SS5660 - Espressor de cafea Sogo - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de cafea cu filtru
Marcă	Sogo
Model	SS5660
Tensiune de alimentare	220-240 V ~
Frecvență	50-60 Hz
Putere	800 W
Capacitatea rezervorului	1 L (10 cești)
Tip filtru	Filtru permanent reutilizabil (compatibil cu filtru de hârtie)
Carafă	Sticlă cu capac și mâner
Plită încălzitoare	Da (menținere la cald)
Comandă	Întrerupător pornire/oprire cu indicator luminos
Funcție anti-scurgere	Da (supapă anti-scurgere)
Oprire automată	Nu (oprire manuală)
Decalcifiere recomandată	La fiecare 2 luni (de cel puțin 2 ori pe an)
Utilizare	Casnică interior
Siguranță	Ștecher cu împământare; protecții împotriva arsurilor și șocurilor electrice
Accesorii incluse	Carafă, filtru permanent, pâlnie
Materialul carcasei	Plastic
Țara de fabricație	China
Importator	Sanysan Appliances S.L, Valencia, Spania
Service post-vânzare	www.sogosat.com / [e-mail] / 902 222 161

Întrebări frecvente - SS5660 Sogo

Cum se decalcifiază mașina de cafea?

Amestecați trei cești de oțet și nouă cești de apă rece în rezervor. Porniți un ciclu de infuzare timp de un minut, apoi opriți și așteptați o jumătate de oră. Reluați un ciclu complet pentru a elimina soluția. Apoi, efectuați două cicluri cu apă proaspătă pentru clătire. Se recomandă decalcifierea la fiecare două luni.

Ce fac dacă mașina nu funcționează?

Verificați dacă tensiunea corespunde celei din rețea (220-240V) și dacă aparatul este conectat și pornit. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare.

De ce se scurge apă din aparat?

Verificați dacă rezervorul de apă nu este umplut peste nivelul MAX. Un exces de apă poate provoca scurgeri în timpul infuzării.

De ce cafeaua nu este suficient de caldă?

Asigurați-vă că cafetiera este așezată corect pe plita încălzitoare. Dacă preparați o cantitate mică, cafeaua se răcește mai repede. Pregătiți o cantitate suficientă pentru o mai bună menținere la cald.

De ce cafeaua are un gust prost?

Nu lăsați cafetiera pe plita încălzitoare prea mult timp, mai ales cu puțină cafea. Cafeaua se poate arde și deveni amară. Folosiți cafea proaspătă și respectați dozajul recomandat (o lingură rasă pe ceașcă).

Cum se curăță mașina?

Deconectați-o și lăsați-o să se răcească. Spălați cafetiera, filtrul și pâlnia cu apă caldă și săpun. Ștergeți exteriorul cu o cârpă umedă. Nu scufundați niciodată corpul aparatului în apă.

Care este capacitatea mașinii?

Rezervorul are o capacitate de 1 litru, permițând prepararea a până la 10 cești de cafea.

Pot folosi cafea măcinată din comerț?

Da, folosiți cafea măcinată pentru filtru. Mașina este echipată cu un filtru permanent reutilizabil, dar puteți folosi și un filtru de hârtie standard.

Se oprește mașina automat?

Nu, mașina nu dispune de oprire automată. Infuzarea se oprește când rezervorul este gol, dar plita încălzitoare rămâne aprinsă. Trebuie să opriți manual întrerupătorul și să deconectați aparatul după utilizare.

Ce fac dacă cafeaua curge prea încet?

Acest lucru indică de obicei că mașina are nevoie de decalcifiere. Urmați procedura de decalcifiere descrisă în manual. Verificați, de asemenea, dacă filtrul nu este înfundat.

MANUAL DE UTILIZARE SS5660 Sogo

• Citiți întotdeauna cu atenție manualul de instrucțiuni înainte de utilizare.
• Acest manual poate fi descărcat de pe pagina noastră web www.sogo.es
• Păstrați aceste instrucțiuni pentru consultare ulterioară.

2. Instructiuni de siguranță pentru utilizator

GENERAL PRECAUTIONS

Precauții generale în timpul utilizării echipamentelor electrice

• Nu utilizati aparatul în alte scopuri decât cele descrise în acest manual.
• Nu utilizati sau depozitati aparatul în aer liber.
• Asezați întotdeauna apáratul pe o suprafață plană și uniformă.
• Acest produs este destinat utilizării interioare, neindustriale, necomerciale și numai pentru uz casnic. Nu utilizati produsul în exterior sau în orice alt scop. Utilizarea incorectă sau manipularea necorespunzătoare poate cauza probleme în aparat și poate provoca vătămări utilizatorului.
• Únitatea trebuie să fie utilizată numai în scopurile prevăzute. Nu se acceptă nicio răspundere pentru daunele rezultate din utilizarea necorespunzătoare sau manipularea greșită.
• Înainte de a conecta aparatul, asigurati-vă că tensiunea indicată pe plăcuța de identificare corespunde tensiunii rețelei.
• Scoateti întotdeauna stecherul din priză atunci când aparatul nu este utilizat. Nu lăsați aparatul nesupravegheat atunci când este pornit.
• Este necesară o supraveghere atentă atunci când orice aparat este utilizat de către sau în apropierea copiilor.
• Înainte de curățarea sau depozitarea aparatului, scoateti întotdeauna aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.
• Dispozitivul nu este deconectat complet de la sursa de alimentare, chiar și după ce a fost oprit. Pentru a-l deconecta complet, deconectati-l de la priza de retea.
• Aparatele nu sunt destinate funçționării prin intermediul unui temporizator extern sau al unui sistem separat de control de la distanță.
• Acest àparat este destinat utilizării în aplicații casnice și similare, cum ar fi:
• Zone de bucătărie pentru personal în magazine, birouri și alte medii de lucru;
• Case agricole și de către clienti în hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidential;
• medii de tip pat și mic dejun;
• Catering și aplicății similare fără vânzare cu amănuntul.

- Evitați vărsarea pe conector

Restrictii de utilizare pentru evitarea vătămârilor corporale

• Nu amplasați și nu folositii acest aparat în apropierea surselor de apă.
• Nú asezați sau nu folositi aparatul și cablul său de alimentare pe sau în apropierea suprafetelor fierbinti (de exemplu, plăci de aragaz) sau a flăcărilor deschise.
• Nu lăsați cablul de alimentare agătat de margini ascuțite și tîneti-l departe de obiecte fierbinti și flăcări. Nu înfășurați cablul în jurul aparatului și nu îl îndoiti.
• Nú scufundăți carcasa, care contine componentele electrice și elementele de încălzire, în apă și nici nu o clătiți sub robinet.
• Nu utilizati niciodată accesorii care nu sunt recomandate de producător.
• Utilizarea accesorilor care nu sunt recomandate sau vândute de producătorul aparatului poate duce la incendii, șocuri electrice sau vătămări corporale.
• Atunci când doriti să scoateți ștecherul din contactul de perete, vă rugăm să faceți acest lucru la ștecherul în sine și nu trăgând de cablu sau de aparatul în sine.
• Pentru a evita șocurile electrice, asigurați-vă că mâinile sunt uscate înainte de conectare sau deconectare.
• Nu utilizati dispozitivul cu mâinile ude, pe podele umede sau când atmosfera este umedă, există riscul de electrocutare.
• În timpul utilizării aparatului, asigurați-vă că cablul de alimentare nu poate fi prins sau strivit.
• Nu lăsați unitatea motorului, cablul sau ștecherul să se ude pentru a proteja împotriva riscului de șoc electric.
• Aveți grijă, în timpul manipulării aparatelor electrice, deoarece suprafața elementului de încălzire este supusă căldurii reziduale după utilizare. Orice utilizare necorespunzătoare poate cauza posibile vătămări ale utilizatorului și poate deteriora aparatul.
• Nu atingeti suprafața exterioară a àparatului, deoarece aceasta se poate încălzi foarte tare în timpul funcționării. În schimb, utilizați mânerul sau mănușile.
• Nu scufundatii niciodată aparatul sau mufa în apă sau în orice alt lichid. În cazul în care aparatul cade în apă, deconectati-l imediat de la rețeaua de alimentare și duceti-l la un agent de service autorizat pentru reparații înainte de reutilizare.
• Nu utilizati aparatul dacă acesta a căzut pe podea, dacă există semne vizibile de deteriorare sau dacă are o scurgere.
• Nu utilizati aparatul dacă cablul sau fisa sunt deteriorate. În cazul în care cablul este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de producător, de agentul său de service sau de persoane calificate în mod similar, pentru a evita pericolele.

- În caz de funcționare defectuoasă a aparatului sau dacă acesta a fost deteriorat în orice mod, returnați aparatul la cel mai apropiat service autorizat pentru examinare, reparare sau reglare.

Restrictii de utilizare atunci când se utilizează cu copii și bătrâni

• Aparatul nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost supravegheate sau instruite.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta începând de la 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă au fost supravegheați sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înteleg pericolele implicate.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a se asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Curățarea și întretinerea de către utilizatori nu trebuie efectuate de copii, cu excepția cazului în care aceștia au mai mult de 8 ani și sunt supravegheati.
• Tineti aparatuí si cablul acestuia departe de copiii sub 8 ani.
• Nu permiteți copiilor să utilizeze aparatul fără supraveghere.

Restrictii de utilizare la utilizarea aparatului

• Aparatul a fost încorporat cu o fişă împământată. Vă rugăm să vă asigurați că priza de perete din casa dvs. este bine împământată.
• Aveți grijă să nu vă ardeți de aburi.
• AVÉRTÍSMENT: Leziuni potențiale din cauza utilizării necorespunzătoare.
• AVERTISMÊNT: risc ridicat de arsuri! Nu atingeti părțile fierbinti ale aparatului de cafea.
• Masina de făcut cafea nu trebuie amplasată într-un dulap închis.
• Nu 'atingeti si nu miscati aparatul de cafea în timpul utilizării.
• Scoateti întôtdeauna stecherul din priză în caz de defectiune, înainte de ümplere sau după utilizare, sau înainte de curătare.
• Aveti grijă să nu vă ardeți de aburul care se evaporă din filtru.
• Nu utilizăți niciodată aparatul de cafea fără apă în el. Utilizați numai apă proaspătă și rece pentru prepararea cafelei.
• Nu umpleți niciodată rezervorul de apă peste nivelul Max. Nivelul maxim. Nu utilizati aparatul de cafea în caz de revărsare.
• Nu puneti niciodată aparatul de cafea în cuptor (inclusiv în cuptorul cu microunde) pentru a încălzi cafeaua.
• Nu uitati că temperatura cafelei preparate este ridicată, manevrați cu grijă ulciorul pentru a evita scaldarea.

• Setați întotdeauna orice control pe “oprit” înainte de a vă deconecta de lă priză.

• Asigurati-vă că temperatura ambiantă este mai mare de 0°C, în caz contrar aparatul nu funcționează corect.

• Detartrati întotdeauna aparatul în mod regulat pentru a asigura performante optime și pentru a preveni funcționarea defectuoasă. (de cel puțin două ori pe an).
• Asigurati-vă că aparatul se răceste înainte de a-l curăța sau depozita.
• Este posibil ca aparatul să emane puțin fum și miros atunci când îl utilizati inițial. acestea vor dispărea după câtėva utilizări.
• Nu utilizati' acest filtru de cafea continuu, ci faceți pauze corespunzătoare pentru a vă răci.
• Este absolut necesar să păstrați acest aparat curat în permanență, deoarece intră în contact direct cu alimentele.
• Asigurați-vă că aparatul este scos din priză înainte de a introduce, scoate sau curăța accesoriiile acestuia. Este absolut necesar să scoateti accesoriiile înainte de a le curăța.
• Derulati cablul pentru a evita supraîncălzirea aparatului.
• AVERTISMENT: Nu atingeti niciodată părțile fierbinti ale aparatului (atentie, și placa caldă și aparatul este o parte fierbinte!). Manipulați aparatul de cafea numai de mânerul acestuia.
• Pentru a evita supraîncărcarea circuitului atunci când utilizati acest produs, nu utilizati un alt produs de mare putere pe același circuit electric.
• Acest produs este prevăzut cu un cablu de alimentare scurt. Nu se recomandă utilizarea unui cablu prelungitor cu acest produs, dar dacă trebuie utilizat unul:
• Clasificarea electrică marcată a cablului trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca cea a produsului.
• Aranjați cablul prelûngitor astfel încât să nu atârne unde se poate împiedica sau trage neintentionat.
• Aveti grijă să evitați orice scürgere pe conector
  • AVERTISMENT: Nu atingeti suprafetele fierbinti.
• AVERTISMENT: Acest aparat trebuie utilizat cu PRECAUTIE deoarece acest aparat electric contine o funcție de încălzire. Suprafața acestui aparat este, de asemenea, diferită de alte suprafete functionale care pot produce temperaturi ridicate. Deoarece temperaturile sunt percepute diferit de persoane diferite. Aparatul poate fi atins numai pe mânerele și suprafetele de prindere prevăzute în acest scop, cu ajutorul unei protectii termice, cum ar fi mănuși sau îmbrăcăminte similară. În caz contrar, lăsati-l să se răcească o perioadă suficientă de timp înainte de a atinge suprafetele fierbinti.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

Vă rugăm să consultați sectiunea de curățare și întreținere pentru detalii privind modul de curățare a suprafețelor care vîn în contact cu alimentele.

3. SPECIFICATII TEHNICE

Tensiune Frevența Putere Volum Capacitate
AC 220-240V	50-60Hz 800W 1L	10 căni Max.

4. DESCRIEREA PIESELOR

1. Capacul superior
2. Filtru
3. Pâlnie
4. Capac borcan cafea
5. Borcan de cafea
6. Comutator pornit / oprit

1. Înainte de prima utilizare, curățați carafa, filtrul cu ochiuri reutilizabile și coșul filtrului în apă caldă cu săpun, clătiți bine.
2. Înainte de a prepara cafea, trebuie să folosiți aparatul de 2 - 3 ori numai cu apă.
3. Îndepărtați capacul rezervorului de apă și umpleți cu apă rece proaspătă până la marcajul Max.
4. Închideti capacul rezervorului de apă.
5. Scoateți suportul filtrului, puneți o cantitate adecvată de pudră de cafea în filtrul permanent (sau filtrul de hârtie) din interiorul suportului filtrului, puneți-l înapoi în poziția inițială, asigurați-vă că este fixat corect.
6. Aşezati carafa pe farfurie.
7. Porniți aparatul prin apăsarea comutatorului On / Off, indicatorul luminos se va aprinde și aparatul începe să funcționeze.
   Notă: Atenție: Nu deschideți capacul rezervorului în timpul preparării cafelei, deoarece se pot produce scaldări.
8. Àparatul va prepara până când rezervorul de apă este golit.
9. Deconectați din priză.
   AVERTISMENT: Înainte de a prepara o altă carafă de cafea, așteptați câteva minute pentru a lăsa cafetiera să se răcească complet.

6. CURĂȚARE ȘI ÎNTRETINERE

1. Nu uitați să scoateți stecherul din priză înainte de a curăța aparatul.
2. Asigurați-vă că aparatul și în special carafa sunt răcite înainte de curățare.
3. Curățați interiorul carafei cu o perie moale în apă caldă cu săpun. Clătiți cu apă proaspătă și uscati-o înainte de următoarea utilizare.
   Notă: Când sunt spălate în mașina de spălat vase, piesele pot părea decolorate. Restaurați-le prin lustruire cu o cârpă moale și uscată.
4. Ştergeti exteriorul cu o cârpă moale și umedă atunci când aparatul se răcește complet, nu utilizati niciodată polish pentru metale.
5. Nu scufundati niciodată în apă cablul, fișa sau aparatul în sine.

DESCALCIFICARE

1. Aparatul trebuie să fie detartrat în mod regulat (cel puțin de două ori pe an)
2. Mai operați două sau trei cicluri de preparare a berii cu apă proaspătă, rece, pentru a elimina toate reziduurile de soluție anticalcar. Aruncați apa caldă obținută.
3. Frecvența depinde de duritatea apei. În general, detartrarea trebuie efectuată la fiecare două luni.

Procesul operational de detartrare:

• Aşezati carafa pe bază.
• Amestecați trei căni de oțet și nouă căni de apă rece și umpleți rezervorul de apă până la nivelul maxim cu soluția preparată.
• Porniți aparatul timp de un minut. Opriți apoi aparatul și așteptați o jumătate de oră.
• Apăsați butonul de pornire. Lăsați toată soluția de curățare să se scurgă în carafă, aruncați soluția de curățare și curățați carafa.

• Efectuați încă două cicluri de preparare a berii cu apă proaspătă, rece, pentru a elimina toate reziduurile de soluție de detartrare.

• DEPANARE

PROBLEMĂ Solutii
Aparatul nu funcționează.	Asigurați-vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde cu tensiunea rețelei locale. Asigurați-vă că aparatul a fost conectat la priză și pornit.
Apa se scurge din aparat. Verificați dacă rezervorul de apă este umplut peste nivelul MAX.
Aparatul produce mult zgomot și abur în timpul preparării berii.	Asigurați-vă că rezervorul de apă nu este umplut cu apă fierbinte. Aparatul trebuie să fie detartrat (consultați secțiunea "Detartrare").
Cafeaua măcinată se introduce în ulcior.	Verificați dacă suportul filtrului s-a revărsat deoarece există prea multă cafea măci-nată în filtru, sau carafa nu a fost plasată corect sub suportul filtrului, sau ați scos carafa pentru mai mult de 30 de secunde în timpul preparării. Verificați dacă filtrul este rupt sau dacă utilizați un filtru de hârtie de dimensiune greșită
Pregătirea cafelei durează mai mult decât de obicei.	Aparatul trebuie să fie detartrat (consultați secțiunea "Detartrare").
Cafetiera se oprește înainte ca rezervorul de apă să fie gol.	Aparatul trebuie să fie detartrat (consultați secțiunea "Detartrare"). Încercarea de a începe un alt ciclu de preparare înainte ca cafetiera să se răcească (3 minute) poate duce la un ciclu incomplet.
Cafeaua nu este suficient de tare.	Verificați dacă cafeaua măcinată folosită nu este suficientă. Ar trebui să fie o lingură umflată de cafea măcinată pentru fiecare ceașcă. Verificați dacă folosiți cafea măcinată cu aromă ușoară.
Cafeaua este prea tare.	Verificați dacă ați folosit prea multă cafea măcinată. Ar trebui să fie o lingură umflată de cafea măcinată pentru fiecare ceașcă. Verificați dacă ați folosit cafea măcinată cu aromă puternică.
Cafeaua nu are gust bun.	Verificați dacă lăsați termosul cu cafea pe farfurie prea mult timp, mai ales dacă aces-ta conține doar o cantitate mică de cafea.
Cafeaua nu este suficient de fierbinte.	Verificați dacă cafeaua preparată este prea puțină. Cafeaua se va încălzi mai mult dacă preparați mai mult.Asigurați-vă că așezați termosul corect pe farfurie.
Ulciorul este dificil de introdus în aparat sau de scos din aparat.	Asigurați-vă că capacul carafei și coșul filtrului sunt în poziția corectă. Înclinați carafa puțin în unghi pentru a o pune sau a o scoate. Aveți grijă să nu vărsați cafeaua fierb-inte pentru a evita scaldarea.
În ulcior este mai puțină cafea decât se aștepta.	Verificați dacă nu ați așezat corect carafa pe placa de încălzire, astfel încât supapa anti-picurare să împiedice curgerea cafelei din filtru. Aparatul trebuie să fie detartrat (consultați secțiunea "Detartrare").

ЖЛИВО:

Acest dispozitiv este în conformitate cu Directiva UE de joasă tensiune 2014/35/CE.

Directiva de compatibilitate electromagnetică 2014/30/UE.

Directiva 2015/863/UE privind restricționarea utilizării a anumitor substanțe periculoase în electricitate.

Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică cerințe aplicabile produselor legate de energie.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu poate fi aruncat ca gunoi normale sau deșeuri menajere. Toate echipamentele electrice, electronice și unitătile care funcționează cu baterii trebuie să fie réclicate în mod corespunzător și în conformitate cu legile municipale locale. Le puteți recicla ducându-le la centre de eliminare autorizate de guvern sau la coșuri specializate, pe care le puteți găsi în orice super-piețe mari din apropiere, magazine de produse electronice sau electrocasnice sau mall-uri care au aceste tipuri de facilități disponibile.

Proiectat de: SOGO pe baza standardelor europene de calitate

Importat de: Sanysan Appliances SL, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spania

Produs fabricat in CHINA. Serviciu post-vânzare: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161