SS5660 - Màquina de cafè Sogo - Manual d'usuari gratuït

Tipus de producte	Cafetera de filtre
Marca	Sogo
Model	SS5660
Tensió d'alimentació	220-240 V ~
Freqüència	50-60 Hz
Potència	800 W
Capacitat del dipòsit	1 L (10 tasses)
Tipus de filtre	Filtre permanent reutilitzable (compatible amb filtre de paper)
Gerro	Vidre amb tapa i nansa
Placa calefactora	Sí (manteniment calent)
Comandament	Interruptor d'encesa/aturada amb llum indicadora
Funció antidegoteig	Sí (vàlvula antidegoteig)
Aturada automàtica	No (aturada manual)
Descalcificació recomanada	Cada 2 mesos (almenys 2 vegades per any)
Ús	Domèstic interior
Seguretat	Endoll amb connexió a terra; proteccions contra cremades i xocs elèctrics
Accessoris inclosos	Gerro, filtre permanent, embut
Material del cos	Plàstic
País de fabricació	Xina
Importador	Sanysan Appliances S.L, València, Espanya
Servei postvenda	www.sogosat.com / [e-mail] / 902 222 161

Preguntes freqüents - SS5660 Sogo

Com descalcificar la cafetera?

Barregeu tres tasses de vinagre i nou tasses d'aigua freda al dipòsit. Executeu un cicle d'infusió durant un minut, després apagueu i espereu mitja hora. Torneu a executar un cicle complet per eliminar la solució. A continuació, feu dos cicles amb aigua fresca per esbandir. Es recomana descalcificar cada dos mesos.

Què fer si la màquina no funciona?

Comproveu que la tensió coincideixi amb la de la xarxa (220-240V) i que l'aparell estigui endollat i encès. Si el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb el servei postvenda.

Per què surt aigua de l'aparell?

Comproveu que el dipòsit d'aigua no estigui ple més enllà del nivell MAX. Un excés d'aigua pot provocar fuites durant la infusió.

Per què el cafè no està prou calent?

Assegureu-vos que la cafetera estigui col·locada correctament sobre la placa calefactora. Si prepareu una petita quantitat, el cafè es refreda més ràpid. Prepareu una quantitat suficient per a un millor manteniment calent.

Per què el cafè té mal gust?

No deixeu la cafetera sobre la placa calefactora massa temps, sobretot amb poc cafè. El cafè es pot cremar i tornar-se amarg. Utilitzeu cafè fresc i respecteu les dosis recomanades (una cullerada sopera plena per tassa).

Com netejar la màquina?

Desendolleu-la i deixeu-la refredar. Renteu la cafetera, el filtre i l'embut amb aigua calenta i sabó. Eixugueu l'exterior amb un drap humit. No submergiu mai el cos de l'aparell a l'aigua.

Quina és la capacitat de la màquina?

El dipòsit té una capacitat d'1 litre, que permet preparar fins a 10 tasses de cafè.

Puc utilitzar cafè mòlt del comerç?

Sí, utilitzeu cafè mòlt per a filtre. La màquina està equipada amb un filtre permanent reutilitzable, però també podeu utilitzar un filtre de paper estàndard.

La màquina s'atura automàticament?

No, la màquina no disposa d'aturada automàtica. La infusió s'atura quan el dipòsit està buit, però la placa calefactora roman encesa. Heu d'apagar manualment l'interruptor i desendollar l'aparell després d'usar-lo.

Què fer si el cafè triga massa a caure?

Això indica generalment que la màquina necessita ser descalcificada. Seguiu el procediment de descalcificació descrit al manual. Comproveu també que el filtre no estigui obstruït.

MANUAL D'USUARI SS5660 Sogo

• Llegeixi sempre atentament el llibre d'instruccions abans d'utilitzar-lo.
• Aquest manual pot descarregar-se de la nostra página web www.sogo.es.
• Conservi aquestes instruccions per a futures consultes.

2. Instruccions de seguretat per a l'usuari

GENERAL PRECAUTIONS

Precaucions generals durant l'ús d'equips elèctrics

• No utilitzi l'aparell per a fins distints dels descrits en aquest manual.
• No utilitzi ni guardi l'aparell a l'aire lliure.
• Col·loqui sempre l'aparell sobre una superfície plana i uniforme.
• Aquest producte està destinat a un ús interior, no industrial, no comercial i exclusivament domèstic. No ho utilitzi a l'aire lliure ni per a cap altre fi. L'ús indegut o la manipulació incorrecta poden causar problemes en l'aparell i provocar lesions a l'usuari.
• L'aparell només ha d'utilitzar-se per als fins previstos. No s'accepta cap responsabilitat per danys derivats d'un ús inadequat o una manipulació incorrecta.
• Assegúri's que el voltatge indicat en la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa abans d'endollar l'aparell.
• Desconnecti sempre l'endoll de la presa de corrent quan no utilitzi l'aparell. No deixi l'aparell sense vigilància quan estigui encès.
• És necessària una estreta supervisió quan qualsevol aparell sigui utilitzat per nens o prop d'ells.
• Abans de netejar o guardar l'aparell, desendolli'l sempre de la xarxa elèctrica i deixi que es refredi.
• L'aparell no està completament desconnectat de la font d'alimentació, fins i tot després d'apagar-lo. Per a desconnectar-ho completament, desendolli-ho de la presa de corrent.
• Els aparells no estan dissenyats per a funcionar mitjançant un temporitzador extern o un sistema de control remot independent.
• Aquest aparell està destinat a ser utilitzat en aplicacions domèstiques i similars com ara:
• Zones de cuina per al personal en botigues, oficines i altres entorns de treball;
• Cases de camp i per clients en hotels, motels i altres entorns de tipus residencial;

• Entorns tipus bed and breakfast;

• Restauració i aplicacions no comercials similars.

• Evitar vessaments en el connector

Restriccions d'ús per a evitar danys personals

- No col·loqui ni faci funcionar aquest aparell prop de fonts d'aigua.

- No col·loqui ni faci funcionar l'aparell i el seu cable d'alimentació sobre o prop de superfícies calentes (per exemple, plaques de cuina) o flames obertes.

- No deixi el cable d'alimentació penjant de vores esmolades i mantingui'l allunyat d'objectes calents i flames. No enrotlli el cable al voltant de l'aparell ni el doblegui.

- No submergeixi en aigua la carcassa, que conté components elèctrics i els elements calefactors, ni l'esbandeixi sota l'aixeta.

- No utilitzi mai accessoris no recomanats pel fabricant.

- L'ús d'accessoris no recomanats o venuts pel fabricant de l'aparell pot provocar incendis, descàrregues elèctriques o lesions personals.

- Quan desitgi desconnectar l'endoll del contacte de la paret, faci'l en el propi endoll i no tirant del cable o del propi aparell.

- Per a evitar descàrregues elèctriques, asseguri's de tenir les mans seques abans d'endollar o desendollar.

- No utilitzi l'aparell amb les mans mullades, sobre sòls humits o quan l'atmosfera estigui humida, ja que existeix risc de descàrrega elèctrica.

- Quan utilitzi l'aparell, asseguri's que el cable d'alimentació no quedi atrapat ni aixafat.

- No deixi que la unitat motora, el cable o l'endoll es mullin per a evitar el risc de descàrrega elèctrica.

- Vagi amb compté en manipular aparells elèctrics, ja que la superfície de la resistència està subjecta a calor residual després del seu ús. Qualsevol ús indegut pot causar possibles lesions a l'usuari i danyar l'aparell.

- No toqui la superfície exterior de l'aparell, ja que pot escalfar-se molt durant el funcionament. En el seu lloc, utilitzi l'ansa o les manyoples.

- No submergeixi mai l'aparell ni l'endoll en aigua ni en cap altre líquid. En cas que l'aparell caigui a l'aigua, desconnecti'l immediatament de la xarxa eléctrica i porti'l a un servei tècnic autoritzat per a la seva reparació abans de tornar a utilitzar-lo.

- No utilitzi l'aparell si s'ha caigut a terra, si presenta danys visibles o si té fugides.

- No utilitzi l'aparell si el cable o l'endoll estan danyats. En cas que el cable estigui danyat, només ha de ser substituit pel fabricant, el seu agent de servei o persones amb qualificació similar amb la finalitat d'evitar riscos.

- En cas de mal funcionament de l'aparell, o si aquest ha sofert algun mal, retorni'l al servei tècnic autoritzat més pròxim per al seu examen,

reparació o ajust.

Restriccions d'ús quan s'utilitza amb nens i ancians

• L'aparell no ha de ser utilitzat per persones (inclosos nens) amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o amb falta d'experiència i coneixements, tret que hagin rebut supervisió o instrucció.
• Aquest aparell pot ser utilitzat per nens a partir de 8 anys i per persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb falta d'experiència i coneixements si han rebut supervisió o instruccions sobre l'ús de l'aparell de manera segura i comprenen els perills que comporta.
• Els nens han de ser vigilats per a evitar que juguin amb l'aparell.
• La neteja i el manteniment de l'usuari no han de ser realitzats per nens, tret que siguin majors de 8 anys i estiguin supervisats.
• Mantingui l'aparell i el seu cable fora de l'abast dels nens menors de 8 anys.
• No permeti que els nens utilitzin l'aparell sense supervisió.

Restriccions d'ús en utilitzar l'aparell

• L'aparell porta incorporat un endoll amb presa de terra. Asseguri's que la presa de corrent de la seva casa està ben connectada a terra.
• Ves amb compte de no cremar-te amb el vapor.
• ADVERTIMENT: Possibles lesions per ús indegut.
• ADVERTIMENT: risc elevat de crémades! No toqui les parts calentes de la cafetera.
• La cafetera no ha de col·locar en un armari tancat.
• No toqui ni mogui la cafetera mentre estigui en ús.
• Desconnecti sempre l'endoll de la presa de corrent en cas d'avaria, abans d'omplir-ho o després d'utilitzar-ho, o abans de netejar-ho.
• Vagi amb compte de no cremar-se amb el vapor que s'evapora del filtre.
• No utilitzi mai la cafetera sense aigua. Utilitzi únicament aigua fresca i freda per a preparar el café.
• No ompli mai el dipòsit d'aigua per sobre del nivell Max. Nivell. No utilitzi la cafetera en cas de desbordament.
• No introdueixi mai la cafetera en un forn (inclòs el microones) per a escalfar el café.
• No oblidi que la temperatura del café preparat és alta, manipuli amb cura la gerra per a evitar cremades.

• Posa sempre qualsevol comandament en "off" abans de desendollar-lo de la presa.

• Asseguri's que la temperatura ambient és superior a 0 °C, en cas contrari l'aparell no funcionarà correctament.

• Descalcifiqui sempre l'aparell amb regularitat per a garantir un rendiment òptim i evitar avaries. (almenys dues vegades a l'any).
• Asseguri's de refredar l'aparell abans de netejar-lo o guardar-lo.
  • L'aparell pot desprendre una mica de fum i olor quan s'utilitza per primera vegada. Això es desapareixerà després d'uns pocs usos.
• No utilitzi aquesta cafetera de manera contínua, utilitzi-la fent les pauses adequades perquè es refredi.
• Es absolutament necessari mantenir aquest aparell net en tot moment, ja que entra en contacte directe amb els aliments.
• Asseguri's que l'aparell estigui desendollat abans d'introduir, extreure o netejar els seus accessoris. És absolutament necessari retirar els accessoris abans de netejar-los.
• Desenrotlli el cable per a evitar el sobreescalfament de l'aparell.
• ADVERTIMENT: No toqui mai les parts calentes de l'aparell (vagi amb compte, també la placa calefactora i l'aparell són parts calentes!) Manipuli la cafetera únicament per l'ansa.
• Per a evitar una sobrecàrrega del circuit en utilitzar aquest producte, no faci funcionar un altre producte d'alt voltatge en el mateix circuit elèctric.
• Amb aquest producte se subministra un cable d'alimentació curt. No es recomana utilitzar un cable allargador amb aquest producte, però si és necessari utilitzar un:
• La capacitat elèctrica marcada del cable ha de ser almenys igual a la del producte.
• Col·loqui el cable allargador de manera que no pengi d'un lloc en el qual es pugui ensopegar o del qual es pugui tirar involuntàriament.
• Vagi amb compte d'evitar qualsevol vessament en el connector
• ADVERTIMENT: No toqui les superfícies calentes.
• ADVERTIMENT: Aquest aparell ha d'utilitzar-se amb PRECAUCIÓ, ja que conté una funció d'escalfament. La superfície d'aquest aparell també és diferent d'altres superfícies funcionals que poden produir altes temperatures. Atès que les temperatures són percebudes de manera diferent per les diferents persones. L'aparell només ha de tocar-se per les anses i superfícies d'agarri previstes per a això amb ajuda de protecció tèrmica com a guants o roba similar. En cas contrari, deixi que es refredi durant un temps suficient abans de tocar les superfícies calentes.

NETEJA I MANTENIMENT

Consulti la secció de neteja i manteniment per a obtenir informació detallada sobre com netejar les superfícies que entren en contacte amb els aliments.

3. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Tensió Freqüència Potencia	Volum Capacitat
AC 220-240V 50-60Hz 800W 1L	10 tasses máx.

4. DESCRIPCIÓ DE PARTS

1. Coberta superior
2. Filtre
3. Embut
4. Tapa de pot de café
5. Pot de café
6. Interruptor d'encesa/apagada

1. Abans del primer ús, netegi la gerra, el filtre de malla reutilitzable i la cistella del filtre en aigua tèbia sabonosa, i aclareixi'ls bé.
2. Abans de preparar café, ha d'utilitzar la cafetera 2 o 3 vegades només amb aigua.
3. Retiri la tapa del dipòsit d'aigua i ompli'l d'aigua fresca i freda fins a la marca Max.
4. Tancament la tapa del dipòsit d'aigua.
5. Giri cap a fora el portafiltro, posi una quantitat adequada de café en pols en el filtre permanent (o filtre de paper) dins del portafiltro, torni a col·locar-ho en la seva posició original, asseguri's que està ben fixat.
6. Col·loqui la gerra en el plat.
7. Encengui l'aparell prement l'interruptor d'encesa/apagada, l'indicador lluminós s'encendrà i l'aparell començarà a funcionar. Nota: Precaució: No obri la tapa del dipòsit durant la preparació del café, ja que podria cremar-se.
8. L'aparell prepara cafe fins que es buidi el dipòsit d'aigua.
9. Desendolla-ho de la presa de corrent.
   ADVERTIMENT: Abans de preparar una altra gerra de café, esperi uns minuts perquè la Cafetera es refredi completament.

6. NETEJA I MANTENIMENT

1. No oblidi desconnectar l'endoll de la presa de corrent abans de netejar l'aparell.
2. Asseguri's que l'aparell i especialment la gerra es refreden abans de netejar-los.
3. Netegi l'interior de la gerra amb un raspall suau en aigua tèbia sabonosa. Aclareixi-la amb aigua dolça i assequi-la abans del següent ús.
   Nota: En rentar-les en el rentavaixella, les peces poden destenyir. Restauri-les polint-les amb un drap suau i sec.
4. Netegi l'exterior amb un drap suau i humit quan l'aparell estigui completament fred, mai utilitzi abrillantador de metalls.
5. No submergeixi mai el cable, l'endoll o el propi aparell en aigua.

DESCALCIFICACIÓ

1. L'aparell ha de descalcificar-se amb regularitat (mínim dues vegades a l'any).
2. Realitzi dos o tres cicles de colat més amb aigua fresca i freda per a eliminar tots els residus de solució desincrustant. Rebutgi l'aigua calenta obtinguda.
3. La frequència depèn de la duresa de l'aigua. En general, la descalcificació ha de realitzar-se cada dos mesos.

Procés operatiu de descalcificació:

• Col·loqui la gerra sobre la Base.
• Barregi tres tasses de vinagre i nou tasses d'aigua freda i ompli el dipòsit d'aigua fins al nivell màxim amb la solució preparada.
• Encengui l'aparell durant un minut. A continuació, apagui-ho i esperi mitja hora.
• Premi el botó d'inici. Deixi que tota la solució netejadora degoti en la gerra, tiri la solució netejadora i netegi la gerra.

• Realitzi dos cicles de colat més amb aigua fresca i freda per a eliminar tots els residus de solució donis calcificante.

• SOLUCIÓ DE PROBLEMES

PROBLEMA Solucions
L'aparell no funciona.	Asseguri's que el voltatge indicat en l'aparell es correspon amb el voltatge de xarxa local. Asseguri's que l'aparell està endollat i encès.
Surt aigua de l'aparell.	Comprovi si el dipòsit d'aigua està ple per sobre del nivell MAX.
L'aparell produeix molt soroll i vapor durant la preparació.	Asseguri's que el dipòsit d'aigua no estigui ple d'aigua calenta. És necessari descalcificar l'aparell (vegeu l'apartat "Descalcificació").
El café molt entra en la gerra.	Comprovi si el portafiltro s'ha desbordat perquè hi ha massa café molt en el filtre, o la gerra no s'ha col·locat correctament sota el portafiltro, o ha retirat la gerra durant més de 30 segons durant la preparació. Comprovi si el filtre està trencat o si utilitza un filtre de paper de grandària incorrecta.
La preparació del café triga més de l'habitual.	És necessari descalcificar l'aparell (vegeu l'apartat "Descalcificació").
La cafetera s'apaga abans que es buidi el dipòsit d'aigua.	És necessari descalcificar l'aparell (vegeu l'apartat "Descalcificació"). Si intenta iniciar un altre cicle de preparació abans que la cafetera es refredi (3 minuts), el cicle podria quedar incomplet.
El café no és prou fort.	Comprovi si el café molt utilitzat no és suficient. Ha d'haver-hi una cullerada dosificadora satisfeta de café molt per cada tassa. Comprovi si utilitza café molt de sabor suau.
El café és massa fort.	Comprovi si ha utilitzat massa café molt. Ha d'haver-hi una cullerada dosificadora satisfeta de café molt per cada tassa. Comprovi si ha utilitzat café molt de sabor fort.
El café no sap bé.	Comprovi si deixa la gerra termo amb café en el plat massa temps, especialment si només conté una petita quantitat de café.
El café no està prou calent.	Comprovi si el café colat és massa poc. El café s'escalfarà durant més temps si prepara més quantitat. Assegura't de col·locar bé la gerra tèrmica sobre el plat.
La gerra és difícil de col·locar en l'aparell o d'extreure d'ell.	Asseguri's que la tapa de la gerra i la cistella del filtre estan en la posició correcta. Inclini una mica la gerra per a col·locar-la o retirar-la. Vagi amb compte de no vessar el café calent per a evitar cremades.
Hi ha menys café en la gerra de l'esperat.	Comprovi si no ha col·locat la gerra correctament sobre la placa calenta, de manera que la válvula antidegoteig impedeixi que el café surti del filtre. És necessari descalcificar l'aparell (vegeu l'apartat "Descalcificació").

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Aquest dispositiu compleix amb la directiva de baixa tensió 2014/35/CE.

La directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics.

La directiva 2009/125/CE en els requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia.

Aquest símbol en el producte o en l'embalatge indica que aquest producte no es pot rebutjar com a escombraries normals o residus domèstics. Tots els equips elèctrics, electrònics i unitats que funcionen amb bateries han de reciclarse de manera adequada i d'acord amb les lleis municipals locals. Pot reciclar-los portant-los a un centre d'eliminació autoritzat pel govern o a contenidors especialitzats que pot trobar en qualsevol gran supermercat pròxim, botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres comercials que tinguin aquest tipus d'instal·lacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees

Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 València, Espanya

Produce fabricat a LA XIÑA. Servei postvenda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology