SS5660 - Kaffemaskine Sogo - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Filterkaffemaskine
Mærke	Sogo
Model	SS5660
Strømforsyningsspænding	220-240 V ~
Frekvens	50-60 Hz
Effekt	800 W
Vandbeholderens kapacitet	1 L (10 kopper)
Filtertype	Genanvendeligt permanent filter (kompatibelt med papirfilter)
Kande	Glas med låg og håndtag
Varmeplade	Ja (holder varm)
Betjening	Tænd/sluk-kontakt med indikatorlys
Dryp-stop funktion	Ja (dryp-stop ventil)
Automatisk slukning	Nej (manuel slukning)
Anbefalet afkalkning	Hver 2. måned (mindst 2 gange om året)
Anvendelse	Indendørs husholdningsbrug
Sikkerhed	Stik med jordforbindelse; beskyttelse mod forbrændinger og elektrisk stød
Inkluderede tilbehør	Kande, permanent filter, tragt
Kabinetmateriale	Plastik
Fremstillingsland	Kina
Importør	Sanysan Appliances S.L, Valencia, Spanien
Kundeservice	www.sogosat.com / [e-mail] / 902 222 161

Ofte stillede spørgsmål - SS5660 Sogo

Hvordan afkalker jeg kaffemaskinen?

Bland tre kopper eddike og ni kopper koldt vand i beholderen. Kør en brygningscyklus i et minut, sluk derefter og vent en halv time. Kør en hel cyklus for at tømme opløsningen. Herefter kører du to cyklusser med frisk vand for at skylle. Det anbefales at afkalke hver anden måned.

Hvad gør jeg, hvis maskinen ikke virker?

Kontroller, at spændingen svarer til netspændingen (220-240V), og at apparatet er tilsluttet og tændt. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvorfor siver der vand ud af apparatet?

Kontrollér, at vandbeholderen ikke er fyldt over MAX-niveauet. Overskydende vand kan forårsage lækage under brygning.

Hvorfor er kaffen ikke varm nok?

Sørg for, at kanden er korrekt placeret på varmepladen. Hvis du brygger en lille mængde, køler kaffen hurtigere ned. Bryg en tilstrækkelig mængde for bedre varmholdelse.

Hvorfor smager kaffen dårligt?

Lad ikke kanden stå for længe på varmepladen, især med lidt kaffe. Kaffen kan brænde og blive bitter. Brug frisk kaffe og følg de anbefalede doseringer (en toppet spiseskefuld pr. kop).

Hvordan rengør jeg maskinen?

Tag stikket ud og lad den køle af. Vask kanden, filteret og tragten i varmt sæbevand. Tør ydersiden af med en fugtig klud. Nedsænk aldrig apparatets krop i vand.

Hvad er maskinens kapacitet?

Beholderen har en kapacitet på 1 liter, hvilket gør det muligt at brygge op til 10 kopper kaffe.

Kan jeg bruge almindelig formalet kaffe?

Ja, brug formalet kaffe til filter. Maskinen er udstyret med et genanvendeligt permanent filter, men du kan også bruge et standard papirfilter.

Slukker maskinen automatisk?

Nej, maskinen har ikke automatisk slukning. Brygningen stopper, når beholderen er tom, men varmepladen forbliver tændt. Du skal manuelt slukke kontakten og tage stikket ud efter brug.

Hvad gør jeg, hvis kaffen løber for langsomt?

Dette indikerer normalt, at maskinen skal afkalkes. Følg afkalkningsproceduren beskrevet i vejledningen. Kontrollér også, at filteret ikke er tilstoppet.

BRUGSANVISNING SS5660 Sogo

• Læs altid instruktionsbogen omhyggeligt, før du bruger den.
• Denne manual kan downloades fra vores webside www.sogo.es
• Gem disse instruktioner til senere brug.

2. Sikkerhedsinstruktioner til brugeren

GENERAL PRECAUTIONS

Generelle forholdsregler ved brug af elektrisk udstyr

• Brug ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne vejledning.
• Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs.
• Placer altid apparatet på en flad og jævn overflade.
• Dette produkt er beregnet til indendørs, ikke-industriel, ikke-kommerciel og kun til husholdningsbrug. Brug ikke produktet udendørs eller til andre formål. Misbrug eller forkert håndtering kan forårsage problemer med apparatet og skade brugeren.
• Enheden må kun bruges til de tilsigtede formål. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af forkert brug eller forkert håndtering.
• Sørg for, at den spænding, der er angivet på typeskiltet, svarer til netspændingen, før du tilslutter apparatet.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt.
• Tæt opsyn er nødvendigt, når et apparat bruges af eller i nærheden af børn.
• Før du rengør eller opbevarer dit apparat, skal du altid tage stikket ud af stikkontakten og lade det køle af.
• Enheden er ikke helt afbrudt fra strømkilden, selv efter at den er blevet slukket. For at afbryde den helt skal du tage stikket ud af stikkontakten.
• Apparaterne er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.
• Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen og lignende applikationer som f.eks:
• Personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• Bondegårde og af kunder på hoteller, moteller og andre boligmiljøer;
• Miljøer af typen bed and breakfast;
• Catering og lignende anvendelser uden for detailhandlen.
• Undgå at spilde på stikket

Begrænsninger i brugen for at undgå personskade

- Placer eller brug ikke dette apparat i nærheden af vandkilder.

- Apparatet og dets netledning må ikke placeres eller anvendes på eller i nærheden af varme overflader (f.eks. komfurplader) eller åben ild.

- Lad ikke netledningen hænge i skarpe kanter, og hold den væk fra varme genstande og flammer. Sno ikke ledningen rundt om apparatet, og bøj den ikke.

- Nedsænk ikke huset, som indeholder elektriske komponenter og varmeelementer, i vand, og skyl det heller ikke under vandhanen.

- Brug aldrig tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten.

- Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af apparatets producent, kan medføre brand, elektrisk stød eller personskade.

- Når du vil tage stikket ud af vægkontakten, skal du gøre det ved selve stikket og ikke ved at trække i kablet eller selve apparatet.

- För at undgå elektrisk stød skal du sørge for, at dine hænder er tørre, før du sætter stikket i eller tager det ud.

- Brug ikke apparatet med våde hænder, på fugtige gulve eller i fugtig atmosfære, da der er risiko for elektrisk stød.

- Når du bruger apparatet, skal du sørge for, at netledningen ikke kommer i klemme eller knuses.

- Lad ikke motorenheden, ledningen eller stikket blive vådt for at beskytte mod risikoen for elektrisk stød.

- Vær forsigtig, når du håndterer elektriske apparater, da varmeelementets overflade er udsat for restvarme efter brug. Enhver forkert brug kan forårsage potentiel skade på brugeren og kan beskadige apparatet.

- Rør ikke ved apparatets ydre overflade, da den kan blive meget varm under drift. Brug i stedet håndtaget eller vanterne.

- Nedsænk aldrig apparatet eller stikket i vand eller anden væske. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks afbryde strømforsyningen og bringe det til et autoriseret serviceværksted til reparation, før du bruger det igen.

- Brug ikke apparatet, hvis det er faldet på gulvet, hvis der er synlige tegn på skader, eller hvis det er utæt.

- Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.

- I tilfælde af funktionsfejl i apparatet, eller hvis det er blevet beskadiget på nogen måde, skal du returnere apparatet til det

nærmeste autoriserede serviceværksted til undersøgelse, reparation eller justering.

Begrænsninger i brugen med børn og ældre

• Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller har fået instruktion.
• Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet overvåget eller instrueret i at bruge apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og under opsyn.
• Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for børn under 8 år.
• Lad ikke børn bruge apparatet uden opsyn.

Begrænsninger i brugen, når du bruger apparatet

• Apparatet er udstyret med et jordet stik. Sørg for, at stikkontakten i dit hus er godt jordet.
• Pas på ikke at blive forbrændt af dampen.
  • ADVARSEL: Potentiel skade ved forkert brug.
• ADVARSEL: stor risiko for at brænde sig! Rør ikke ved kaffemaskinens varme dele.
• Kaffemaskinen må ikke placeres i et lukket skab.
• Rør ikke ved eller flyt kaffemaskinen, mens den er i brug.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten i tilfælde af funktionsfejl, før påfyldning eller efter brug, eller før rengøring.
• Pas på ikke at blive forbrændt af den damp, der fordamper fra filteret.
• Brug aldrig din kaffemaskine uden vand i. Brug kun frisk og koldt vand til at brygge kaffe.
• Fyld aldrig vandtanken ud over maks. Niveau. Brug ikke kaffemaskinen, hvis den flyder over.
• Sæt aldrig kaffemaskinen i'en ovn (inklusive mikrobølgeovn) for at varme kaffen op.
• Glem ikke, at temperaturen på den tilberedte kaffe er høj, så håndter kanden forsigtigt for at undgå skoldning.

• Sæt altid alle kontroller på "off", før du trækker stikket ud af stikkontakten.

• Sørg for, at omgivelsestemperaturen er over 0 °C, ellers fungerer apparatet ikke korrekt.

• Afkalk altid'apparatet regelmæssigt for at sikre optimal ydeevne og forhindre funktionsfejl. (mindst to gange om året).
• Sørg for at køle af, før du rengør eller opbevarer apparatet.
• Apparatet kan afgive lidt røg og lugt, när du bruger det første gang. Det forsvinder efter et par ganges brug.
• Brug ikke denne kaffemaskine uafbrudt, brug den med passende pauser for at køle ned.
• Det er absolut nødvendigt at holde dette apparat rent hele tiden, da det kommer i direkte kontakt med fødevarer.
• Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten, før du sætter tilbehøret i, tager det ud eller rengør det. Det er absolut nødvendigt at fjerne tilbehøret, før det rengøres.
• Træk ledningen ud for at undgå overophedning af apparatet.
• ADVARSEL: Rør aldrig ved apparatets varme dele (pas på, også varmepladen og apparatet er varme dele!). Håndter kun kaffemaskinen i håndtaget.
• For at undgå overbelastning af kredsløbet, når du bruger dette produkt, må du ikke bruge et andet produkt med høj effekt på det samme elektriske kredsløb.
• Der følger en kort strømledning med dette produkt. Det anbefales ikke at bruge en forlængerledning til dette produkt, men hvis det er nødvendigt, kan du bruge en:
• Ledningens mærkede elektriske værdi skal være mindst lige så stor som produktets.
• Placer forlængerledningen, så den ikke hænger, hvor man kan snuble over den eller trække i den utilsigtet.
  • Vær forsigtig med at undgå spild på stikket
• ADVARSEL: Rør ikke ved varme overflader.
• ADVARSEL: Dette apparat skal bruges med FORSIGTIG, da dette elektriske apparat indeholder en varmefunktion. Overfladen på dette apparat adskiller sig også fra andre funktionelle overflader, der kan producere høje temperaturer. Da temperaturer opfattes forskelligt af forskellige mennesker. Apparatet må kun berøres på de håndtag og gribeflader, der er beregnet til dette formål, ved hjælp af varmebeskyttelse som handsker eller lignende tøj. Ellers skal du lade det køle af i tilstrækkelig lang tid, før du rører ved varme overflader.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Se venligst afsnittet om rengøring og vedligeholdelse for detaljer om, hvordan man rengør overflader, der kommer i kontakt med fødevarer.

3. TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Spænding Frekvens Kraft Volumen Kapacitet
AC 220-240V	50-60Hz 800W	1L 10 kopper maks.

4. BESKRIVELSE AF DELE

1. Topdæksel
2. Filter
3. Tragt
4. Låg til kaffekrukke
5. Kaffekrukke
6. Tænd/sluk-kontakt

1. Rengør karaflen, det genanvendelige netfilter og filterkurven i varmt sæbevand før første brug, og skyl grundigt.
2. Før du laver kaffe, skal du bruge kaffemaskinen 2 - 3 gange med kun vand.
3. Fjern dækslet til vandbeholderen, og fyld frisk, koldt vand på op til maks. mærkning.
4. Luk dækslet til vandbeholderen.
5. Sving filterholderen ud, kom en passende mængde kaffepulver i det permanente filter (eller papirfilteret) inde i filterholderen, sæt det tilbage i den oprindelige position, og sørg for, at det sidder ordentligt fast.
6. Stil karaflen på tallerkenen.
7. Tænd for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen, indikatorlampen lyser, og nu begynder apparatet at fungere. Bemærk: Forsigtig: Åbn ikke beholderens låg under kaffebrygningen, da der kan opstå skoldning.
8. Apparatet vil brygge, indtil vandtanken er tömt.
9. Tag stikket ud af stikkontakten.
   ADVARSEL: Før du brygger en ny karaffel kaffe, skal du vente et par minutter, så kaffemaskinen kan køle helt af.

6. RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Glem ikke at tage stikket ud af stikkontakten, før du rengør apparatet.
2. Sørg for, at apparatet og især karaflen er afkølet før rengøring.
3. Rengør karaflen indvendigt med en blød børste i varmt sæbevand. Skyl med rent vand, og tør den før næste brug.
   Bemærk: Når delene vaskes i opvaskemaskine, kan de se ud til at falme. Genopret ved at polere dem med en blød, tør klud.
4. Tør ydersiden af med en blød, fugtig klud, når apparatet er helt afkølet, brug aldrig metalpudsemiddel.
5. Sænk aldrig ledningen, stikket eller selve apparatet ned i vand.

AFKALKNING

1. Apparatet skal afkalkes regelmæssigt (mindst to gange om året).
2. Brug to eller tre bryggecyklusser mere med frisk, koldt vand for at fjerne alle rester af afkalkningsopløsning. Smid det varme vand ud.
3. Hyppigheden afhænger af vandets hårdhed. Generelt bør afkalkningen foretages hver anden måned.

Operationel proces med afkalkning:

• Placer karaflen på basen.
• Bland tre kopper eddike og ni kopper koldt vand, og fyld vandtanken op til maks. niveau med den tilberedte opløsning.
• Tænd for apparatet i et minut. Sluk derefter, og vent en halv time.
• Tryk på startknappen. Lad al rengøringsopløsningen dryppe ned i karaflen, smid rengøringsopløsningen ud, og rengør karaflen.

• Gennemfør yderligere to bryggecyklusser med frisk, koldt vand for at fjerne alle rester af afkalkningsopløsning.

• FEJLFINDING

PROBLEM Løsninger
Apparatet virker ikke.	Sørg for, at den spænding, der er angivet på apparatet, svarer til den lokale netspænd-ing. Sørg for, at apparatet er sat i stikkontakten og tændt.
Der løber vand ud af apparatet.	Kontroller, om vandtanken er fyldt mere end MAX-niveauet.
Apparatet producerer en masse støj og damp under brygningen.	Sørg for, at vandtanken ikke er fyldt med varmt vand. Apparatet skal afkalkes (se afsnittet 'Afkalkning').
Malet kaffe kommes i kanden.	Tjek, om filterholderen er løbet over, fordi der er for meget malet kaffe i filteret, eller kanden ikke er placeret korrekt under filterholderen, eller du har fjernet kanden i mere end 30 sekunder under brygningen. Tjek, om filteret er revet i stykker, eller om du bruger en forkert størrelse papirfilter.
Det tager længere tid at brygge kaffe end normalt.	Apparatet skal afkalkes (se afsnittet 'Afkalkning').
Kaffemaskinen slukker, før vandtanken er tom.	Apparatet skal afkalkes (se afsnittet 'Afkalkning'). Forsøg på at starte en ny bryggecyklus, før kaffemaskinen er kølet af (3 minutter), kan resultere i en ufuldstæn-dig cyklus.
Kaffen er ikke stærk nok.	Tjek, om der er brugt for lidt malet kaffe. Der skal være en stor måleske malet kaffe til hver kop. Tjek, om du bruger malet kaffe med mild smag.
Kaffen er for stærk.	Tjek, om der er brugt for meget malet kaffe. Der skal være en stor måleske malet kaffe til hver kop. Tjek, om du har brugt malet kaffe med stærk smag.
Kaffen smager ikke godt.	Tjek, om du lader termokanden med kaffe stå for længe på pladen, især hvis den kun indeholder en lille mængde kaffe.
Kaffen er ikke varm nok.	Tjek, om der er brygget for lidt kaffe. Kaffen varmer længere, hvis du brygger mere. Sørg for at placere termokanden korrekt på pladen.
Kanden er svær at placere i apparatet eller fjerne fra apparatet.	Sørg for, at kandens låg og filterkurven er i den rigtige position. Vip kanden en smule for at placere eller fjerne den. Pas på ikke at spilde den varme kaffe for at undgå skoldning.
Der er mindre kaffe i kanden end forven-tet.	Tjek, om du ikke har placeret kanden korrekt på den varme plade, så antidryp-ventilen forhindrer kaffen i at løbe ud af filteret. Apparatet skal afkalkes (se afsnittet 'Afkalk-ning').

1. POMEMBNO:

Denne enhed overholder EU's

lavspændingsdirektiv 2014/35/EF.

Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU.

Direktiv 2015/863/EU om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk.

Direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design krav, der gælder for energirelaterede produkter.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ta naprava je v skladu z direktivo EU o nizki napetosti 2014/35/ES.

Dette symbol på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som almindeligt affald eller husholdningsaffald. Alt elektrisk, elektronisk udstyr og batteridrevne enheder skal genbruges på korrekt måde og i overensstemmelse med de lokale kommunale love. Du kan genbruge dem ved at bringe dem til statsautoriserede bortskaffelsescentre eller specialiserede skraldespande, som du kan finde i alle nærliggende store supermarkeder, elektronik- eller elektriske husholdningsprodukter eller indkøbscentre, som har disse typer faciliteter til rådighed.

Designet af: SOGO baseret på europæiske kvalitetsstandarder

Importeret af: Sanysan Appliances S.L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien

Produkt fremstillet i KINA. Eftersalgsservice: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161