FTMY AH BK MATT F90 - кухонна витяжка FRANKE - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА FTMY AH BK MATT F90 FRANKE

EN USER MANUAL
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
FR MANUEL D'UTILISATION
NL GEBRUIKSAANWIJZING
ES MANUAL DE USO
PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
IT LIBRETTO DI USO
SV ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO BRUKSVEILEDNING
FI KÄYTTÖOHJEET
DA BRUGSVEJLEDNING
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ET KASUTUSJUHEND
LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
LT NAUDOTOJO VADOVAS
UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
RO MANUAL DE FOLOSIRE
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
SI NAVODILO ZA UPORABO
GR OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
TR KİTAPÇIK KULLANIN
SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО
AR المستخدم دليل

1. ІНФОРМАЦІЯ 3 ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Для вашої безпеки і пра- вильної роботи приладу уважно прочитайте це керівництво перед уста- новкою і експлуатацією. Завжди зберігайте ці ін- струкції поряд з прила- дом, навіть в разі прода- жу або передачі третім особам. Важливо, щоб користувачі знали всі о- собливості роботи та безпеки пристрою.

⚠️ Підключення кабелів має здійснювати квалі-фікований технік.

• Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, що виникли в результаті неправильної установки або використання.
• Мінімальна безпечна відстань між вариальною поверхнею та витяжкою становить 650 мм (деякі моделі можна встановлювати на меншій висоті; див. пара-граф про робочі розміри та монтаж).

• Якщо в інструкції з монтажу газової варильної поверхні вказана відстань, що перевищує вказану вище, це слід враховувати.
  • Переконайтеся, що напруга мережі відповідає напрузі, зазначеній на паспортній табличці, що прикріплена всередині витяжки.

• Відсічні пристрої повинні бути встановлені в стаціонарній системі відповідно до правил системи електропроводки.

• Для приладів класу і переконайтеся, що побутове джерело живлення має надійне заземлення.
  • Під'єднайте витяжку до димоходу за допомогою труби мінімальним діаметром 120 мм. Шлях димових газів по-винен бути якомога коротшим.
• Необхідно дотримуватись усіх правил, що стосуються відведення повітря.
• Не під'єднуйте витяжку до димоходів, що виводять продукти згоряння (наприклад, від котлів, камінів тощо).
• Якщо витяжка використовується в поєднанні з неелектричними приладами (наприклад, газовими приладами), у приміщенні повинен бути забезпечений достатній ступінь вентиляції, щоб запобігти зворотному потоку газів, що відводяться. Якщо кухонна витяжка використовується в поєднанні з побутовими приладами, що не живляться від електромережі, негативний тиск у приміщенні не повинен перевищувати 0,04 мбар, щоб запобігти всмоктуванню газів в приміщення витяжкою.
• Повітря не повинно виводитись через канал, що вико-

ристовується для відводу диму від приладів, що пра- цюють на газі чи іншому па- ливі.

• Якщо кабель живлення по- шкоджений, його повинен замінити виробник або тех- нік з обслуговування.
• Підключіть вилку до розетки, що відповідає чинним нормам, та у доступному положенні.
• Що стосується технічних заходів та заходів безпеки, яких треба вжити для виводу димових газів, важливо суворо дотримуватись норм, встановлених місце-вою владою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: перед встановленням ви-тяжки зніміть захисні плівки.

• Використовуйте лише гвинти та кріпильні вироби, що підходять для витяжки.

УВАГА: Якщо гвинти або інші фіксатори були встановлені з порушенням цих інструкцій, це призведе до виникнення електричної небезпеки.

- Не можна дивитися прямо на світло через оптичні прилади (біноклі, лупи...).

- Не використовуйте фламбування під час готування під витяжкою: може виникнути пожежа.

- Пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорни-

ми або розумовими здіб- ностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони знаходяться під пиль- ним наглядом або якщо во- ни отримали інструкції з безпечного використання пристрою і зрозуміли пов'я- зану з цим небезпеку. Не дозволяйте дітям грати з приладом. Очищення та до- гляд може виконуватися дітьми, тільки якщо вони по- стійно перебувають під наг- лядом дорослих.

- Наглядайте за дітьми, щоб переконатися, що вони не граються пристроєм.

- Приладом не можуть користуватися особи (у тому числі діти) зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з відсутніми знаннями та досвідом, якщо вони не знаходяться під наглядом або не пройшли інструктаж.

Під час використання приладів для приготування їх доступні части- ни можуть дуже сильно нагріватись.

• Почистіть та/або замініть фільтри через зазначений час (небезпека пожежі).
  Див. розділ «Технічне об- слуговування та очищен- ня».
• У приміщенні повинна бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується одночасно з приладами, що використовують газ або інше паливо (не стосується

приладів, які лише випуска- ють повітря в приміщення)

- Символ на виробі чи його упаковці означає, що виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб, що підлягає утилізації, має бути доставлений у відповідний центр збору для переробки електричних та електронних компонентів. Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з відходами. Щоб отримати більш детальну інформацію про переробку цього виробу, зв'яжіться з міською радою, місцевою службою утилізації відходів або магазином, де придбано виріб.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Пе- ред виконанням будь- яких операцій з очищен- ня та/або технічного об- слуговування від'єднай- те вилку від розетки.

Дані щодо очищувального пристрою

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Вимкніть пристрій, щоб уникнути контакту з УФ- С лампами.

• Пристрій не можна використовувати у разі його пошкодження.
• Пристрій оснащений лампами, що випромінюють УФ-С.
• Лампи УФ-С необхідно за- мінювати через 6000 годин роботи. Для заміни звер- ніться до Сервісної служби. Користувач не повинен про- водити заміну ламп само- стійно.
• Спосіб використання пристрою, який відрізняється від описаного в цьому документі, або пошкодження корпусу може спричинити виток випромінювання УФ-С.
• Ультрафіолетове випромінювання УФ-С навіть у ма- лих дозах може завдати шкоди очам та шкірі.
• Не можна вводити дрібні предмети через вентиляційні решітки. Вони можуть пошкодити вентилятори та погіршити роботу пристрою.
• Перш ніж відкривати при- стрій, прочитайте інструкції з обслуговування.
• Перед заміною випроміню- вача УФ-С прилад необхід- но відключити від джерела живлення.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена винятково для побутового використання з метою усунення запахів на кухні.

• Ніколи не використовуйте витяжку не за призначенням.

• Ніколи не залишайте високе відкрите полум'я під витяжкою, коли вона працює.

• Регулюйте інтенсивність вогню, щоб він був спрямований на дно ка- струлі, не допускаючи, щоб вогонь охоплював її сторони.
• Під час користування фритюрниця- ми слід постійно стежити за ними, щоб не допустити виникнення по- жежі, спричиненої перегрітою олі- єю.

3. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ОЧИЩЕННЯ

• Фільтр з активованим вугіллям не миеться і не підлягає регенерації, і його слід замінювати приблизно кожні 4 місяці роботи або частіше у випадку дуже інтенсивного використання (W).

W

- Жирові фільтри слід чистити кожні 2 місяці роботи або частіше у разі дуже інтенсивного використання, і їх можна мити в посудомийній машині (Z).

• Очистіть витяжку вологою ганчіркою та нейтральним рідким миючим засобом.
• Для зовнішнього та внутрішнього очищення витяжки уникайте використання спиртовмісних або силіконових засобів.

Якщо виріб або одна з його частин виготовлено з нержавіючої сталі, використовуйте для чищення спеціальні неабразивні засоби та дотримуйтеся напрямку ліній шліфування під час чищення.

4. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ОЧИЩУВАЛЬНОГО ПРИСТРОЮ

• Не використовуйте абразивні вироби та матеріали.
• Не використовуйте засобів із вміс- том спирту або силікону.
• Очищайте решітки щіткою.
• Очищайте решітки кожні 2 місяці роботи або частіше в разі дуже інтенсивного використання.

Для більш ретельного очищення зверніться до служби технічної підтримки.

Технічну інформацію можна знайти на етикетці на внутрішній стороні пристрою.

5. ЕЛЕМЕНТИ УПРАВЛІННЯ

Клавіша	Натискання клавіші	Функції Індикатор
A	Короткочасно Вимикає	двигун. Вимкнений
B	Короткочасно Вмикає	двигун на першій швидкості. Індикатори А + В	світяться.
	Довготривало з усіма вимкненими навантаженнями (двигун та освітлення)	Виконується скидання аварійного сигналу про забруднення Фільтрів та сигналу про відпрацьовану лампу.	Індикатори А + С + Д блимають 1 раз.
C	Короткочасно Вмикає	двигун на другій швидкості. Індикатори А + С	світяться.
	Тривало	Функція 24годВмикає/вимикає двигун у режимі 24-годинного повітрообміну. Ця функція встановлює двигун на першу швидкість, яка дозволяє виконувати всмоктування з наступним інтервалом: 10 хвилин увімкнення та 50 хвилин вимкнення.Не активується, якщо увімкнені режими Інтенсивний або Delay.Вимикається, натиснувши ту саму кнопку або вимкнувши двигун.	Функція активова-на: індикатори А + В горять, а індика-тор С – блимає.
	Довготривало з усіма вимкненими навантаженнями (двигун та освітлення)	Активус/вимикає сигналізацію Фільтрів з активованим вугіллям.	Сигналізація акти-вована: індикатори А + В блимають 2 рази.Сигналізація вимкнена: індика-тори А + В блимають 1 раз.
	-	Означає сигналізацію про насиченість металевих антижирових фільтрів та необхідність їх промити. Сигналізація спрацьовує через 99 годин фактичної роботи витяжки.	Індикатор блимає.
	-	Сигналізує про насичення Фільтру проти запахів з Активованим вупіллям. Сигналізація спрацьовує через 200 годин фактичної роботи витяжки.	Індикатор С блимає.
D	Короткочасно Вмикає	двигун на третій швидкості. Індикатори А + D	світяться.
	Тривало	Запускає двигун на Інтенсивній швидкості.Ця швидкість має часовий проміжок у 6 хвилин. Після закінчення часу система автоматично повертається до раніше обраної швидкості. Якщо активується при вимкненому двигуні, після закінчення часу пристрій переходить у режим OFF.Вимикається, натиснувши ту саму кнопку або вимкнувши двигун.	Індикатор А світиться, а індика-тор D – блимає.
E	Короткочасно Вмикає	/вимикає світло на максимальній потужності. Увімкнений/ви-мкнений
	Тривало	Функція затримки DelayАктивус/деактивує функцію Delay, відстрочене автоматичне вимкнення двигуна та системи освітлення через 30 хвилин.її не можна активувати, якщо активна функція Інтенсивна або 24год.Вимикається, натиснувши ту саму кнопку або вимкнувши двигун.	Блимають індика-тори А + В або С а-бо D.
F	Короткочасно	Ручний режимВмикає / вимикає УФ-С лампу та вентиляцію на мінімальній швидкості.Лампа та вентиляція автоматично вимикаються через 24 години.	Увімкнений/ви-мкнений.
G	Короткочасно	Денний режимВмикає / вимикає УФ-С лампу та вентиляцію на максимальній швидкості.Лампа та вентиляція автоматично вимикаються через 2 години.	Увімкнений/ви-мкнений.
H	Короткочасно	Нічний режимВмикає / вимикає УФ-С лампу та вентиляцію на мінімальній швидкості.Активується автоматичний режим роботи, що складається з 24-годинного робочого циклу, в рамках якого пристрій залишається увімкненим протягом 5 годин і вимкненим протягом наступних 19 годин.Через 7 днів нічний режим автоматично відключиться.	Увімкнений/ви-мкнений.
Попередження:Якщо одночасно блимають індикатори F + G + H, це сигналізує про пошкодження УФ-С ламп.Якщо одночасно блимають індикатори G + H, це сигналізує про необхідність заміни УФ-С ламп.Лампи УФ-С необхідно замінювати через 6000 годин роботи.Для заміни зверніться до Сервісної служби.

Попередження:

Якщо такі функції: Ручний режим + Денний режим активні, а ви включаєте витяжку, то очищувач вимикається.

Якщо витяжка вмикається на будь-якій швидкості і ви хочете включити очищувач, то витяжка вимикається.

Якщо активована функція Нічного режиму і вмикається двигун витяжки, то очищувач вимикається. Якщо вимкнути витяжку, то очищувач вмикається з попередньо заданою функцією.

6. ОСВІТЛЕННЯ

• Зверніться до відділу технічного обслуговування для заміни («Для придбання зверніться до відділу технічного обслуговування»).
• Лампи належать до групи ризику 1 відповідно до IEC/EN62471 на відстані 20 см, і не належать до групи ризику відповідно до IEC/EN62471 на відстані 30 см.

HU

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK