MSO-17 - Odšťavňovač MPM - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MSO-17 MPM

cz. Pevné véříme, že s použiváním nače ho výrobku čuálete spokojení a zvemre Vás k seznámení se s širokou nabiokou produktu naší jimny MPM

SK Prajeme vám veła spokojnosti z pou zvanm našho výrobku a odporučame vám aj ostatné výrobky z našej bochstej obchodnej poruky MPM

-Před použitím si pozorně přečtěte následující návod k obsluze.
- Přístroj je určen k vymačkávání štávy z čerstvého ovoce a zeleniny. Zařízení nepoužívejte k jiným účelům, než k jakým bylo určeno.
-Zařízení je určeno výhradně k domácímu použití.
-Zařízení nepoužívejte venku (ve venkovním prostředí).
- Do odštavňovače nevkládejte tvrdé potraviny, např. velká semena, kostky ledu, mražené výrobky apod.
-Zkontrolujte, zda se parametry napájení uvedené na nominálním štítku zařízení shodují s parametry Vaší elektrické sítě.
-Zařízení musí být připojeno do elektrické zásuvky se zemnícím kolíkem!
-Zařízení není určeno k provozu s využitím externích časových spínačů nebo samostatného dálkového ovládání.
-Zástrčku nezapojujte do zásuvky mokrýma rukama.
-Zástrčku nevytahujte z elektrické zásuvky taháním za kabel.
-Na zařízení nesahejte mokrýma rukama.
-Elektrický napájecí kabel nevěšejte přes ostré hrany a nedovolte, aby se dostal do kontaktu s horkými povrchy.
-Vyvarujte se toho, aby napájecí kabel volně visel přes okraj stolu/pracovní desky.
-Zařízení, kabel ani zástrčku neponořujte do vody či jiných kapalin.
-Zařízení neumistujte na horké povrchy.
-Zařízení neumistujte do blízkosti jiných elektrických spotřebičů, hořáků, sporáků, pečící trouby apod.
- Spotřebič umístěte na suchý, rovný, stabilní povrch odolný proti skvrnám.
- Než začnete se zařízením pracovat, ujistěte se, zda jsou všechny jeho součásti na svém místě.
-Dbejte zvýšené opatrnosti a nenechávejte spotřebič bez dozoru, když jsou v jeho blízkosti děti.
- Pokud hodláte zařízení ponechat bez dozoru, před montáží, de- montáží nebo čištěním je nutné jej odpojit od napájení.
-Používání příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může způsobit poškození zařízení, zranění nebo dokonce požár.
- Nezapomeňte během provozu dodržovat bezpečnou vzdálenost od rotujících součástí stroje. Při kontaktu s nimi hrozí nebezpečí

poranění těla nebo (i) poškození majetku, např. vytažením volně visících oděvů/šperků apod.

- Potraviny vkládejte pouze pomocí speciálního pěchovadla - ne-vkládejte ruce do komory spuštěného spotřebiče, nevkládejte potraviny do spotřebiče pomocí příslušenství, které k tomu není určeno, např. vidliček, lžic apod.

- Přístroj, zejména pak části, které přicházejí do přímého kontaktu s potravinami, očistěte před prvním použitím, bezprostředně po ukončení jeho používání nebo v případě, že jste jej po delší dobu nepouživali - způsob čištění je podrobněji popsán v kapitole „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“

- K čištění nepoužívejte žádné ostré předměty, brusné pasty, roz-pouštědla, ani jiné silné chemické prostředky - jejich použití by mohlo způsobit poškození mixeru.

-Zařízení nepoužívejte ani v případě, kdy došlo k poškození napájecího kabelu nebo zástrčky - v takovém případě předejte zařízení do autorizovaného servisu k opravě.

-Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi či osoby, které nedisponují znalostmi nebo zkušenostmi v oblasti používání tohoto typu zařízení, pod podmínkou, že nad nimi bude zajištěn dohled nebo budou poučeny o bezpečném používání zařízení a budou informovány o potencionálních nebezpečích spojených s jejich používáním.

- Zařízení nesmí používat děti. Zařízení i kabel uchovávejte mimo dosah dětí.

-Děti nesmí provádět úklid a údržbu.

-Děti si s přístrojem nesmí hrát.

- Dbejte na bezpečnost dětí - nenechávejte volně přístupné části obalů (plastové sáčky, kartonové krabice, polystyren apod.).

-VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby si děti hrály s fólií. Nebezpečí udušení!

- Před prvním použitím ze zařízení a jeho příslušenství odstraňte všechny sáčky, nálepky, pásky či přepravní pojistky.

POPIS ZAŘÍZENÍ

1. Pracovní stanice/skřín
2. Tlačítko ON/OFF
3. Tlačítko REV
4. Tlačítko zámku vypouštěcího poda - vače
5. Napájecí kabel
6. Protiskluzové nožky

7. Pěchovadlo

8. Podávací komora s výstupem štávy

9. Zátka pro výstup štávy
10. Vytlačovací šnek
11. Stisknutí obrazovky
12. Víčko podavače s vývodem odpadu
13. Nádoba na štávu (300 ml)
14. Nádoba na odpad (400 ml)

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Zařízení vyjměte z krabice a sejměte z něj všechny ochranné obaly, fólie apod.
2. Zařízení zkontrolujte z hlediska poškození, k nimž mohlo dojít během přepravy. V případě podezření na poškození přístroj nepoužívejte a obratte se na svého prodejce.
3. Ujistěte se, že jsou parametry Vaší elektrické sítě shodné s parametry uvedenými na nominálním štítku mlýnku.
4. Zařízení očistěte, přičemž se řídte pokyny uvedenými v kapitole „ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA“.

INSTALACE ODŠTAVNOVAČE

1 Zařízení postavte na hladký, stabilní a rovný povrch. Nasad'te podávaci komoru (8) na pracovní stanici (1), přičemž se dotýkejte drážek na krytu s výstupky. Otáčejte podávací komorou (8) proti směru hodinových ručiček tak dlouho, dokud "necvakne" tlačitko zámku vypouštěcího podavače (4).

2 Nasad'te vytlačovací šnek (10) do podávací komory (8) tak, aby kolík zapadl do otvoru v krytu.

3 Nasad'te vytlačovací sító (11) do středu podávací komory (8) tak, že jej umístíte nad vytlačovací šnek (10). Ujistěte se, že je sító (11) pod lisovacím šnekem (10).

4 Nasadte matici podavače (12) a otočte ji proti směru hodinových ručiček tak, aby byla pevně uzavřena. Všimněte si označení "uzavřený visací zámek" na podávací komoře (8).

5 Umístěte nádobu na štávu (13) pod vývod štávy (9).

6 Umístěte nádobu na odpad (14) pod vývod dužiny (12).

7 K otevření otvoru pro podávání potravin použijte tlačitko (7).

8 Po dokončení odpojte napájení a vyjměte nádobu na štávu zespodu přístroje, abyste ji mohli přelít do jiné nádoby.

POZOR! Odštavňovač ovoce a zeleniny je vybaven pomaloběžným převodovým motorem, także zpracování použitých surovin trvá delší dobu. Spěch, snaha vložit velké množství zeleniny a ovoce nebo velké množství ovoce najednou a silné tlačení na tlačný mecha - nismus mohou způsobit zaseknutí přístroje.

Poznámka: nevkládejte najednou velké množství zeleniny nebo ovoce. Velké množství by mohlo ucpat podávací kanál nebo ždímací šnek, což by mohlo způsobit zaseknutí stroje.

• marchew
• řepa
• celer

Všechny produkty omyjte a oloupejte, zejména od tvrdé slupky, a nakrájejte je na malé kousky, aby snadno prošly krmným kanálem. Velkou mrkev rozkrojte podélně pouze na čtyři části. Odřízněte zelený konec o délce přibližně 1 cm. Konce dílů zatlačte pomocí zatlačovače.

– Červenou řepu a celer nakrájejte podobně jako jablka na cca.8 dílů

PAMIĘTAJ! Lisovanou tvrdou zeleninu nebo ovoce je třeba jemně prítlačit k pomalu se otáčejícímu mechanismu. Větší mrkev rozkrojte podélně na dva nebo více kusů. Poslední část vymačkaných produktů stlačte pomocí tlačného lisu.

TVRDÉ OVOCE

- jablka DÜLEŽITOST: Vybírejte především tvrdé, šťavnaté druhy. Omyjte a nakrájejte oloupané ovoce na kousky, které se snadno vejdou do podávacího otvoru (přibližně 8 kusů). Nevkládejte příliš mnoho kusů ovoce najednou - špatně by se lisovalo.

MĚKKÉ OVOCE/ZELENINA	pomidoryokurkašpenátbroskvehroznyananas	Produkty omyjte a nakrájejte na kousky, které se snadno vejdou do podávacího otvoru. V případě potřeby je oloupejte. Do krmného otvoru nevkládejte příliš mnoho kusů ovoce, aby nedošlo k jeho přeplnění. Zatlačte tlačitkem.
CYTRUSY	pomerančegrapefruitycitrony	Oloupejte ovoce a odstraňte přebytečné částibílé vlákno. Rozdělte na přirozené částice. Pokud je to možné, odstraňte semínka.

VYMAČKÁVÁNÍ ŠŤÁVY

POZOR! Ovoce s peckami, jako jsou broskve, švestky a třešně, je třeba nejprve zbavit jadérek a pecky. Ovoce a zeleninu s jádry, tvrdými semeny, silnou slupkou nebo tvrdou skořápkou je třeba před zpracováním odstranit.

POZOR! Zeleninu a ovoce nekrájejte na tenké plátky, kostičky apod. Příliš malé nebo příliš velké kousky ztěžují vymačkávání štávy.

1. Zařízení postavte na hladký, stabilní a rovný povrch. Gril připojte do elektrické zásuvky.
2. Ovoce a zeleninu, které hodláte odšťavňovat, důkladně omyjte a poté je nakrájejte na malé kousky (ne však na plátky nebo malé kousky), aby se daly snadno vhazovat do přístroje otvo - rem v podávací komoře (8).
3. Postavte nádobu na štávu (13) a nádobu na odpad (14) pod príslušné výpustné otvo - ry. Otevřete zásuvku na štávu pomocí zástrčky (9).
4. Zapněte extrudér tlačítkem ON/OFF (2).
5. Ovoce a zeleninu vložte do otvoru v podávací komoře (8) a zatlačte na ně pouze pomocí pěchovadla (7).
6. Čas od času zkontrolujte, zda nejsou odpadní nádoby (14) a nádoby na štávu (13) plné - pokud je třeba je vyprázdnit, nejprve vypněte spotřebič tlačítkem ON/OFF (2) a uzavřete vývod na štávu zástrčkou vývodu na štávu (9).
7. Zařízení může zastavit svou činnost, pokud narazí na příliš velký odpor. Pokud se tak stane, vypněte ji tlačítkem ON/OFF (2), protože to může znamenat, že vhozené kousky ovoce nebo zeleniny jsou příliš velké. K tomu dochází především u tvrdé zeleniny a ovoce. Poté je třeba stisknout tlačítko REV (3). Vytlačovací stroj se začne otáčet opačným směrem, což způsobí odblokování motoru. Chcete-li funkci zpětného otáčení deaktivovat, stiskněte tlačítko ON/OFF (2). Pokud problém přetrvává, je třeba jednotku rozebrat, vyčistit a znovu sestavit (viz odst. „Montáž extrudéru“).

POZOR! Odštavňovač je vybaven bezpečnostní funkci, která přístroj automaticky za- staví po 10 minutách nepřetržitého provozu. Po uplynutí této doby by se měl přístroj nechat asi 20-30 minut vychladnout.

POZOR! Při odštavňování surovin, které pění (např. jablka, celer), neuzavírejte zátku. Bud'te opatrní, pokud štávu vymačkáváte se zavřenou zátkou. Pokud množství štávy shromážděné v podávací komoře (8) přesáhne její objem, může se přebytečná štáva vylít.

OBECNÉ PŘIPOMÍNKY

1. Používejte pokud možno čerstvé a zralé ovoce a zeleninu.
2. Semena citrusových plodů by měla být odstraněna, protože mají hořkou chut.

3. Z měkkého a přezrálého ovoce se získá štáva, která není čirá.

4. Jablečná štáva může rychle zhnědnout - abyste tento proces zpomalili, vymačkejte do štávy několik kapek citronové štávy.

5. Pokud je štáva príliš hustá, zřed'te ji minerální vodou.

1. Vypněte spotřebič tlačítkem ON/OFF (2) a odpojte jej od elektrické sítě.
2. Počkejte, až se ždímací šnek zcela zastaví.
3. Vyjměte tlačnou část (7) z podávací komory (8).
4. Chcete-li demontovat podávací komoru (8), stiskněte a podržte tlačítko zámku zásobníku (4) a druhou rukou otočte podávací komoru (8) ve směru hodinových ručiček.
5. Jednotlivé součásti demontujte v opačném pořadí než při montáži (matice podavače (12), vy-tlačovací síto (11), vytlačovací šroub (10)).
6. Výše uvedené předměty důkladně umyjte a vyčistěte.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR! Správné mytí a údržba prodlužují životnost extrudéru. Protože extrudér vytlačuje minerály včetně vápníku, doporučujeme vždy po použití umýt všechny části stroje prostředky proti usazování vápníku.

1. Zařízení vypněte předtím, než jej začnete čistit.
2. Hlavní kryt lze čistit vlhkým hadříkem (v případě potřeby lze přidat malé množství čisticího prostředku). Po každém použití důkladně umyjte všechny části, které přicházejí do styku s potravinami, v teplé vodě s trochou mycího prostředku, nejlépe ihned po odštavňování. K mytí nepoužívejte vodu o teplotě vyšší než 80 °C.
3. K čištění nepoužívejte silné čisticí prostředky, aceton, alkohol, ostré materiály apod. Jejich použití může způsobit poškození zařízení.
4. Po každém použití je třeba ždímací síto důkladně vyčistit. K tomuto účelu lze použít kuchyňský kartáč.
5. Základnu přístroje neponořujte do vody ani jiných kapalin!
6. Pokud dojde ke změně barvy částí odštavňovače vlivem mrkve, pomerančů apod., lze je otrít hadříkem s kuchyňským olejem. Zbarvení nemá vliv na funkčnost zařízení.
7. Po vyčištění a vysušení všech dílů je třeba odštavňovač sestavit (viz odstavec „SESTAVENÍ ODŠŤAVŇOVAČE“).

PŘÍZNAKY PORUCHY

OBJEKTY SPRAWDŹ

Motor neběží – Je napájecí kabel v zásuvce

– Nezaseklo se něco při podávání produktů ke zpracování?

Pracovní zařízení se zastaví – Je jednotka správně sestavena

– Není přetížený
– Je výrobek, který chcete stlačit, připraven ve správných kusech.

V dávkovém kanálu se vytvoří "zácpa".

– Pokud mačkáte hodně měkkých produktů, snažte se střídat tvrdé produkty (např. pomeranč nebo jablko s mrkví). Vybírejte čerstvé produkty bez známek kažení.– Pněkolíkrát otočte přepínačem do polohy "REV".– Nepřeplňujte přívodní kanál produkty, vkládejte produkty jeden po druhém a nechte si čas na zpracování.– Pokud je příčina stále neznámá, je třeba jednotku umýt a znovu sestavit.

Buničina prestane unikat – Prosadit se s tvrdšim produktem

-6 meblány (každou nakrájejte na malé kousky, odstraňte jádro a seminka)
-svazek petrželky
-několik listůa máty

OBČERSTVENÍ II

• 6 jablek (každé nakrájejte na malé kousky, odstraňte jádřinec a jadrince)
  -svazek petrželky
  -2 stonky celeru
  -plátek (1 cm) zázvoru

ZPÚSOB PŘÍPRAVY:

Nejprve vymačkejte dvě až tři jablka.

Pak do ní vmáčkněte petrželovou a máto - vou nat, zázvor a celer.

Nakonec vmáčkněte zbývající jablka.

VITALITA

-6 mrkvi (velmi velkou mrkev nakrájejte podélně i přičně, střední mrkev pouze podélně)
-4 jablka ( každé nakrájejte na malé kous - ky, odstraňte jádřinec a jadřince)
-2 středně velké řapíky celeru
-plátek (1 cm) zázvoru podle chuti

ZPÚSOB PŘÍPRAVY:

Vymačkejte část mrkve, jablek, řapíkatého celeru a zázvoru.

Střídejte tvrdé a měkké, dosáhnete lepší účinnosti.

Na konci vymačkejte zbytek mrkve.

Můžete také přidat červenou řepu, pome - ranč apod., přičemž každá přidaná zelenina mění složení.

chutové vlastnosti.

CHLOROFYLOVÝ KOKTEJL

Štáva se lisuje ze zelených rostlin; pro zpestření ji lze každý den připravit z jiných rostlin, např. ze špenátu, různých druhů salátu, polníčku, červené řepy, petržele,

celeru atd., a to v množství asi hrst na 2 porce. Abyste získali co nejvíce štávy, vkládejte listy do krmného kanálu jeden po druhém a nakonec z nich vymačkejte nějaký tvrdý produkt (kousek jablka, mrkve atd.). Pak do mixéru nalijte 500 ml vody, vymačkanou štávu a prídejte ovoce: banán, jahody, broskve, hrušky atd. Několik minut míchejte. Pijte pomalu.

POZOR! Chlorofylový koktejl má pozo - ruhodné detoxikační vlastnosti, proto ho stejně jako štávu z červené řepy pijte po - malu avypijte maximálně 300-400 ml denně.

OČISTA JATER

-0,5 červené řepy (oloupané a nakrájené na kousky)
-5 mrkvi (velkou mrkev oloupejte, nakrá - jejte podélně a přičně, středni mrkev pouze podélně)
-2 cm čerstvé okurky
-3 jablka (každé nakrájejte na malé kous - ky, odstraňte jádřinec a jadřince)
-malý svazek petrželky nebo hlávkového salátu

ZPÚSOB PŘÍPRAVY:

Vymačkejte červenou řepu, jablko, okurku, malý svazek petržele nebo salátu.

Střídejte tvrdé a měkké, dosáhnete lepší účinnosti.

-4 pomeranče (oloupejte a rozdělte na kousky, odstraňte seminka)
-5 mrkvi (jednu velkou mrkev nakrájejte podélně a příčně, jednu středni mrkev pouze podélně)
-1 stonek celeru
-malý svazek petrželky
-kořen zázvoru (cca 1 cm)

SLIMFIT

-1 grapefruit (oloupejte a nakrájejte na kousky, odstraňte seminka)
-3 kolečka ananasu (odstraňte jádro)
-2 pomeranče (oloupejte a rozdělte na kousky, odstraňte seminka)
-2 mrkve(jednu velkou mrkev rozkrojte podélně a příčně, jednu středni mrkev jen podélně)
-1 cm kořene zázvoru

Můžete také přidat petržel, celer.

OVOCNÁ LIMONÁDA

-3 tvrdá jablka (každé nakrájejte na malé kousky, odstraňte jádřinec a jadřince)
-3 pomeranče (oloupejte a rozdělte na kousky, odstraňte seminka)
-1/2 citronu (oloupejte a nakrájejte na kousky, odstraňte seminka)

Vymačkejte všechny plody a dbejte na to, aby byly střídavě měkké a tvrdé. Lze podá-vat s mátou a ledem.

TECHNICKÉ PARAMETRY

MODEL MSO-17
Napájení 220-240V~ 50-60HZ
Jmenovitý výkon 100W
Maximální výkon 450W
Dostupnost vypnutého a pohotovostního režimu k dispozici
Spotřeba energie v pohotovostním režimu -
Spotřeba energie ve vypnutém režimu 0,16W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu s displejem	-
Spotřeba energie v síťovém pohotovostním režimu	-
Poté se automaticky přepne do pohotovostního režimu -
Poté se automaticky přepne do režimu vypnutí -
Pohotovostní režim sítě, pokud má zařízení funkci připojení aplikace -
Délka napájecího kabelu 1,0 M.

CE

POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na provádění technických změn.

Tato přiručka byla přeložena strojově.

V prípadě pochybností nahlédněte do jeho anglické verze.

Správná likvidace výrobku (použité elektrické nebo elektronické zařízení)

Označení, které je umistováno na výrobku, znamená, že po uplynutí doby životnosti výrobku nesmí být výrobek vyhozen do běžného komunálního odpadu. Použitý spotřebič může mít negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví z důvodu potencionálního obsahu nebezpečných látek, směsí a součástí. Smísení elektrického odpadu s jinými odpady nebo jejich neprofesionální demontáž mohou způsobit uvolňování látek škodlivých pro lidské zdraví i životní prostředí. Použité spotřebiče je nutné předat na určeném sběrném místě zajištujícím sběr elektroodpadu. Pro podrobné informace týkající se místa sběru starých elektronických a elektrických spotřebičů je uživatel povinen kontaktovat obecní sběrné místo nebo závod na zpracovávání použitých spotřebičů.

-Zariadenie musí byt pripojené k el. zásuvke s ochranným, uzemňovacím kolíkom.

-Nevytahujte zástrčku zo zásuvky tahaním za napájací kábel.

-Zariadenie nedržte vlhkými rukami.

- Napájací kábel nevešajte na ostrých hranách a zabráňte, aby sa dotýkal horúcich povrchov.

-Zariadenie, kábel a zástrčku neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

-Spotrebič umiestnite na suchý, rovný, stabilný povrch odolný voči škvrnám.

-Deti sa so zariadením nesmú hrat.

1. Motorová jednotka/kryt
2. Tlačidlo ON/OFF
3. Tlačidlo REV
4. Tlačidlo blokovania vypúštacieho podávača
5. Napájací kábel
6. Protišmykové nožičky

7. Prítlačná doska

8. Podávacia komora s výstupom šťavy

9. Zátka pre výstup šťavy
10. Odštavovací závit
11. Stláčanie obrazovky
12. Uzáver podávača s vývodom odpadu
13. Nádoba na džús (300 ml)
14. Nádoba na odpad (400 ml)

PRED PRVÝM POUŽITÍM

4 Nasad'te maticu podávača (12) a otočte ju proti smeru hodinových ručičiek tak, aby bola pevne uzavretá. Všimnite si označenie "uzavretý visiaci zámok" na podávacej komore (8).

5 Umiestnite nádobu na šťavu (13) pod výpust šťavy (9)

6 Umiestnite nádobu na odpad (14) pod vývod na dužinu (12).

najmä ich tvrdú šupku, a nakrájajte ich na malé kúsky tak, aby l'ahko prešli křimnym kanálom.

- jablká DÔLEŽITOST: Vyberajte len tvrdé

POZOR! Kôstkové ovocie, také ako broskyne, slivky, višne a čerešne, vopred odkôstkujte. Ovocie a zelenina s jadierkami, tvrdými semenami, hrubou šupkou alebo tvrdou škrupinou by sa mali pred spracovaním odstránit.

Následne odštavte petržlenovú vňať, listy mäty a zázvor so zelerom.

Nakoniec odštavte zvyšné jablká.

VITALITA

Môžete pridat' aj ananás, cviklu, pomaranč atd', pričom každá surovina zmení chutové vlastnosti.

CHLOROFYLOVÝ KOKTAIL

V pripade pochybností sa obrátte na jeho anglickú verziu.

Správne odstraňovanie výrobku (opotrebované elektrické a elektronické zariadenia)