HDS 820 De - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HDS 820 De Kärcher

• К а л ц и й : < 200 mg/l

• Ж е л я з о : < 0,5 mg/l

• М а н г а н : < 0,05 mg/l

• M e Д : < 2 mg/l

Загальні вказівки.... 257

Використання за призначенням.... 257

Охорона довкілля 257

Приладдя та запасні деталі 258

Вказівки з техніки безпеки 258

Символи на пристрої 258

Запобіжні пристрої..... 258

Опис пристрою.... 259

Введення в експлуатацію 260

Експлуатація 261

Транспортування.... 263

Зберігання 263

Догляд і технічне обслуговування 263

Допомога в разі несправностей.... 264

Гарантія 265

Декларація про відповідність стандартам ЄС. 265

Технічні характеристики 266

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти

відповідно до неї. Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника.

• Недотримання інструкції з експлуатації та вказівок з техніки безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки травмування оператора та інших осіб.
• У разі виявлення транспортних ушкоджень відразу проінформувати торгового представника.
• Під час розпакування пристрою перевірити його комплектність і цілісність.

Використання за призначенням

Вказівка

Дійсно лише для Німеччини: Пристрій призначений тільки для мобільного (не стаціонарного) використання.

• Цей високонапірний очищувач спеціально призначений для використання у випадках, коли немає можливості підключення до електромережі, а роботи мають виконуватися з використанням гарячої води.
• Пристрій передбачено лише для очищення, наприклад, верстатів, транспортних засобів, будівель, інструментів, фасадів, внутрішніх двориків та садового обладнання.
• Для видалення стійких забруднень рекомендуємо використовувати роторне сопло із спеціального приладдя.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Використовується на автозаправних станціях або в інших небезпечних зонах

Небезпека травмування

Дотримуватись відповідних правил техніки безпеки.

Вказівка

Не допускайте потрапляння стічних вод, що містять мінеральну оливу, в грунт, воду чи каналізацію. Виконуйте мийку двигуна або днища лише в відповідних місцях за допомогою масловідділювача.

Граничні значення для водопостачання

УВАГА

Забруднена вода

Передчасне зношення або відкладення в пристрої Для експлуатації пристрою використовувати лише чисту або оборотну воду, яка не перевищує граничних значень.

Для водопостачання застосовуються такі граничні значення:

• Значення pH: 6,5-9,5
- Електропровідність: провідність чистої води + 1200 мкСм/см, максимальна провідність 2000 мкСм/см
- Речовини, що осідають (обсяг проби 1 л, час осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л
- Речо вфільтруються: щобо 50 мг/л, неабразивні речовини
• Вуглеводні: < 20 мг/л
• Хлориди: < 300 мг/л
• Сульфати: < 240 мг/л
• Кальцій: < 200 мг/л
- Загальна жорсткість: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)
• Залізо: < 0,5 мг/л
• Марганець: < 0,05 мг/л
• Мідь: < 2 мг/л
• Активний хлор: < 0,3 мг/л
• Без неприємних запахів

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Роботи з очищення, в результаті яких з'являється відпрацьована вода з вмістом оливи, наприклад, промивання двигуна, миття днища, повинні виконуватись тільки на мийних майданчиках з оливоуловлювачем.

Роботи з миючими засобами повинні виконуватись тільки на робочих площинах, не проникних для рідини, з виходом у побутову каналізацію. Миючі засоби не повинні потрапляти у водойми або грунт.

Брати воду з відкритих водойм в деяких країнах заборонено.

Не допускати потрапляння моторної оливи, мазуту, дизельного палива та бензину в навколишнє середовище.

Берегти грунт і утилізувати відпрацьовану оливу без шкоди для довкілля.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Вказівки з техніки безпеки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

• Не керуйте пристроєм у разі витоку з нього палива. Слід перенести його в інше місце та уникати іскроутворення.
• Не зберігайте паливо поблизу відкритого вогню чи пристроїв, таких як печі, нагрівальні котли, водонагрівачі тощо, що мають запальники або можуть генерувати іскри. Не використовуйте та не розливайте паливо у вищезазначеному оточенні.
• Тримайте легкозаймисті предмети не менш ніж за 2 метри від глушника.
• Не експлуатувати пристрій без глушника. Регулярно перевіряйте глушник і за потреби чистіть його або заміняйте.
• Не застосовуйте пристрій на ділянках з лісовими насадженнями, чагарником або травою, якщо його вихлопну трубу не обладнано іскроуловлювачем.
• Не запускайте двигун при знятому повітряному фільтрі або без кришки над впускним отвором.
• Не змінюйте положення регулювальних пружин, системи важелів та тяг або інших компонентів, які можуть призвести до збільшення числа обертів двигуна.
• Не торкайтеся гарячих поверхонь глушника, циліндрів або ребер охолодження.
• Тримайте руки і ноги якнайдалі від обертових частин.
• Забороняється експлуатувати пристрій у закритих приміщеннях.
• Не використовуйте непридатні види палива, оскільки це може бути небезпечно.

Загальні правила техніки безпеки

• Дотримуйтесь відповідних національних норм щодо пристроїв очищення струменем рідини.
• Дотримуйтесь відповідних національних норм щодо правил техніки безпеки. Необхідно регулярно проводити випробування пристроїв очищення струменем рідини, і фіксувати результати таких випробувань у письмовій формі.
• Зверніть увагу, що система обігрівання в приладі класифікується як технічна піч. Технічні печі необхідно регулярно перевіряти відповідно до чинних національних норм.
• Не можна вносити зміни в прилад або аксесуари.

Символи на пристрої

Не спрямовувати струмінь води під високим тиском на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на сам пристрій.

Захищати пристрій від морозу.

Відповідно до чинних директив забороняється експлуатація пристрою без системного розділювача у системі водопостачання питної води.

Переконайтеся, що підключення до будинкової водопровідної мережі, до якої приєднаний високонапірний очищувач, оснащено системним розділювачем відповідно до стандарту EN 12729, тип ВА. Вода, що пройшла через системний розділювач, класифікується як непридатна для пиття. Завжди підключайте системний розділювач до водопроводу, ніколи безпосередньо до пристрою.

Небезпека через електричну напругу. Роботи з електричною системою можуть виконувати тільки кваліфіковані електрики або уповноважений персонал. Небезпека опіку об гарячу поверхню.

Небезпека для здоров'я через токсичні відпрацьовані гази. Не вдихати відпрацьовані газі.

Запобіжні пристрої

⚠ ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Система запобігання у разі нестачі води

Система запобігання у разі нестачі води перешкоджає перегріванню пальника у разі нестачі води. Пальник запускається лише за наявності достатньої кількості води.

Перепускний клапан

Якщо високонапірний пістолет закритий, перепускний клапан відкривається, і насос високого тиску спрямовує воду на сторону всмоктування насоса. Це запобігає перевищенню допустимого робочого тиску.

Перепускний клапан налаштований та опломбований на заводі. Налаштування виконується в сервісному центрі.

Запобіжний клапан

Запобіжний клапан відкривається у разі несправності перепускного клапану. Запобіжний клапан налаштований та опломбований на заводі. Налаштування виконується в сервісному центрі.

Терморегулюючий клапан на насосі

Терморегулюючий клапан відкривається при перевищенні максимально допустимої температури води і направляє гарячу воду назовні.

Манометричний вимикач

Манометричний вимикач відключає пальник у разі падіння робочого тиску нижче мінімального, а при перевищенні тиску знову його вмикає.

Обмежувач температури вихлопних газів

Обмежувач температури вихлопних газів вимикає пристрій, коли температура вихлопних газів стає занадто високою.

Запобіжний фіксатор

Запобіжний фіксатор на високонапірному пістолеті запобігає випадковому вмиканню пристрою.

Опис пристрою

Огляд моделі HDS 8/20 De

Зображення див. на сторінці з графікою Малюнок А

① Захисна деталь

② Сопло високого тиску

③ Струминна трубка EASY!Lock

④ Високонапірний пістолет EASY!Force

⑤ Запобіжний фіксатор

⑥ Спускний важіль

⑦ Важіль розблокування

⑧ Високонапірний шланг EASY!Lock

9 Електрод запалювання

⑩ Оглядове вікно пальника

⑫ Проточний водонагрівач

⑬ Паливний фільтр

⑭ Акумулятор для електричного пуску

⑮ Стоянкове гальмо

⑯Електричний щиток

⑰ Місце для зберігання високонапірного пістолета

18 Випускний колектор

⑲ Гак для підвішування шланга високого тиску

⑳Важіль відключення

②1 Нарізна пробка зливного отвору для моторної оливи

22 Впуск води

②3 Водяний фільтр

⑳ Випуск води / патрубок високого тиску EASY!Lock

25 Запобіжний затискач

26 Конектор шланга

⑳ Сітчастий фільтр у запобіжному блоці

28 Редукційний клапан

29Датчик протоку

③0 Індикатор рівня мастила в насосі високого тиску

③1 Кришка паливного бака з фільтром

③2 Паливний бак

③3 Первинний паливний фільтр

③4 Перемикач рівня

35 Верхня кришка

36 Заводська табличка

37 Вимикач двигуна

38 Сигнальний індикатор моторної оливи

⑲ 39 Пристрій ручного запуску

40Повітряний фільтр

Огляд моделі HDS 8/20 G

Зображення див. на сторінці з графікою Малюнок В

① Захисна деталь

② Сопло високого тиску

③ Струминна трубка EASY!Lock

④ Високонапірний пістолет EASY!Force

⑤ Запобіжний фіксатор

⑥ Спускний важіль

⑦ Важіль розблокування

⑧ Високонапірний шланг EASY!Lock

⑨ Електрод запалювання

⑩ Оглядове вікно пальника

⑫Проточний водонагрівач

⑬Паливний фільтр

14 Стоянкове гальмо

⑮ Місце для зберігання високонапірного пістолета

16Електричний щиток

⑰ Гак для підвішування шланга високого тиску

18Повітряний фільтр

⑲Впуск води

20 Нарізна пробка зливного отвору для моторної оливи

21 Водяний фільтр

22 Випуск води / патрубок високого тиску EASY!Lock

23 Запобіжний затискач

24 Конектор шланга

25 Сітчастий фільтр у запобіжному блоці

26 Редукційний клапан

27Датчик протоку

28 Індикатор рівня мастила в насосі високого тиску

29 Кришка паливного бака з фільтром

30Паливний бак

③1 Первинний паливний фільтр

32 Перемикач рівня

③3 Верхня кришка
③4 Заводська табличка
35 Вимикач двигуна
36 Пристрій ручного запуску
③7 Паливний кран
③8 Повітряна заслінка

Елементи керування для HDS 8/20 De

• Регулятор температури Малюнок С
• Електричний стартер двигуна Малюнок D

① Контрольний індикатор моторної оливи

② Вимикач двигуна

Елементи управління для HDS 8/20 G

• Повітряна заслінка / паливний кран Малюнок F
  ①Повітряна заслінка
  ②Паливний кран

Введення в експлуатацію

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пошкоджені компоненти

Небезпека травмування

Перевірте справність пристрою, приладдя, підвідних трубопроводів і підключень. У разі наявності несправностей користуватися пристроєм не дозволяється.

Перевірте рівень мастила в насосі високого тиску

УВАГА

Помутніле мастило

Пошкодження пристрою

У разі помутніння мастила негайно зверніться до авторизованого сервісного центру.

1. Поставити пристрій на рівну поверхню.
2. Перевірити рівень мастила в насосі високого тиску за покажчиком рівня мастила. Рівень мастила має знаходитись посередині покажчика рівня.
3. За необхідності долити оливу.

Введення двигуна в експлуатацію

1. Перед введенням в експлуатацію прочитайте оригінальне керівництво з експлуатації двигуна та дотримуйтесь інструкцій з техніки безпеки.

Перевірка рівня моторної оливи

1. Перевірити рівень оливи в двигуні. Якщо рівень оливи опустився нижче позначки «MIN», не запускайте пристрій.
2. За необхідності долити оливу.

Заправлення паливом - HDS 8/20 De

УВАГА

Непридатне паливо

Небезпека вибуху

Заливати в паливний бак лише дизельне паливо або легкий мазут. Можлива робота з біодизельним паливом згідно зі стандартом EN 14214 (при зовнішній температурі від 6 °C).

Не використовувати непридатне паливо, наприклад, бензин.

УВАГА

Робота з порожнім паливним баком

Вихід з ладу паливного насоса

Ніколи не запускати пристрій з порожнім паливним баком.

1. Відкрити кришку паливного бака.
2. Заповнити паливний бак пальним.
3. Закрити кришку паливного бака.
4. За потреби зібрати розлите паливо.

Заправлення паливом - HDS 8/20 G

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Непридатне паливо

Небезпека вибуху

1. Відкрити кришку паливного бака.
2. Заповнити паливний бак пальним.
3. Закрити кришку паливного бака.
4. За потреби зібрати розлите паливо.

Заправлення паливом

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Непридатне паливо

Небезпека вибуху

Заливати в паливний бак лише дизельне паливо або легкий мазут. Непридатне паливо, наприклад бензин, використовувати забороняється.

УВАГА

Експлуатація з порожнім паливним баком

Вихід з ладу паливного насоса

Ніколи не запускати пристрій з порожнім паливним баком.

1. Відкрити кришку паливного бака.
2. Заповнити паливний бак паливом.
3. Закрити кришку паливного бака.
4. За потреби зібрати розлите паливо.

Встановити струминну трубку,

високонапірний пістолет, шланг високого

тиску та насадку високого тиску

Вказівка

Система EASY!Lock дозволяє швидко й надійно з'єднувати компоненти, повертаючи їх у різьбовому з'єднанні лише на один оберт.

1. Підключити струминну трубку до високонапірного пістолета та затягти нарізні з'єднання.
2. З'єднати шланг високого тиску з високонапірним пістолетом.

3. Установити насадку високого тиску.
   а Установити сопло високого тиску на струминну трубку.
   b Установити захисну деталь та затягнути її вручну.

4. Установити шланг високого тиску на патрубок високого тиску пристрою.

Патрубок для підключення водопостачання

Підключення до водопроводу

Параметри підключення та вимоги до шланга подачі води див. у розділі Технічні характеристики.

Вказівка

Шланг подачі води не входить до комплекту поставки.

1. Підключити шланг подачі води до штуцеру входу води пристрою.
2. Підключити шланг подачі води до системи водопостачання (наприклад, крана для води).
3. Відкрити патрубок для підведення води.

Подача води з бака шляхом усмоктування

Даний високонапірний очищувач обладнаний відповідним приладдям для всмоктування поверхневої води, наприклад з дощових бочок або ставків.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Всмоктування рідин, що містять розчинники, або питної води

Ризик порушень та пошкоджень, забруднення питної води

Ніколи не всмоктувати рідини, що містять розчинники, такі як розріджувач фарби, бензин, олива або нефільтрована вода. Ущільнення в пристрої не є стійкими до розчинників. Туман, що виникає під час розбризкування, є легкозаймистим, вибухонебезпечним та отруйним.

Ніколи не всмоктувати воду з резервуарів для питної води.

1. Підключити всмоктувальний шланг (діаметром не менше 3/4 дюйма) з фільтром (приладдя) до штуцера входу води.
2. Під'єднати всмоктувальний шланг до зовнішнього джерела води (макс. висота всмоктування – див. розділ Технічні характеристики).

Експлуатація

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Горючі рідини

Небезпека вибуху

Не розпилювати легкозаймисті рідини.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Експлуатація без струминної трубки

Небезпека травмування

Не експлуатувати пристрій без встановленої струминної.

Перед кожним використанням перевіряйте міцність посадки струминної трубки. Гвинтове з'єднання струминної трубки має бути затягнуте вручну.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Струмінь води високого тиску

Небезпека травмування

Забороняється фіксувати спускний і запобіжний важелі в робочому положенні.

Не використовувати високонапірний пістолет, якщо пошкоджено запобіжний важіль.

Перед виконанням будь-яких робіт із пристроєм пересунути запобіжний фіксатор високонапірного пістолета вперед.

Тримати високонапірний пістолет і струминну трубку обома руками.

УВАГА

Згорнутий шланг високого тиску

Небезпека пошкодження

Перед початком роботи повністю розгорніть шланг високого тиску.

Відкривання/закривання високонапірного пістолета

1. Натиснути запобіжний та спускний важелі. Високонапірний пістолет відкривається.
2. Відпустити запобіжний та спускний важелі. Високонапірний пістолет закривається.

Заміна високонапірної насадки

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Високий тиск, що зберігається в пристрої

Небезпека травмування

Перед зміною сопел вимкнути пристрій.

Натискати високонапірний пістолет, поки з пристрою не буде скинуто тиск.

1. Пересунути запобіжний фіксатор уперед. Високонапірний пістолет заблокований.

2. Змінити високонапірну насадку.

Увімкнення пристрою

Вказівка

Для полегшення запуску можна зняти високонапірну насадку зі струминної трубки.

1. Відкрити патрубок для підведення води.
2. Установити регулятор температури в режим роботи з холодною або гарячою водою.

3. Пересунути запобіжний фіксатор назад. Високонапірний пістолет буде розблоковано.

4. Відкрити високонапірний пістолет.

5. Запустити двигун при відкритому високонапірному пістолеті відповідно до оригінального керівництва з експлуатації двигуна.

Якщо процес очищення не має розпочатися негайно, слід зафіксувати високонапірний пістолет (див. розділ Переривання роботи).

Очищення

1. Встановити тиск і температуру відповідно до поверхні, що підлягає очищенню.

з холодною водою

1. Встановити регулятор температури в положення «Пальник Вимк.».

режим роботи з гарячою водою

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Гаряча вода

Небезпека опіків

Уникати контакту з гарячою водою.

1. Встановити регулятор температури на потрібну робочу температуру. Пальник буде ввімкнено.

Експлуатація з миючим засобом

Вказівка

Для експлуатації з мийними засобами потрібний розпилювач піни з балоном (опція).

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильне поводження з мийними засобами

Небезпека для здоров'я

Дотримуватися вказівки з техніки безпеки, що містяться на мийних засобах!

УВАГА

Непридатні мийні засоби

Пошкодження пристрою та об'єктів, що очищаються

Використовувати лише мийні засоби, дозволені фірмою KÄRCHER.

Дотримуватися рекомендацій щодо дозування та вказівок до мийного засобу.

Задля захисту довкілля мийний засіб слід використовувати ощадливо.

УВАГА

Перевищення максимальних температур води

Пошкодження насадки для піни

Насадки для піни підходять лише для роботи за температури води до 60 °C. Під час роботи з очисними засобами не встановлювати температуру води вище 60 °C.

Мийні засоби KÄRCHER garantують безперебійну роботу. Рекомендуємо отримати консультацію або замовити наш каталог чи інформаційні матеріали про наші мийні засоби.

Насадка для піни 4.112-054.0

Малюнок G

①Резервуар
② Форсунка для обробки піною
③ Високонапірний пістолет EASY!Force
④ Всмоктувальний шланг
⑤ Набір заслінок Дозування мийного засобу: 3=велика доза, 2=середня доза, 1=мала доза

1. Від'єднати контейнер.
2. Вставити у всмоктувальний шланг потрібну заслінку.
3. Залити мийний засіб у контейнер.
4. Прикрутити контейнер до насадки для піни.
5. Від'єднати струминну трубку від високонапірного пістолета.
6. Під'єднати насадку для піни до високонапірного пістолета й затягнути вручну.
7. Увімкнути миючий апарат високого тиску.

Насадка для піни 2.112-018.0

Малюнок Н

①Резервуар
② Обертова ручка для регулювання форми струменя
③ Регулятор дозування миючого засобу
④ Високонапірний пістолет EASY!Force

1. Від'єднати контейнер.
2. Залити мийний засіб у контейнер.
3. Прикрутити контейнер до насадки для піни.
4. Від'єднати струминну трубку від високонапірного пістолета.
5. Під'єднати насадку для піни до високонапірного пістолета й затягнути вручну.
6. Увімкнути миючий апарат високого тиску.
7. Відрегулювати кількість миючого засобу за допомогою регулятора дозування миючого засобу.
8. Установити ширину струменя за допомогою обертової ручки для регулювання формі струменя.

Рекомендований метод чищення

1. Ощадливо розпилити мийний засіб на суху поверхню й залишити на деякий час (не витирати).
2. Розчинений бруд змити струменем води під високим тиском.

Промити насадку для піни

Для запобігання утворенню відкладень мийного засобу насадку для піни після використання слід промивати.

1. Від'єднати контейнер.
2. Залишки мийного засобу вилити назад у оригінальну тару.
3. Налити в контейнер чисту воду.
4. Прикрутити контейнер до насадки для піни.
5. Працювати насадкою для піни близько 1 хвилини, щоб вимити залишки мийного засобу.
6. Випорожнити контейнер.

Переривання роботи

1. Закрити високонапірний пістолет.
2. Пересунути запобіжний фіксатор уперед. Високонапірний пістолет заблокований.

Вказівка

Якщо високонапірний пістолет закривається, двигун продовжує працювати на яловому ходу. Через це вода циркулює всередині насосу та нагрівається. Коли голівка циліндра насоса досягла максимально припустимої температури (80 °C), на насосі відкривається теплорегулюючий клапан та виконується виведення води назовні. При роботі з водою під тиском з водопровідної мережі процес охолодження можна прискорити:
3. Відкрити високонапірний пістолет приблизно на 2-3 хвилини. Проточна вода буде охолоджувати головку блока циліндрів.

Завершення роботи

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Гаряча вода

Небезпека опіків

Для охолодження пристрою після роботи з гарячою водою слід включити принаймні на 2 хвилини холодну воду при відкритому високонапірному пістолеті.

УВАГА

Зупинка двигуна при повному навантаженні

Небезпека пошкодження

Ніколи не вимикати двигун при повному навантаженні з відкритим високонапірним пістолетом.

Вказівка

Після використання пристрою з солоною водою (морською водою) промивати пристрій щонаймение протягом 2–3 хвилин проточною водою з відкритим високонапірним пістолетом.

1. Встановити регулятор температури в положення «Пальник Вимк.».
2. Промивати пристрій не менше 30 секунд.
3. Закрити високонапірний пістолет. Двигун працює на яловому ходу.
4. Встановити вимикач двигуна в положення «OFF».
5. Закрити паливний кран.

6. Закрити лінію водопостачання.

7. Натискати високонапірний пістолет, доки в пристрої не буде скинуто тиск.

8. Пересунути запобіжний фіксатор уперед. Високонапірний пістолет заблокований.
9. Від'єднайте шланг подачі води від пристрою.

Транспортування

⚠ ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

УВАГА

Неналежне транспортування

Небезпека пошкодження

Захищати спускний важіль високонапірного пістолета від пошкоджень.

1. Відпустити стоянкове гальмо.
2. Транспортувати пристрій.
3. Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Зберігання

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час зберігання враховувати вагу пристрою.

Захист від морозу

УВАГА

Замерзання

Руйнування пристрою в результаті замерзання води

Повністю злити воду з пристрою.

Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу.

Якщо неможливо уникнути температур нижче нуля під час зберігання:

1. Злити воду.
2. Прокачати через пристрій звичайний антифриз.

Догляд і технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека випадкового запуску пристрою

Небезпека травмування

Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої слід відключати постачання палива.

⚠ ОБЕРЕЖНО

Гарячі поверхні

Небезпека травмування

Перед виконанням будь-яких робіт дати пристрою охолонути.

Вказівка

Дотримуватися вимог до догляду та обслуговування, що зазначені в оригінальному керівництві з експлуатації двигуна.

Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування.

Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Періодичність технічного обслуговування

Перед кожним використанням

УВАГА

Помутніле мастило

Пошкодження пристрою

У разі помутніння мастила негайно зверніться до авторизованого сервісного центру.

1. Перевірка рівня мастила в насосі високого тиску (див. розділ Перевірте рівень мастила в насосі високого тиску).

Щотижня

1. Очищення водяного фільтра (див. розділ Очищення водяного фільтра).
2. Перевірити паливний фільтр і за потреби замінити його.

Кожні півроку

1. Перевірка проточного водонагрівача (див. розділ Перевірка проточного водонагрівача).
2. Очищення сітчастого фільтра у запобіжному блоці (див. розділ Очищення сітчастого фільтра в запобіжному блоці).
3. Відкрутити шланг високого тиску від патрубка виходу води. Якщо на патрубку виходу води наявний чіткий білий шар вапняного нальоту, необхідно видалити цей наліт з приладу. У разі наявності товстого шару вапняного нальоту зневапнювання слід виконувати частіше.

Кожні півроку або за потребою

1. Спорожнити паливний бак.
2. Очистити паливний бак.
3. Очистити паливний фільтр.
4. Очистити паливну форсунку.
5. Очистити нагрівальний змійовик.

а Очистити нагрівальний змійовик від сірчистих з'єднань.
b Очистити нагрівальний змійовик від сажі.

1. Замінити мастило в насосі високого тиску.

Кожні 500 годин експлуатації, але не рідше одного разу на рік

- Технічне обслуговування пристрою має здійснюватися в авторизованому сервісному центрі.

Роботи з технічного обслуговування

Очищення водяного фільтра

1. Перекрити подачу води.
2. Відкрутити чашку фільтра.

Малюнок I

① Водяний фільтр
② Фільтруючий елемент
③Чашка фільтра

1. Зняти фільтруючий елемент, потягнувши вниз.
2. Очистити фільтруючий елемент та чашку фільтра.
3. Вставити фільтруючий елемент.
4. Нагвинтити та затягнути чашку фільтра.

Перевірка проточного водонагрівача

1. Зняти мундштук пальника.
2. Очистити пальник.
3. Очистити електроди запалювання або замінити, якщо це необхідно.
4. Перевірити відстань між електродами. За потреби відрегулювати відстань між електродами.

Очищення сітчастого фільтра в запобіжному блоці

1. Відкрити високонапірний пістолет до тих пір, поки в пристрої не буде скинуто тиск.
2. Витягнути фіксуючий затискач.
3. Витягнути секцію шланга із запобіжного блоку.
4. Дістати сітчастий фільтр із запобіжного блоку.
5. Промити сітчастий фільтр під проточною водою.
6. Установити компоненти в зворотній послідовності.

Заміна мастила в насосі високого тиску

Інформацію щодо типу мастила та об'єму заливання див. у розділі Технічні характеристики.

1. Підготувати ємність для зливу близько 1 літра мастила.

2. Викрутити пробку оливозливного отвору.

3. Злити оливу в приймальну ємність.

4. Вкрутити пробку оливозливного отвору.

5. Нове мастило повільно залити до середини покажчика рівня. Слід забезпечити можливість виходу бульбашок повітря.

Зневапнювання приладу

У разі відкладень у трубопроводах підвищується опір потоку, що у свою чергу сильно підвищує навантаження на двигун.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Горючі гази

Небезпека вибуху

Під час зневапнювання приладу забороняється палити.

Забезпечити достатню вентиляцію.

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Кислоти

Небезпека хімічних опіків

Носити захисні окуляри та рукавички.

Відповідно до законодавчих норм, для видалення накипу можуть використовуватися лише протестовані протинакипні засоби з контрольними знаками якості.

• 101 RM (№ замовлення 6.295-398.0)

1. Наповнити 20-літрову ємність 15 літрами води.

2. Додати 1 літр засобу для видалення накипу.

3. Підключити водяний шланг до патрубку підключення води та вставити його вільний кінець у ємність.

4. Вставити в ємність приєднану струминну трубку без насадки високого тиску.

5. Запустити двигун відповідно до оригінального керівництва з експлуатації двигуна.

6. Відкрити високонапірний пістолет і не закривати його під час видалення накипу.

7. Установити регулятор температури на робочу температуру 40 °C.

8. Нехай пристрій працює, доки робоча температура не буде досягнута і пальник не згасне.

9. Вимкнути пристрій і дати йому постояни 20 хвилин. Високонапірний пістолет повинен залишатися відкритим.

10. Відкачати з пристрою воду.

Вказівка

Для захисту від корозії та нейтралізації залишків кислоти рекомендується наприкінці прокачати крізь прилад лужний розчин (наприклад, RM 81).

Видалення повітря з пристрою

1. Відкрити патрубок для підведення води.
2. Зняти насадку високого тиску.
3. Запустити двигун відповідно до оригінального керівництва з експлуатації двигуна.
4. Дати пристрою попрацювати, доки вода не звільниться від бульбашок повітря.
5. Вимкнути пристрій.
6. Установити насадку високого тиску.

Допомога в разі несправностей

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека випадкового запуску пристрою

Небезпека травмування

Перед виконанням будь-яких робіт на пристрої слід відключати постачання палива.

⚠ ОБЕРЕЖНО

Гарячі поверхні

Небезпека травмування

Перед виконанням будь-яких робіт дати пристрою охолонути.

Двигун не працює

1. Див. оригінальне керівництво з експлуатації двигуна.

Паливний бак порожній

1. Наповнити паливний бак.

Рівень оливи в двигуні занадто низький

1. Перевірити рівень оливи в двигуні.

2. Долити оливи.

Прилад не створює тиску

На струминній трубці встановлена неправильна

насадка високого тиску.

1. Установити стандартну насадку (див. Технічні характеристикирозділ).

Насадка високого тиску засмічена / зношена

1. Очистити / замінити насадку високого тиску.

У системі присутнє повітря

1. Видалити повітря з пристрою (див. главу Видалення повітря з пристрою).

Водяний фільтр забруднений

1. Очистити водяний фільтр (див. розділ Очищення водяного фільтра).

Сітчастий фільтр у запобіжному блоці забруднений

1. Очистити сітчастий фільтр у запобіжному блоці (див. розділ Очищення сітчастого фільтра в запобіжному блоці).

Об'єм подачі води занадто низький

1. Перевірити об'єм подачі води (див. розділ Технічні характеристики).

Запобіжний клапан не на своєму місці

1. Відрегулювати запобіжний клапан у авторизованому сервісному центрі.

Запобіжний клапан негерметичний

1. Замінити запобіжний клапан або ущільнювач у авторизованому сервісному центрі.

Перепускний клапан несправний

1. Замінити перепускний клапан у авторизованому сервісному центрі.

Струмінь води нерівномірний

Насадка високого тиску засмічена

1. Очистити насадку високого тиску.

Запобіжний клапан не на своєму місці

1. Відрегулювати запобіжний клапан у авторизованому сервісному центрі.

Мастило в насосі високого тиску помутніле

Ущільнення негерметичне

1. Звернутися до авторизованого сервісного центру.

Пальник не запускається

1. Перевірити пристрій у авторизованому сервісному центрі.

Паливний бак порожній

1. Наповнити паливний бак.

Об'єм води занадто низький

1. Перевірити підключення води.

2. Перевірити трубопроводи водопостачання.

3. Очистити сітчастий фільтр у запобіжному блоці (див. розділ Очищення сітчастого фільтра в запобіжному блоці).

Паливний насос несправний

1. Замінити паливний насос у авторизованому сервісному центрі.

Паливний фільтр забруднений

1. Замінити паливний фільтр.

Відсутня іскра займання

1. Якщо під час роботи приладу через оглядове вікно пальника не спостерігається появи іскри, слід перевірити пристрій у авторизованому сервісному центрі.

Розпилення палива через форсунку пальника нерівномірне

1. Замінити паливний фільтр.

Вимикач рівня в паливному баку відключив пристрій

1. Наповнити паливний бак.

Система запобігання у разі нестачі води не включається - немає полум'я

Вхід води закритий

1. Відкрити патрубок для підведення води.

Об'єм подачі води занадто низький

1. Збільшити подачу води.

Сітчастий фільтр у запобіжному блоці засмічений

1. Очистити сітчастий фільтр у запобіжному блоці (див. розділ Очищення сітчастого фільтра в запобіжному блоці).

Клапани насоса високого тиску негерметичні або забруднені

1. Звернутися до авторизованого сервісного центру.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваемо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Миючий апарат високого тиску

Тип: 1.210-xxx

Відповідні директиви ЄС

2000/14/€C

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EC

2014/30/€C

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN IEC 63000: 2018

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-6-1: 2007

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/ЄС: Додаток V

Рівень звукової потужності, дБ(А)

HDS 8/20 De

Виміряний: 114

Гарантований: 116

HDS 8/20 G

Виміряний: 107

Гарантований: 109

Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Технічні характеристики

		HDS 8/20 De HDS 8/20 G
Двигун внутрішнього згоряння
Тип двигуна LC186F (D) G300FA
Потужність kW/PS 6,8 / 9,2 6,8 / 9,2
Питома витрата l/h 2,2 3,2
Число обертів двигуна	1/min	3350-3450	3300-3400
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)
Температура на вході (макс.)	°C	30	30
Витрата на вході (мін.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1000 (16,7)
Висота всмоктування (макс.)	m	0,5	0,5
Мінімальна довжина шланга подачі води	m	7,5	7,5
Мінімальний діаметр шланга подачі води	in	3/4	3/4
Робочі характеристики пристрою
Ступінь захисту		IPX5	IPX5
Розмір стандартного сопла		045	045
Об'єм подачі, вода	l/h (l/min)	800 (13,3)	800 (13,3)
Робочий тиск води зі стандартною форсункою	MPa (bar)	20 (200)	20 (200)
Надмірний робочий тиск на запобіжному клапані (максимальний)	MPa (bar)	25 (250)	25 (250)
Робоча температура гарячої води (максимальна)	°C	80	80
Потужність пальника	kW	64	64
Споживання палива (макс.)	kg/h (l/h)	5,9 (7,0)	5,9 (7,0)
Сила віддачі високонапірного пістолета	N	45	45
Експлуатаційні матеріали
Вид пального		Дизельне пальне	бензин;
Тип моторної оливи		SAE 10 W30, SAE 15 W40	SAE 10 W30
Кількість моторної оливи	I	1,2	0,8
Пальне		Рідке паливо EL або дизельне паливо	Рідке паливо EL або дизельне паливо
Тип мастила для насоса		15W40	15W40
Кількість мастила для насоса	I	0,4	0,4
Розміри та вага
Вага (без приладдя)	kg	234	190
Довжина х ширина х висота	mm	1130 x 910 x 895	1130 x 910 x 895
Місткість паливного бака	I	4,5	6,0
Вміст паливного бака	I	30	30
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Значення вібрації на руці/кисті від високонапірного пістолета	m/s^2	2,7 2,7
Значення вібрації на руці/кисті від струминної трубки	m/s^2	<2,5	<2,5
Похибка К	m/s^2	1	1
Рівень звукового тиску L_pA	dB(A)	99	92
Похибка K_pA	dB(A)	3	3
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA	dB(A)	116	109
CO_2 -викиди відповідно до процедури вимірювання згідно з регламентом ЄС 2016/1628 Євро V
Двигун	g/kWh	977,78	817,85

Зберігається право на внесення технічних змін.

اليyanات الفنية