宽大的腿部开口中掉 落 。请 调 节 腿 部 开 口 ，使 其 贴 合

• 体重 3.2 - 4.5 千克（7 - 10 磅） 的宝宝必须使用腿部系带。

• 此款婴儿背袋仅适合体重 3.2 -15 千克（7 - 33 磅）的宝宝。

• 仅适用于身高 53–100 厘米（21- 40 英寸）的宝宝。

• 面朝外抱着宝宝时，请勿让宝宝 睡 觉 ，因 为 可 能 有 堵 塞 呼 吸 道 的

• 部件缺失或损坏时请勿使用软 质背袋。每次使用背袋前，检查 是否有裂开的接缝、断裂的系带 或布面以及损坏的紧固件。158 159 Simplified

• 在进行烹饪和打扫卫生等使用热 源或可能接触到化学物质的活 动时，请勿使用婴儿背袋。

• 在 因 锻 炼 、困 倦 或 疾 病 造 成 平 衡 性或行动能力受损的情况下，请

• 不使用时，婴儿背袋必须存放在 宝宝接触范围之外，带扣可能造

• 定时检查婴儿是否安全地坐在 背带中，特别是在背后背着宝宝

• 婴儿背袋仅限成人使用。160 62 至 68 厘米至最高 100 厘米 （24.4 至 26.8 吋，最高 40 吋） 1 歲以上

從 0 個月、3.2 公斤、53 厘米（7 磅/21 吋）起的新生嬰兒，到 15 公斤、100 厘米（33 磅/40 吋）、約 36

約 5 至 15 個月大 最重 12 公斤（26

12 至 約 36 個月大。 最大：15 公斤、100 厘 米（33 磅、40 吋）

約 4 至 36 個月大。 最大：15 公斤（33 磅）

抱行新生嬰兒時，將腰帶調至腹部 附近的較高位置，應能吻到寶寶的 頭頂， 相應地調整肩帶的位置。

0 至約 4 個月大。 最小：3.2 公 斤、53 厘米 （7 磅、21 吋）

警告！遵循指示對您寶寶的安全至關重要。160 161

新生嬰兒 從 62 至 68 厘米至最高 100 厘米的嬰兒 （24.4 至 26.8 吋，最高 40 吋） 拉開拉鍊 62 至 68 厘 米（ 2 4 . 4 至 26.8 吋）

新生嬰兒-完全關上並拉好拉 鍊53-62 厘米至 68 厘米（21-

座椅闊度可透過兩條外側拉鍊來調整。拉開拉鍊，讓寶寶能夠自由地活 動 小 腿 。拉 鍊 可 於 任 何 位 置 鎖 緊 。 在背面扣好腰帶扣環。如果太緊，拉起扣環

將寶寶以臉朝向您的方式放好，雙腿放在正 面的兩側，雙臂穿過臂孔。安全舒適地抱行

調整頭部支撐，為寶寶的頸部提供足夠的承 托。將繫帶拉至需要的位置，從而調整頭部

請確保寶寶在背袋中有足夠的呼吸空間。 為小於 4.5 公斤（10 磅）的寶寶繫上兩 側腿部繫帶，以減少腿部開口的尺寸，防 止寶寶從腿部開口跌出。腿部開口應舒

將正面完全打開，以將熟睡中的嬰兒抱 出 ，避 免 將 其 弄 醒 。

鬆開腿部繫帶（如有使用），解開頭部支撐扣。鬆開肩帶，解開 一側或兩側的安全扣，然後抱出嬰兒。 如何以臉朝外方式抱行嬰兒 拉開兩側的腿位拉鍊。寶寶必須採用臉朝 您（朝內）的姿勢，直至他們能在毋需輔助 下保持頭部豎直（5 個月左右），此時，寶 寶的頸部、背部和臀部都足夠強壯，可以 採用臉朝外的姿勢。臉朝外方式可承受的 重量最多為 12 公斤（26 磅）。

將雙手滑進嬰兒背袋內，並放在寶寶的臀部和大 腿下方。將寶寶略微抬起，輕輕地將其大腿疊向 您。 寶寶的膝蓋應位於較高位置，讓其能自由活 動小腿，一隻手放在寶寶身體下方，另一隻手輕 拉頭部支撐，最後調整肩帶。這樣，便能更舒適 地抱行寶寶。164

背面攜帶 12 個月大至約 36 個月大的寶寶。最重 15 公斤、100 厘米（33 磅、40 吋） 一開始先將寶寶以臉朝您的方式放好，請參考圖片 1-13。確保調整座位寬度的拉鍊已完全拉緊。 右臂放在肩帶下向上滑出， 提起帶扣的外緣，以鬆開肩帶。 將肩帶滑回原位。檢查肩

將背部鎖扣放在舒適位置。以 縱向方式及往兩側拉伸，調整 高度和寬度。往後拉以索緊腰

從肩帶較低部分的下方，向 下滑出左臂。現在，肩帶 形成一個環繞您身體的閉合

用右臂從寶寶身體下方將其 提起，小心地將其轉到您的

以溫和的洗滌劑單獨清洗，輕柔機洗後晾乾（請勿 烘 乾 ）。請 勿 使 用 氯 漂 白 劑 或 柔 順 劑 。請 勿 熨 燙 ！ 我們建議此產品應配合洗衣袋進行機洗。 要抱出寶寶，先將其轉至您的正面

從肩帶下方向下滑出左臂。 用抬起抬起寶寶，小心地將其轉至

將肩帶滑回原位（檢查肩帶是否 扭曲），然後索緊腰帶。 鬆開頭部支撐扣，解開一側或兩 側 的 安 全 扣 ，然 後 抱 出 嬰 兒 。

從肩帶較低部分的下方，向下滑 出左臂。（現在，肩帶形成一個 環繞您身體的閉合環形。）

BABYBJÖRN Harmony 多功能嬰兒揹帶符合 EN 13209-2:2015 的安全規管。

主要布料：100% 聚酯纖維 其他布料：80% 聚酯纖維，16% 棉，4% 氨綸 腿部拉鏈套罩：100% 棉 所有使用的物料均符合嬰兒用品 Oeko-Tex Standard 100 一級要求。這意味著產品對小寶寶 的 皮 膚 親 和 ，咀 嚼 也 安 全 無 害 。166

對於出生體重較輕的嬰兒及患病兒 童，如使用本產品，請先徵詢醫護專

每次使用前，請先檢查以確保所有扣 環、按扣、繫帶和調整部件均可安全

• 如果嬰兒臉朝向您的身體被壓 緊，其可能會產生窒息危險。 請 勿將嬰兒面向您繫得過緊。

• 寶寶必須採用臉朝您的姿勢，直 至他們能在毋需輔助下保持頭部 豎直（約 5 個月大）。

• 如果您在背袋中餵哺嬰兒，請在 每次餵哺後調整位置，使嬰兒的 臉部不會壓向您的身體。

• 當 您 彎 腰 、俯 身 向 前 或 側 身 時 請 務 必 小 心 。彎 曲 身 體 時 ，切 勿 彎 曲腰部，請以彎曲膝蓋代替。

• 嬰兒可能從寬闊的腿部開口墜 落 。請 將 腿 部 開 口 調 整 至 貼 合 嬰

• 3.2 至 4.5 公斤（7 至 10 磅）的 寶寶必須使用腿部繫帶。

• 請確保寶寶在背袋中已妥善安 置 ，包 括 腿 部 位 置

• 本嬰兒背袋只適用於 3.2 至 15 公斤（7 至 33 磅）重的寶寶。

• 僅可用於身高 53 至 100 厘米 （21 至 40 吋）的寶寶

• 切勿讓寶寶以臉朝外的姿勢在背 袋中睡著，否則會有阻礙呼吸的

• 在您運動時，請勿使用本背袋。166 167

• 如果軟式背袋的部件遺失或損 壞，請停止使用。每次使用前， 請先檢查產品有無任何縫口裂 開、繫帶或布料撕裂或損壞的緊

• 當正進行如煮食和清潔等涉及使 用熱源 或接 觸化 學物的活動時，

• 當平衡力或行動能力因運動、睡 意或醫療情況而受損時，切勿使

• 不 使 用 的 時 候 ，請 將 背 袋 存 放 在 兒童接觸不到的地方；繫帶和帶

• 定時檢查您的孩子是否安全坐在 嬰兒背袋中，尤其在用作背部背