SS5660 - Macchina da caffè Sogo - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina per caffè a filtro
Marca	Sogo
Modello	SS5660
Tensione di alimentazione	220-240 V ~
Frequenza	50-60 Hz
Potenza	800 W
Capacità del serbatoio	1 L (10 tazze)
Tipo di filtro	Filtro permanente riutilizzabile (compatibile con filtro di carta)
Caraffa	Vetro con coperchio e maniglia
Piastra riscaldante	Sì (mantiene caldo)
Comando	Interruttore on/off con spia luminosa
Funzione antigoccia	Sì (valvola antigoccia)
Spegnimento automatico	No (spegnimento manuale)
Decalcificazione consigliata	Ogni 2 mesi (almeno 2 volte all'anno)
Utilizzo	Uso domestico interno
Sicurezza	Spina con messa a terra; protezioni contro scottature e scosse elettriche
Accessori inclusi	Caraffa, filtro permanente, imbuto
Materiale della custodia	Plastica
Paese di produzione	Cina
Importatore	Sanysan Appliances S.L, Valencia, Spagna
Servizio post-vendita	www.sogosat.com / [e-mail] / 902 222 161

Domande frequenti - SS5660 Sogo

Come decalcificare la macchina da caffè?

Mescola tre tazze di aceto e nove tazze di acqua fredda nel serbatoio. Avvia un ciclo di infusione per un minuto, poi spegni e attendi mezz'ora. Riavvia un ciclo completo per eliminare la soluzione. Successivamente, esegui due cicli con acqua fresca per risciacquare. Si consiglia di decalcificare ogni due mesi.

Cosa fare se la macchina non funziona?

Verificare che la tensione corrisponda a quella di rete (220-240V) e che l'apparecchio sia collegato e acceso. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Perché fuoriesce acqua dall'apparecchio?

Verificare che il serbatoio dell'acqua non sia riempito oltre il livello MAX. Un eccesso di acqua può causare perdite durante l'infusione.

Perché il caffè non è abbastanza caldo?

Assicurarsi che la caraffa sia posizionata correttamente sulla piastra riscaldante. Se si prepara una piccola quantità, il caffè si raffredda più velocemente. Preparare una quantità sufficiente per una migliore conservazione del calore.

Perché il caffè ha un cattivo sapore?

Non lasciare la caraffa sulla piastra riscaldante troppo a lungo, specialmente con poco caffè. Il caffè può bruciare e diventare amaro. Usare caffè fresco e rispettare i dosaggi consigliati (un cucchiaio colmo per tazza).

Come pulire la macchina?

Scollegarla e lasciarla raffreddare. Lavare la caraffa, il filtro e l'imbuto con acqua calda e sapone. Pulire l'esterno con un panno umido. Non immergere mai il corpo dell'apparecchio in acqua.

Qual è la capacità della macchina?

Il serbatoio ha una capacità di 1 litro, consentendo di preparare fino a 10 tazze di caffè.

Posso usare caffè macinato commerciale?

Sì, usa caffè macinato per filtro. La macchina è dotata di un filtro permanente riutilizzabile, ma puoi anche usare un filtro di carta standard.

La macchina si spegne automaticamente?

No, la macchina non dispone di spegnimento automatico. L'infusione si ferma quando il serbatoio è vuoto, ma la piastra riscaldante rimane accesa. È necessario spegnere manualmente l'interruttore e scollegare l'apparecchio dopo l'uso.

Cosa fare se il caffè impiega troppo tempo a scendere?

Questo indica generalmente che la macchina necessita di essere decalcificata. Seguire la procedura di decalcificazione descritta nel manuale. Verificare anche che il filtro non sia ostruito.

MANUALE UTENTE SS5660 Sogo

Dichiarazione di conformità, Responsabilità dello smaltimento dei prodotti elettronici, Informazioni sugli importatori eAssistenza post-vendita nelle ultime pagine.

PORTANTE:

• Leggere sempre attentamente il libretto di istruzioni prima dell'uso.
• Questo manuale può essere scaricato dalla nostra pagina web www.sogo.es.
• Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

2. Istruzioni di sicurezza per l'utente

GENERAL PRECAUTIONS

Precauzioni generali durante l'uso di apparecchiature elettriche

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale.
• Non utilizzare o conservare l'apparecchio all'aperto.
• Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e uniforme.
• Questo prodotto è destinato a un uso interno, non industriale, non commerciale e solo domestico. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto o per altri scopi. L'uso improprio o non corretto può causare problemi all'apparecchio e provocare lesioni all'utente.
• L'unità deve essere utilizzata solo per gli scopi previsti. Si declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso improprio o da una manipolazione errata.
• Prima di collegare l'apparecchio, accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella di rete.
• Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando l'apparecchio non è in uso. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è acceso.
• È necessaria una stretta sorveglianza quando l'apparecchio viene utilizzato da o in prossimità di bambini.
• Prima di pulire o riporre l'apparecchio, scollegarlo sempre dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare.
• Il dispositivo non è completamente scollegato dalla fonte di alimentazione, anche dopo essere stato spento. Per scollegarlo completamente, staccarlo dalla spina di rete.
• Gli apparecchi non sono destinati a essere azionati tramite un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.
• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio:
• Aree cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
• Case coloniche e da clienti di alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
• Ambienti di tipo bed and breakfast;
• Ristorazione e applicazioni simili non al dettaglio.
• Evitare di versare sul connettore

Limitazioni d'uso per evitare lesioni personali

• Non collocare o far funzionare questo apparecchio in prossimità di fonti d'acqua.
• Non collocare o utilizzare l'apparecchio e il suo cavo di alimentazione su o vicino a superfici calde (ad esempio, piastre di cottura) o fiamme libere.
• Non lasciare il cavo di alimentazione appeso a bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti caldi e fiamme. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non piegarlo.
• Non immergere in acqua l'alloggiamento, che contiene componenti elettrici ed elementi riscaldanti, né sciacquarlo sotto il rubinetto.
  • Non utilizzare mai accessori non raccomandati dal produttore.
• L'uso di accessori non raccomandati o venduti dal produttore dell'apparecchio può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.
• Quando si desidera rimuovere la spina dal contatto a parete, si prega di farlo sulla spina stessa e non tirando il cavo o l'apparecchio stesso.
• Per evitare scosse elettriche, accertarsi che le mani siano asciutte prima di collegare o scollegare la spina.
• Non utilizzare il dispositivo con le mani bagnate, su pavimenti umidi o in presenza di un'atmosfera umida, per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Durante l'utilizzo dell'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato o schiacciato.
• Non bagnare l'unità motore, il cavo o la spina per evitare il rischio di scosse elettriche.
• Fare attenzione quando si maneggiano apparecchi elettrici, poiché la superficie dell'elemento riscaldante è soggetta a calore residuo dopo l'uso. Qualsiasi uso improprio può causare potenziali lesioni all'utente e danneggiare l'apparecchio.
• Non toccare la superficie esterna dell'apparecchio perché può diventare molto calda durante il funzionamento. Utilizzare invece la maniglia o i guanti.
• Non immergere mai l'apparecchio o la spina nell'acqua o in qualsiasi altro liquido. Se l'apparecchio cade in acqua, scollegarlo immediatamente dalla rete di alimentazione e portarlo presso un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di riutilizzarlo.
• Non utilizzare l'apparecchio se è caduto a terra, se presenta segni visibili di danni o se ha una perdita.
• Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. In caso di danneggiamento del cavo, la sua sostituzione deve essere effettuata solo dal produttore, dal suo agente di assistenza o da persone analogamente qualificate, al fine di evitare pericoli.
• In caso di malfunzionamento dell'apparecchio, o se è stato danneggiato in qualsiasi modo, restituire l'apparecchio al più vicino

centro di assistenza autorizzato per l'esame, la riparazione o la regolazione.

Restrizioni d'uso in caso di utilizzo con bambini e anziani

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, a meno che non siano state sottoposte a supervisione o istruzione.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi.
• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione degli utenti non devono essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non siano sorvegliati.
• Tenere l'apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.
• Non permettere ai bambini di utilizzare l'apparecchio senza supervisione.

Limitazioni d'uso durante l'utilizzo dell'apparecchio

• L'apparecchio è dotato di una spina con messa a terra. Assicurarsi che la presa a muro dell'abitazione sia ben collegata a terra.
• Fare attenzione a non scottarsi con il vapore.
• AVVERTENZA: Potenziali lesioni dovute a un uso improprio.
  • AVVERTENZA: rischio elevato di scottature! Non toccare le parti calde della macchina da caffè.
• La macchina da caffè non deve essere collocata in un armadio chiuso.
• Non toccare o spostare la caffettiera durante l'uso.
• Togliere sempre la spina dalla presa di corrente in caso di malfunzionamento, prima del riempimento o dopo l'uso, o prima della pulizia.
• Fare attenzione a non scottarsi con il vapore che evapora dal filtro.
• Non utilizzare mai la macchina da caffè senza acqua. Per l'erogazione del caffè utilizzare solo acqua fresca e fredda.
• Non riempire mai il serbatoio dell'acqua oltre il livello massimo. livello massimo. Non utilizzare la macchina da caffè in caso di traboccamento.
• Non mettere mai la caffettiera in un forno (anche a microonde) per riscaldare il caffè.

• Non dimenticate che la temperatura del caffè preparato è elevata, maneggiate con cura la caraffa per evitare scottature.

• Impostare sempre qualsiasi comando su “off” prima di scollegare la spina dalla presa.

• Assicurarsi che la temperatura ambiente sia superiore a 0°C, altrimenti l'apparecchio non funziona correttamente.
• Per garantire prestazioni ottimali e prevenire malfunzionamenti, decalcificare sempre regolarmente l'apparecchio. (almeno due volte l'anno).
  • Assicurarsi di raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo o riporlo.
• L'apparecchio può emettere un certo fumo e odore quando lo si utilizza inizialmente.
• Non utilizzare questa macchina per il caffè in modo continuativo, ma facendo le dovute pause per raffreddarla.
• È assolutamente necessario mantenere sempre pulito l'apparecchio in quanto viene a diretto contatto con gli alimenti.
• Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato prima di inserire, rimuovere o pulire gli accessori. E assolutamente necessario rimuovere gli accessori prima di pulirli.
• Svolgere il cavo per evitare il surriscaldamento dell'apparecchio.
• AVVERTENZA: Non toccare mai le parti calde dell'apparecchio (attenzione, anche la piastra calda e l'apparecchio sono parti calde!). Maneggiare la caffettiera solo per il manico.
• Per evitare un sovraccarico del circuito quando si utilizza questo prodotto, non utilizzare un altro prodotto ad alta potenza sullo stesso circuito elettrico.
• Il prodotto è dotato di un cavo di alimentazione corto. L'uso di una prolunga non è consigliato per questo prodotto, ma se è necessario utilizzarla:
• La portata elettrica del cavo deve essere almeno pari a quella del prodotto.
• Sistemare la prolunga in modo che non penda dove possa inciampare o essere tirata involontariamente.
• Fare attenzione ad evitare qualsiasi fuoriuscita sul connettore.
• AWERTENZA: non toccarè le superfici calde.
• AVVERTENZA: Questo apparecchio deve essere utilizzato con cautela poiché contiene una funzione di riscaldamento. La superficie di questo apparecchio è inoltre diversa da altre superfici funzionali che possono produrre temperature elevate. Poiché le temperature sono percepite in modo diverso da persone diverse. L'apparecchio può essere toccato sulle maniglie e sulle superfici di presa previste a tale scopo solo con l'ausilio di una protezione termica come guanti o indumenti simili. Altrimenti, prima di toccare le superfici calde, lasciare raffreddare l'apparecchio per un periodo di tempo sufficiente.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per informazioni su come pulire le superfici a contatto con gli alimenti, consultare la sezione Pulizia e manutenzione.

Tensione Frequenza Potenza Volume Capacità
AC 220-240V	50-60Hz 800W	1L 10 tazze max.

4. DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Coperchio superiore
2. Filtro
3. Imbuto
4. Coperchio del barattolo del caffè
5. Barattolo da caffè
6. Interruttore On/Off

5.ISTRUZIONI PER L'USO

1. Prima del primo utilizzo, pulire la caraffa, il filtro a rete riutilizzabile e il cestello del filtro con acqua calda e sapone e risciacquare accuratamente.
2. Prima di preparare il caffè, si consiglia di utilizzare la caffettiera 2 - 3 volte solo con acqua.
3. Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua e riempire con acqua fredda fresca fino alla marcatura massima.
4. Chiudere il coperchio del serbatoio dell'acqua.
5. Estrarre il portafiltro, inserire una quantità adeguata di polvere di caffè nel filtro permanente (o filtro di carta) all'interno del portafiltro, riportarlo in posizione originale e assicurarsi che sia fissato correttamente.
6. Posizionare la caraffa sul piatto.
7. Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore On/Off, la spia si accende e l'apparecchio inizia a funzionare.
   Nota: Attenzione: Non aprire il coperchio del serbatoio durante l'erogazione del caffè, per evitare scottature.
8. L'apparecchio produce fino a quando il serbatoio dell'acqua non viene svuotato.
9. Scollegare la spina dalla presa di corrente.
   AVVERTENZA: prima di erogare un'altra caraffa di caffè, attendere qualche minuto per far raffreddare completamente la caffettiera.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Non dimenticare di togliere la spina dalla presa prima di pulire l'apparecchio.
2. Prima di procedere alla pulizia, accertarsi che l'apparecchio e soprattutto la caraffa siano raffreddati.
3. Pulire l'interno della caraffa con una spazzola morbida in acqua calda e sapone. Risciacquare con acqua fresca e asciugare prima dell'uso successivo.
   Nota: se lavati in lavastoviglie, i pezzi possono apparire sbiaditi. Ripristinarli lucidandoli con un panno morbido e asciutto.
4. Pulire l'esterno con un panno morbido e umido quando l'apparecchio è completamente freddo, non utilizzare mai un lucidante per metalli.
5. Non immergere mai in acqua il cavo, la spina o l'apparecchio stesso.

DESCALDAMENTO

1. L'apparecchio deve essere decalcificato regolarmente (almeno due volte l'anno).
2. Effettuare altri due o tre cicli di erogazione con acqua fresca e fredda per eliminare tutti i residui di soluzione decalcificante. Gettare l'acqua calda ottenuta.
3. La frequenza dipende dalla durezza dell'acqua. In generale, la decalcificazione dovrebbe essere effettuata ogni due mesi.

Processo operativo di decalcificazione:

• Posizionare la caraffa sulla base.
• Mescolare tre tazze di aceto e nove tazze di acqua fredda e riempire il serbatoio dell'acqua fino al livello massimo con la soluzione preparata.
• Accendere l'apparecchio per un minuto. Spegnere quindi l'apparecchio e attendere mezz'ora.
• Premere il pulsante di avvio. Lasciare sgocciolare tutta la soluzione detergente nella caraffa, gettare la soluzione detergente e pulire la caraffa.

• Effettuare altri due cicli di infusione con acqua fresca e fredda per rimuovere tutti i residui di soluzione decalcificante.

• RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA Soluzioni
L'apparecchio non funziona.	Assicurarsi che la tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale. Accertarsi che l'apparecchio sia stato collegato e acceso.
L'acqua fuoriesce dall'apparecchio.	Controllare se il serbatoio dell'acqua è riempito oltre il livello MAX.
L'apparecchio produce molto rumore e vapore durante l'infusione.	Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua non sia pieno di acqua calda. L'apparecchio deve essere decalcificato (vedere la sezione "Decalcificazione").
Inserire il caffè macinato nella caraffa.	Controllare se il portafiltro è traboccato perché c'è troppo caffè macinato nel filtro, se la caraffa non è stata posizionata correttamente sotto il portafiltro o se si è tolta la caraffa per più di 30 secondi durante l'erogazione. Controllare se il filtro è strappato o se si utilizza un filtro di carta di dimensioni sbagliate.
L'erogazione del caffè richiede più tempo del solito.	L'apparecchio deve essere decalcificato (vedere la sezione "Decalcificazione").
La macchina da caffè si spegne prima che il serbatoio dell'acqua sia vuoto.	L'apparecchio deve essere decalcificato (vedere la sezione "Decalcificazione"). Se si tenta di avviare un altro ciclo di erogazione prima che la caffettiera si raffreddi (3 minuti), il ciclo potrebbe risultare incompleto.
Il caffè non è abbastanza forte.	Controllare se il caffè macinato utilizzato non è sufficiente. Dovrebbe essere un misurino colmo di caffè macinato per ogni tazza. Controllare se si utilizza un caffè macinato dall'aroma delicato.
Il caffè è troppo forte.	Controllare se si è usato troppo caffè macinato. Dovrebbe essere un misurino colmo di caffè macinato per ogni tazza. Controllare se è stato utilizzato caffè macinato dall'aroma forte.
Il caffè non ha un buon sapore.	Controllare se si lascia la caraffa thermos con il caffè sulla piastra troppo a lungo, soprattutto se contiene solo una piccola quantità di caffè.
Il caffè non è abbastanza caldo.	Controllare se il caffè erogato è troppo poco. Il caffè si riscalda più a lungo se si prepara una quantità maggiore. Assicurarsi di posizionare correttamente la caraffa thermos sul piatto.
La caraffa è difficile da inserire o da rimuovere dall'apparecchio.	Assicurarsi che il coperchio della caraffa e il cestello del filtro siano nella giusta posizione. Inclinare leggermente la caraffa per posizionarla o rimuoverla. Fare atten-zione a non versare il caffè caldo per evitare scottature.
Nella caraffa c'è meno caffè del previsto.	Controllare se la caraffa non è stata posizionata correttamente sulla piastra calda, in modo che la valvola antigoccia impedisca al caffè di fuoriuscire dal filtro. L'apparec-chio deve essere decalcificato (vedere la sezione "Decalcificazione").

ULEŽITÉ:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo dispositivo è conforme alla Direttiva UE sulla bassa tensione 2014/35/CE.

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE. Direttiva 2015/863/UE sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose in ambito elettrico.

Direttiva 2009/125/CE sui requisiti di progettazione ecocompatibile applicabili ai prodotti connessi all'energia.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto domestico o rifiuto domestico. Tutte le apparecchiature elettriche, elettroniche e le unità alimentate a batteria devono essere riciclate in modo adeguato e secondo le leggi locali comunali. Puoi riciclarli portandoli in un centro di smaltimento autorizzato dal governo o in contenitori specializzati che puoi trovare nei grandi supermercati, nei negozi di prodotti elettronici o elettrodomestici o nei centri commerciali che dispongono di questo tipo di strutture nelle vicinanze.

Progettato da: SOGO basato su standard di qualità europei Importato da: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valenza, Spagna Prodotto fabbricato in CHINA. Servizio post-vendita: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161