SS5660 - Кавоварка Sogo - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SS5660 Sogo

• Завжди уважно читайте інструкцію перед використанням.

• Цей посібник можна завантажити з нашої веб-сторінки www.sogo.es

• Збережіть ці інструкції для подальшого використання.

2. Інструкції з техніки безпеки для користувача

GENERAL PRECAUTIONS Загальні застереження під час використання електрообладнання

• Не використовуйте прилад для будь-яких інших цілей, окрім описаних у цьому посібнику.

• Не використовуйте і не зберігайте прилад на відкритому

• Завжди встановлюйте прилад на рівну плоску поверхню.

• Цей виріб призначений для внутрішнього, непромислового, некомерційного та виключно побутового використання. Не використовуйте його на відкритому повітрі або для будь-яких інших цілей. Неправильне використання або неналежне поводження може спричинити проблеми в роботі приладу та завдати шкоди користувачеві.

• Пристрій повинен використовуватися тільки за призначенням. Ми не несемо відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження.

• Перш ніж вмикати прилад у мережу, переконайтеся, що напруга, зазначена на заводській табличці, відповідає напрузі мережі.

• Завжди виймайте вилку з розетки, коли прилад не використовується. Не залишайте увімкнений прилад без

• Необхідний ретельний нагляд, коли будь-який прилад використовується дітьми або поруч з ними.

• Перед чищенням або зберіганням приладу завжди відключайте його від мережі та дайте йому охолонути.

• Пристрій не повністю відключається від джерела живлення, навіть після того, як його вимкнено. Щоб повністю відключити його, витягніть вилку з розетки.

• Прилади не призначені для керування за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного

• Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та подібних сферах, таких як: - Кухонні зони для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях;81

- Фермерські будинки, а також клієнти в готелях, мотелях та інших закладах житлового типу; - Ліжко-місця типу “ліжко та сніданок”; - Громадське харчування та подібні нероздрібні програми.

• Уникайте потрапляння рідини на роз’єм Обмеження у використанні для уникнення травм

• Не розміщуйте та не використовуйте цей прилад поблизу джерел води.

• Не ставте і не використовуйте прилад та його шнур живлення на гарячих поверхнях (наприклад, плитах) або поблизу них, а також біля відкритого вогню.

• Не залишайте шнур живлення звисати з гострих країв і тримайте подалі від гарячих предметів і полум’я. Не намотуйте шнур навколо приладу і не згинайте його.

• Не занурюйте корпус, який містить електричні компоненти та нагрівальні елементи, у воду і не промивайте його під

• Ніколи не використовуйте аксесуари, не рекомендовані виробником.

• Використання аксесуарів, не рекомендованих або не проданих виробником приладу, може призвести до пожежі, ураження електричним струмом або травмування людей.

• Якщо ви хочете від’єднати вилку від розетки, будь ласка, робіть це за саму вилку, а не тягніть за кабель або сам

• Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі, перш ніж вмикати або вимикати вилку з розетки.

• Не використовуйте пристрій мокрими руками, на вологій підлозі або в умовах підвищеної вологості - існує ризик ураження електричним струмом.

• Під час використання приладу слідкуйте за тим, щоб шнур живлення не зачепився і не був затиснутий.

• Не допускайте намокання блоку двигуна, шнура або вилки, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.

• Будьте обережні у поводженні з електроприладами, оскільки поверхня нагрівального елемента після використання має залишкове тепло. Будь-яке неправильне використання може призвести до травмування користувача та пошкодження

• Не торкайтеся зовнішньої поверхні приладу, оскільки вона може сильно нагріватися під час роботи. Замість цього використовуйте ручку або рукавиці.

• Ніколи не занурюйте прилад або штепсельну вилку у воду або будь-яку іншу рідину. У разі падіння приладу у воду82

негайно відключіть його від електромережі та віднесіть до авторизованого сервісного центру для ремонту перед повторним використанням.

• Не використовуйте прилад, якщо він впав на підлогу, має видимі ознаки пошкодження або протікає.

• Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження шнура, щоб уникнути небезпеки, його повинен замінити тільки виробник, його сервісний агент або особи з аналогічною кваліфікацією.

• У разі несправності приладу або якщо він був пошкоджений будь-яким чином, поверніть прилад до найближчого авторизованого сервісного центру для перевірки, ремонту або налаштування. Обмеження щодо застосування дітям та людям похилого віку

• Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли відповідного інструктажу.

• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу і розуміють пов’язані з цим небезпеки.

• Діти повинні бути під наглядом, щоб не гратися з приладом.

• Очищення та обслуговування користувача не повинно здійснюватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом.

• Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей молодше 8 років місці.

• Не дозволяйте дітям користуватися приладом без нагляду. обмеження у використанні під час використання

• Прилад оснащено заземленою вилкою. Переконайтеся, що розетка у вашому домі добре заземлена.

• Будьте обережні, щоб не обпектися парою.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Потенційна травма при неправильному використанні.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: високий ризик отримати опік! Не торкайтеся гарячих частин кавоварки.

• Кавоварку не можна розміщувати в зачиненій шафі.

• Не торкайтеся і не пересувайте кавоварку під час роботи.83

• Завжди виймайте вилку з розетки в разі будь-якої несправності, перед наповненням або після використання, а також перед чищенням.

• Будьте обережні, щоб не обпектися парою, що випаровується з фільтра.

• Ніколи не використовуйте кавоварку без води. Для приготування кави використовуйте лише свіжу та холодну

• Ніколи не заповнюйте резервуар для води вище позначки Max. Рівень. Не використовуйте кавоварку в разі переповнення.

• Ніколи не ставте кавоварку в духовку (включаючи мікрохвильову піч), щоб підігріти каву.

• Не забувайте, що температура приготованої кави висока, обережно поводьтеся з глечиком, щоб уникнути ошпарювання.

• Завжди вимикайте будь-який елемент керування перед тим, як витягнути вилку з розетки.

• Переконайтеся, що температура навколишнього середовища вище 0°C, інакше прилад не працюватиме належним чином.

• Завжди регулярно видаляйте накип з приладу, щоб забезпечити його оптимальну роботу та запобігти несправностям. (принаймні два рази на рік).

• Перед чищенням або зберіганням приладу обов’язково дайте йому охолонути.

• Під час першого використання приладу може з’явитися невеликий дим і запах, який зникне після кількох разів використання.

• Не використовуйте цю кавоварку безперервно, робіть паузи для охолодження.

• Цей прилад необхідно постійно тримати в чистоті, оскільки він безпосередньо контактує з харчовими продуктами.

• Переконайтеся, що прилад відключений від мережі, перш ніж вставляти, знімати або чистити аксесуари. Перед чищенням приладдя необхідно обов’язково виймати його з

• Розмотайте шнур, щоб уникнути перегріву приладу.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ніколи не торкайтеся гарячих частин приладу (будьте обережні, тепла плита і сам прилад також є гарячими частинами!). Беріть кавоварку тільки за

• Щоб уникнути перевантаження ланцюга під час використання цього виробу, не вмикайте в той самий електричний ланцюг інший потужний пристрій.

• До цього виробу додається короткий шнур живлення. Подовжувач не рекомендується використовувати84

з цим виробом, але якщо він необхідний, його слід використовувати: - Номінальна електрична потужність шнура повинна бути щонайменше такою ж, як і у виробу. - Розташуйте подовжувач так, щоб він не висів там, де про нього можна спіткнутися або ненавмисно потягнути.

• Будьте обережні, щоб уникнути потрапляння рідини на

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не торкайтеся гарячих поверхонь.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад слід використовувати з ОБЕРЕЖНІСТЮ, оскільки він містить функцію нагрівання. Поверхня цього приладу також відрізняється від інших функціональних поверхонь, які можуть виробляти високу температуру. Оскільки різні люди по-різному сприймають температуру. До приладу можна торкатися лише за передбачені для цього ручки та поверхні для захоплення за допомогою теплозахисних засобів, наприклад, рукавичок або подібного одягу. В іншому випадку, перш ніж торкатися гарячих поверхонь, дайте приладу охолонути протягом достатнього періоду часу. ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Будь ласка, зверніться до розділу “Чистка та обслуговування” для отримання детальної інформації про те, як чистити поверхні, що контактують з продуктами харчування.85

5. ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Верхня обкладинка

4. Кришка для кавової банки

6. Перемикач вмикання / вимикання

Напруга Частота Влада Обсяг Ємність AC 220-240V 50-60 Гц 800W 1L 10 чашок максимум.

1. Перед першим використанням промийте графин, багаторазовий сітчастий фільтр і

фільтрувальну корзину в теплій мильній воді, ретельно промийте.

2. Перед приготуванням кави слід 2-3 рази використати кавоварку лише з водою.

3. Зніміть кришку резервуара для води та наповніть його свіжою холодною водою до позначки

4. Закрийте кришку резервуара для води.

5. Витягніть тримач фільтра, засипте достатню кількість кавового порошку в постійний фільтр

(або паперовий фільтр) всередині тримача фільтра, поверніть його в початкове положення і переконайтеся, що він зафіксований належним чином.

6. Поставити графин на тарілку.

7. Увімкніть прилад, натиснувши перемикач Увімкнення/Вимкнення, загориться індикатор, і

прилад почне працювати. Примітка: Увага: Не відкривайте кришку резервуара під час заварювання кави, оскільки це може призвести до ошпарювання.

8. Прилад готуватиме каву, доки не спорожніє резервуар для води.

9. Витягніть вилку з розетки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перш ніж приготувати ще одну чашку кави, зачекайте кілька хвилин, щоб дати кавоварці повністю охолонути.

6. ПРИБИРАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед чищенням приладу не забудьте витягнути вилку з розетки.

2. Перед чищенням переконайтеся, що прилад і, особливо, графин охололи.

3. Очистіть внутрішню частину графина м’якою щіткою в теплому мильному розчині. Промийте

свіжою водою і висушіть перед наступним використанням. Примітка: Після миття в посудомийній машині деталі можуть потьмяніти. Відновіть їх, відполірувавши м’якою сухою тканиною.

4. Коли прилад повністю охолоне, протріть його зовні м’якою вологою ганчіркою, ніколи не

використовуйте поліролі для металу.

5. Ніколи не занурюйте шнур, вилку або сам прилад у воду.

1. Регулярно (щонайменше двічі на рік) видаляйте з приладу накип

2. Виконайте ще два-три цикли заварювання зі свіжою холодною водою, щоб видалити всі

залишки розчину для видалення накипу. Отриману гарячу воду викиньте.

3. Частота залежить від жорсткості води. Як правило, видалення накипу слід проводити кожні

Оперативний процес видалення накипу: - Поставте графин на підставку. - Змішайте три склянки оцту з дев’ятьма склянками холодної води і наповніть бак для води до максимального рівня приготовленим розчином. - Увімкніть прилад на одну хвилину. Потім вимкніть і зачекайте півгодини. - Натисніть кнопку “Пуск”. Дочекайтеся, поки весь очищувальний розчин стече в чашу, вилийте очищувальний розчин і вимийте чашу. - Виконайте ще два цикли заварювання зі свіжою холодною водою, щоб видалити всі залишки розчину для видалення накипу. ПРОБЛЕМА Рішення Прилад не працює. Переконайтеся, що напруга, вказана на приладі, відповідає напрузі місцевої електромережі. Переконайтеся, що прилад підключено до електромережі та увімкнено. З приладу витікає вода. Перевірте, чи не заповнений резервуар для води вище рівня MAX. Під час заварювання прилад створює багато шуму та пари. Переконайтеся, що резервуар для води не заповнений гарячою водою. Необхідно видалити з приладу накип (див. розділ "Видалення накипу"). Мелену каву засипаємо в

Перевірте, чи не переповнився тримач фільтра через те, що у фільтрі забагато меленої кави, чи неправильно встановлений глечик під тримачем фільтра, чи ви знімали глечик більш ніж на 30 секунд під час заварювання. Перевірте, чи не порвався фільтр або чи не використовуєте ви паперовий фільтр неправильного розміру Заварювання кави займає більше часу, ніж зазвичай. Необхідно видалити з приладу накип (див. розділ "Видалення

Кавоварка вимикається до того, як резервуар для води спорожніє. Необхідно видалити з приладу накип (див. розділ "Видалення накипу"). Спроба почати новий цикл приготування до того, як кавоварка охолоне (3 хвилини), може призвести до незавершеного циклу. Кава недостатньо міцна. Перевірте, чи не замало використаної меленої кави. На кожну чашку має припадати одна мірна ложка меленої кави. Перевірте, чи використовуєте ви мелену каву з м'яким смаком. Кава занадто міцна. Перевірте, чи не забагато меленої кави. На кожну чашку має припадати одна мірна ложка меленої кави. Перевірте, чи не використовували ви мелену каву з сильним ароматом. Кава не смакує. Перевірте, чи не залишаєте ви глечик-термос з кавою на тарілці занадто довго, особливо якщо в ньому міститься невелика кількість кави. Кава недостатньо гаряча. Перевірте, чи не заварено замало кави. Кава буде довше нагріватися, якщо зварити більше.Переконайтеся, що ви правильно поставили термос на тарілку. Глечик важко помістити в прилад або вийняти з

Переконайтеся, що кришка глечика та фільтрувальна корзина знаходяться в правильному положенні. Нахиліть глечик під невеликим кутом, щоб поставити або зняти його. Будьте обережні, щоб не пролити гарячу каву та не обпектися. У глечику менше кави, ніж очікувалося. Перевірте, чи правильно ви поставили глечик на теплу плиту, щоб антикраплинний клапан запобігав витіканню кави з фільтра. Необхідно видалити з приладу накип (див. розділ "Видалення накипу").

7. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ87CATALÀ

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotyczącą niskiego napięcia 2014/35/WE. Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE. Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia użytkowania niektórych substancji niebezpiecznych w instalacjach elektrycznych. Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania mające zastosowanie do produktów związanych z energią. ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Цей пристрій відповідає вимогам Директиви щодо низької напруги 2014/35/EC. Директива про електромагнітну сумісність 2014/30/ЄС. Директива 2015/863 ЄС про обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному обладнанні. Директива 2009/125/EC щодо вимог екодизайну, що застосовуються до продуктів, пов’язаних з