SS5660 - Kávovar Sogo - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Filtrovací kávovar
Značka	Sogo
Model	SS5660
Napájecí napětí	220-240 V ~
Frekvence	50-60 Hz
Výkon	800 W
Objem nádoby	1 l (10 šálků)
Typ filtru	Permanentní opakovaně použitelný filtr (kompatibilní s papírovými filtry)
Karafa	Skleněná karafa s víkem a držadlem
Topná deska	Ano (udržování tepla)
Ovládání	Vypínač zapnuto/vypnuto s kontrolkou
Funkce proti odkapávání	Ano (ventil proti odkapávání)
Automatické vypnutí	Ne (ruční vypnutí)
Doporučené odvápnění	Každé 2 měsíce (alespoň 2krát ročně)
Použití	Domácí vnitřní použití
Bezpečnost	Zástrčka s uzemněním; ochrana proti popálení a úrazu elektrickým proudem
Příslušenství v balení	Karafa, permanentní filtr, trychtýř
Materiál krytu	Plast
Země výroby	Čína
Dovozce	Sanysan Appliances S.L, Valencie, Španělsko
Zákaznický servis	www.sogosat.com / [e-mail] / 902 222 161

Často kladené otázky - SS5660 Sogo

Jak odvápnit kávovar?

Smíchejte tři šálky octa a devět šálků studené vody v nádrži. Spusťte cyklus přípravy na jednu minutu, poté vypněte a počkejte půl hodiny. Spusťte celý cyklus k odstranění roztoku. Poté proveďte dva cykly s čerstvou vodou na propláchnutí. Odvápnění se doporučuje každé dva měsíce.

Co dělat, když kávovar nefunguje?

Zkontrolujte, zda napětí odpovídá síti (220-240V) a že je spotřebič zapojený a zapnutý. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Proč uniká voda z přístroje?

Zkontrolujte, zda není nádrž na vodu naplněna nad rysku MAX. Přebytek vody může způsobit únik během přípravy.

Proč není káva dostatečně horká?

Ujistěte se, že je karafa správně umístěna na topné desce. Pokud připravujete malé množství, káva chladne rychleji. Připravte dostatečné množství pro lepší udržení tepla.

Proč má káva špatnou chuť?

Nenechávejte karafu na topné desce příliš dlouho, zvláště s malým množstvím kávy. Káva se může připálit a zhořknout. Používejte čerstvou kávu a dodržujte doporučené dávkování (jedna vrchovatá lžíce na šálek).

Jak vyčistit kávovar?

Odpojte jej a nechte vychladnout. Umyjte karafu, filtr a trychtýř v horké mýdlové vodě. Otřete vnější část vlhkým hadříkem. Nikdy neponořujte tělo spotřebiče do vody.

Jaká je kapacita kávovaru?

Nádrž má objem 1 litr, což umožňuje přípravu až 10 šálků kávy.

Mohu použít komerčně mletou kávu?

Ano, použijte mletou kávu pro filtraci. Kávovar je vybaven permanentním omyvatelným filtrem, ale můžete také použít standardní papírový filtr.

Vypíná se kávovar automaticky?

Ne, kávovar nemá automatické vypnutí. Příprava se zastaví, když je nádrž prázdná, ale topná deska zůstává zapnutá. Po použití musíte ručně vypnout vypínač a odpojit spotřebič.

Co dělat, když káva teče příliš pomalu?

To obvykle znamená, že kávovar potřebuje odvápnění. Postupujte podle postupu odvápnění popsaného v návodu. Zkontrolujte také, zda není filtr ucpaný.

NÁVOD K OBSLUZE SS5660 Sogo

• Před použitím si vždy pečlivě přečtěte návod k použití.
• Tuto příručku si můžete stáhnout z našich webových stránek www.sogo.es.
• Tyto pokyny si ušchovejte pro budoucí použití.

2. Bezpečnostní pokyny pro uživatele

GENERAL PRECAUTIONS

Obecná bezpečnostní opatření při používání elektrických zařízení

• Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než je popsáno v tomto návodu.
• Spotřebič nepoužívejte ani neskladujte venku.
• Spotřebič vždy pokládejte na rovný povrch.
• Tento výrobek je určen pro vnitřní, neprůmyslové, nekomerční a pouze pro použití v domácnosti. Nepoužívejte jej ve venkovním prostředí ani k jiným účelům. Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení může způsobit problémy se spotřebičem a způsobit zranění uživatele.
• Přístroj se smí používat pouze k určenému účelu. Za škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo nesprávné manipulace nepřebíráme žádnou odpovědnost.
• Před zapojením spotřebiče se ujistětě, že napětí uvedené na výrobním štítku odpovídá napětí v elektrické síti.
• Pókud spotřebič nepoužíváte, vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nenechávejte zapnutý spotřebič bez dozoru.
• Při používání spotřebiče dětmi nebo v jejich blízkosti je nutný přísný dohled.
• Před čištěním nebo uskladněním spotřebiče jej vždy odpojte od elektrické sítě a nechte vychladnout.
• Zařízení není zcela odpojéno od zdroje napájení ani po vypnutí. Chcete-li jej zcela odpojit, odpojte jej od sitové zástrčky.
• Spotřebiče nejsou určeny k ovládání pomocí externího časovače nebo samostatného systému dálkového ovládání.
• Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích, jako jsou:
• Kuchyňské prostory pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
• ná fármách a u klientů v hotelech, motelech a dalších obytných prostorech;
• Prostředí typu nocleh se snídání;
• Stravování a podobné nemaloobchodní aplikace.
  • Zabraňte rozlití na konektoru

Omezení používání, aby nedošlo ke zranění osob

• Tento spotřebič neumistujte ani nepoužívejte v blízkosti zdrojů vody.
• Spotřebič a jeho napájecí kabel nestavte na horké povrchy (např. plotýnky sporáku) nebo do jejich blízkosti, ani je nepoužívejte v otevřeném ohni.
• Nenechávejte napájecí kabel viset na ostrých hranách a chraňte jej před horkými předměty a plameny. Neomotávejte kabel kolem spotřebiče a neohýbejte jej.
• Kryt, který obsahuje elektrické součásti a topná tělesa, neponořujte do vody ani jej neoplachujte pod vodovodním kohoutkem.
• Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem.
• Póužití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem spotřebiče, může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění osob.
• Pokud chcete vyjmout zástrčku ze zásuvky, provedte to na samotné zástrčce, a ne taháním za kabel nebo samotný spotřebič.
• Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, ujistěte se, že máte před zapojením nebo odpojením suché ruce.
• Přístroj nepoužívejte s mokrýma rukama, na vlhkých podlahách nebo ve vlhkém prostředí, kde hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Při používání spotřebiče dbejte na to, aby se napájecí kabel nezachytil nebo nezmáčkl.
• V zájmu ochrany před nebezpečím úrazu elektrickým proudem nenechte motorovou jednotku, kabel ani zástrčku navlhnout.
• Při manipulaci s elektrickými spotřebiči bud’te opatrní, protože povrch topného tělesa je po použití vystaven zbytkovému teplu. Jakékoli nesprávné použití může způsobit potenciální zranění uživatele a může poškodit spotřebič.
• Nedotýkejte se vnějšího povrchu spotřebiče, protože se může během provozu velmi zahřát. Místo toho používejte rukojeť nebo rukavice.
• Nikdy neponořujte spotřebič ani zástrčku do vody nebo jiné tekutiny. V případě pádu spotřebiče do vody jej před opětovným použitím okamžitě odpojte od elektrické sítě a odneste k opravě do autorizovaného servisu.
• Nepoužívejte spotřebič, pokud spadl na podlahu, pokud jsou na něm viditelné známky poškození nebo pokud z něj uniká voda.
• Pokud je kabel nebo zástrčka poškozená, spotřebič nepoužívejte. V případě poškození kabelu jej smí vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo podobně kvalifikované

osoby, aby se předešlo nebezpečí.

- V případě poruchy spotřebiče nebo jakéhokoli jeho poškození odevzdejte spotřebič nejbližšímu autorizovanému servisu ke kontrole, opravě nebo seřízení.

Omezení použití u dětí a starších osob

• Spotřebič nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo nebyly poučeny.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a rozumí souvisejícím nebezpečím.
• Děti by měly být pod dohledém, aby si sè spotřebičem nehrály.
• Cištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem.
• Spótřebič a jeho kabel úchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Nedovolte dětem používat spotřebič bez dozoru.

Omezení používání při používání spotřebiče

• Spotřebič je vybaven uzemněnou zástrčkou. Ujistěte se, že je zásuvka ve vašem domě dobře uzemněná.
• Dávejte pozor, abyste se nepopálili párou.
  • VARÓVÁNÍ: Možnost poranění při nesprávném použití.
• VAROVANI: vysoké riziko popálení! Nedotýkejte se horkých částí kávovaru.
• Kávořar nesmí být umístěn v uzavřené skříňce.
• Během používání se kávovaru nedotýkejte ani s ním nehýbejte.
  • V případě poruchy, před plněním nebo po použití nebo před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Dávejte pozoř, abyste se nepopálili párou odpařující se z filtru.
• Nikdy nepoužívejte kávovar bez vody. K přípravě kávy používejte pouze čerstvou a studenou vodu.
• Nikdy nénaplňujte nádržku na vodu nad maximální hodnotu. Hladina. V případě přeplnění kávovar nepoužívejte.
• Kávovar nikdy nevkládejte do trouby (včetně mikřovlnné), abyste kávu ohráli.
• Nezapomeňte, že teplota připravované kávy je vysoká, s konvicí zacházejte opatrně, aby nedošlo k opaření.

• Před odpojením ze zásůvky vždy nastavte ovládací prvek do polohy "vypnuto".

• Ujistěte se, že okolní teplota je vyšší než 0 °C, jinak spotřebič nebude správně fungovat.

• Vždy pravidelně odstrăňujte vodní kámen ze spotřebiče, abyste zajistili optimální výkon a zabránili poruchám. (nejméně dvakrát ročně).
• Před čištěním nebo uskladněním spotřebiče se ujistěte, že vychladl.
• Spotřebič může při prvním použití vydávat kouř a zápach, který po několika použitích zmizí.
• Ñepoužívejte tento kávovar nepřetržitě, používejte ho s vhodnými přestávkami na vychladnutí.
• Je naprosto nezbytné udržovat tento spotřebič neustále čistý, protože přichází do přímého kontaktu s potravinami.
• Před vložením, vyjmutím nebo čištěním příslušenství se ujistěte, že je spotřebič odpojen od elektrické sítě. Před čištěním je bezpodmínečně nutné příslušenství vyjmout.
• Odvíjejte šňůru, abyste zabránili přehřátí spotřebiče.
• UPOZORNENÍ: Nikdy se nedotýkejte horkých částí spotřebiče (pozor, horkou částí je také horká deska a spotřebič!). Kávovar držte pouze za rukojeť.
• Abyste při používání tohoto výrobku zabránili přetížení obvodu, nepoužívejte na stejném elektrickém obvodu jiný výrobek s vysokým příkonem.
• S tímto výrobkem je dodáván krátký napájecí kabel. Prodlužovací kabel se pro použití s tímto výrobkem nedoporučuje, ale pokud je nutné jej použít:
• Označená elektrická jmenovitá hodnota šňůry musí být minimálně stejná jako u výrobku.
• Uspořádejte prodlužovací kabel tak, aby nevisel na místě, kde by o něj mohl někdo zakopnout nebo za něj nechtěně zatáhnout.
• Dávejte pozor, abyste se vyhnuli rozlití na konektor.
  • VARÓVÁNÍ; Nedotýkejte se horkých povrchů.
• UPOZORNÉNÍ; Tento spotřebič je třeba používat s POZORNOSTÍ, protože tento elektrický spotřebič obsahuje funkci ohřevu. Povrch tohoto spotřebiče se také liší od jiných funkčních povrchů, které mohou vytvářet vysoké teploty. Vzhledem k tomu, že teploty jsou různými lidmi vnímány různě. Spotřebiče se smíte dotýkat pouze na rukojetích a úchopných plochách k tomu určených, a to za pomoci tepelné ochrany, jako jsou rukavice nebo podobný oděv. V opačném případě jej nechte dostatečně dlouho vychladnout, než se dotknete horkých povrchů.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Podrobnosti o čištění povrchů, které přicházejí do styku s potravinami, naleznete v části Čištění a údržba.

3. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napětí Frekvence PowerSvazek Kapacita
AC 220-240V	50-60 Hz 800W	1L Max. 10 šálků.

4. POPIS DÍLŮ

1. Horní kryt
2. Filtr
3. Trychtýř
4. Víčko na sklenici na kávu
5. Dóza na kávu
6. Vypínač zapnutí/vypnutí

1. Před prvním použitím vyčistěte karafu, opakovaně použitelný sítový filtr a filtrační koš v teplé mýdlové vodě a důkladně je opláchněte.
2. Před přípravou kávy byste měli kávovar použít 2 až 3krát pouze s vodou.
3. Odstraňte kryt zásobníku na vodu a naplňte jej čerstvou studenou vodou až po maximální označení.
4. Zavřete kryt zásobníku na vodu.
5. Vyklopte držák filtru, do permanentního filtru (nebo papírového filtru) uvnitř držáku filtru vložte přiměřené množství kávového prášku, vraťte jej zpět do původní polohy a ujistěte se, že je správně upevněn.
6. Položte karafu na talíř.
7. Zapněte spotřebič stisknutím vypínače, rozsvítí se kontrolka a spotřebič začne pracovat. Poznámka: Upozornění: Během vaření kávy neotvírejte víko zásobníku, protože by mohlo dojít k opaření.
8. Spotřebič bude vařit, dokud se nevyprázdní nádržka na vodu.
9. Odpojte zástrčku ze zásuvky.
   VARÓVÁNÍ: Před přípravou další karafy kávy počkejte několik minut, aby kávovar zcela vychladl.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním spotřebiče nezapomeňte vytáhnout zástrčku ze zásuvky.
2. Před čištěním se ujistěte, že spotřebič a zejména karafa vychladly.
3. Vyčistěte vnitřek karafy měkkým kartáčkem v teplé mýdlové vodě. Před dalším použitím ji opláchněte čistou vodou a osušte.
   Poznámka: Při mytí v myčce nádobí mohou díly zdánlivě vyblednout. Obnovte je vyleštěním měkkým suchým hadříkem.
4. Po úplném vychladnutí spotřebiče otřete vnější stranu měkkým vlhkým hadříkem, nikdy nepoužívejte leštidlo na kov.
5. Nikdy neponořujte kabel, zástrčku ani samotný spotřebič do vody.

DESCALING

1. Spotřebič je třeba pravidelně odvápňovat (minimálně dvakrát ročně).
2. Provedte další dva nebo tři varné cykly s čerstvou studenou vodou, abyste odstranili všechny zbytky roztoku na odstranění vodního kamene. Získanou horkou vodu vylijte.
3. Četnost závisí na tvrdosti vody. Obecně platí, že odstraňování vodního kamene by se mělo provádět každé dva měsíce.

Provozní proces odstraňování vodního kamene:

• Umístěte karafu na základnu.
• Smíchejte tři šálky octa a devět šálků studené vody a naplňte nádržku na vodu až po maximální hladinu připraveným roztokem.
• Spotřebič zapněte během jedné minuty. Poté jej vypněte a počkejte půl hodiny.
• Stiskněte tlačítko Start. Nechte všechen čisticí roztok odkapat do karafy, vyhod'te čisticí roztok a vyčistěte karafu.

• Provedte další dva varné cykly s čerstvou studenou vodou, abyste odstranili všechny zbytky roztoku odstraňovače vodního kamene.

• ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM Řešení
Spotřebič nefunguje.	Ujistěte se, že napětí uvedené na spotřebiči odpovídá napětí v místní síti. Ujistěte se, že je spotřebič zapojen do zásuvky a zapnut.
Ze spotřebiče uniká voda. Zkontrolujte, zda je nádržka na vodu naplněna nad úroveň MAX.
Spotřebič při vaření vydává hodně hluku a páry.	Ujistěte se, že zásobník na vodu není naplněn horkou vodou. Spotřebič je třeba odvápnit (viz část "Odvápnění").
Mletou kávu vložte do džbánu.	Zkontrolujte, zda držák filtru nepřetekl, protože je ve filtru příliš mnoho mleté kávy, nebo zda není konvička správně umístěna pod držákem filtru, nebo zda jste konvičku během vaření nevyndali na více než 30 sekund. Zkontrolujte, zda není filtr roztržený nebo zda nepoužíváte nesprávnou velikost papírového filtru.
Vaření kávy trvá déle než obvykle.	Spotřebič je třeba odvápnit (viz část "Odvápnění").
Kávovar se vypne dříve, než je nádržka na vodu prázdná.	Spotřebič je třeba odvápnit (viz část "Odvápnění"). Pokus o spuštění dalšího cyklu vaření před vychladnutím kávovaru (3 minuty) může vést k nedokončení cyklu.
Káva není dostatečně silná.	Zkontrolujte, zda použitá mletá káva nestačí. Na každý šálek by měla být jedna vrchovatá odměrka mleté kávy. Zkontrolujte, zda používáte mletou kávu s jemnou chutí.
Káva je příliš silná.	Zkontrolujte, zda jste nepoužili příliš mnoho mleté kávy. Na každý šálek by měla být jedna vrchovatá odměrka mleté kávy. Zkontrolujte, zda jste použili mletou kávu s výraznou chutí.
Káva nechutná dobře.	Zkontrolujte, zda nenecháváte termosku s kávou na talíři příliš dlouho, zejména pokud obsahuje jen malé množství kávy.
Káva není dostatečně horká.	Zkontrolujte, zda není uvařené kávy příliš málo. Káva se bude ohřívat déle, pokud jí uvaříte více. Ujistěte se, že jste termosku správně postavili na talíř.
Džbán se obtížně vkládá do spotřebiče nebo vyjímá ze spotřebiče.	Zkontrolujte, zda je víko džbánu a filtrační koš ve správné poloze. Pro umístění nebo vyjmutí džbánu jej trochu nakloněte. Dávejte pozor, abyste horkou kávu nevylili, aby nedošlo k opaření.
V konvici je méně kávy, než se očekáva-lo.	Zkontrolujte, zda jste konvici správně nepostavili na nahřívací desku, aby ventil proti odkapávání zabránil vytékání kávy z filtru. Spotřebič je třeba odvápnit (viz část "Odvápnění").

1. VIGTIGT:

Tento symbol na produktu nebo na obalu znamená, že tento produkt nelze likvidovat jako běžný odpad nebo domovní odpad. Všechna elektrická, elektronická zařízení a baterie musí být recyklovány správným způsobem a v souladu s místními zákony. Můžete je recyklovat tak, že je odnesete do vládních středisek pro likvidaci odpadu nebo do specializovaných popelnic, které můžete najít v jakýchkoli blízkých velkých supermarketech, obchodech s elektronikou nebo domácími elektrospotřebiči nebo nákupních centrech, kde jsou tyto typy zařízení k dispozici.

Design: SOGO na základě evropských standardů kvality Dovoz: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 Valencie, Španělsko Produkt vyrobený v ČÍNĚ. Poprodejní servis: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Toto zařízení vyhovuje směrnici EU o nízkém napětí 2014/35/ES.

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU.

Směrnice 2015/863/EU o omezení použití některých nebezpečných látek v elektrotechnice.

Směrnice 2009/125/ES o ekodesignu požadavky platné pro výrobky spojené se spotřebou energie.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING