SS5660 - Ekspres do kawy Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Ekspres do kawy filtracyjnej
Marka	Sogo
Model	SS5660
Napięcie zasilania	220-240 V ~
Częstotliwość	50-60 Hz
Moc	800 W
Pojemność zbiornika	1 l (10 filiżanek)
Typ filtra	Filtr stały wielokrotnego użytku (kompatybilny z filtrem papierowym)
Dzbarek	Szkło z pokrywką i uchwytem
Płyta grzejna	Tak (utrzymywanie ciepła)
Sterowanie	Włącznik/wyłącznik z lampką kontrolną
Funkcja zapobiegająca kapaniu	Tak (zawór antykroplowy)
Automatyczne wyłączanie	Nie (ręczne wyłączanie)
Zalecane odkamienianie	Co 2 miesiące (co najmniej 2 razy w roku)
Zastosowanie	Domowe, wewnątrz pomieszczeń
Bezpieczeństwo	Wtyczka z uziemieniem; zabezpieczenia przed oparzeniami i porażeniem prądem
Dołączone akcesoria	Dzbarek, filtr stały, lejek
Materiał obudowy	Plastik
Kraj produkcji	Chiny
Importer	Sanysan Appliances S.L, Walencja, Hiszpania
Serwis posprzedażowy	www.sogosat.com / [e-mail] / 902 222 161

Często zadawane pytania - SS5660 Sogo

Jak odkamieniać ekspres do kawy?

Wymieszaj trzy filiżanki octu i dziewięć filiżanek zimnej wody w zbiorniku. Uruchom cykl zaparzania na minutę, następnie wyłącz i odczekaj pół godziny. Uruchom pełny cykl, aby usunąć roztwór. Następnie wykonaj dwa cykle ze świeżą wodą, aby przepłukać. Zaleca się odkamienianie co dwa miesiące.

Co zrobić, jeśli ekspres nie działa?

Sprawdź, czy napięcie odpowiada napięciu sieci (220-240 V) i czy urządzenie jest podłączone i włączone. Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z serwisem.

Dlaczego woda wycieka z urządzenia?

Sprawdź, czy zbiornik wody nie jest napełniony powyżej poziomu MAX. Nadmiar wody może powodować wycieki podczas zaparzania.

Dlaczego kawa nie jest wystarczająco gorąca?

Upewnij się, że dzbanek jest prawidłowo umieszczony na płycie grzejnej. Jeśli przygotowujesz małą ilość, kawa stygnie szybciej. Przygotuj odpowiednią ilość, aby lepiej utrzymać ciepło.

Dlaczego kawa ma zły smak?

Nie pozostawiaj dzbanka na płycie grzejnej zbyt długo, zwłaszcza z małą ilością kawy. Kawa może się przypalić i stać się gorzka. Używaj świeżej kawy i przestrzegaj zalecanych dawek (jedna czubata łyżka stołowa na filiżankę).

Jak czyścić ekspres?

Odłącz go i pozostaw do ostygnięcia. Umyj dzbanek, filtr i lejek w ciepłej wodzie z mydłem. Przetrzyj zewnętrzną część wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie.

Jaka jest pojemność ekspresu?

Zbiornik ma pojemność 1 litra, co pozwala na przygotowanie do 10 filiżanek kawy.

Czy mogę używać kawy mielonej ze sklepu?

Tak, używaj kawy mielonej do filtrów. Ekspres jest wyposażony w filtr stały wielokrotnego użytku, ale możesz również użyć standardowego filtra papierowego.

Czy ekspres wyłącza się automatycznie?

Nie, ekspres nie ma automatycznego wyłączania. Zaparzanie zatrzymuje się, gdy zbiornik jest pusty, ale płyta grzejna pozostaje włączona. Po użyciu należy ręcznie wyłączyć włącznik i odłączyć urządzenie.

Co zrobić, jeśli kawa kapie zbyt długo?

Zwykle oznacza to, że ekspres wymaga odkamienienia. Postępuj zgodnie z procedurą odkamieniania opisaną w instrukcji. Sprawdź również, czy filtr nie jest zatkany.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS5660 Sogo

• Przed użyciem należy zawsze uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
• Niniejszą instrukcję można pobrać z naszej strony internetowej www.sogo.es.
• Zachowaj te instrukcję na przyszłość.

2. Instrukcje bezpieczeństwa dla użytkownika

GENERAL PRECAUTIONS

Ogólne środki ostrożności podczas korzystania z urządzeń elektrycznych

• Nie używaj urządzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji.
• Nie używaj ani nie przechowuj urządzenia na zewnątrz.
• Urządzenie należy zawsze umieszczać na płaskiej i równej powierzchni.
• Ten produkt jest przeznaczony do użytku wewnętrznego, nieprzemysłowego, niekomercyjnego i wyłącznie do użytku domowego. Nie należy go używać na zewnątrz ani w żadnym innym celu. Nieprawidłowe użytkowanie lub niewłaściwa obsługa mogą spowodować problemy z urządzeniem i obrażenia użytkownika.
• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania lub nieprawidłowej obsługi.
• Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu.
• Gdy urządzenie nie jest używane, należy zawsze wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub w ich pobliżu, konieczny jest ścisły nadzór.
• Przed czyszczeniem lub przechowywaniem urządzenia należy zawsze odłączyć je od zasilania i pozostawić do ostygnięcia.
• Urządzenie nie jest całkowicie odłączone od źródła zasilania, nawet po jego wyłączeniu. Aby całkowicie odłączyć urządzenie, należy odłączyć je od wtyczki zasilania.
• Urządzenia nie są przeznaczone do obsługi za pomocą zewnętrznego wyłącznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania.
• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak:
• Pomieszczenia kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i

innych miejscach pracy;

• Domy wiejskie i klienci w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych;
• Srodowiska typu bed and breakfast;
• Catering i podobne zastosowania niedetaliczne.
• Unikaj rozlania płynu na złącze

Ograniczenia użytkowania w celu uniknięcia obrażeń ciała

• Nie umieszczaj ani nie używaj tego urządzenia w pobliżu źródeł wody.
• Nie należy umieszczać ani używać urządzenia i jego przewodu zasilającego na gorących powierzchniach (np. płytach kuchennych) lub w ich pobliżu, ani też w pobliżu otwartego ognia.
• Nie pozostawiaj przewodu zasilającego zwisającego z ostrych krawędzi i trzymaj go z dala od gorących przedmiotów i płomieni. Nie owijać przewodu wokół urządzenia i nie zginać go.
• Nie należy zanurzać obudowy zawierającej elementy elektryczne i grzewcze w wodzie ani płukać jej pod bieżącą woda.
• Nigdy nie używaj akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.
• Korzystanie z akcesoriów niezalecanych lub sprzedawanych przez producenta urządzenia może spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym lub obrażenia ciała.
• Jeśli chcesz wyjąć wtyczkę z kontaktu ściennego, zrób to przy samej wtyczce, a nie ciągnąc za kabel lub samo urządzenie.
• Aby uniknąć porażenia prądem, przed podłączeniem lub odłączeniem urządzenia należy upewnić się, że ręce są suche.
• Nie używaj urządzenia mokrymi rękami, na wilgotnej podłodze lub w wilgotnej atmosferze - istnieje ryzyko porażenia prądem.
• Podczas korzystania z urządzenia należy upewnić się, że przewód zasilający nie zostanie przytrzaśnięty ani zgnieciony.
• Nie wolno dopuścić do zamoczenia jednostki napędowej, przewodu lub wtyczki, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem elektrycznym.
• Podczas obchodzenia się z urządzeniami elektrycznymi należy zachować ostrożność, ponieważ powierzchnia elementu grzejnego jest narażona na ciepło resztkowe po użyciu. Każde niewłaściwe użycie może spowodować potencjalne obrażenia użytkownika i uszkodzenie urządzenia.
• Nie należy dotykać zewnętrznej powierzchni urządzenia, ponieważ może się ona bardzo nagrzewać podczas pracy. Zamiast tego należy użyć uchwytu lub rękawiczek.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani wtyczki w wodzie lub innym

płynie. W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody należy natychmiast odłączyć je od zasilania i przed ponownym użyciem oddać do naprawy w autoryzowanym serwisie.

• Nie używaj urządzenia, jeśli spadło ono na podłogę, ma widoczne ślady uszkodzenia lub jest nieszczelne.
• Nie używaj urządzenia, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu, musi on zostać wymieniony wyłącznie przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożenia.
• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia lub jeśli zostało ono w jakikołwiek sposób uszkodzone, należy zwrócić urządzenie do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacji.

Ograniczenia dotyczące stosowania u dzieci i osób starszych

• Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały poinstruowane.
• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są nadzorowane.
• Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Nie należy pozwalać dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru.

Ograniczenia użytkowania podczas korzystania z urządzenia

• Urządzenie zostało wyposażone we wtyczkę z uziemieniem. Należy upewnić się, że gniazdko ścienne w domu jest dobrze uziemione.
• Należy uważać, aby nie poparzyć się parą.
• OSTRZEZENIE: Potencjalne obrażenia w wyniku niewłaściwego użycia.
• OSTRZEŻENIE: wysokie ryzyko poparzenia! Nie dotykaj

gorących części ekspresu do kawy.

- Ekspres do kawy nie może być umieszczony w zamkniętej szafce.

- Nie dotykaj ani nie przesuwaj ekspresu do kawy podczas użytkowania.

- Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka w przypadku jakichkolwiek usterek, przed napełnieniem, po użyciu lub przed czyszczeniem.

- Należy uważać, aby nie poparzyć się parą wyparowującą z filtra.

- Nigdy nie używaj ekspresu do kawy bez wody. Do parzenia kawy należy używać wyłącznie świeżej i zimnej wody.

- Nigdy nie napełniaj zbiornika wody powyżej poziomu maks. poziom. Nie używaj ekspresu do kawy w przypadku przepełnienia.

- Nigdy nie wkładaj ekspresu do kawy do piekarnika (w tym kuchenki mikrofalowej) w celu podgrzania kawy.

- Należy pamiętać, że temperatura przygotowywanej kawy jest wysoka, dlatego należy ostrożnie obchodzić się z dzbankiem, aby uniknąć poparzenia.

- Przed odłączeniem od gniazdka należy zawsze ustawić dowolny element sterujący w pozycji "wyłączony".

- Upewnij się, że temperatura otoczenia jest wyższa niż 0°C, w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać prawidłowo.

- Zawsze regularnie usuwaj kamień z urządzenia, aby zapewnić optymalną wydajność i zapobiec awariom. (co najmniej dwa razy w roku).

- Przed czyszczeniem lub przechowywaniem urządzenia należy je schłodzić.

- Urządzenie może wydzielać dym i zapach podczas pierwszego użycia. Zniknie on po kilkukrotnym użyciu.

- Nie używaj tego ekspresu do kawy w sposób ciągły, używaj go z odpowiednimi przerwami na ostygnięcie.

- Urządzenie należy zawsze utrzymywać w czystości, ponieważ ma ono bezpośredni kontakt z żywnością.

- Przed włożeniem, wyjęciem lub czyszczeniem akcesoriów należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. Bezwzględnie konieczne jest wyjęcie akcesoriów przed ich czyszczeniem.

- Rożwiń przewód, aby uniknąć przegrzania urządzenia.

- OSTRZEZENIE: Nigdy nie dotykaj gorących części urządzenia (zachowaj ostrożność, również płyta grzejna i urządzenie są gorące!). Ekspres do kawy należy trzymać wyłącznie za uchwyt.

- Aby uniknąć przeciążenia obwodu podczas korzystania z tego produktu, nie należy używać innego produktu o dużej mocy w tym samym obwodzie elektrycznym.

- Do produktu dołączony jest krótki przewód zasilający.

Przedłużacz nie jest zalecany do użytku z tym produktem, ale jeśli jest to konieczne, należy go użyć:

• Oznaczone parametry elektryczne przewodu muszą być co najmniej tak wysokie, jak parametry produktu.
• Ułoż przedłużacz tak, aby nie zwiśał w miejscu, w którym można się o niego potknąć lub przypadkowo pociągnąć.
• Należy uważać, aby nie rozłać płynu na złącze.
• OSTRZEŻENIE: Nie dotykaj gorących powierzchni.
• OSTRZEZENIE: Z tego urządzenia elektrycznego należy korzystać z zachowaniem ÖSTROŻNOŚCI, ponieważ posiada ono funkcję ogrzewania. Powierzchnia tego urządzenia różni się również od innych powierzchni funkcjonalnych, które mogą wytwarzać wysokie temperatury. Ponieważ temperatury są różnie odbierane przez różne osoby. Urządzenie może być dotykane na uchwytach i powierzchniach chwytnych przeznaczonych do tego celu wyłącznie przy użyciu ochrony termicznej, takiej jak rękawice lub podobna odzież. W przeciwnym razie przed dotknięciem gorących powierzchni należy odczekać odpowiedni czas, aż urządzenie ostygnie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Szczegółowe informacje na temat czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością można znaleźć w sekcji dotyczącej czyszczenia i konserwacji.

3. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napięcie Częstotliwość Moc Objętość Pojemność
AC 220-240V	50-60Hz 800W 1L	10 filiżanek Maks.

4. OPIS CZEŚCI

1. Górna pokrywa
2. Filtr
3. Lejek
4. Pokrywka sloika na kawę
5. Słoik na kawę
6. Włącznik/wyłącznik

1. Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić karafkę, filtr siatkowy wielokrotnego użytku i kosz filtra w ciepłej wodzie z mydłem, a następnie dokładnie wypłukać.
2. Przed przygotowaniem kawy należy użyć ekspresu 2-3 razy, używając wyłącznie wody.
3. Zdejmij pokrywę zbiornika wody i napełnij go świeżą zimną wodą do oznaczenia Max.
4. Zamknij pokrywę zbiornika wody.
5. Odchylić uchwyt filtra, wsypać odpowiednią ilość kawy w proszku do filtra stałego (lub papierowego) wewnątrz uchwytu filtra, umieścić go z powrotem w pierwotnej pozycji, upewnić się, że jest prawidłowo zamocowany.
6. Umieść karafkę na talerzu.
7. Włącz urządzenie, naciskając włącznik/wyłącznik, lampka kontrolna zaświeci się i urządzenie zacznie działać.
   Uwaga: Przestroga: Nie otwierać pokrywy zbiornika podczas parzenia kawy, ponieważ może dojść do poparzenia.
8. Urządzenie będzie parzyć do momentu opróżnienia zbiornika wody.
9. Odłącz wtyczkę od gniazdka.
   OSTRZEZENIE: Przed zaparzeniem kolejnej karafki kawy należy odczekać kilka minut, aby ekspres do kawy całkowicie ostygł.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy upewnić się, że urządzenie, a w szczególności dzbanek, ostygły.
3. Wyczyść wnętrze karafki miękką szczoteczką w ciepłej wodzie z mydłem. Wypłukać świeżą wodą i wysuszyć przed następnym użyciem.
   Uwaga: Po umyciu w zmywarce części mogą wydawać się wyblakłe. Przywróć je, polerując je miękką, suchą szmatką.
4. Po całkowitym ostygnięciu urządzenia przetrzyj je z zewnątrz miękką, wilgotną ściereczką, nigdy nie używaj pasty do metalu.
5. Nigdy nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie.

DESCALING

1. Urządzenie musi być regularnie odkamieniane (minimum dwa razy w roku).
2. Przeprowadź jeszcze dwa lub trzy cykle parzenia świeżą, zimną wodą, aby usunąć wszystkie pozostałości roztworu odkamieniającego. Wyrzuć uzyskaną gorącą wodę.
3. Częstotliwość zależy od twardości wody. Ogólnie rzecz biorąc, odkamienianie należy przeprowadzać co dwa miesiące.

Operacyjny proces usuwania kamienia:

• Umieść karafkę na podstawie.
• Wymieszaj trzy filiżanki octu z dziewięcioma filiżankami zimnej wody i napełnij zbiornik na wodę do maksymalnego poziomu przygotowanym roztworem.
• Włącz urządzenie na jedną minutę. Następnie wyłącz je i odczekaj pół godziny.
• Naciśnij przycisk Start. Poczekaj, aż cały roztwór czyszczący ścieknie do karafki, wyrzuć roztwór czyszczący i wyczyść karafkę.

• Wykonaj jeszcze dwa cykle parzenia świeżą, zimną wodą, aby usunąć wszystkie pozostałości odkamieniacza.

• ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM Rozwiązania
Urządzenie nie działa.	Upewnij się, że napięcie wskazane na urządzeniu odpowiada lokalnemu napięciu sieciowemu. Upewnij się, że urządzenie zostało podłączone i włączone.
Z urządzenia wycieka woda.	Sprawdź, czy zbiornik wody jest napełniony powyżej poziomu MAX.
Urządzenie wytwarza dużo hałasu i pary podczas parzenia.	Upewnij się, że zbiornik wody nie jest wypełniony gorącą wodą. Urządzenie wymaga odkamienienia (patrz sekcja "Odkamienianie").
Zmieloną kawę wsypać do dzbanka.	Sprawdź, czy uchwyt filtra nie przepełnił się z powodu zbyt dużej ilości zmielonej kawy w filtrze, czy dzbanek nie został prawidłowo umieszczony pod uchwytem filtra lub czy dzbanek nie został wyjęty na dłużej niż 30 sekund podczas parzenia. Sprawdź, czy filtr nie jest rozdarty lub czy nie używasz filtra papierowego o niewłaściwym rozmiarze.
Parzenie kawy trwa dłużej niż zwykle.	Urządzenie wymaga odkamienienia (patrz sekcja "Odkamienianie").
Ekspres do kawy wyłącza się przed opróżnieniem zbiornika wody.	Urządzenie wymaga odkamienienia (patrz sekcja "Odkamienianie"). Próba roz-poczęcia kolejnego cyklu parzenia przed ostygnięciem ekspresu do kawy (3 minuty) może skutkować niekompletnym cyklem.
Kawa nie jest wystarczająco mocna.	Sprawdź, czy użyta kawa mielona nie jest wystarczająca. Na każdą filiżankę powinna przypadać jedna czubata miarka mielonej kawy. Sprawdź, czy używasz kawy mie-lonej o łagodnym smaku.
Kawa jest zbyt mocna.	Sprawdź, czy nie użyto zbyt dużej ilości kawy mielonej. Na każdą filiżankę powinna przypadać jedna czubata miarka mielonej kawy. Sprawdź, czy użyto kawy mielonej o mocnym smaku.
Kawa nie smakuje dobrze.	Sprawdź, czy nie pozostawiłeś termosu z kawą na talerzu zbyt długo, zwłaszcza jeśli zawiera on tylko niewielką ilość kawy.
Kawa nie jest wystarczająco gorąca.	Sprawdź, czy zaparzona kawa nie jest zbyt mała. Kawa będzie dłużej ciepła, jeśli zaparzysz jej więcej. Upewnij się, że dzbanek termosujest prawidłowo umieszczony na talerzu.
Dzbanek jest trudny do umieszczenia w urządzeniu lub wyjęcia z urządzenia.	Upewnij się, że pokrywa dzbanka i kosz filtra znajdują się we właściwej pozycji. Przechyl dzbanek pod niewielkim kątem, aby go włożyć lub wyjąć. Uważaj, aby nie rozlać gorącej kawy, aby uniknąć poparzenia.
W dzbanku jest mniej kawy niż oczeki-wano.	Sprawdź, czy dzbanek nie został prawidłowo umieszczony na rozgrzanej płycie, tak aby zawór zapobiegający kapaniu uniemożliwiał wypływanie kawy z filtra. Urządzenie wymaga odkamienienia (patrz sekcja "Odkamienianie").

PORTANT:

To urządzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotyczącą niskiego napięcia 2014/35/WE.

Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia użytkowania niektórych substancji niebezpiecznych w instalacjach elektrycznych.

Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania mające zastosowanie do produktów związanych z energią.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można wyrzucać razem ze zwykłymi śmieciami lub odpadami domowymi. Cały sprzęt elektryczny, elektroniczny i urządzenia zasilane bateryjnię należy poddać recyklingowi w odpowiedni sposób i zgodnie z lokalnymi przepisami prawa. Można je poddać recyklingowi, zanosząc je do autoryzowanych przez rząd ośrodków utylizacji lub wyspecjalizowanych pojemników, które można znaleźć w pobliskich dużych supermarketach, sklepach z elektroniką lub artykułami gospodarstwa domowego lub w centrach handlowych, w których dostępne są tego typu obiekty.

Zaprojektowany przez: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakości

Importer: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Walencja, Hiszpania

Produkt wyprodukowany w Chinach. Obsługa posprzedażna: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161