BioMaster 350 - Водяний фільтр OASE - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BioMaster 350 OASE

- UK - Переклад оригінального посібника з експлуатації ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Діти від 8 років і старше, а та- кож люди с обмеженими фізичними, сенсорними чи психічними можливостями або люди з невеликим до- свідом та об’ємом знань мо- жуть користуватись цим при- ладом, якщо вони при цьому знаходяться під контролем або отримали інструкції по безпечному поводженні з приладом, з повним ро- зумінням всіх небезпек при роботі з ним.

• Діти не можуть гратися з при-

• Дітям заборонено чистити чи обслуговувати без належ- ного контролю з боку дорос-

• Перед тим як торкнутися води, вимкніть усі прилади в акваріумі або витягніть штеп- сельну вилку.

• Не використовуйте прилад в разі пошкодження електрич- них з'єднань або корпусу.

• Під'єднуйте пристрій лише в тому випадку, якщо елек- тричні характеристики при- ладу збігаються з характери- стиками джерела струму. Дані приладу містяться на за- водській табличці, на упа- ковці або в цій інструкції.

• Перед проведенням робіт на пристрої витягнути вилку з

ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

• Забороняється використовувати пристрій у випадку пошкодження корпусу!

• При пошкодженні електричних кабелів експлуа- тувати пристрій заборонено.

• Забороняється тягнути або нести пристрій за електричні кабелі.

• Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від ушкоджень і не створювати небезпеку падіння

• Відкривайте корпус пристрою або його компо- нентів лише за наявності чітких вказівок щодо цього в інструкції.

• Проводьте на пристрої тільки ті роботи, які опи- сані в цій інструкції. Якщо проблеми не вдається усунути, зверніться до авторизованого сервісного центру або, в разі сумнівів, до вироб-

• Для пристрою можна використовувати тільки оригінальні запасні частини й оригінальне осна-

• Забороняється змінювати конструкцію

• Штепсельні роз’єми необхідно захистити від впливу вологи.

• Підключайте прилад тільки до розетки, встанов- леної згідно з інструкцією. Попередження, що використовуються у цій ін- струкції з експлуатації Попереджувальні сигнали в цій інструкції кла- сифікуються за допомогою сигнальних слів, які по- значають розмір загрози. П О П Е Р Е Д Ж Е Н Н Я

• Означає можливо небезпечну ситуацію.

• При недотримання може призвести до смерті або важкої травми. В К А З І В К А Інформація, що слугує кращому розумінню або за- побіганню можливої шкоди майну чи навколишнь- ому середовищу. Примітки, що використовуються у цій інструкції з експлуатації A Посилання на малюнок, наприклад малю-

• Посилання на іншу главу.- UK -

Посібник з експлуатації HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300/400

Кільце пропускання для монтажу HeatUp

Ручка – якщо складена, то доступні дві за- скочки (9) – заблокована

Фільтр попереднього очищення із кнопкою, що всмоктується

З’єднувальний блок зі шланговими наконечни- ками для вихідного та вхідного отворів

Резервуар, заповнений фільтрувальним

Посібник з експлуатації BioMaster 250/350/600/850, BioMaster Thermo 250/350/600/850

Ніжки на гумовій основі

Всмоктувальний блок, випускаючий

Труба для присмоктування

Перехідник для шланга, регульований

Перехідник труби для присмоктування

Всмоктувальний фільтр

Конектор як з’єднувальний елемент для випускних труб (3)

Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином:

• BioMaster 250/350/600/850: фільтрування та циркуляція води

• BioMaster Thermo 250/350/600/850: нагрів, фільтрування та циркуляція води

• Для експлуатації із прісною чи морською водою

• Експлуатація з дотриманням технічних характе- ристик. (→ Технічні характеристики) На прилад поширюються наступні обмеження:

• Використовувати тільки в приміщеннях і для при- ватних акваріумів.

• Дозволяється використовувати прилад тільки з водою при температурі води +4 °C … +35 °C. Описання принципу дії пристрою Вода, після засмоктування насосом у головці при- строю, проходить спочатку через фільтр попе- реднього очищення, а потім знизу нагору через накладені один на інший фільтрувальні матеріали. Після цього вона проходить через випускну трубу або водорозподільник назад в акваріум. У фільтрувальних губках, як у фільтрувальному ма- теріалі, застосовується різна щільність пір і біологічні фільтри Hel-X. У пристрої з нагрівачем вода, проходячи через си- стему фільтрів, нагрівається. ДОСТУП ДО ПРИСТРОЮ В К А З І В К А Для всіх пристроїв із нагрівачем:

• слід дотримуватися правил обережного повод- ження. (→ Обережне поводження з нагрівачем) Обережне поводження з нагрівачем

Гаряча поверхня! Ризик отримання опіків у разі контакту зі скляною

• Спочатку вимкніть обігрівач і дайте йому охоло- нути, лише потім виймайте з води.

Ризик склобою! Скляна колба нагрівача може розбитися та приз- вести до отримання різаних травм.

• Обережно поводьтеся з нагрівачем.

• Давайте теплому від роботи нагрівачу охоло- нути. Не поміщайте його в холодну воду та не за- ливайте нею.- UK -

Зняття нагрівача Нагрівач демонтується для очищення й проведення обслуговування, а також якщо потрібно зняти го- ловку пристрою. Необхідно виконати наступні дії:

2. Поверніть кільце пропускання разом із нагріва-

чем проти годинникової стрілки. Установлення нагрівача Необхідно виконати наступні дії:

1. Укрутіть кільце пропускання разом із нагрівачем

за годинниковою стрілкою в різьбовий отвір. – Після заміни нагрівача намочіть скляну колбу водою та вставте його в кільце пропускання до

2. Розмістіть кабель живлення в кабельному жо-

Зняття з’єднувального блоку Нагрівач демонтується для очищення й проведення обслуговування, а також якщо потрібно зняти го- ловку пристрою. Шланги при цьому лишаються приєднаними. Необхідно виконати наступні дії:

1. Установіть важіль у положення "UNLOCK".

– Важіль можна переміщати, тільки якщо фільтр попереднього очищення заблоковано. – Вхідний і вихідний отвори закриті.

2. Зніміть з’єднувальний блок.

Установлення з’єднувального блоку Необхідно виконати наступні дії:

1. Установіть з’єднувальний блок і вставте в головку

пристрою до упору. – Поперечні ребра на з’єднувальному блоці ма- ють бути правильно поєднані з пазами на го- ловці пристрою.

2. Переведіть важіль у напрямку "LOCK".

– Вхідний і вихідний отвори відкриті. Зняття фільтра попереднього очищення Нагрівач демонтується для очищення й проведення обслуговування, а також якщо потрібно зняти го- ловку пристрою. Необхідно виконати наступні дії:

1. Встановіть важіль у положення "UNLOCK".

– Вхідний і вихідний отвори закриваються авто-

2. Вийміть фільтр попереднього очищення.

Установлення фільтра попереднього очищення Необхідно виконати наступні дії:

1. Вставте фільтр попереднього очищення в отвір і

проштовхніть із силою в головку пристрою до

– Поперечні ребра на фільтрі попереднього очи- щення мають бути правильно поєднані з па- зами на головці пристрою.

2. Перемістіть важіль до позначки "Фіксатор забло-

– Фільтр попереднього очищення заблоковано. Демонтаж голівки пристрою Нагрівач демонтується для очищення й проведення обслуговування, а також якщо потрібно замінити фільтрувальний матеріал.

• Нагрівач знято. (→ Зняття нагрівача)

• З’єднувальний блок знято. (→ Зняття з’єднувального блоку)

• Фільтр попереднього очищення знято. (→ Зняття фільтра попереднього очищення) Необхідно виконати наступні дії:

2. Відпустіть заскочки.

3. Зніміть головку пристрою.- UK -

Монтаж голівки пристрою Необхідно виконати наступні дії:

1. Перевірте, чи правильно встановлено ущіль-

нювальну прокладку на головці пристрою. – Прокладку слід очистити, а якщо її пошкод- жено, то замінити.

2. Переконайтеся, що фільтрувальні елементи пра-

вильно зібрані й вирівняні.

3. Помістіть головку пристрою на резервуар.

– Водопропускний отвір для фільтра попереднь- ого очищення має бути правильно поєднаний із пазами у фільтрувальних елементах.

4. Закрийте заскочки.

ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПІДКЛЮЧЕННЯ Порядок виконання робіт:

1. Установлення ніжок пристрою (→ Установлення

2. Підготовка фільтрувальних матеріалів

(→ Очищення/заміна фільтрувального ма-

3. Додатково: доукомплектування OASE HeatUp

(нагрівача) (→ Доукомплектування нагрівача)

4. Установлення пристрою

– Біля акваріуму чи під ним Слідкуйте за макси- мальною висотою подачі. (→ Технічні характеристики)

5. Установлення з’єднань (→ Установлення

Установлення ніжок пристрою Необхідно виконати наступні дії:

• Укрутіть гумові ніжки в отвори в нижній частині

Доукомплектування нагрівача BioMaster 250/350/600/850 можна додатково осна- стити, а саме встановити OASE HeatUp.

• Для монтажу потрібне кільце пропускання (вхо- дить до комплекту постачання). BioMaster

• Насос вимкнено. (→ Вимкнення приладу) В К А З І В К А Якщо фільтр заповнений водою, під час на- повнення нагрівача може витікати вода.

• Уживіть усіх заходів, щоб зупинити витік води. Необхідно виконати наступні дії:

1. Викрутіть заглушки, обертаючи їх проти годинни-

2. Вставте нагрівач у кільце пропускання до упору.

– Порада: перед установленням змочіть скляну колбу водою.

3. Установіть нагрівач. (→ Установлення нагрівача)

Установлення з’єднань Збирання всмоктувального блоку Необхідно виконати наступні дії:

• Зберіть всмоктувальний блок.

• Визначте, якою має бути витрата рідини.

• За допомогою монети переведіть регулятор вит- рати в перехіднику для шланга до позначки MAX.- UK -

Збирання випускаючого блоку Необхідно виконати наступні дії:

• Зберіть випускаючий блок. – Як альтернативу замість випускної труби можна використовувати водорозподільник.

• За допомогою монети переведіть регулятор вит- рати в перехіднику для шланга до позначки MAX. Під’єднання шланга Порядок виконання процедури для вхідних отворів (IN) і вихідних (OUT) однаковий. Необхідно виконати наступні дії:

• За допомогою присосок в акваріумі закріпіть всмоктувальний і випускаючий блоки.

1. Укоротіть шланг до необхідної довжини.

– Вона має бути такою, щоб шланг за потрібного варіанта встановлення не перегинався.

2. Закрутіть накидну гайку на шланговому наконеч-

нику з’єднувального блоку.

3. Натягніть шланг на шланговий наконечник і по-

крутіть накидну гайку проти годинникової стрілки, щоб зафіксувати шланг.

4. Установіть інший кінець шланга на шланговий

наконечник всмоктувального/випускаючого блока та потягніть накидну гайку проти годинни- кової стрілки, щоб зафіксувати шланг. УВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Під час першого введення в експлуатацію або після повного очищення із системи фільтрування необ- хідно видалити повітря. Якщо в резервуар, всмокту- вальний блок і шланг повітря не надходить, насос може самостійно проводити воду через систему фільтрування. (→ Видалення повітря із системи фільтрування) В К А З І В К А Перед першим використанням добре промити усі фільтруючі матеріали тепловою водопровідною во- дою, щоб видалити будь-які забруднення. (→ Очищення/заміна фільтрувального матеріалу) Видалення повітря із системи фільтрування

• Насос вимкнено. (→ Вимкнення приладу) Необхідно виконати наступні дії:

1. Натисніть кнопку, що всмоктується, і залиште її

так, доки вода з чаші не виллється у фільтр. – Щойно вода пройде через випускаючий блок, фільтр буде повністю затоплено. Увімкнення пристрою В К А З І В К А Не допускайте, щоб насос працював вхолосту. Це призведе до його пошкодження.

• Постійно контролюйте рівень води та циркуля- цію у фільтрі й акваріумі. В К А З І В К А Існує ризик виникнення пожежі від гарячої поверхні

Через сильне тепловиділення обігрівач і фільтр пошкоджуються.

• Вмикайте обігрівач лише тоді, коли фільтр по- вністю наповнений водою, увімкнений і вода постійно циркулює.

• Спочатку вимкніть обігрівач і дайте йому охоло- нути, лише потім виймайте з води. Необхідно виконати наступні дії:

1. Прокладіть кожен кабель живлення таким чи-

ном, щоб утворилася крапельна петля.

2. Під’єднайте кабель живлення до електромережі.

– Насос одразу ввімкнеться. – Повітря, що потрапило у фільтр, може викли- кати шум. Майже одразу після ввімкнення по- вітря буде видалено.

3. Пристрій із нагрівачем: установіть температуру

води в нагрівачі та ввімкніть його. (→ інструкція з експлуатації нагрівача). Вимкнення приладу Необхідно виконати наступні дії:

• Від'єднайте пристрій від електромережі.

• Пристрій із нагрівачем: від’єднайте пристрій і нагрівач від електромережі. Налаштування витрати рідини Необхідно виконати наступні дії:

• Перемістіть важіль на з’єднувальному блоці, щоб налаштувати потрібну витрату рідини. – "LOCK": максимальна витрата – "UNLOCK": жодної витрати, вихідний отвір за- крито- UK -

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТІ Несправність

Прилад не введено в експлуатацію Відсутня напруга в мережі Перевірити напругу в мережі Заблоковано турбіну

Повітря у фільтрі Вивести повітря з фільтра. За можливості порухати фільтром із боку в бік, щоб за- лишкове повітря краще виходило Недостатній потік води Засмічена турбіна

Зносилася турбіна Замінити турбіну Протік води налаштовано неправильно Налаштуйте витрату правильно Фільтрувальна губка фільтра попереднього очи- щення забруднена

Фільтрувальний матеріал у резервуарі забруднений

Всмоктувальний фільтр засмітився

Система трубопроводів забруднена Очистити всмоктувальний і випускаючий блоки, а також шланги

ефективність фільтрування Фільтрувальна губка фільтра попереднього очи- щення забруднена

Фільтрувальна губка фільтра попереднього очи- щення спрацьована

Фільтрувальний матеріал у резервуарі забруднений

Фільтрувальний матеріал у резервуарі спрацьова-

(тільки пристрій із нагрівачем) Несправний нагрівач

Нагрівач не відкалібрований Виконайте калібрування Температура води в нагрівачі встановлена непра-

Відрегулювати температуру води в

Недостатній потік води Див. вказівки для несправності "Недо- статній потік води"

наповнюється Корпус клапана фільтра попереднього очищення

Очистити корпус клапана Фільтр розміщено не нижче лінії потоку води Установити фільтр нижче лінії потоку

Повітря у фільтрі Порухати фільтром із боку в бік, щоб за- лишкове повітря краще виходило

• За потреби, почистити пристрій чистою водою і м’якою щіткою.

• Не використовуйте мийні засоби або хімічні роз- чини. Для ефективного видалення вапняних відкладень рекомендуємо засіб OASE Pump- Clean.

• Цикли очищення та заміни для фільтрувальних матеріалів залежать від розміру резервуара та домішок. Тому чистку та заміну слід здійснювати для забезпечення повної ефективності філь- трування за потреби.

• Якщо в наявності є кілька фільтрувальних губок, то через деякий час їх слід почистити або замінити. Таким чином корисні фільтрувальні бактерії зберігаються і забезпечують хороше біологічне очищення води. В К А З І В К А Перед першим використанням добре промити усі фільтруючі матеріали тепловою водопровідною во- дою, щоб видалити будь-які забруднення. (→ Очищення/заміна фільтрувального матеріалу)- UK -

Очищення й обслуговування

Проведені роботи Фільтрувальна губка фільтра попе- реднього очищення (→ Очищення/заміна філь- трувальних губок у фільтрі попе- реднього очищення) Фільтрувальний

(→ Очищення/заміна філь- трувального матеріалу)

(→ Очищення/заміна турбіни) Корпус клапана фільтра попереднь- ого очищення (→ Очищення корпусу клапана фільтра попереднього очищення) Корпус повітро- забірника фільтра попереднього очи-

(→ Очищення корпусу повітро- забірника фільтра попереднього

В К А З І В К А Проміжки між циклами очищення фільтрувальних губок у фільтрі попереднього очищення збільшу- ються, якщо використовуються більш грубі губки. Очищення/заміна фільтрувальних губок у фільтрі попереднього очищення

• Фільтр попереднього очищення знято. (→ Зняття фільтра попереднього очищення) Необхідно виконати наступні дії:

1. Поверніть корпус, доки стопорні защіпки не

ввійдуть в заглибини, а потім зніміть корпус.

2. Зніміть трубку фільтра попереднього очищення

та фільтрувальні губки. – BioMaster 250: 4 фільтрувальних губок – BioMaster 350: 5 фільтрувальних губок – BioMaster 600: 6 фільтрувальних губок – BioMaster 850: 7 фільтрувальних губок

3. Промийте фільтрувальні губки теплою водою.

При необхідності замініть фільтрувальні губки.

4. Зберіть фільтр попереднього очищення у зворот-

ному порядку. – Стопорні защіпки повинні входити в корпус. Очищення/заміна фільтрувального матеріалу

Фільтрувальний матеріал на випуску

Фільтрувальна піна 30 ppi

Фільтрувальна піна 20 ppi

Біологічні фільтри Hel-X, завжди з мішком у чаші фільтра

• Головку пристрою знято. (→ Демонтаж голівки

Необхідно виконати наступні дії:

1. Вийміть усі фільтрувальні елементи.

2. Очистьте їх і резервуар.

3. Промийте фільтрувальний матеріал водою з ак-

– При необхідності замініть фільтрувальний ма- теріал. Перед першим використанням добре промийте фільтрувальний матеріал теплою водопровідною водою.

4. Встановіть деталі у резервуар у зворотному по-

– Обережно вставте фільтрувальні елементи у відповідні заглиблення внизу резервуара. При цьому зважайте на положення фільтра попереднього очищення. – Кришка фільтра повинна знаходитись на філь- трувальній губці у верхньому фільтрувальному

5. Зібрати пристрій у зворотній послідовності.

Очищення/заміна турбіни

• Головку пристрою знято. (→ Демонтаж голівки

Необхідно виконати наступні дії:

1. Зніміть вентиляційний елемент.

2. Поверніть кришку насоса проти годинникової

стрілки (байонетне з'єднання) і зніміть її.

3. Вийміть і почистьте турбіну, за потреби замініть.

4. Установіть турбіну, а потім кришку насоса та за-

крийте останню, повертаючи її за годинниковою

– Переконатися, що обидві гумові опори розта- шовані правильно.

5. Зібрати пристрій у зворотній послідовності.

Очищення корпусу клапана фільтра попереднь- ого очищення Якщо вентиляція не працює, спершу необхідно очи- стити корпус клапана, навіть якщо попередньо фільтрувальні губки фільтра попереднього очи- щення були очищені.- UK -

• Фільтр попереднього очищення знято. (→ Зняття фільтра попереднього очищення) Необхідно виконати наступні дії:

1. Установіть три накладки на фіксуючі заскочки

відповідно та зніміть корпус клапана. – У разі необхідності обережно підніміть накладки за допомогою викрутки.

2. Зніміть ущільнення для клапана та обидві його

заслінки. Очистьте всі деталі.

3. Зберіть корпус клапана у зворотному порядку.

– Умонтовані заслінки клапана мають легко ру-

– Вказівка: отвір в ущільнювачі для клапана має бути вирівняний з отвором у корпусі повітро-

Очищення корпусу повітрозабірника фільтра по- переднього очищення Якщо вентиляція не працює, спершу необхідно очи- стити корпус повітрозабірника, навіть якщо попе- редньо фільтрувальні губки та корпус клапана філь- тра попереднього очищення були очищені.

• Фільтр попереднього очищення знято. (→ Зняття фільтра попереднього очищення)

Сильна пружина в корпусі повітрозабірника, що може спрацювати як куля. Небезпека травмування компонентами, що розлітаються навкруги.

• У разі відкривання кнопку, що всмоктується, не направляти на людей.

Необхідно виконати наступні дії:

1. Натисніть на запірні гаки, затримайте їх у такому

положенні та поверніть стопорне кільце проти годинникової стрілки (штикове з’єднання).

2. Обережно вивільніть кнопку, що всмоктується,

щоб пружина розрядилася.

3. Зніміть і кнопку, і пружину.

4. Очистьте корпус повітрозабірника.

5. Зберіть його у зворотному порядку.

ДЕТАЛІ, ЩО ШВИДКО ЗНОШУЮТЬСЯ

• Фільтрувальний матеріал

В К А З І В К А Цей пристрій заборонено утилізувати разом із по- бутовими відходами.

• Треба, відрізавши кабель, зробити пристрій не- працездатним і утилізувати через передбачену систему повторного використання.- UK -

ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ Завдяки оригінальним частинам OASE пристрій знахо- диться у безпечному стані та, крім того, працює

Зображення запасних частин та самі запасні частини можна знайти на нашому інтернет-сайті.

Розрахункова напруга

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Споживана потужність фільтра

1,3 1,4 1,8 2,2 Водяний стовп

1,8 1,8 1,8 1,8 Об’єми фільтра

Об’єми фільтра попереднього очищення

0,4 0,5 0,6 0,7 Рекомендується для акваріумів з таким об’ємом

Довжина кабелю мережного живлення

1,5 1,5 1,5 1,5 Під’єднання

Захищено від потрапляння бризок води з усіх сторін

Клас захисту II, захисна ізоляція яка у випадку аварії може проводити струм.

Використовувати у приміщенні

Забороняється утилізувати зі звичайним побутовим сміттям

Прочитайте та враховуйте інструкцію з експлуатації- RU -