MSO-17 - Соковыжималка MPM - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MSO-17 MPM

RU Желеви получить удовольствие от использования нашего продукта и приглашаем воспользаются широким комисреским предложением компании MPM

МЕДЛЕННАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА

OLS AVOVAC

УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ

• Перед использованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации.
  -Устройство предназначено для отжима сока из свежих фруктов и овощей. Не используйте устройство не по назначению.
  -Устройство предназначено исключительно для домашнего пользования.
• Не используйте устройство на открытом воздухе.
• Не кладите в соковыжималку твердые предметы. продукты питания, например крупные семена, кубики льда, замороженные продукты и т. д.
  -Убедитесь, что параметры мощности на заводской табличке устройства соответствуют параметрам Вашей электросети.
  -Устройство должно подключаться к сетевой розетке с за- земляющим контактом.
• Устройство не предназначено для работы с внешним временным выключателем или отдельной системой дистанционного управления.
• Не подключайте вилку к розетке мокрыми руками.
• Не вынимайте вилку из розетки электросети, вытягивая ее за провод.
• Не держите устройство мокрыми руками.
• Не вешайте шнур питания на острые края и не допускайте его касания горячих поверхностей.
• Не позволяйте шнуру питания свисать с края стола/стола.
• Не погружайте устройство, шнур и вилку в воду или другие жидкости.
• Не размещайте устройство на горячих поверхностях.
• Не размещайте устройство рядом с другими электропри- борами, конфорками, плитами, духовками и т. д.
  -Устройство следует размещать на сухой, ровной, устойчивой к загрязнениям и устойчивой поверхности.
• Перед началом работы всегда проверяйте, чтобы все элементы устройства были правильно установлены.

- Будьте особенно осторожны, не оставляйте устройство без присмотра, когда рядом с ним находятся дети.

- Отключайте устройство от электропитания, оставляя его без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или чисткой.

-Использование принадлежностей, не рекомендованных производителем, может привести к повреждению устройства, пожару или травмам.

- Не забывайте соблюдать безопасное расстояние от вращающихся элементов устройства во время работы. Контакт с ними может привести к телесным повреждениям или (i) повреждению имущества, например, в результате выдергивания свободно висящих предметов одежды/украшений и т. д.

- Размещайте продукты только с помощью специального толкателя — не помещайте руки в камеру рабочего устройства, не помещайте в устройство продукты, не предназначенные для этой цели, например, вилки, ложки и т. д.

-Очистку устройства, особенно частей, непосредственно контактирующих с пищевыми продуктами, следует проводить перед первым использованием, сразу после окончания работы или если устройство длительное время не использовалось – процедура описана в разделе «ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ». глава.

- Не используйте для очистки острые предметы, абразивные пасты, растворители или другие сильнодействующие химические вещества – их использование может повредить устройство.

- Запрещается использовать поврежденное устройство, в том числе с поврежденным шнуром или вилкой – в этом случае сдайте устройство в ремонт в авторизованный сервисный центр.

- Прибором могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица с недостатком опыта и знаний при условии, что они находятся под присмотром или проинструктированы по безопасному использованию прибора и понимают требования безопасности.

-Устройство не должно использоваться детьми. Храните устройство и шнур в недоступном для детей месте.

• Детям не разрешается выполнять работы по уборке и техническому обслуживанию.
• Детям запрещено играть с устройством.
• Позаботьтесь о безопасности детей – не оставляйте в свободном доступе части упаковки (полиэтиленовые пакеты, картонные коробки, пенопласт и т. д.).

-ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Не разрешайте детям играть плен- кой. Риск удушения!

- Перед первым использованием снимите с устройства и его аксессуаров все пакеты, наклейки, ленты и транспортировочные замки.

ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Рабочая станция/корпус
2. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
3. кнопка НАЗАД
4. Кнопка блокировки дренажного питателя
5. Шнур питания
6. Нескользящие ножки

7. Толкатель

8. Питательная камера с выходом для сока

9. Заглушка для выхода сока
10. Сжимая улитку
11. Отжимное сито
12. Крышка дозатора с выпускным отверстием для отходов
13. Контейнер для сока (300 мл)
14. Контейнер для мусора (400 мл)

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Достаньте устройство из коробки и удалите весь картон и фольгу, защищающую его.
2. Осмотрите устройство на предмет повреждений, которые могут возникнуть во время транспортировки. Если вы подозреваете повреждение, не эксплуатируйте устройство и обратитесь к своему дилеру.
3. Убедитесь, что параметры вашей электросети соответствуют данным на паспортной табличке устройства.
4. Вымойте устройство, следуя инструкциям главы «ОЧИСТКА И УХОД».

УСТАНОВКА СОКМАШИНЫ

	1	Поместите устройство на гладкую, устойчивую и плоскую поверхность. Установите камеру подачи (8) на рабочую станцию (1), совместив выступы с пазами на корпусе. Поверните камеру подачи (8) против часовой стрелки до упора, пока не щелкнет кнопка блокировки питателя (4).
	2	Установите стяжной винт (10) в камеру подачи (8) так, чтобы штифт вошел в отверстие в корпусе.
	3	Установите отжимное сито (11) внутри питающей камеры (8), поместив его на прижимной винт (10). Убедитесь, что сито (11) расположено под стяжным винтом (10).
	4	Установите гайку питателя (12) и поверните ее против часовой стрелки до упора, чтобы она плотно закрылась. Обратите внимание на отметку «запертый замок» на отсеке подачи (8).

5 Поместите контейнер для сока (13) под отверстие для выпуска сока (9).

6 Поместите контейнер для отходов (14) под выпускное отверстие для мякоти (12).

7 Используйте толкатель (7) для отверстия подачи продуктов.

8 После окончания работы отключите электропитание и достаньте емкость для сока из-под устройства, чтобы перелить его в другую емкость.

ВНИМАНИЕ! Соковыжималка для фруктов и овощей оснащена двигателем с тихоходным редуктором. поэтому устройству требуется время для обработки используемых ингредиентов. Спешка, попытка положить крупные овощи и фрукты или большое их количество одновременно, а также сильное давление толкателем могут привести к заклиниванию устройства.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ

ВИД ПРОДУКЦИИ ПРИМЕР ПОДГОТОВКА

ТВЕРДЫЕ КОРНИПримечание: не кладите сразу большое количество овощей или фруктов.Большое количество может засорить канал зарядки или сжимающий винт, что может привести к засорению устройства.

морковьсвекласельдерей

Все продукты, особенно с твердой кожищей, вымойте и очистите от кожуры, а затем нарежьте небольшими кусочками, чтобы они могли легко пройти через подающий канал.Просто разрежьте большую морковь вдоль на четыре части.Отрежьте зеленый кончик примерно на 1 см. Надавите на конечные части деталей толкателем.— свеклу и сельдерей разрезать как яблоки примерно на 8 частей

ПОМНИТЬ! Сжатые, твердые овощи или фрукты следует аккуратно прижимать к медленно вращающемуся механизму. Чтобы облегчить работу, разрежьте более крупную морковь вдоль на две или более частей. Для отжима последней порции отжатых продуктов используйте толкатель.

ТВЕРДЫЕ ФРУКТЫ	• яблоки	ВАЖНО! Выбирайте преимущественно твердые,сочные виды. Вымойте и разрежьте фрукты вместе с кожурой на кусочки, которые легко поместятся в загрузочное отверстие (около 8 штук). Не кладите сразу слишком много кусочков фруктов – их будет сложно выдавать.
МЯГКИЕ ФРУКТЫ/ОВОЩИ	• помидоры• огурец• шпинат• персики• виноград• ананас	Вымойте продукты и нарежьте их на кусочки, которые легко помещаются в загрузочное отверстие. При необходимости очистите. Не кладите слишком много кусочков фруктов в загрузочное отверстие, чтобы не переполнить его. Нажмите толкателем.
ЦИТРУСОВЫЕ	• апельсины• грейпфруты• лимоны	Очистите фрукты и удалите излишки белое волокно. Разделить на естественные частицы. По возможности удалите семена.

COK

ВНИМАНИЕ! Фрукты с косточками, такие как персики, сливы, вишня и черешня, необходимо предварительно очистить от косточек и удалить семена. Фрукты и овощи с сердцевиной, твердыми семенами, толстой кожицей или твердой скорлупой следует удалять перед переработкой.

ВНИМАНИЕ! Мы не нарезаем овощи и фрукты тонкими ломтиками, кубиками и т.п. Слишком маленькие или слишком большие кусочки затруднят приготовление сока.

1. Поместите устройство на гладкую, устойчивую и плоскую поверхность. Подключите устройство к электросети.
2. Тщательно вымойте фрукты и овощи, из которых собираетесь выжимать сок, а затем нарежьте их небольшими кусочками (но не ломтиками или мелкими кусочками), чтобы их можно было легко бросить в устройство через отверстие в камере подачи (8).
3. Поместите контейнер для сока (13) и контейнер для отходов (14) под соответствующие выпускные отверстия. Откройте выпускное отверстие для сока с помощью выпускной крышки (9).
4. Включите соковыжималку с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (2).
5. Бросьте фрукты и овощи в отверстие в камере подачи (8), нажимая на них только толкателем (7).
6. Время от времени проверяйте, не заполнены ли контейнеры для отходов (14) и контейнеры для сока (13). Если их необходимо опорожнить, сначала выключите устройство с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (2) и закройте отверстие для сока с помощью крышка для выпуска сока (9).
7. Устройство может перестать работать, если встретит слишком большое сопротивление. В такой ситуации выключите их с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (2), так как это может означать, что добавленные кусочки овощей или фруктов слишком велики. В основном это происходит с твердыми овощами и фруктами. Затем нажмите кнопку REV (3). Соковыжималка включит обратную скорость, разблокируя двигатель. Чтобы отключить функцию обратного вращения, нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (2). Если проблема не исчезла, разберите устройство, очистите его и соберите заново (см. «Установка соковыжималки»).

ВНИМАНИЕ! Соковыжималка имеет функцию безопасности, которая автоматически останавливает устройство через 10 минут непрерывной работы. По истечении этого времени дайте устройству остыть примерно на 20-30 минут.

ВНИМАНИЕ! Не закрывайте крышку при приготовлении сока из ингредиентов, образующих пену (например, яблок, сельдерея). Будьте осторожны, если готовите сок с закрытой крышкой. Если количество сока, собранного в камере дозатора (8), превышает ее вместимость, лишний сок может вылиться.

ОБЩИЕ МЫСЛИ

1. По возможности используйте свежие и спелые фрукты и овощи.
2. Семена цитрусовых следует удалить, так как они придают горький вкус.
3. Из мягких и слишком спелых фруктов сок будет непрозрачным.
4. Яблочный сок может быстро потемнеть — чтобы замедлить этот процесс, выжмите в сок несколько капель лимонного сока.
5. Если сок слишком густой, разбавьте его минеральной водой.

РАЗБОР СОКОМАШИНЫ

1. Выключите устройство с помощью кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (2) и отсоедините его от источника питания.
2. Подождите, пока прижимной винт полностью не остановится.
3. Снимите толкатель (7) с камеры подачи (8).
4. Чтобы демонтировать камеру питателя (8), нажмите и удерживайте кнопку блокировки питателя (4), а другой рукой поверните камеру питателя (8) по часовой стрелке.
5. Разберите отдельные элементы в порядке, обратном сборке (гайка питателя (12), сито отжимное (11), винт отжимной (10)).
6. Тщательно вымойте и очистите вышеуказанные предметы.

ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Правильная мойка и уход продлевают срок службы соковыжималки. Поскольку соковыжималка извлекает минералы, в том числе кальций, мы рекомендуем всегда после использования мыть все части устройства средствами, предотвращающими накопление кальция.

1. Перед чисткой выключите устройство.
2. Основной корпус можно чистить влажной тряпкой (при необходимости можно добавить небольшое количество моющего средства). Тщательно мойте все части, соприкающиеся с пищевыми продуктами, после каждого использования в теплой воде с небольшим количеством моющего средства, желательно сразу после приготовления сока. Не используйте для стирки воду температурой выше 80°C.
3. Не используйте для чистки сильные чистящие средства, ацетон, спирт, острые предметы и т. д. Их использование может привести к повреждению устройства.
4. Фильтр для сока необходимо тщательно очищать после каждого использования. Для этой цели можно использовать кухонную щетку.
5. Не погружайте основание устройства в воду или другие жидкости!
6. Если изменение цвета компонентов соковыжималки произошло из-за воздействия моркови, апельсинов и т. д., их можно протереть тряпкой, смоченной растительным маслом. Изменение цвета не влияет на функциональность устройства.
7. После очистки и просушки всех деталей соковыжималку следует собрать (см. раздел «СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛЬНОЙ МАШИНЫ»).

СИМПТОМЫ НЕИСПРАВНОСТИ

СИМПТОМЫ ПРОВЕРЯТЬ

Двигатель не работает	– Включен ли кабель питания в розетку– Что-то застряло при подаче продуктов на переработку?
Работающее устройство останавливается	– Правильно ли собрано устройство– Не перегружен ли он?– Продукт, который вы хотите отжать, приготовлен в соответствующих частях?
«Джем» создается в пакетном канале	– Если вы сжимаете много мягких продуктов, старайтесь поочередно сталкивать их с твердыми (например, сжимать апельсин или яблоко с морковкой). Выбирайте свежие продукты без признаков гниения.– пповерните переключатель в положение «REV» несколько раз– Не переполняйте канал подачи продуктами, вставляйте продукты по одному, оставляйте время на обработку– Если причина неизвестна, промойте устройство и соберите его заново.
Мякоть перестает выходить наружу	– Нажимайте на более твердый продукт

ПИТАТЕЛЬНЫЕ ЦЕНЫ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ

Фрукты/овощи	Витаминно-минеральное вещество	Килокалории / калории
Яблоко	Витамин С	200 г = 150 кДж (72 кал)
Абрикос	Клетчатка, калий	30 г = 85 кДж (20 кал)
Сахарная свекла	Фолацин, клетчатка, свекла — богатый источник витамина С и калия.	160 г = 190 кДж (45 кал)
Черника	Витамин С	125 г = 295 кДж (70 кал)
Капуста	Витамин С, калий, фолиевая кислота,витамин В6, клетчатка.	100 г = 110 кДж (26 кал)
Морковь	Витамин А, С, В6, клетчатка	120 г = 125 кДж (30 кал)
Сельдерей	Витамин С, калий	80 г = 55 кДж (7 дюймов)
Огурец	Витамин С	280 г = 120 кДж (29 кал)
Фенхель	Витамин С, клетчатка	300 г = 145 кДж (35 кал)
Виноград	Витамин С, В6, калий	125 г = 355 кДж (85 кал)
киви	Витамин С, калий	100 г = 100 кДж (40 кал)
Дыня	Витамин С, фолиевая кислота, клетчатка,витамин А.	200 г = 210 кДж (50 кал)
Нектарин (безкосточек)	Витамин С, ВЗ, калий, клетчатка	180 г = 355 кДж (85 кал)
Персик (безкосточек)	Витамин С, ВЗ, калий, клетчатка	150 г = 205 кДж (49 кал)
Груша	Волокно	150 г = 205 кДж (60 кал)
Ананас	Витамин С	150 г = 250 кДж (59 кал)
Клубника	Витамин С, железо, калий и магний	125 г = 130 кДж (31 кал)
Помидор	Витамин С, клетчатка, витамин Е, фолиеваякислота, витамин А.	100 г = 90 кДж (22 кал)

РЕЦЕПТЫ ВКУСНЫХ И ПОЛЕЗНЫХ СОКОВ

ЗАКУСКА Я

-6 менячерника (порезать каждую на небольшие кусочки, удалить сердцевину и семена)
-пучок петрушки
-несколько листьеви мята

ЗАКУСКА II

-6 яблок (каждое разрезать на не- большие кусочки, удалить сердцеви- ну и семена)
-пучок петрушки
-2 стебля сельдерея
-кусочек (1 см) имбиря

СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ:

Сначала выжмите два-три яблока.

Затем выжмите листья петрушки и мяты, имбирь и сельдерей.

Наконец, отожмите оставшиеся яблоки.

ЖИЗНЕННАЯ СИЛА

-6 морковок (очень большую морковку разрезать вдоль и поперек, среднюю морковку только вдоль)
-4 яблока (каждое разрезать на не - большие кусочки, удалить сердцевину и семена)
-2 средних стебля сельдерея
-кусочек (1 см) имбиря по вкусу

СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ:

Выжмите немного моркови, яблока, стебля сельдерея и имбиря.

Выполнение этого упражнения попеременно между жесткими и мягкими движениями приведет к большей эффективности.

В конце выдавите остальную морковь.

Вы также можете добавить свеклу, апельсин и т. д. к каждому добавляемо -му овощу.

вкусовые качества.

ХЛОРОФИЛЛОВЫЙ КОКТЕЙЛЬ

Выжимаем сок из зеленых растений, для разнообразия можно каждый день использовать разные, например, шпи-нат, различные виды салата, бараний салат, свеклу, петрушку, сельдерей и т. д. в количестве примерно горсти на 2 порции. Чтобы получить как можно больше сока, закладывайте листья в подающий канал по одному и наконец выдавливайте какой-нибудь твердый продукт (кусочек яблока, морковки и т. д.) Затем налейте в блендер 500 мл воды, отжатый сок и фрукты: банан, клубнику, персик, грушу и т. д. Пере - мешивайте несколько минут. Пейте медленно.

ВНИМАНИЕ! Хлорофилловый кок- тейль обладает необыкновенными детоксикационными свойствами, по- этому, как и свекольный сок, пьем его медленно ивыпиваем не более 300- 400 мл в день.

ОЧИЩЕНИЕ ПЕЧЕНИ

-0,5 свеклы (очистить и нарезать кусочками)
-5 морковок (очистите, очень большую морковку разрежьте вдоль и поперек, среднюю морковку только вдоль)
-2 см свежего огурца
-3 яблока (каждое разрезать на не - большие кусочки, удалить сердцевину и семена)
-небольшой пучок петрушки или салата

СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ:

Выжмите свеклу, яблоко, огурец, не - большой пучок петрушки или салата. Выполнение этого упражнения попеременно между жесткими и мягкими движениями приведет к большей эф - фективности.

В конце отжимаем морковь.

ДЛЯ КРАСОТЫ

-4 апельсина (очистить и разрезать на кусочки, удалить семена)
-5 морковок (очень большую морковку разрезать вдоль и поперек, среднюю морковь только вдоль)
-1 стебель сельдерея
-небольшой пучок петрушки
-корень имбиря (около 1 см)

СЛИМФИТ

-1 грейпфрут (очистить и разрезать на кусочки, удалить семена)
-3 ломтика ананаса (удалить сердце - вину)
-2 апельсина (очистить и разрезать на кусочки, удалить семена)

-2 моркови (очень большую морковь разрезать вдоль и поперек, среднюю морковь только вдоль)
-корень имбиря 1 см

Также можно добавить петрушку и сельдерей.

ФРУКТОВЫЙ ЛИМОНАД

-3 твердых яблока (каждое разрезать на небольшие кусочки, удалить сердцевину и семена)
-3 апельсина (почистить и разрезать на кусочки, удалить семена)
-1/2 лимона (очистить и разрезать на кусочки, удалить семена)

Выжмите все фрукты, не забывая чередовать мягкие и твердые. Можно подавать с мятой и льдом.

СПЕЦИФИКАЦИИ

МодельMSO-17
Сила220-240V~ 50-60HZ
Номинальная мощность	100ВТ
Максимальная мощность	450ВТ
Наличие выключенного и резервного режимов	доступный
Потребляемая мощность в режиме ожидания	-
Потребляемая мощность в выключенном режиме	0,16ВТ
Потребляемая мощность в режиме ожидания с дисплеем	-
Потребляемая мощность в режиме ожидания от сети	-
Автоматически переходит в режим ожидания после	-
Автоматически переходит в режим отключения питания после	-
Режим ожидания сети, если на устройстве есть функция подключения к приложению	-
Длина сетевого кабеля	1,0 m

CE

ВНИМАНИЕ! Компания МРМ agd S.A. оставляет за собой право вносить технические изменения.

Данное руководство было переведено на машинный язык. В случае сомнений следует обратиться к его англоязычной версии.

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование)

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

СИМПТОМИ НЕСПРАВНОСТИ

ХЛОРОФІЛОВИЙ КОКТЕЙЛЬ

Правильная утилизация продукта (изношенное электрическое и электронное оборудование)

Маркировка на продукте указывает на то, что продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами по окончании срока службы. Изношенное оборудование может оказывать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за потенциального содержания опасных веществ, смесей и компонентов. Смешивание отходов в виде изношенного электронного и электрического оборудования с другими отходами или их непрофессиональная разборка может привести к выбросу веществ, вредных для здоровья и окружающей среды. Изношенное устройство необходимо сдать на пункт сбора отработанного электрического и электронного оборудования. Чтобы получить подробную информацию о месте сдачи электрических и электронных отходов, пользователь должен обратиться в местный пункт сбора оборудования для утилизации или на завод по переработке изношенного оборудования.

Szanowny Kliencie!