MSO-17 - Соковижималка MPM - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MSO-17 MPM

UA Бажаево заповолення від користування нашим виробомі запослужно скористатися широко коморайною пропозищею компаній МРМ

MPM

MSO-17

ODSTAVNOVAC

MAEL APRESS

APITO2 AI OXYM21H2

SLOW JUICER

EXPI: MIDOR =N C

CENTRI OCUSES

CYUMOLOSCIENTRI UCAK

CENTHUGA PERSUCCHI DI HUTTAL VERDURA

SULCIAEPAUOL

SULU SPLOE

SAPCENTRIUGI

WYCISKARKA WO_NCOBROTOWA

STORCATOR OLTRUCTL

ПОВІЛЕНЬСОКОВИЖИМАЛКА

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• Перед початком використання уважно прочитайтети інструкцію з експлуатації.
  -Машина призначена для віджиму соку зі свіжих фруктів і овочів. Не використовуйте пристрій не за його прямим при- значенням.
  -Пристрій призначений виключно для домашнього користування.
• Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.
• Не кладіть у соковижималку тверді продукти, наприклад, велике насіння, кубики льоду, заморожені продукти тощо.
• Перевірте, чи параметри живлення на заводській табличці пристрою відповідають параметрам Вашої мережі живлення.
  -Пристрій повинен бути підключений до розетки з заземленням!
  -Пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішніх тимчасових вимикачів або окремої системи дистанційного керування.
• Не вставляйте вилку в розетку мокрими руками.
• Не витягайте вилку з розетки, тягнучи за провід.
• Не тримайте пристрій мокрими руками.
• Не вішайте кабель живлення на гострі краї та не допускайте контакту з гарячими поверхнями.
• Не дозволяйте шнуру живлення звисати з краю столу/стільниці.
• Не занурюйте пристрій, кабель та вилку у воду чи інші рідини.
• Ніколи не ставте пристрій на гарячі поверхні.
• Не розміщуйте пристрій поблизу інших електроприладів, конфорок, плит, духовок тощо.
• Встановіть прилад на суху, рівну, стійку до плям і незворушну поверхню.
• Перед початком роботи завжди перевіряйте, чи всі компоненти пристрою правильно встановлені.
• Будьте особливо обережні, не залишайте прилад без нагляду, коли поруч діти.
• Завжди відключайте прилад від електромережі, коли залишаєте його без нагляду, а також перед складанням, розбиранням і під час чищення.

- Використання аксесуарів, не рекомендованих виробником, може призвести до пошкодження пристрою, пожежі або травм.

- Під час роботи не забувайте дотримуватися безпечної відстані від обертових частин машини. Контакт з ними може призвести до травмування тіла або (і) пошкодження майна, наприклад, шляхом висмикування вільно звисаючих предметів одягу/прикрас тощо.

- Кладіть продукти тільки за допомогою спеціального штовхача - не засовуйте руку в камеру працюючого приладу, не кладіть продукти в прилад не призначеними для цього приладдям, наприклад, виделками, ложками і т.д.

- Очищення пристрою, особливо деталей, які безпосередньо контактують з їжею, слід проводити перед першим використанням, відразу після закінчення роботи або якщо пристрій не використовувався тривалий час - процедура описана в розділі «ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД».

- Не використовуйте для чищення гострі предмети, абразивні пасти, розчинники та інші сильні хімічні речовини — їх використання може пошкодити пристрій.

- Не використовуйте пошкоджений пристрій, зокрема, коли кабель живлення або штепсель пошкоджені – у цьому випадку зверніться до сертифікованого сервісного центру для ремонту пристрою.

-Пристроєм можуть користуватися люди зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також ті, хто не має знань або досвіду використання цього типу пристрою, за умови, що вони перебувають під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного користування пристроями та поінформовані про пов'язані з цим загрози.

-Пристрій не повинен використовуватися дітьми. Зберігайте пристрій і кабель у недоступному для дітей місці.

-Дітям не дозволяється виконувати завдання з прибирання та технічного обслуговування.

- Діти не повинні грати з пристроєм.

-3 метою безпеки дітей не залишайте частини упаковки легкодоступними (поліетиленові пакети, картонні коробки, полістирол тощо).

-ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не дозволяти дітям гратися плівкою. НЕБЕЗПЕКА УДУШЕННЯ!

- Перед першим використанням зніміть усі пакети, наклейки, стрічки та транспортувальний захист з пристрою та його аксесуарів.

ОПИС ПРИСТРОЮ

1. Робоче місце/житло
2. Кнопка увімкнення/вимкнення
3. Кнопка заднього ходу
4. Кнопка блокування зливного лотка
5. Кабель живлення
6. Нековзкі ніжки
7. Штовхач

8. Камера подачі з виходом для соку

9. Пробка для виходу соку

10. Екструзійний шнек
11. Віджимний екран
12. Кришка годівниці з отвором для відходів
13. Контейнер для соку (300 мл)
14. Контейнер для відходів (400 мл)

1. Вийміть пристрій з коробки і зніміть весь картон і фольгу, що його захищають.
2. Перевірте пристрій на наявність пошкоджень, які можуть виникнути під час транспортування. Якщо є підозра на пошкодження, не вмикайте пристрій і зверніться до продавця.
3. Переконайтеся, що параметри вашої електричної мережі відповідають даним на заводській табличці пристрою.
4. Очистіть пристрій, дотримуючись інструкцій, наведених у розділі «ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД».

ВСТАНОВЛЕННЯ СОКОВИЖИМАЛКИ

1 Встановіть пристрій на гладку, стійку і рівну поверхню. Встановіть камеру подачі (8) на робочу станцію (1), вставляючи виступи в пази на корпусі. Поверніть камеру подачі (8) проти годинникової стрілки до упору, доки не почуєте "клацання" кнопки блокування зливної камери (4).

2 Вставте екструзійний шнек (10) в камеру подачі (8) так, щоб штифт увійшов в отвір в корпусі.

3 Встановіть екструзійну решітку (11) в центрі камери подачі (8), розмістивши її над екструзійним шнеком (10). Переконайтеся, що сито (11) знаходиться під віджимним шнеком (10).

4 Встановіть гайку подачі (12) і поверніть її проти годинникової стрілки до упору, щоб вона була щільно закрита. Зверніть увагу на маркування "закритий навісний замок" на камері подачі (8).

5 Помістіть контейнер для соку (13) під випускний отвір для соку (9)

6 Помістіть контейнер для відходів (14) під випускний отвір для м'якоті (12).

7 Використовуйте штовхач (7) для відкриття отвору для подачі їжі.

8 Коли ви закінчите, відключіть живлення і вийміть контейнер для соку з-під машини, щоб перелити його в іншу ємність.

УВАГА! Соковижималка для фруктів і овочів оснащена повільним мотор-редуктором, тому машині потрібен час, щоб переробити використовувані інгредієнти. Поспіх, спроби покласти великі овочі та фрукти або велику кількість фруктів за один раз, а також сильне натискання на штовхач можуть призвести до заклинювання пристрою.

ПІДГОТОВКА ФРУКТІВ ТА ОВОЧІВ

ТИП ПРОДУКЦІЇ ПРИКЛАД {В>ПРИГОТУВАННЯ:<В}

ТВЕРДЕ КОРІННЯПримітка: не кладіть багато овочів або фруктів за один раз. Велика кількість може забити канал подачі або віджимний шнек, що може призвести до заклинювання машини.

морквабурякселера

Вимийте і очистіть, особливо від жорсткої шкірки, всі продукти і наріжте невеликими шматочками, щоб вони легко проходили через канал подачі.Велику моркву розрізаємо вздовж на чотири частини. Відріжте зелений кінець приблизно на 1 см. З'єднайте кінці шматочків за допомогою штовхача.– Наріжте буряк і селеру, як яблука, приблизно на.8 частин

ПАМ'ЯТАЙТЕ! Необхідно обережно притиснути пресовані тверді овочі або фрукти до механізму, що повільно обертається. Для зручності розріжте велику моркву вздовж, на дві або більше частин. За допомогою штовхача витисніть останню порцію віджатих продуктів.

ТВЕРДИЙ ФРУКТ	• яблука	ВАЖЛИВО: Вибирайте переважно тверді, соковиті види. Вимийте і наріжте очищені фрукти на шматочки, які легко помістяться в отвір для подачі (приблизно 8 штук). Не кладіть занадто багато шматочків фруктів за один раз - їх буде важно вичавити.
М'ЯКІ ФРУКТИ/ОВОЧІ	• помідори• огірок• шпинат• персики• виноград• ананас	Вимийте продукти і наріжте їх на шматочки, які легко проходять в завантажувальний отвір. При необхідності почистити. Не кладіть занадто багато шматочків фруктів в отвір для подачі, щоб не переповнити його. Штовхайте штовхачем.
ЦИФРИ	• апельсини• грейпфрути• лимона	Очистіть фрукти від шкірки та видаліть зайве біле волокно. Розділити на природні частинки. Якщо можливо, видаліть насіння.

ВИЧАВЛЮВАННЯ СОКУ

УВАГА! Фрукти з кісточками, такі як персики, сливи, вишні, необхідно попередньо очистити від кісточок і видалити кісточки. Фрукти та овочі з серцевиною, твердим насінням, товстою шкіркою або твердою шкаралупою слід видалити перед обробкою.

УВАГА! Не нарізайте овочі та фрукти тонкими скибочками, кубиками тощо. За- надто маленькі або занадто великі шматочки ускладнять вичавлювання соку.

1. Встановіть пристрій на гладку, стійку і рівну поверхню. Підключіть пристрій до електромережі.
2. Ретельно вимийте фрукти та овочі, які ви збираєтеся вичавлювати, а потім наріжте їх невеликими шматочками (але не скибочками або дрібними шматочками) так, щоб їх можна було легко закинути в машину через отвір у завантажувальній камері (8).
3. Поставте контейнер для соку (13) і контейнер для відходів (14) під відповідні вихідні отвори. Відкрийте вихід для соку за допомогою заглушки (9).
4. Увімкніть екструдер за допомогою кнопки ON/OFF (2).
5. Покладіть фрукти та овочі в отвір у камері подачі (8), проштовхуючи їх лише за допомогою штовхача (7).
6. Час від часу перевіряйте, чи не заповнені контейнери для відходів (14) і соку (13) - якщо їх потрібно спорожнити, спочатку вимкніть прилад за допомогою кнопки ON/OFF (2) і закрийте отвір для соку заглушкою для виходу соку (9).
7. Пристрій може зупинити свою роботу, якщо зіткнеться з надто великим опором. Якщо це сталося, вимкніть його за допомогою кнопки ON/OFF (2), оскільки це може означати, що шматочки фруктів або овочів, які закидаються, занадто великі. В основному це відбувається з твердими овочами та фруктами. Потім необхідно натиснути кнопку REV (3). Екструдер увімкне зворотне обертання, що призведе до розблокування двигуна. Щоб вимкнути функцію зворотного обертання, натисніть кнопку ON/OFF (2). Якщо проблема не зникає, пристрій слід розібрати, почистити і зібрати заново (див. п. «Збірка екструдера»).

УВАГА! Соковижималка має функцію безпеки, яка автоматично зупиняє машину після 10 хвилин безперервної роботи. Після цього пристрою слід дати охолонути протягом 20-30 хвилин.

УВАГА! Не закривайте пробку під час витискання соку з інгредієнтів, які піняться (наприклад, яблука, селера). Будьте обережні, якщо вичавлюєте сік із закритою пробкою. Якщо кількість соку, зібраного в камері подачі (8), перевищує її об'єм, надлишок соку може вилитися назовні.

ЗАГАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ

1. Використовуйте свіжі та стиглі фрукти та овочі, коли це можливо.
2. Кісточки цитрусових слід видалити, оскільки вони надають гіркуватого смаку.
3. М'які та перестиглі фрукти дадуть непрозорий сік.
4. Яблучний сік може швидко набути коричневого кольору - щоб уповільнити цей процес, вичавіть у сік кілька крапель лимонного соку.
5. Якщо сік занадто густий, розбавте його мінеральною водою.

РОЗБИРАННЯ СОКОВИЖИМАЛКИ

1. Вимкніть прилад за допомогою кнопки ON/OFF (2) і від'єднайте його від мережі електроживлення.
2. Зачекайте, поки шнек повністю зупиниться.
3. Вийміть штовхач (7) з камери подачі (8).
4. Щоб демонтувати камеру подачі (8), натисніть і утримуйте кнопку блокування лотка (4), а іншою рукою поверніть камеру подачі (8) за годинниковою стрілкою.
5. Розберіть окремі компоненти в зворотному порядку (гайка подачі (12), екструзійне сито (11), екструзійний шнек (10)).
6. Ретельно вимийте та почистіть вищезгадані предмети.

ОЧИЩЕННЯ I ОБСЛУГОВУВАННЯ

УВАГА! Правильне миття та технічне обслуговування продовжує термін служби екструдера. Оскільки екструдер пресує мінерали, включаючи кальцій, ми рекомендуємо завжди мити всі частини машини після використання засобами проти відкладення кальцію.

1. Перед чищенням вимкніть прилад.
2. Основний корпус можна чистити вологою ганчіркою (при необхідності можна додати невелику кількість миючого засобу). Після кожного використання ретельно мийте всі частини, що контактують з харчовими продуктами, в теплій воді з невеликою кількістю миючого засобу, бажано відразу після витискання соку. Не використовуйте для прання воду температурою вище 80°C.
3. Не використовуйте для чищення сильні миючі засоби, ацетон, спирт, гострі матеріали тощо. Їх використання може призвести до пошкодження пристрою.
4. Сито для віджиму слід ретельно очищати після кожного використання. Для цього можна використовувати кухонну щітку.
5. Не занурювати пристрій, кабель та штепсельну вилку у воду чи інші рідини!
6. Якщо через моркву, апельсини тощо деталі соковижималки змінили колір, їх можна протерти ганчіркою з рослинною олією. Зміна кольору не впливає на функціональність пристрою.
7. Після того, як всі деталі очищені та висушені, соковижималку слід зібрати (див. пара-граф «ЗБІРКА СОКОВИЖИМАТЕЛЯ»).

ОБ'ЄКТИ ДИВІТЬСЯ
Двигун не працює	– Чи є шнур живлення в розетці– Чи не застрягло щось при подачі продукції на переробку
Робочий пристрій зупиняється	– Чи правильно зібраний пристрій– Чи не перевантажений він– Чи підготовлений продукт, який ви хочете віджати, на правильні шматки
У пакетному каналі утворюється "пробка"	– Якщо ви вичавлюєте багато м'яких продуктів, спробуйте чергувати вичавлювання твердих продуктів (наприклад, вичавлюйте апельсин або яблуко з морквою). Обирайте свіжі продукти без ознак псування– Ркілька разів поверніть перемикач у положення "REV”– Не переповнюйте канал подачі продуктами, розміщуйте продукти по одному, дайте час на обробку– Якщо причина все ще невідома, пристрій слід промити та зібрати заново
Целюлоза перестає витікати	– Проштовхуйте твердіший продукт

ПОЖИВНІ РЕЧОВИНИ ФРУКТІВ ТА ОВОЧІВ

Фрукти/овочі Вітамін/мінеральна речовина Кілокалорії / калорії
Apple	Вітамін С	200 г = 150 кДж (72 кал)
Абрикос	Клітковина, калій	30 г = 85 кДж (20 кал)
Цукровий буряк	Фолацин, клітковина, буряк - багате джерело вітаміну С і калію	160 г = 190 кДж (45 кал)
Чорниця.	Вітамін С	125 г = 295 кДж (70 кал)
Капуста.	Вітамін С, калій, фолацин, вітамін В6, клітковина	100 г = 110 кДж (26 кал)
Морква	Вітамін А, С, В6, клітковина	120 г = 125 кДж (30 кал)
Селера	Вітамін С, калій	80 г = 55 кДж (7 кал)
Огірок	Вітамін С	280 г = 120 кДж (29 кал)
Фенхель	Вітамін С, клітковина	300 г = 145 кДж (35 кал)
Виноград.	Вітамін С, В6, калій	125 г = 355 кДж (85 кал)
Ківі	Вітамін С, калій	100 г = 100 кДж (40 кал)
Диня.	Вітамін С, фолацин, клітковина, вітамін А	200 г = 210 кДж (50 кал)
Нектарин (без кісточки)	Вітамін С, ВЗ, калій, клітковина	180 г = 355 кДж (85 кал)
Персик (без кісточки)	Вітамін С, ВЗ, калій, клітковина	150 г = 205 кДж (49 кал)
Груша	Волокно	150 г = 205 кДж (60 кал)
Ананас	Вітамін С	150 г = 250 кДж (59 кал)
Полуничка.	Вітамін С, залізо, калій і магній	125 г = 130 кДж (31 кал)
1 помідор	Вітамін С, клітковина, вітамін Е, фолацин,вітамін А	100 г = 90 кДж (22 кал)

РЕЦЕПТИ СМАЧНИХ І КОРИСНИХ СОКІВ

ОСВІЖЕННЯ I

-6 ямембран (кожну розрізати на невеликі шматочки, видалити серцевину та насіння)
-пучок зеленої петрушка
-кілька листочківта м'яти

ПРОХОЛОДНА ЗАКУСКА II

-6 яблук (кожне нарізати невеликими шматочками, видалити серцевину та насіння)
-пучок зеленої петрушка
-2 стебла селери
-шматочок (1 см) імбиру

СПОСІБ ПРИГОТУВАННЯ:

Спочатку вичавіть два-три яблука. Потім додайте листя петрушки та м'яти, а також імбир і селеру. Нарешті, вичавити решту яблук.

ЖИТТЄЗДАТНІСТЬ

-6 морквин (дуже велику моркву розрізати вздовж і впоперек, середню - тільки вздовж)
-4 яблука (кожне нарізати невеликими шматочками, видалити серцевину та насіння)
-2 середні стебла селери
-шматочок (1 см) імбиру за смаком

СПОСІБ ПРИГОТУВАННЯ:

Вичавити частину моркви, яблук, стебел селери та імбиру. Робіть це поперемінно жорстко - м'яко, так ви досягнете кращої ефективності. В кінці вичавити решту моркви. Ви також можете додати буряк, апе - льсин і т.д., з кожним доданим овочем змінюючи смакові якості.

Сік вичавлюють із зелених рослин, для різноманітності його можна щодня робити з інших рослин, наприклад: шпинату, різних сортів салату, ягнячо- го салату, буряка, петрушки, селери і т.д., в кількості приблизно жмені на 2 порції. Щоб отримати якомога більше соку, покладіть листя в канал подачі по одному і наостанок видавіть якийсь твердий продукт (шматочок яблука, морквини тощо). Потім влийте в блен- дер 500 мл води, віджатий сік і додайте фрукти: банан, полуницю, персик, грушу тощо. Перемішуємо кілька хвилин. Пий повільно.

УВАГА! Хлорофіловий коктейль має чудові детоксикаційні властивості, тому, як і буряковий сік,пийте його повільно і не більше 300 - 400 мл на день.

ОЧИЩЕННЯ ПЕЧІНКИ

-0,5 буряка (почистити і нарізати шматочками)
-5 морквин (почистити, дуже велику моркву розрізати вздовж і впоперек, середню - лише вздовж)
-2 см свіжий огірок
-3 яблука (кожне нарізати невеликими шматочками, видалити серцевину та насіння)
-невеликий пучок петрушки або салату

СПОСІБ ПРИГОТУВАННЯ:

Вичавити буряк, яблуко, огірок, невели- кий пучок петрушки або салату.

Робіть це поперемінно жорстко - м'яко, так ви досягнете кращої ефективності.

В кінці вичавити моркву.

ДЛЯ КРАСИ

-4 апельсини (почистити і розділити на шматочки, видалити кісточки)
-5 морквин (дуже велику моркву розрізати вздовж і впоперек, середню - тільки вздовж)
-1 стебло селери
-невеликий пучок петрушки
-корінь імбиру (приблизно 1 см)

SLIMFIT

-1 грейпфрут (почистити і нарізати шматочками, видалити кісточки)
-3 кільця ананаса (видалити серцевину)
-2 апельсини (почистити і розрізати на шматочки, видалити кісточки)
-2 морквини(дуже велику моркву розрізати вздовж і впоперек, середню - тільки вздовж)
-1 см корінь імбиру

Також можна додати петрушку, селеру.

ФРУКТОВИЙ ЛИМОНАД

-3 твердих яблука (кожне нарізати невеликими шматочками, видалити серцевину та насіння)

-3 апельсини (почистити і розділити на шматочки, видалити кісточки)
-1/2 лимона (почистити і нарізати шма - точками, видалити кісточки)

Вичавіть усі фрукти, обов'язково чергуючи м'які та тверді. Можно подавати з м'ятою та льодом.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МодельMSO-17
Живлення220-240V~ 50-60HZ
Номінальна потужність	100ВТ
Максимальна потужність	450ВТ
Доступні режими вимкнення та очікування	доступний
Енергоспоживання в режимі очікування	-
Енергоспоживання у вимкненому режимі	0,16ВТ
Енергоспоживання в режимі очікування з дисплеєм	-
Енергоспоживання в режимі очікування мережі	-
Автоматично переходить в режим очікування після	-
Автоматично переходить у режим вимкнення після	-
Режим очікування мережі, якщо пристрій має функцію підключення до програми	-
Довжина мережевого кабелю	1,0 М

CE

УВАГА! Фірма МРМ agd S.A. залишає за собою право вносити технічні зміни.

Цей посібник є машинним перекладом.

Якщо у вас є сумніви, будь ласка, зверніться до його англомовної версії.