1483 - Молоковідсмоктувач BabyOno - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 1483 BabyOno

Pre vysielače s maximálnym výstupným výkonom, ktorý nie je uvedený vyššie, možno odporúčanú vzdialenosť d v metroch (m) odhadnúť pomocou rovnice platnej pre frekvenciu vysielača, kde P je maximálny výstupný výkon vysielača vo wattoch (W) podľa výrobcu vysielača. POZNÁMKA1: Pri 80 MHz a 800 MHz platí separačná vzdialenosť pre vyšší frekvenčný rozsah. POZNÁMKA2: Tieto pokyny nemusia platiť vo všetkých situáciách. Elektromagnetické šírenie je ovplyvnené absorpciou a od- razom od štruktúr, predmetov a ľudí. Tabuľka 4226 UA Молоковідсмоктувач електричний двофазний NURSE PRO ОПИС ВИРОБУ Дякуємо за придбання та використання електричного молоковідсмоктувача LD-202. Цей пристрій призначений для зціджування та збору материнського молока. Режим роботи виробу відповідає природному ритму споживання молока дитиною. Завдяки його унікальній конструкції зціджування молока проходить швидко та комфортно. Перед використанням режиму стимуляції та зціджування молока слід уважно ознайомитися із цією інструкцією. Натисніть кнопки живлення, після чого молоковідсмоктувач автоматично почне роботу в режимі стимуляції. Виріб є предметом особистого користування і не повинен використовуватися іншими матерями-годувальницями. Пристрій працює у двох режимах: стимуляція та зціджування молока. При натисканні кнопки живлення молоковідсмоктувач автоматично починає роботу в режимі стимуляції. Якщо в режимі стимуляції не буде вжито жодних дій, після закінчення двох хвилин молоковідсмоктувач автоматично переключається в режим зціджування молока.. Режим стимуляції: швидкий режим всмоктування, що стимулює та сприяє зцідженню молока. Режим зціджування: повільніший режим всмоктування для максимально швидкого, а при цьому плавного та ефективного збору молока. Призначення:

1. Молоковідсмоктувач призначений виключно для домашнього користування. Завдяки невеликим розмірам

молоковідсмоктувач можна носити з собою і використовувати в будь-який час і в будь-якому місці, підтримуючи тим самим відповідне вироблення молока.

2. При набряклих грудях можна зціджувати невелику кількість молока між годуваннями для зниження больових

відчуттів та полегшення годування дитини..

3. При розлуці з дитиною та намірі продовжувати годування при подальшому контакті з нею зціджуйте молоко

регулярно, щоб стимулювати його вироблення. ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ЗНАЧЕННЯ ПІКТОГРАМ Використаний елемент типу BF

Слід ознайомитись із супровідною документацією Зберігати далеко від сонячного світла Гранична температура зберігання та перевезення: -20

Гранична температура зберігання та перевезення: відносна вологість 15~93% Серійний номер EC REP Авторизований представник у Європі

1. Виріб слід використовувати виключно за призначенням, описаним у цій інструкції.

2. Перед використанням слід перевірити комплектність молоковідсмоктувача.

3. Не використовувати приставки, не рекомендовані виробником.

4. Забороняється знімати воронку під час роботи пристрою. Спочатку необхідно його вимкнути і

відокремити пальцем воронку від грудей, а потім зняти воронку.

5. Категорично забороняється користуватися молоковідсмоктувачем під час вагітності, оскільки

зціджування молока може спровокувати пологи.

6. Перед кожним використанням перевірте всі використовувані елементи молоковідсмоктувача.

7. Всі елементи, що стосуються грудей та воронки, після першого використання слід очистити та продезінфікувати.

8. Всі елементи, що стикаються з грудьми та молоком, після кожного використання слід вимити.

9. З гігієнічних міркувань виріб призначений для використання однією людиною.

10. Не допускати, щоб приводом, блоком живлення та іншими елементами пристрою грали діти чи домашні тварини.

11. Якщо пристрій не використовуватиметься тривалий час, слід вийняти батареї..

12. Незважаючи на те, що молоковідсмоктувач відповідає вимогам директиви EMC, він може бути чутливий

до надмірного випромінювання та/або створювати перешкоди в роботі інших пристроїв. Внаслідок цього молоковідсмоктувач може вимикатися або перемикатися в режим помилки. Щоб уникнути перешкод при зціджуванні молока, слід тримати інші електроприлади далеко від молоковідсмоктувача..

13. Не використовувати прилад у середовищі магнітного резонансу.

1× Захисна кришка прокладки 1× Трубка 1× Мембрана еластична 1× Гніздо ущільнювальне 4× Кільця ущільнювальні 1× Воронка 1× Корпус молокоовідсмоктувача 2× Клапани 4× Мембрани білі 1× Пляшки для молока 1× Підставка для пляшки 1× Привідний модуль 1× Штуцер 1× Насадка 1× Соска 1× Кільце кріпильне 1× Кришка 1× Блок живлення ВИКОРИСТАННЯ БЛОКУ ЖИВЛЕННЯ – НА ЩО СЛІД ЗВЕРНУТИ УВАГУ. Використовувати лише блок живлення, що постачається разом із виробом. Переконайтеся, що напруга блоку живлення відповідає напрузі джерела живлення. Не залишати без нагляду виріб, підключений до електромережі. Молоковідсмоктувач слід завжди відключати відразу після використання.228 КРОК 5: Помістіть еластичну мембрану в гніздо ущільнювача і переконайтеся, що край мембрани збігається з краєм ущільнювального гнізда. Кільце ущільнювача повинне розташовуватися на вході внизу ущільнювального гнізда.. КРОК 6: Один кінець трубки без штекера встановити в кришку ущільнювача, а другий - в приводний модуль. Потім всю зібрану частину приєднати до корпусу. Мал. 5-1 Мал. 5-2 Figure 5-3 Figure 5-2 Мал. 5-3 Мал. 5-4 КРОК 1: Вставте нагрудний щиток у воронкоподібну частину корпусу насоса. КРОК 2: Обережно встановіть білу мембрану на клапан. Переконайтеся, що вона не підвертатиметься. КРОК 3: Встановіть клапан молоковідсмоктувача в корпусі знизу. Притисніть клапан, вводячи його якнайдалі. КРОК 4: Встановіть корпус молоковідсмоктувача на пляшку і щільно затягніть, обертаючи за годинниковою стрілкою. ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗБІРЦІ Складання виробу Увага! Переконайтеся, що окремі елементи молоковідсмоктувача очищені або продезінфіковані. Після очищення виконайте наступні кроки зі збирання елементів, призначених для зціджування молока. Мал. 6-1 Мал. 6-2 Мал. 6-3 Мал. 6-4229 Встановлення батарей Виріб розрахований на 4 лужні батареї АА як джерело живлення. При установці батарей слід дотримуватися полярності, вказаної на корпусі пристрою. Дотримуватися полярності. Не використовувати одночасно старі та нові батареї. Не використовувати одночасно стандартні лужні (вугільно-цинкові) батареї та батареї багаторазового використання. Комплект батарей забезпечує зціджування молока протягом прибл. 1,5 години. При розрядженні батарей на РК-екрані приводного модуля з’явиться символ батареї. Миготливий символ батареї означає недостатню зарядку для зціджування молока. У цьому випадку батареї необхідно замінити. Блок живлення Конструкція виробу дає можливість використовувати блок живлення за наявності батарей; тим не менш, під час використання блоку живлення батареї рекомендується вийняти. При необхідності підключення до зовнішньої мережі молоковідсмоктувача, що працює від батарей, слід вимкнути пристрій, підключити блок живлення та включити його знову. Під час роботи молоковідсмоктувача від зовнішньої мережі на екрані не відображатиметься символ батареї. З’явиться символ живлення Забороняється підключати або відключати блок живлення мокрими руками. Блок живлення не повинен залишатися підключеним до електромережі протягом тривалого часу.230 ВИКОРИСТАННЯ МОЛОКОВІДСМОКТУВАЧА Дані на екрані та функції кнопок Покажчик живлення Покажчик рівня зціджування молока Час безперервної роботи, „хвилина” спереду, „секунда” ззаду Режим стимуляції Режим зціджування молока Покажчик батарей Напрямок підвищення рівня ЗЦІДЖУВАННЯ МОЛОКА Сядьте зручно в кріслі (можна підперти спину подушками). a. Притисніть зібраний корпус молоковідсмоктувача до грудей. Переконайтеся, що сосок знаходиться точно посередині. Притримайте воронку великим і вказівним пальцями. Підіпріть груди долонею. б. Натисніть . Молоковідсмоктувач автоматично починає роботу в режимі стимуляції відповідно до встановленого рівня та загоряється покажчик стимуляції. Якщо молоковідсмоктувач використовувався раніше без відключення живлення, він зціджуватиме молоко згідно з раніше встановленим рівнем.

Кнопка увімкнення режиму стимуляції/зціджування Зниження рівня зціджування молока Кнопка живлення. Може використовуватися для вимкнення пристрою в будь-якому режимі, коли він увімкнений. Підвищення рівня зціджування молока231 в. Коли молоко почне зціджуватися, натисніть кнопку „Стимуляція/Зціджування”, щоб перейти в режим зціджування. При необхідності можна перемикатися між режимами стимуляції та зціджування, натискаючи кнопку „Стимуляція/Зціджування”. Якщо в режимі стимуляції не буде вжито жодних дій, після закінчення двох хвилин молоковідсмоктувач автоматично переключається в режим зціджування молока.. г. За допомогою кнопок „+” та „-”, підберіть відповідну Вам силу всмоктування. Тривале натискання кнопки дозволить змінити її швидше. д. Після закінчення зціджування закрийте кришку пляшки. Вимкніть молоковідсмоктувач. Зніміть та очистіть елементи, що стикалися з грудьми та молоком. При роботі пристрою необхідно забезпечити безперешкодний потік повітря до нього. Використовуйте підставку, щоб пляшка не перекинулася. Не наповнюйте пляшку повністю, щоб вміст не розпліскувався. Якщо пристрій не використовується, він вимкнеться автоматично після закінчення прибл. 30 хвилин. РАЗМІР ВОРОНКИ Переконайтеся, що воронка облягає сосок належним чином. Не надто щільно; важливо, щоб сосок був досить вільний під час зціджування молока. Воронка не повинна бути занадто великою, оскільки це може викликати больові відчуття і впливати на ефективність зціджування. У разі появи больових відчуттів або дискомфорту при зціджуванні молока рекомендується спробувати використати воронку іншого розміру. 24 mm 27 mm232

1. Для очищення використовувати лише питну воду (водопровідну або бутильовану).

2. Розібрати і вимити всі елементи, що стикаються з грудьми та молоком, безпосередньо перед та після використання,

щоб уникнути засихання залишків молока та розвитку бактерій.

3. Щоб забезпечити ретельне очищення, зняти всі елементи, що потребують очищення.

4. Розкласти окремі елементи на чистій поверхні, щоб уникнути їх забруднення.

5. Категорично забороняється занурювати у воду або поміщати в стерилізатор блок живлення та приводний модуль

молоковідсмоктувача, оскільки це може призвести до їх незворотного пошкодження. Очищення перед використанням:

1. Розібрати і вимити всі елементи, що стикаються з грудьми та молоком.

2. Усі елементи покласти окремо в каструлю. Наповнити каструлю водопровідною або бутильованою водою - так, щоб

вона закривала всі елементи.

3. Довести воду до кипіння. Помістити елементи у киплячу воду на 5 хвилин.

4. Охолодити воду та обережно вийняти елементи молоковідсмоктувача. Дотримуватися обережності, щоб уникнути опіків.

5. Акуратно розкласти елементи на паперовому рушнику або на чистій поверхні та залишити до висихання. Не

використовувати для сушіння елементів тканинні рушники, оскільки вони можуть переносити бактерії, небезпечні для Вашої дитини. Очищення після використання:

1. Розібрати і вимити всі елементи, що стикаються з грудьми та молоком.

2. Промити окремо в холодній воді всі елементи, що стикаються з грудьми та молоком, щоб видалити залишки молока.

3. Акуратно розкласти елементи на паперовому рушнику або на чистій поверхні та залишити до висихання.

ВИЗНАЧЕННЯ ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 5 min. Несправність Можливі причини Усунення Слабке всмоктування або його відсутність Негерметичні з'єднання Перевірити всі контрольні точки, забезпечити щільність з'єднання Вищерблений або лопнутий клапан, пошкоджена мембрана Замінити клапан та/або мембрану перед зціджуванням молока Невідповідний розмір воронки Замінити воронку на воронку більшого розміру З’являється напис “Err”. Проблеми з живленням Замінити батареї або блок

Символ батарей блимає Занадто низька напруга Замінити батареї233

1. Не кидати пристрій, не вдаряти їм по твердих

поверхняхі не кидати.

2. Уникати екстремальних температур. Не піддавати

пристрій дії прямих сонячних променів.

3. Для очищення пристрою використовувати м’яку

ганчірочку з неагресивним засобом для чищення. Для усунення забруднень і надлишку засобу для чищення використовувати вологу ганчірочку.

4. Не використовувати бензин, розріджувачі та

5. Вийняти батареї, якщо пристрій не використовується

протягом тривалого часу.

6. Не розбирати пристрій.

Належна утилізація виробу (Електричні та електронні прилади, що відпрацювали) Маркування виробу означає, що його не можна викидати після закінчення строку служби разом з іншими побутовими відходами. Щоб уникнути можливої шкоди навколишньому середовищу або здоров’ю, виріб слід відокремити від інших видів відходів та утилізувати відповідальним способом. У разі утилізації цього виробу слід звернутися до роздрібного продавця, у якого він був придбаний, або до компетентної організації для отримання інформації про правила утилізації. Комерційні користувачі повинні звернутися до свого постачальника та перевірити умови договору купівлі-продажу пристрою. При утилізації не змішувати виріб із іншими господарськими відходами. Виріб не містить небезпечних матеріалів. ПОВОДЖЕННЯ234 СПЕЦИФИКАЦИЯ Опис виробу Молоковідсмоктувач електричний Модель LD-202 Розрідження Режим стимуляції Ок. -60~-130 мм рт.ст. Режим зціджування Ок.. -60~-250 мм рт.ст. Рівні розрідження Режим стимуляції 10 рівнів Режим зціджування 10 рівнів К-ть циклів за хвилину Режим стимуляції 100 C.P.M. Режим зціджування 29~73 C.P.M. Розміри воронки 24 mm Джерело живлення 4 батарейки типу АА (не входять в комплект) або адаптер змінного струму (DC6,0 В, 1000 мА) Строк служби батарей Близько 1,5 год., строк служби різних типів батарей може відрізнятися Додаткові функції Автоматичне вимкнення Вага пристрою Біля 265 г (9.35 oz) (без батарей) Розміри пристрою 129 x 129 x 55 мм (довж. x шир. x вис.) Робоче середовище Температура 5 °C - 40 °C (41 °F-104 °F) Вологість 15-93 %RH Тиск 700 hPa-1060 hPa Середовище зберігання Температура -20 °C-55 °C (-4 °F-131 °F) Вологість ≤93 %RH Передбачуваний строк експлуатації Ваш пристрій розроблено та створено з максимальним старанням, а його передбачуваний термін експлуатації складає 400 годин. Ступінь захисту IP 21 Класифікація Пристрої з автономним живленням, тип BF235 Специфікація може бути змінена без попередження Цей пристрій відповідає вимогам наступних стандартів.: EN 60601-1-11 Вироби медичні електричні - Частина 1-11: Загальні вимоги безпеки з урахуванням основних функціональних характеристик – Додатковий стандарт: Вимоги до медичних електричних виробів та медичних електричних систем, що використовуються для надання медичної допомоги в домашніх умовах та відповідають вимогам стандарту безпеки EN 60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1. Виробник має сертифікат ISO 13485.

Надаємо гарантію строком на 1 рік на механізм молоковідсмоктувача та 90 днів на елементи та аксесуари з дня його придбання споживачем. Забезпечуємо безкоштовну заміну та безстроковий ремонт у разі заводських браків. Гарантія не поширюється на батареї, а також на будь-які вироби, які використовувалися не за призначенням або були модифіковані. Для отримання детальної інформації зверніться до найближчого продавця. Контактні дані Користувач, відповідальна особа або організація повинні звернутися до виробника або представника виробника: - за допомогою (якщо така необхідна) у складанні, використанні та догляді за виробом, або - у разі проблем та збоїв у роботі пристрою. JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD. No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone, Hangzhou city, 311100 Zhejiang, China Email: [e-mail] Телефон: [phone] Факс: [phone] Shanghai International Holding Corp.GmbH(Europa) Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Німеччина Виріб відповідає вимогам директиви 93/42/ЄС щодо медичних виробів. Ідентифікаційний номер нотифікованого органу – 0197 EC REP

ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЕЛЕКТРОМАГНІТНУ СУМІСНІСТЬ Пристрій відповідає вимогам електромагнітної сумісності, передбаченим міжнародним стандартом IEC 60601- 1-2. Ці вимоги виконуються відповідно до умов, наведених у заміщеній нижче таблиці. Пристрій є електричним медичним виробом і підлягає особливим застережним заходам щодо електромагнітної сумісності, які повинні бути вказані в інструкції з обслуговування. На роботу пристрою може впливати мобільне обладнання, що працює в діапазоні HF. Використання пристрою з елементами, попередньо не затвердженими, може негативно впливати на пристрій та його електромагнітну сумісність. Пристрій не повинен використовуватися в безпосередній близькості до інших електроприладів. Таблиця 1 Вказівки та декларація виробника – електромагнітна емісія Пристрій призначений для використання в електромагнітному середовищі, описаному нижче. Клієнт або користувач пристрою повинен забезпечити його експлуатацію в такому середовищі. Визначення завад Відповідність Електромагнітне середовище – вказівки Випромінені завади CISPR 11 Група 1, клас B. Пристрій використовує енергію радіохвиль виключно у діапазоні, пов'язаному з його внутрішніми функціями. Тому рівень завад дуже низький, і вплив на роботу інших пристроїв, що знаходяться поблизу, малоймовірний. Провідні завади CISPR 11 Група 1, клас B. Пристрій може використовуватись у всіх об'єктах, у т.ч. у житлових, також у підключених до електромережі низької напруги, що живить житлові будівлі. Гармонічні завади

Клас A Коливання напруги /

Відповідає237 Таблиця 2 Вказівки та декларація виробника – електромагнітна емісія (Для середовища медичної допомоги в домашніх умовах) Пристрій призначений для використання в електромагнітному середовищі, описаному нижче. Клієнт або користувач пристрою повинен забезпечити його експлуатацію в такому середовищі. Випробування

Рівень випробування IEC 60601

відповідності Електромагнітне середовище - вказівки Електростатичний розряд (ESD),

±2 кВ,±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ повітря ± 8 кВ

±2 кВ,±4 кВ, ±8 кВ, ±15 кВ повітря Підлогове покриття: деревина, бетон, керамічна плитка. У разі синтетичних матеріалів відносна вологість має становити мінімум 30%. Електростатичні перехідні стани IEC 61000-4-4 ± 2 kV , 100kHz, для джерела живлення AC ± 2 kV , 100kHz, для джерела живлення AC Якість мережевого живлення має бути така, як у типових комерційних та лікарняних приміщеннях Перенапруга

±0.5кВ, ±1кВ (диференц.) ±0.5кВ, ±1кВ (диференц.) Якість мережевого живлення має бути така, як у типових комерційних та лікарняних приміщеннях Падіння напруги, короткочасні перерви та падіння напруги на вхідних проводах блоку

0 % UT; 0,5 циклу при 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225° , 270° and 315° 0 % UT; 1 цикл і 70 % UT; 25/30 циклу

в 0° 0 % UT; 250/300 цикл Якість мережевого живлення має бути така, як у типових комерційних та лікарняних приміщеннях Частота потужності (50/60 Гц) магнітне поле

30 A/м; 50 Гц або 60 Гц 30 A/м; 50 Гц або 60 Гц Частота хвиль магнітного поля має відповідати рівню , прийнятому для типових комерційних та лікарняних приміщень238 Таблица 3 Вказівки та декларація виробника – електромагнітна емісія (Для середовища медичної допомоги в домашніх умовах) Пристрій призначений для використання в електромагнітному середовищі, описаному нижче. Клієнт або користувач пристрою повинен забезпечити його експлуатацію в такому середовищі. Випробування

випробування IEC 60601

відповідності Електромагнітне середовище

3В для 0.15- 80МГц; 6В в ISM аматорські частоти в діапазоні

385МГц, 27V /м 450МГц, 28V/м 710МГц,745МГц, 780МГц 9V/м 810МГц,870МГц, 930МГц 28V/м 1720МГц,1845МГц, 1970МГц 28V/м 2450МГц, 28V/м 5240МГц, 5500МГц, 5785МГц 9V/м Мобільне комунікаційне обладнання, що випромінює радіохвилі, не повинно використовуватись ближче до будь-якої частини пристрою, у т.ч. проводів, ніж рекомендована відстань, розрахована за формулою для частоти передавача. Рекомендована мін. відстань 80 МГц - 800 МГц 800 МГц - 2.7 ГГц де P – макс. вихідна потужність передавача у ватах (Вт) згідно з даними виробника передавача, а d - рекомендована мінімальна відстань в метрах (м) Напруженість поля від постійних передавачів радіохвиль, як вказано в у вимірі електромагнітних перешкод, місці установки, повинна бути нижчою, ніж рівень відповідності в кожному діапазоні частоти. Перешкоди можуть з’явитися поблизу пристрою, позначеного таким символом:239 Мінімальна відстань, що рекомендується, між мобільним комунікаційним обладнанням і пристроєм (Для середовища медичної допомоги в домашніх умовах) Пристрій призначений для використання в електромагнітному середовищі, в якому контролюються електромагнітні перешкоди. Клієнт або користувач пристрою може сприяти попередженню електромагнітних перешкод, дотримуючись мінімальних відстаней між мобільним комунікаційним обладнанням, що є джерелом радіохвиль (передавачі) та пристроєм, згідно з наведеними нижче рекомендаціями, залежно від максимальної вихідної потужності комунікаційного обладнання. Номінальна максимальна вихідна потужність передавача

Мінімальна відстань залежно від частоти передавача

Для передавачів з максимальною вихідною потужністю, не вказаною вище, рекомендовану мінімальну відстань d в метрах (м) можна розрахувати за формулою, що застосовується для частоти передавача, де P максимальна вихідна потужність у ватах (Вт), заявленої виробником передавача. ПРИМІТКА 1 При частоті 80 МГц та 800 МГц застосовується мінімальна відстань для вищого діапазону. ПРИМІТКА 2 У деяких ситуаціях ці вказівки можуть не застосовуватись. На поширення електромагнітних хвиль впливає поглинання та відображення від структур, об’єктів та людей. Таблица 41. Podstawą do złożenia reklamacji jest dokładnie wypełniona karta gwarancyjna zawierająca datę zakupu, pieczątkę sklepu, podpis sprzedającego z załączonym paragonem lub innym dowodem zakupu.