1483 - Помпа за кърма BabyOno - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 1483 BabyOno

Dla nadajników o maksymalnej mocy wyjściowej nie wymienionej powyżej, zalecana odległość separacji d w metrach (m) może być oszacowana przy użyciu równania mającego zastosowanie do częstotliwości nadajnika, gdzie P stanowi maksymal- ną moc wyjściową nadajnika w watach (W) według producenta nadajnika. UWAGA1 Przy częstotliwości 80 MHz i 800 MHz, zastosowanie ma odległość separacji dla wyższego zakresu częstotliwości. UWAGA2 Wytyczne te mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach. Na propagację elektromagnetyczną wpływ ma absorpcja i odbicie od struktur, obiektów i ludzi Tabela 430 BG Двуфазна електрическа помпа за кърма NURSE PRO ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Благодарим за покупката и използването на електрическа помпа за кърма LD-202. Помпата за кърма представлява електрозахранващ уред, който служи за изпомпване и събиране на млякото от гърдите на кърмещи майки. Продуктът е съобразен с естествения ритъм на поемане на кърмата от бебето. Уникалната му конструкция осигурява бързо и удобно изпомпване на кърмата от гърдите. Преди да използвате режима за стимулиране и изцеждане, подробно се запознайте със съдържанието на настоящото ръководство. Натиснете захранващия бутон, след което помпата за кърма автоматично ще се включи в режим на стимулиране. Настоящият продукт е предназначен за ползване от едно лице, което не трябва да го преотстъпва на други кърмещи майки. Действието на уреда се базира на два режима: стимулиране и изпомпване на кърма: Продуктът не предлага възможност за работа в режим на стимулация и изпомпване на кърмата. Натиснете захранващия бутон, след което помпата за кърма автоматично ще се включи в режим на стимулиране. Ако в режим на стимулиране не бъдат предприети никакви действия, след две минути помпата автоматично ще се превключи в режим на изпомпване на кърмата. Режим на стимулиране: бърз режим на засмукване/изпомпване на кърмата с цел да се предизвика рефлекс на отделяне на млякото и неговото потичане. Режим на изпомпване: по-бавен режим на засмукване/изпомпване на кърмата с цел възможно най-бързото и същевременно плавно и ефикасно отделяне на млякото. Предназначение на уреда:

1. Помпата за кърма е предназначена изключително за домашна употреба. Тъй като размерите на помпата са малки

и тя е удобна за използване, можете да я вземете със себе си буквално навсякъде, където можете да изцеждате кърмата в удобно за Вас време и да поддържате произвеждането и.

2. Когато гърдите Ви са препълнени (болезнени и подути), можете да изцедите малко количество кърма преди или

между храненията, за да облекчите болката и да улесните бебето в засмукването на гърдата.

3. При раздяла с бебето и намерение да кърмите отново при повторен контакт с него, редовно изцеждайте млякото,

за да стимулирате производството му. УКАЗАНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛА Приложение на част тип BF

Запознайте се с придружаващите документи Съхранявайте далеч от слънчева светлина Гранична температура за съхранение и транспорт: -20

F ) Гранична влажност за съхранение и транспорт: относителна влажност 15~93% Сериен номер EC REP Оторизиран представител в Европа Производител Постоянен ток31

1. Използвайте продукта единствено според предназначението му, чието описание се съдържа в

настоящото ръководство.

2. Преди употреба проверете дали всички части на помпата са в комплекта.

3. Не използвайте приставки, които не се препоръчват от производителя.

4. Не предприемайте опити да свалите фунията по време на изпомпване. Изключете помпата за кърма, и

с пръст отделете защитата между гърдата и фунията. След това свалете фунията от гърдата.

5. В никакъв случай не използвайте помпата за кърма по време на бременност, тъй като изцеждането на кърма може

да предизвика раждане.

6. Преди всяка употреба проверявайте всички използвани елементи на помпата за кърма.

7. Преди първата употреба почистете и дезинфекцирайте всички части, които имат контакт с гърдите и фунията.

8. Всички части, които влизат в контакт с гърдите и кърмата, трябва да измивате след всяка употреба.

9. От хигиенични съображения продуктът е предназначен за употреба от едно лице.

10. Не позволявайте децата или домашните любимци да си играят с елементи на уреда.

11. Ако дълго време не използвате батериите, следва да ги смените.

12. Въпреки че помпата за кърма отговаря на изискванията на Директива ЕМС, тя все още може да бъде податлива

на прекомерни емисии и/или може да оказва смущения в работата на други устройства. В резултат на това помпата може да се изключва или да се превключва в режим на грешка. За да не се появяват смущения, дръжте другите електроуреди далеч от помпата за кърма по време на изцеждане на кърмата.

13. Не използвайте уреда в среда на електромагнитен резонанс.

1× Предпазител на уплътнителя 1× Маркуч 1× Еластична мембрана 1× Уплътнител 4× Уплътняващ пръстен 1× Фуния 1× Корпус на помпата 2× Клапани 4× Бели мембранки 1× Бутилка за млякото 1×Подставка за бутилката 1× Двигател 1× Букси 1× Куполна насадка 1× Биберон 1× Фиксиращ пръстен 1× Капачки 1× Мрежов адаптер ИЗПОЛЗВАНЕ НА МРЕЖОВИЯ АДАПТЕР – НА КАКВО СЛЕДВА ДА ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ Използвайте единствено мрежовия адаптер, доставен заедно с продукта Уверете се, че напрежението на адаптера съответства на напрежението на източника на захранване В никакъв случай не оставяйте уреда без надзор, когато е включен към електрическия контакт. Винаги изключвайте помпата веднага след употреба.32 СТЪПКА 5: Поставете еластичната мембрана в уплътнителя и се уверете, че ръбът на мембраната и на уплътнителя са прилегнали към себе си. След това уплътнете с помощта на уплътняващия предпазител, образувайки плътно изолираща система. Ако уплътняващият пръстен във формата на буква „О“ не се намира върху буксата на долната страна на уплътнителя, следва да го поставите в улея, където е

СТЪПКА 6: Поставате едната страна на маркуча без буксата в уплътняващия предпазител, а втората – към двигателя. След това поставете целия изолиращ състав в конектора. Рисунка 5-1 Рисунка 5-2 Figure 5-3 Figure 5-1 Figure 5-2 Рисунка 5-3 Рисунка 5-4 СТЪПКА 1: Поставете щит за гърдите във фуниевидната част на тялото на помпата. СТЪПКА 2: Старателно поставете бялата мембранка върху клапана. Уверете се, че няма да се подгъва. СТЪПКА 3: Поставете клапана отдолу на корпуса на помпата за кърма. Притиснете го възможно най-добре. СТЪПКА 4: Завийте корпуса на помпата към бутилката по посока на часовниковата стрелка, докато бъде фиксиран стабилно. ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ Монтаж на продукта Внимание: Уверете се, че отделните части на помпата за кърма са били почистени и евентуално дезинфекцирани. Рисунка 6-1 Рисунка 6-2 Рисунка 6-3 Рисунка 6-433 Таблица 3 Указания и декларация на производителя – електромагнитна устойчивост (при лечение в домашни условия) Уредът е предназначен за употреба в електромагнитната среда, описана по-долу. Клиентът или потребителят на уреда тряба да гарантира, че той е използван в такава среда. Изпитание на УСТОЙЧИВОСТТА Ниво на изпитване IEC 60601

съответствие Електромагнитна среда

385MHz, 27V /m 450MHz, 28V/m 710MHz, 745MHZ, 780MHz 9V/m 810MHz, 870MHZ, 930MHz 28V/m 1720MHz,1845MHZ, 1970MHz 28V/m 2450MHz, 28V/m 5240MHz, 5500MHZ, 5785MHz 9V/m Преносимите и комуникационни устройства, които са източинк на радиовълни, не трябва да бъдат използвани по-близо до такива части от устройстройствата, включително и кабели, отколкото е препоръчителното разстояние на разделяне, изчислено въз основа на уравненито, приложимо за честотния диапазон на предавателя. Препоръчително разстояние на разделяне 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.7 Ghz където P представлява максимална изходна мощност на предавателя във ватове (W), съгласно данните на производителя на предавателя, a d представлява препоръчително разстояние на разделяне в метри (m) Интензитетите на полетата от стационарни радиопредаватели, както е определено в измерването на електромагнитните смущения в мястото на монтаж, трябва да бъдат по-малки от нивото на съответствие във всеки честотен обхват. Смущението може да настъпи в близост до устройство, означено със символа:34 Инсталиране на батериите В продукта можете да инсталирате 4 алкални батерии тип АА като източник на захранване. Поставете батериите съобразно посоката на полярност, показана от долната страна на уреда. Не обръщайте полюсите. Не смествайте стари и нови батерии. Не смесвайте алкални, стандартни (въглеродно-цинкови) батерии и батерии за многократна употреба Всеки състав батерии ще Ви позволи да изпомпвате кърма за около 1,5 часа. При изтощаване на батерията, върху LCD дисплея на двигателя ще се появи символ на батерия , за да можете нормално да изцедите кърмата, ще трябва да смените батерията. Мрежов адаптер Въпреки че уредът има възможност да бъде използван, когато батерията се намира в адаптера, все пак препоръчваме преди употреба да извадите батерията от адаптера. Ако е необходима употребата на адаптер в ситуация, когато батерията е използвана, трябва да изключите помпата, а след това да се отправите към външен източник на захранване и да включите продукта. По време на използване на външен източник на захранване, символът на батерията няма да се показва на екрана. Същевременно ще се появи символът за външно захранване. Не използвайте адаптера с мокри ръце. Адаптерът не трябва също така да остава включен към източника на захранване за по-дълго време.35 ИИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОМПАТА ЗА КЪРМА Информация на дисплея и функции на бутоните Индикатор за външно захранване Индикатор за нивото на изпомпване Време за непрекъсната работа, „минута“ отпред, „секунда“ отзад Режим на стимулиране Режим на изпомпване на кърмата Индикатор за батерията Посока на повишаване на нивото ИЗПОМПВАНЕ НА КЪРМАТА Настанете се удобно във фотьойла (можете да използвате възглавница, за да подпрете гърба си). a. Притиснете сглобения корпус на помпата за кърма върху гърдата. Уверете се, че зърното се намира точно в средата. Задръжте фунията с палеца и показалеца. Придръжте гърдата с длан. б. Натиснете ,помпата за кърма автоматично се включва в режим на стимулиране според зададеното ниво, а индикаторът за стимулиране светва. Ако помпата за кърма е била използвана преди това без да бъде изключено захранването, тя ще изпомпва кърма според предварително зададеното ниво на засмукване.

Бутон за включване на режим стимулиране/ изпомпване на кърмата Намаляване на нивото на изпомпване на кърмата Бутон за захранване. Бутонът може да остане включен, за да можете да изключите уреда във всеки един режим, когато е включен. Увеличаване на нивото на изпомпване36 в. Когато млякото потече, натиснете бутон „Стимулиране/Изпомпване“, за да преминете в режим на изпомпване. Режимът на стимулиране и на изпомпване на кърмата могат да бъдат превключвани с помощта на бутона „Стимулиране/ Изпомпване“, според нуждите. Ако в режим на стимулиране не бъдат предприети никакви действия, след две минути помпата автоматично ще се превключи в режим на изпомпване на кърмата. д. С помощта на бутоните „+“ и„-” можете да регулирате нивото на засмукване. По-дългото натискане на бутона може да помогне при по-слабо регулиране на нивото. е. След изцеждане на кърмата затворете бутилката с помощта на капачката. Изключете помпата. Разглобете и почистете тези части, които имат контакт с гърдата и млякото. Запазете пропускливост и безпрепятственост за въздушната струя по време на засмукване. Не допускайте до блокиране на въздушната струя. Използвайте дръжката на бутилката, за да не се обърне. Не пълнете бутилката докрай, за да не се препълни и разлее. Ако не бъде използван, уредът може да се изключи автоматично от захранването след около 30 минути. РАЗМЕР НА ФУНИЯТА Уверете се, че зърното е правилно поставено във фунията. Не трябва де е тясно, от съществено значение е зърното да има достатъчно свободно пространство при изцеждането на кърмата. Фунията не трябва да бъде прекалено голяма, тъй като това може да предизвика болка или да окаже влияние върху ефективното изпомпване на кърмата.

В случай че се появи болка или дискомфорт при изпомпването на кърмата, помислете за избор на по-голяма или по-малка фуния. 24 mm 27 mm37

1. За почистване използвате само чешмяна или бутилирана вода с качество на питейна.

2. Разглобете и измийте всички части, които имат контакт с гърдата и млякото, непосредствено преди и след употреба,

за да не допуснете до засъхване на остатъците от млякото и развой на бактерии.

3. Разглобете всички части, които изискват почистване, за да сте сигурни, че те ще бъдат точно почистени.

4. Поставете отделните елементи на чисто място, за да избегнете замърсяването им.

5. В никакъв случай не поставяйте двигателя на помпата за кърма и адаптера във вода или стерилизатор, тъй като това

може да доведе до трайно увреждане на помпата за кърма. Почистване преди употреба

1. Разглобете и измийте всички части, които имат контакт с гърдата и млякото.

2. Поставете отделно всички части в тенджера. Напълнете я с достатъчно количество чешмяна или бутилирана вода,

така че да ги покрие.

3. Поставете водата да заври. Оставете частите във врящата вода за 5 минути.

4. Оставете водата да изстине и внимателно извадете частите от водата. Внимавайте да не се опарите.

5. Разстелете частите върху чиста хартиена кърпа или върху чиста полица и оставете да изсъхнат на въздух. Избягвайте

да използвате за сушене кърпи от плат, тъй като те могат пренасят микроби и бактерии, които са вредни за Вашето дете. Почистване след употреба:

1. Разглобете и измийте всички части, които имат контакт с гърдата и млякото.

2. Изплакнете отделно в хладка вода всички части, които имат контакт с гърдата и кърмата, за да отстраните остатъците

3. Старателно поставете всички части върху чиста хартиена кърпа или върху чиста полица и оставете да изсъхнат на

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 5 min. Неправилно събитие Анализ на причините Решение Слабо засмукване или липса на

Местата на свързване са хлабави Проверете всички контролни точки, за се уверите, че са добре

Клапанът е нащърбен или напукан, или по мембранката има дупки или наранявания Сменете клапана и/или мембранката преди изцеждането

Размерът на фунията е неподходящ Сменете фунията на такава с подходящ размер Показва надпис „Err“ Проблеми със захранването Сменете батерията или адаптера Символът на батерията мига Ниско напрежение Сменете батериите38

1. Не допускайте до падане на уреда, не го удряйте и

уреда на пряка слънчева светлина.

3. При почистване на уреда използвайте мека

кърпа, изтрийте го леко, като използвате деликатен миещ препарат. За да отстраните замърсяванията и излишното количество миещ препарат, използвайте влажна кърпа.

4. Не използвайте бензин, разредители или подобни

5. Извадете батериите, ако уредът няма да бъде

използван за по-дълъг период от време.

6. Не демонтирайте продукта.

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ УТИЛИЗИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ Правилно утилизиране на продукта (Отпадъчно електрическо и електронно оборудване) Маркировката върху продукта показва, че той не трябва да бъде изхвърлян с другите битови отпадъци след излизането му от употреба. За да се предотвратят потенциални щети за околната среда или човешкото здраве, този продукт трябва да бъде отделен от другите видове отпадъци и да бъде рециклиран отговорно. При утилизирането на този вид продукти трябва да се свържете с продавача, у когото е купен продуктът, или с местните власти, за да получите подробна информация за начина на утилизаране на уреда в безопасен за околната среда пункт за рециклиране. Бизнес потребителите трябва да се свържат със своя доставчик и да проверят условията на договора за покупка на уреда. Не смесвайте продукта с останалите битови отпадъци с цел тяхното утилизиране. Продуктът не съдържа никакви опасни материали. ПОДДРЪЖКА39 СПЕЦИФИКАЦИЯ Описание на продукта Електрическа помпа за кърма Модел LD-202 Прекъснат вакуум Режим на стимулиране Ок. -60~-130mmHg Режим на изпомпване Ок. -60~-250mmHg Нива на вакуум Режим на стимулиране 10 нива Режим на изпомпване 10 нива Брой цикли на минута Режим на стимулиране 100 C.P.M. Режим на изпомпване 29~73 C.P.M. Размери на фунията 24 мм Източник на захранване 4 батерии AA (не са предоставени) или AC адаптер (DC6.0V, 1000mA) Живот на батериите Около 1,5 часа, различните видове батерии могат да се характеризират с различна продължителност Допълнителни функции Автоматично изключване на захранването Тегло на уреда Около 265 г (9.35oz)(без батериите) Размери на уреда 129 x 129 x 55 мм (дълж. х шир. х вис.) Работна среда Температура 5 °C - 40 °C (41 °F-104 °F) Влажност Относителна влажност 15~93% Налягане 700 hPa-1060 hPa Заобикаляща среда Температура -20 °C-55 °C (-4 °F-131 °F) Влажност ≤93 %RH Очакван експлоатационен живот Twoje urządzenie zostało zaprojektowane i stworzone z największą starannością, a jego przewidywany okres użytkowania wynosi 400 godzin. Степен на защита IP 21 Класификация Уреди с вътрешно захранване, тип BF40 Спецификациите могат да бъдат променени, без да е необходимо предваритлно уведомяване за това. Уредът отговаря на следните стандарти: EN 60601-1-11 Електромедицински апарати - Част 1-11: Общи изисквания за основна безопасност и съществени характеристики - Допълващ стандарт: Изисквания за електромедицински апарати и електромедицински системи, използвани за лечение в домашни условия и отговарящи на изискванията на стандарти за безопасност EN 60601-1- 2(EMC), IEC/EN60601-1. Производителят е сертифициран по ISO 13485.

Ние гарантираме, че този продукт е свободен от фабрични дефекти за период от една година за механизма на помпата за кърма (90 дни за части и аксесоари) от датата на закупуване от потребителя. С удоволствие ще Ви предложим безплатна замяна или ремонт за целия живот на уреда в случай на фабрични дефекти. Тази гаранция не се отнася за продукти, които не са били използвани по предназначение, правилно или са били модифицирани. За повече информация, се свържете с местния продавач. Допълнителна информация Потребителят, отговорното лице или организацията трябва да се свърже с производителя или представителя на производителя: - с цел да получи при необходимост помощ при сглобяването, използването или поддръжката на продукта, или - когато се съобщава за неочаквано действие или събитие. JOYTECH HEALTHCARE CO.LTD. No.365, Wuzhou Road, Yuhang Economic Development Zone, Hangzhou city, 311100 Zhejiang,China Email: [e-mail] Telefon: [phone] Faks: [phone] Shanghai International Holding Corp.GmbH(Europa) Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Niemcy Продуктът отговаря на изискванията на Директива 93/42/ЕИО за медицински изделия, „0197” е идентификационен номер Идентификационен номер на нотифициран орган EC REP

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ Уредът отговаря на изискванията за електромагнитна съвместимост, определени в международен стандарт IEC 60601-1-2. Изискванията са изпълнени в съответствие с условията, описани в таблицата по-долу. Уредът е електромедицинско изделие и подлежи на специални предпазни мерки, свързани с електромагнитната съвместимост, които следва да бъдат посочени в ръководството за обслужване. Върху уреда могат да оказват влияние преносими и мобилни комуникационни устройства, работещи в HF обхвата. Използваните устройства, заедно с елементите, които не са били преди това одобрени, могат да окажат негативно влияние върху уреда и да променят неговата електромагнитна съвместимост. Уредът не може да бъде използван в непосредствено съседство с други електрически устройства. Таблица 1 Указания и декларация на производителя – електромагнитни емисии Уредът е предназначен за употреба в електромагнитната среда, описана по-долу. Клиентът или потребителят на уреда тряба да гарантира, че той е използван в такава среда. Изпитване на емисиите Съответствие Електромагнитна среда - указания Излъчени емисии CISPR 11 Група 1,

Уредът използва енергията на радиовълните само в рамките на вътрешните си функции. Затова нивото на неговото излъчване е много ниско и вероятно няма да предизвика никакви смущения в намиращите се в съседство електронни устройства. Проведени емисии CISPR 11 Група 1,

Уредът може да бъде използван във всички обекти, включително и в жилищни, както и в такива, които са непосредствено свързани с публична нисковолтова електрозахранваща мрежа, която захранва сгради, използвани за жилищни нужди. Емисии на хармонични токове IEC 61000-3-2 Class A Колебание на напрежението/ Емисия на трепкане IEC 61000-3-3

съответствие42 Таблица 2 Указания и декларация на производителя – електромагнитна устойчивост (при лечение в домашни условия) Уредът е предназначен за употреба в електромагнитната среда, описана по-долу. Клиентът или потребителят на уреда тряба да гарантира, че той е използван в такава среда. Изпитание на УСТОЙЧИВОСТТА Ниво на изпитване IEC

Ниво на съответствие Електромагнитна среда - указания Електростатичен разряд

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV, ± 15 kV въздух Подовете трябва да са дървени, бетонни или покрити с керамични плочки. Ако подовете са покрити със синтетичен материал, относителната влажност трябва да бъде най-малко 30%. Електростатичен разряд

± 2 kV , 100kHz, за контакт AC ± 2 kV , 100kHz, за контакт AC Качеството на мрежовото захранване трябва да бъде стандартното за търговските или болнични

±0.5kV, ±1kV (диференциален режим) ±0.5kV, ±1kV (диференциален режим) Качеството на мрежовото захранване трябва да бъде стандартното за търговските или болнични

Спадове да напрежение, кратки паузи

на зарядното устройство

0 % UT; 0,5 цикъл At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225° , 270° and 315° 0 % UT; 1 цикъл

70 % UT; 25/30 цикъла

в 0° 0 % UT; 250/300 цикъл 0 % UT; 0,5 цикъл At 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225° , 270° and 315° 0 % UT; 1 цикъл

70 % UT; 25/30 цикъла

в 0° 0 % UT; 250/300 цикъл Качеството на мрежовото захранване трябва да бъде стандартното за търговските или болнични

30 A/m; 50Hz lub 60Hz 30 A/m; 50Hz lub 60Hz Честотата на вълните на магнитното поле трябва да бъде на нивото, стандартно за търговски и болнични помещения.43 Препоръчителни разстояния между преносими и мобилни радиокомуникационни устройства и уреда (при лечение в домашни условия) Уредът не е предназначен за използване в електромагнитна среда, в която смущенията в излъчването са контролирани.Клиентът или потребителят на уреда може да помогне в предотвратяване на електромагнитните смущения като запази минимално разстояние между преносимите и мобилни комуникационни устройства, които са източник на радиовълни (предаватели) и уреда, съгласно препоръките по-долу, в зависимост от максималната изходна мощност на комуникационните устройства. Номинална максимална изходна мощност на предавателя

Разстояние на разделяне в зависимост от честотата на предавателя