SS5660 - Machine à café Sogo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à café filtre
Marque	Sogo
Modèle	SS5660
Tension d'alimentation	220-240 V ~
Fréquence	50-60 Hz
Puissance	800 W
Capacité du réservoir	1 L (10 tasses)
Type de filtre	Filtre permanent réutilisable (compatible filtre en papier)
Carafe	Verre avec couvercle et poignée
Plaque chauffante	Oui (maintien au chaud)
Commande	Interrupteur marche/arrêt avec voyant lumineux
Fonction anti-goutte	Oui (valve anti-goutte)
Arrêt automatique	Non (arrêt manuel)
Détartrage recommandé	Tous les 2 mois (au moins 2 fois par an)
Usage	Domestique intérieur
Sécurité	Fiche avec mise à la terre ; protections contre les brûlures et les chocs électriques
Accessoires inclus	Carafe, filtre permanent, entonnoir
Matériau du boîtier	Plastique
Pays de fabrication	Chine
Importateur	Sanysan Appliances S.L, Valence, Espagne
Service après-vente	www.sogosat.com / [e-mail] / 902 222 161

FOIRE AUX QUESTIONS - SS5660 Sogo

Comment détartrer la machine à café ?

Mélangez trois tasses de vinaigre et neuf tasses d'eau froide dans le réservoir. Lancez un cycle d'infusion pendant une minute, puis éteignez et attendez une demi-heure. Relancez un cycle complet pour évacuer la solution. Ensuite, effectuez deux cycles avec de l'eau fraîche pour rincer. Il est recommandé de détartrer tous les deux mois.

Que faire si la machine ne fonctionne pas ?

Vérifiez que la tension correspond à celle du réseau (220-240V) et que l'appareil est branché et allumé. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Pourquoi de l'eau s'échappe-t-elle de l'appareil ?

Vérifiez que le réservoir d'eau n'est pas rempli au-delà du niveau MAX. Un excès d'eau peut provoquer des fuites lors de l'infusion.

Pourquoi le café n'est-il pas assez chaud ?

Assurez-vous que la carafe est correctement placée sur la plaque chauffante. Si vous préparez une petite quantité, le café refroidit plus vite. Préparez une quantité suffisante pour un meilleur maintien au chaud.

Pourquoi le café a-t-il un mauvais goût ?

Ne laissez pas la carafe sur la plaque chauffante trop longtemps, surtout avec peu de café. Le café peut brûler et devenir amer. Utilisez du café frais et respectez les dosages recommandés (une cuillère à soupe bombée par tasse).

Comment nettoyer la machine ?

Débranchez-la et laissez-la refroidir. Lavez la carafe, le filtre et l'entonnoir à l'eau chaude savonneuse. Essuyez l'extérieur avec un chiffon humide. N'immergez jamais le corps de l'appareil dans l'eau.

Quelle est la capacité de la machine ?

Le réservoir a une capacité de 1 litre, permettant de préparer jusqu'à 10 tasses de café.

Puis-je utiliser du café moulu du commerce ?

Oui, utilisez du café moulu pour filtre. La machine est équipée d'un filtre permanent réutilisable, mais vous pouvez aussi utiliser un filtre en papier standard.

La machine s'arrête-t-elle automatiquement ?

Non, la machine ne dispose pas d'arrêt automatique. L'infusion s'arrête lorsque le réservoir est vide, mais la plaque chauffante reste allumée. Vous devez éteindre manuellement l'interrupteur et débrancher l'appareil après utilisation.

Que faire si le café met trop de temps à couler ?

Cela indique généralement que la machine a besoin d'être détartrée. Suivez la procédure de détartrage décrite dans la notice. Vérifiez aussi que le filtre n'est pas obstrué.

MODE D'EMPLOI SS5660 Sogo

Déclaration de conformité, Responsabilité de l'élimination des produits électroniques, Coordonnées des importateurs et Service après-vente sur les dernières pages.

• Lisez toujours attentivement le manuel d'instructions avant de l'utiliser.
• Ce manuel peut être téléchargé à partir de notre page web www.sogo.es.
• Conservez ces instructions pour vous y référer ultérieurement.

Précautions générales lors de l'utilisation de matériel que

• N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que celles décrites dans ce manuel.
• Ne pas utiliser ou stocker l'appareil à l'extérieur.
• Placez toujours l'appareil sur une surface plane et régulière.
• Ce produit est destiné à un usage intérieur, non industriel, non commercial et uniquement domestique. Ne l'utilisez pas à l'extérieur ou à d'autres fins. Une mauvaise utilisation ou une manipulation incorrecte peut entraîner des problèmes dans l'appareil et causer des blessures à l'utilisateur.
• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins prévues. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation inappropriée ou d'une mauvaise manipulation.
• Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension du réseau.
• Débranchez toujours la fiche de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est allumé.
• Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu'un appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ceux-ci.
• Avant de nettoyer ou de ranger votre appareil, débranchez-le toujours de l'alimentation électrique et laissez-le refroidir.
• L'appareil n'est pas complètement déconnecté de la source d'alimentation, même après avoir été éteint. Pour le déconnecter complètement, débranchez-le de la prise secteur.
• Les appareils ne sont pas destinés à être utilisés au moyen d'une minuterie externe ou d'un système de commande à distance séparé.
• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que :
• Les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail;
• Les maisons de ferme et les clients dans les hôtels, les motels et d'autres environnements de type résidentiel;
• Environnements de type chambres d'hôtes;
• Restauration et autres applications similaires non destinées à la vente au détail.
• Éviter les éclaboussures sur le connecteur

Restrictions d'utilisation pour éviter les blessures

• Ne pas placer ou faire fonctionner cet appareil à proximité de sources d'eau.
• Ne placez pas et ne faites pas fonctionner l'appareil et son cordon d'alimentation sur ou à proximité de surfaces chaudes (par exemple, plaques de cuisson) ou de flammes nues.
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre des bords tranchants et tenez-le éloigné des objets chauds et des flammes. N'enroulez pas le cordon autour de l'appareil et ne le pliez pas.
• Ne pas immerger le boîtier, qui contient les composants électriques et les éléments chauffants, dans l'eau, ni le rincer sous le robinet.
• N'utilisez jamais d'accessoires non recommandés par le fabricant.
• L'utilisation d'accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant de l'appareil peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures.
• Lorsque vous souhaitez retirer la fiche du contact mural, veuillez le faire au niveau de la fiche elle-même et non en tirant sur le câble ou l'appareil lui-même.
• Pour éviter les chocs électriques, assurez-vous que vos mains sont sèches avant de brancher ou de débrancher l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil avec des mains mouillées, sur des sols humides ou lorsque l'atmosphère est humide, il y a un risque d'électrocution.
• Lors de l'utilisation de l'appareil, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas coincé ou écrasé.
• Ne laissez pas l'unité motrice, le cordon ou la fiche se mouiller afin d'éviter tout risque d'électrocution.
• Soyez prudent lorsque vous manipulez des appareils électriques, car la surface de l'élément chauffant est sujette à une chaleur résiduelle après utilisation. Toute mauvaise utilisation peut entraîner des blessures potentielles pour l'utilisateur et endommager l'appareil.
• Ne touchez pas la surface extérieure de l'appareil car elle peut devenir très chaude pendant le fonctionnement. Utilisez plutôt la poignée ou les gants.
• Ne jamais immerger l'appareil ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide. En cas de chute de l'appareil dans l'eau, le débrancher immédiatement et le faire réparer par un agent de

service agréé avant de le réutiliser.

• N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé par terre, s'il présente des signes visibles de dommages ou s'il y a une fuite.
• N'utilisez pas l'appareil si le câble ou la fiche est endommagé. Si le cordon est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• En cas de dysfonctionnement de l'appareil, ou s'il a été endommagé de quelque manière que ce soit, retournez l'appareil au centre de service agréé le plus proche pour qu'il soit examiné, réparé ou ajusté.

Restrictions d'utilisation en présence d'enfants et de personnes âgées

• L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été supervisées ou instruites.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles aient été supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les risques encourus.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et sont supervisés.
• Tenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Ne laissez pas les enfants utiliser l'appareil sans surveillance.

Restrictions d'utilisation lors de l'utilisation de l'appareil

- L'appareil est équipé d'une fiche avec mise à la terre. Veuillez vous assurer que la prise murale de votre maison est bien reliée à la terre.

- Veillez à ne pas vous brûler avec la vapeur.

- AVERTISSEMENT : Risque de blessure en cas de mauvaise utilisation.

- AVERTISSEMENT : risque élevé de brûlure ! Ne pas toucher les parties chaudes de la cafetière.

• La cafetière ne doit pas être placée dans un meuble fermé.
• Ne touchez pas et ne déplacez pas la cafetière lorsqu'elle est en cours d'utilisation.
• Débranchez toujours la fiche de la prise en cas de dysfonctionnement, avant le remplissage ou après l'utilisation, ou avant le nettoyage.
• Veillez à ne pas vous brûler avec la vapeur qui s'évapore du filtre.
• N'utilisez jamais votre cafetière sans eau. N'utilisez que de l'eau fraîche et froide pour préparer le café.
• Ne remplissez jamais le réservoir d'eau au-delà du niveau Max. N'utilisez pas votre cafetière en cas de débordement.
• Ne mettez jamais la cafetière dans un four (y compris un four à micro-ondes) pour réchauffer le café.
• N'oubliez pas que la température du café préparé est élevée, manipulez la cruche avec précaution pour éviter de vous ébouillanter.
• Mettez toujours une commande sur "off" avant de débrancher la prise.
• Veillez à ce que la température ambiante soit supérieure à 0°C, sinon l'appareil ne fonctionnera pas correctement.
• Il faut toujours détartrer l'appareil régulièrement afin de garantir des performances optimales et d'éviter les dysfonctionnements. (au moins deux fois par an).
• Veillez à laisser refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le ranger.
• L'appareil peut dégager un peu de fumée et d'odeur lors de la première utilisation, mais cela disparaît après quelques utilisations.
• Ne pas utiliser cette cafetière en continu, mais en faisant des pauses pour la laisser refroidir.
• Il est absolument nécessaire de maintenir cet appareil propre en permanence, car il est en contact direct avec les aliments.
• Assurez-vous que l'appareil est débranché avant d'insérer, de retirer ou de nettoyer ses accessoires. Il est absolument nécessaire de retirer les accessoires avant de les nettoyer.
• Dérouler le cordon pour éviter la surchauffe de l'appareil.
• AVERTISSEMENT : Ne jamais toucher les parties chaudes de l'appareil (ATTENTION, la plaque chauffante et l'appareil sont également des parties chaudes !) Ne manipulez la cafetière que par sa poignée.
• Pour éviter une surcharge du circuit lors de l'utilisation de ce produit, ne faites pas fonctionner un autre produit de forte puissance sur le même circuit électrique.
• Un cordon d'alimentation court est fourni avec ce produit. Il n'est pas recommandé d'utiliser une rallonge avec ce produit, mais si une rallonge doit être utilisée :
• Les caractéristiques électriques marquées du cordon doivent être au moins aussi élevées que celles du produit.
• Disposez la rallonge de manière à ce qu’elle ne pende pas dans un endroit où l’on pourrait trébucher ou tirer dessus par inadvertance.
• Veillez à ne pas renverser de liquide sur le connecteur.
• AVERTISSEMENT : Ne pas toucher les surfaces chaudes.
• AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être utilisé avec précaution car il contient une fonction de chauffage. La surface de cet appareil est également différente des autres surfaces fonctionnelles qui peuvent produire des températures élevées. Les températures étant perçues différemment selon les personnes. L'appareil ne doit être touché sur les poignées et les surfaces de préhension prévues à cet effet qu'à l'aide d'une protection thermique telle que des gants ou des vêtements similaires. Sinon, laissez-le refroidir suffisamment longtemps avant de toucher les surfaces chaudes.

Nettoyage et entretien

Veuillez vous reporter à la section relative au nettoyage et à l'entretien pour plus de détails sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments.

3. Spécifications techniques

Tension Fréquence Puissance Volume Capacité
AC 220-240V	50-60Hz 800W	1L 10 tasses Max.

4. Description des pièces

1. Couvercle supérieur
2. Filtre
3. Entonnoir
4. Couvercle de pot à café
5. Pot à café
6. Interrupteur marche/arrêt

1. Avant la première utilisation, nettoyez la carafe, le filtre à mailles réutilisable et le panier-filtre à l'eau chaude savonneuse et rincez-les soigneusement.
2. Avant de faire du café, vous devez utiliser la cafetière 2 à 3 fois avec de l'eau uniquement.
3. Retirez le couvercle du réservoir d'eau et remplissez-le d'eau fraîche et froide jusqu'au marquage maximal.
4. Fermez le couvercle du réservoir d'eau.
5. Faites pivoter le porte-filtre, mettez une quantité suffisante de café en poudre dans le filtre permanent (ou le filtre en papier) à l'intérieur du porte-filtre, remettez-le dans sa position d'origine, assurez-vous qu’il est bien fixé.
6. Placer la carafe sur l'assiette.
7. Allumez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur Marche/Arrêt, le voyant s'allume et l'appareil commence à fonctionner. Note : ATTENTION : N'ouvrez pas le couvercle du réservoir pendant la préparation du café, car vous risquez de vous ébouillanter.
8. L'appareil brasse jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vidé.
9. Débrancher la prise de courant. AVERTISSEMENT : Avant de préparer une autre carafe de café, attendez quelques minutes pour laisser la cafetière refroidir complètement.

6. Nettoyage et entretien

1. N'oubliez pas de débrancher la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l'appareil.
2. Veillez à ce que l'appareil et surtout la carafe soient refroidis avant de les nettoyer.
3. Nettoyez l'intérieur de la carafe à l'aide d'une brosse douce dans de l'eau chaude savonneuse. Rincez à l'eau douce et séchez avant la prochaine utilisation. Remarque : Lorsque les pièces sont lavées au lave-vaisselle, elles peuvent se décolorer. Les restaurer en les polissant avec un chiffon doux et sec.
4. Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux et humide lorsque l'appareil est complètement refroidi, n'utilisez jamais de produit de polissage pour métaux.
5. Ne jamais immerger le cordon, la fiche ou l'appareil lui-même dans l'eau.

1. L'appareil doit être détartré régulièrement (au minimum deux fois par an).
2. Effectuer deux ou trois cycles d'infusion supplémentaires avec de l'eau fraîche et froide pour éliminer tous les résidus de solution de détartrage. Jetez l'eau chaude obtenue.
3. La fréquence dépend de la dureté de l'eau. En général, le détartrage doit être effectué tous les deux mois.

Processus opérationnel de détartrage :

• Placer la carafe sur la base.
• Mélangez trois tasses de vinaigre et neuf tasses d'eau froide et remplissez le réservoir d'eau jusqu'au niveau maximum avec la solution préparée.
• Allumez l'appareil pendant une minute. Eteignez ensuite, et attendez une demi-heure.
• Appuyez sur le bouton de démarrage. Laissez la solution de nettoyage s'écouler dans la carafe, jetez-la et nettoyez la carafe.
• Effectuez encore deux cycles de brassage avec de l'eau fraîche et froide pour éliminer tous les résidus de solution de détartrage.
• DÉPANNAGE

PROBLÈME Solutions
L'appareil ne fonctionne pas.	Assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension secteur locale. Assurez-vous que l'appareil a été branché et mis en marche.
De l'eau s'échappe de l'appareil.	Vérifier si le réservoir d'eau est rempli au-delà du niveau MAX.
L'appareil produit beaucoup de bruit et de vapeur pendant l'infusion.	Assurez-vous que le réservoir d'eau n'est pas rempli d'eau chaude. L'appareil doit être détartré (voir la section "Détartrage").
Le café moulu est introduit dans la cru-che.	Vérifiez si le porte-filtre a débordé parce qu'il y a trop de café moulu dans le filtre, ou si la cruche n'a pas été placée correctement sous le porte-filtre, ou si vous avez retiré la cruche pendant plus de 30 secondes au cours de l'infusion. Vérifiez si le filtre est déchiré ou si vous utilisez un filtre en papier de la mauvaise taille.
La préparation du café prend plus de temps que d'habitude.	L'appareil doit être détartré (voir la section "Détartrage").
La cafetière s'éteint avant que le réservoir d'eau ne soit vide.	L'appareil doit être détartré (voir la section "Détartrage"). Si vous tentez de lancer un autre cycle d'infusion avant que la cafetière ne refroidisse (3 minutes), le cycle risque d'être incomplet.
Le café n'est pas assez fort.	Vérifiez si le café moulu utilisé n'est pas suffisant. Il faut une cuillère à soupe bombée de café moulu pour chaque tasse. Vérifiez si vous utilisez du café moulu à l'arôme doux.
Le café est trop fort.	Vérifiez si vous avez utilisé trop de café moulu. Il faut une cuillère à soupe bombée de café moulu pour chaque tasse. Vérifiez si vous avez utilisé du café moulu au goût prononcé.
Le café n'a pas bon goût.	Vérifiez si vous laissez le thermos contenant le café sur la plaque trop longtemps, surtout s'il ne contient qu'une petite quantité de café.
Le café n'est pas assez chaud.	Vérifiez si la quantité de café infusé est insuffisante. Le café se réchauffera plus longtemps si vous en faites plus. Veillez à placer correctement le thermos sur la plaque.
La cruche est difficile à placer dans l'appareil ou à retirer de l'appareil.	Assurez-vous que le couvercle de la cruche et le panier-filtre sont dans la bonne position. Inclinez légèrement la carafe pour la placer ou la retirer. Veillez à ne pas renverser le café chaud pour éviter les brûlures.
Il y a moins de café dans la carafe que prévu.	Vérifiez si vous n'avez pas placé la cruche correctement sur la plaque chauffante, de sorte que la valve anti-goutte empêche le café de s'écouler du filtre. L'appareil doit être détartré (voir la section "Détartrage").

Portante:

Cet appareil est conforme à la directive Basse Tension 2014/35/CE.

La directive Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE.

La directive 2015/863/UE relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements.

La directive 2009/125/CE sur les exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits liés à l'énergie.

Ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique que ce produit ne peut pas être jeté comme un déchet normal ou un déchet ménager. Tous les équipements électriques, électroniques et les appareils à piles doivent être recyclés de manière appropriée et conformément aux lois municipales locales. Vous pouvez les recycler en les apportant à un centre d'élimination agréé par le gouvernement ou dans des poubelles spécialisées que vous pouvez trouver dans tous les grands supermarchés à proximité, les magasins de produits électroniques ou électroménagers ou les centres commerciaux qui disposent de ces types d'installations.

Élaboré par: SOGO basé sur les normes de qualité européennes Importé par: Sanysan Appliances S. L, NIF : B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valence, Espagne Produit fabriqué en CHINA. Service après-vente: www. sogosat. com sogosat@sogosat. com / 0034 902 222 161