BioMaster 350 - Водяной фильтр OASE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BioMaster 350 OASE

• При дефектен корпус не експлоатирайте уреда.

Адаптер за маркуч, регулируем

• BioMaster 250/350/600/850: Филтрирайте во- дата и я оставете да циркулира.

нагревателя обратно на часовниковата стрелка. Монтиране на нагревателя Процедирайте по следния начин:

Монтаж на главата на уреда Процедирайте по следния начин:

4. Фиксирайте затварящите скоби.

– Монтирайте уреда до или под аквариума. Съблюдавайте максималния напор (→ Технически данни)

1. Развийте глухите пробки обратно на часовнико-

2. Вкарайте нагревателя до упор в проходния

Процедирайте по следния начин:

Износен филтриращ материал в резервоара

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• При нужда почиствайте уреда с чиста вода и мека четка.

ходимо, сменете пенофилтрите.

3. Сглобете корпуса на вентила в обратна последо-

Процедирайте по следния начин:

БЪРЗО ИЗНОСВАЩИ СЕ ЧАСТИ

ОПИС ВИРОБУ Комплект поставки

- RU - Перевод руководства по эксплуатации - ориги-

• Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограничен- ными физическими, органо- лептическими или менталь- ными возможностями, люди с небольшим опытом и объ- емом знаний могут пользо- ваться этим устройством, находясь при этом под кон- тролем взрослых или полу- чив от них советы по без- опасному обращению с устройством и поняв опасно- сти при работе с ним.

• Дети не должны играть с устройством.

• Дети не должны чистить или ремонтировать устройство без надлежащего контроля со стороны взрослых.

• Прежде чем дотронуться до воды, отключите все устрой- ства в аквариуме или выньте сетевой штекер из розетки.

• Нельзя пользоваться устрой- ством, если его корпус или электрокабели повреждены.

• Подключать устройство к электросети можно только в том случае, когда электриче- ские характеристики устрой- ства совпадают с данными электропитания. Данные устройства указаны на за- водской табличке, на упа- ковке или в данном руковод-

• Перед началом работ с при- бором необходимо вынуть сетевой штекер из розетки.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• В случае неисправного корпуса эксплуатация устройства запрещена.

• В случае неисправного электрокабеля эксплуата- ция устройства запрещена.

• Носить устройство или тянуть его за кабель за-

• Прокладку кабеля выполняйте с защитой от по- вреждений и так, чтобы через него нельзя было споткнуться.

• Открывайте корпус устройства или принадлежа- щие к нему части только тогда, когда в настоя- щем руководстве по эксплуатации на это четко

• В устройстве нужно выполнять только те работы, которые описаны в настоящем руководстве по эксплуатации. Если трудности в работе устрой- ства не устраняются, тогда просим обратиться в авторизованную сервисную службу или в случае сомнения прямо к изготовителю.

• Используйте для устройства только оригиналь- ные запасные части и принадлежности.

• Выполнять технические изменения на устрой- стве запрещается.

• Защищайте штекерные соединения от влаги.

• Устройство нужно подключать только к пра- вильно установленной розетке. Предупреждающие указания в данном руковод-

Классификация предупредительных указаний в данном руководстве происходит сигнальными сло- вами, которые отображают степень опасности. П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

• Обозначает возможную опасную ситуацию.

• Несоблюдение может привести к смерти или тя- желым травмам. У К А З А Н И Е Информация, служащая для лучшего понимания, а также для предотвращения возможного матери- ального ущерба или вредного воздействия на окру- жающую среду. Ссылки с данном руководстве A Ссылка на рисунок, напр. рис. A.

• Ссылка на другую главу.- RU -

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Объем поставки

Руководство по эксплуатации HeatUp 25/50/75/100/150/200/250/300/400

Пропускное кольцо для монтажа HeatUp

Ручка, при складывании ручки блокируются две защелки (9)

Фильтр предварительной очистки с кнопкой включения всасывания

Блок подключения с входным и выходным шлан- говыми наконечниками

Емкость, заполненная фильтровальным

Руководство по эксплуатации BioMaster 250/350/600/850, BioMaster Thermo 250/350/600/850

Вакуумный агрегат, выпускной узел

Адаптер для шланга, регулируемый

Адаптер для всасывающей трубы

Коннектор для шланга в качестве со- единительного элемента для выпуск- ных труб (3)

Использование прибора по назначению Описанный в данном руководстве по эксплуатации продукт разрешается использовать только следую- щим образом:

• BioMaster 250/350/600/850: Очистить воду и за- пустить ее циркуляцию.

• BioMaster Thermo 250/350/600/850: Нагреть, очистить воду и запустить ее циркуляцию.

• Для эксплуатации с пресной или морской водой.

• Эксплуатация при соблюдении технических дан- ных. (→ Технические данные) На прибор распространяются следующие ограниче-

• Применяйте только в помещениях и в частных аквариумах.

• Эксплуатация только в воде при температуре воды от +4 °C до +35 °C. Описание принципа действия прибора Вода всасывается насосом в головке устройства и проходит сначала через фильтр предварительной очистки, а затем подается снизу вверх через распо- ложенные друг над другом фильтрующие матери- алы. Затем воды выходит через выпускную трубу или через распределитель воды возвращается об- ратно в аквариум. В качестве фильтрующих материалов используются фильтровальные губки с различной плотностью пор и биологические фильтры Hel-X. У устройств с нагревателем при прохождении воды через фильтрационную систему осуществляется ее

ДОСТУП К УСТРОЙСТВУ У К А З А Н И Е Для всех приборов с нагревателем необходимо:

• Соблюдать правила осторожного обращения. (→ Осторожное обращение с нагревателем)- RU -

Осторожное обращение с нагревателем О С Т О Р О Ж Н О Горячая поверхность! Ожоги при касании о стеклянную колбу.

• Необходимо сначала выключить нагреватель и дать ему остыть, и только затем вынимать из

О С Т О Р О Ж Н О Опасность повреждения стекла! Стеклянная колба нагревателя может разбиться и вызвать порезы.

• Осторожно обращаться с нагревателем.

• Дать разогретому нагревателю остыть. Не погру- жать в холодную воду, не обливать холодной во-

Демонтаж нагревателя Демонтаж требуется для чистки и техобслуживания и для демонтажа головки устройства. Необходимо выполнить следующие действия:

2. Выкрутить пропускное кольцо вместе с нагрева-

телем против часовой стрелки. Монтаж нагревателя Необходимо выполнить следующие действия:

1. Вкрутить пропускное кольцо вместе с нагревате-

лем по часовой стрелке в отверстие в резьбой. – Если нагреватель погружен в воду: Стеклян- ную колбу смочить водой и вставить нагрева- тель в пропускное кольцо до упора.

2. Уложить провод для присоединения к сети в ка-

Демонтаж блока подключения Демонтаж требуется для чистки и техобслуживания и для демонтажа головки устройства, если шланги подсоединены. Необходимо выполнить следующие действия:

1. Перевести рычаг в положение "UNLOCK".

– Теперь рычаг можно переместить только при блокированном фильтре предварительной

– Вход и выход закрыты.

2. Снять блок подключения.

Монтаж блока подключения Необходимо выполнить следующие действия:

1. Установить блок подключения и вдавить в го-

ловку устройства до упора. – Выступы на блоке подключения должны быть точно выровнены по отношению к выемкам на головке устройства.

2. Перевести рычаг в направлении "LOCK".

– Вход и выход открыты. Демонтаж фильтра предварительной очистки Демонтаж требуется для чистки и техобслуживания и для демонтажа головки устройства. Необходимо выполнить следующие действия:

1. Переведите ручку в положение "UNLOCK".

– Выход и вход закрываются автоматически.

2. Выньте фильтр предварительной очистки.

Монтаж фильтра предварительной очистки Необходимо выполнить следующие действия:

1. Вставить фильтр предварительной очистки в от-

верстие и сильно вдавить в головку устройства

– Выступы на фильтре предварительной очистки должны быть точно выровнены по от- ношению к выемкам на головке устройства.

2. Переведите рычаг в положение с символом "За-

мок заблокирован". – Фильтр предварительной очистки заблокирован. Демонтаж головки устройства Демонтаж требуется для чистки и техобслуживания и для замены фильтрующего материала. Исходное условие:

• Нагреватель демонтирован. (→ Демонтаж нагре-

• Блок подключения демонтирован. (→ Демонтаж блока подключения)

• Фильтр предварительной очистки демонтиро- ван. (→ Демонтаж фильтра предварительной

Необходимо выполнить следующие действия:

2. Отпустить защелки.

Монтаж головки устройства Необходимо выполнить следующие действия:

1. Уплотнение проверить на правильное положе-

ние в головке устройства. – Почистить уплотнение, заменить поврежден- ное уплотнение.

2. Обеспечить правильность сборки и корректное

выравнивание фильтрующих корзин.

3. Установить головку устройства на резервуар.

– Пропускное отверстие для фильтра предвари- тельной очистки должно быть выровнено от- носительно выемки на фильтрующих корзи-

4. Заблокировать защелки.

УСТАНОВКА И ПОДСОЕДИНЕНИЕ Последовательность выполняемых работ:

1. Установить ножки устройства (→ Монтаж ножек

2. Подготовить фильтрующие материалы

(→ Очистка/замена фильтрующего материала)

3. Дополнительно: OASE HeatUp (нагреватель) до-

оснастить (→  Дооснащение нагревателя )

4. Установить устройство.

– Установить устройство рядом с аквариумом или под ним. Соблюсти максимальную высоту подачи. (→ Технические данные)

5. Выполнить соединения (→ Выполнить

соединения) Монтаж ножек устройства Необходимо выполнить следующие действия:

• Вкрутить резиновые ножки в отверстия в днище резервуара. Дооснащение нагревателя BioMaster 250/350/600/850 может быть дополни- тельно дооснащен OASE HeatUp.

• Для монтажа требуется пропускное кольцо (включено в объем поставки). BioMaster

• Насос выключен. (→ Выключение прибора) У К А З А Н И Е После заполнения фильтра водой при вводе нагре- вателя возможно вытекание воды.

• Принять меры по сбору вытекающей воды. Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выкрутить заглушку против часовой стрелки.

2. Полностью вставить нагреватель в пропускное

кольцо (до упора). – Совет: Стеклянную колбу смочить перед мон- тажом водой.

3. Смонтировать нагреватель. (→ Монтаж нагрева-

Выполнить соединения Сборка вакуумного агрегата Необходимо выполнить следующие действия:

• Собрать вакуумный агрегат.

• Настроить объем потока.

• Используя монетку, повернуть регулятор рас- хода в адаптере шланга в положение MAX.- RU -

Сборка выпускного узла Необходимо выполнить следующие действия:

• Собрать выпускной узел. – В качестве альтернативы можно вместо вы- пускной трубы использовать распределитель

• Используя монетку, повернуть регулятор рас- хода в адаптере шланга в положение MAX. Подсоединение шланга Порядок выполнения действия на входе (IN) и вы- ходе (OUT) идентичен. Необходимо выполнить следующие действия:

• Закрепить вакуумный агрегат и выпускной узел с помощью присосок в аквариуме.

1. Укоротить шланг до нужной длины.

– Выбрать такую длину, чтобы исключить пере- гибание шланга при установке в предусмот- ренном месте.

2. Накрутить накидную гайку на шланговый нако-

нечник блока подключения.

3. Одеть шланг на шланговый наконечник и повер-

нуть накидную гайку против часовой стрелки, чтобы зафиксировать шланг.

4. Одеть другой конец шланга на шланговый нако-

нечник на вакуумный агрегат/выпускной узел и повернуть накидную гайку против часовой стрелки, чтобы зафиксировать шланг. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ При первом вводе в эксплуатацию или после пол- ной очистки необходимо выполнить удаление воз- духа из фильтрационной системы. Когда резер- вуар, вакуумная установка и шланг будут полно- стью свободны от воздушных включений, то насос может самостоятельно подавать воду через филь- трационную систему. (→ Удаление воздуха из фильтрационной системы) У К А З А Н И Е Перед первым применением хорошо промыть все фильтрующие материалы теплой водопроводной водой, чтобы удалить возможные загрязнения. (→ Очистка/замена фильтрующего материала) Удаление воздуха из фильтрационной системы Исходное условие:

• Насос выключен. (→ Выключение прибора) Необходимо выполнить следующие действия:

1. Нажать кнопку включения аспирации и отпу-

стить, когда начнется подача воды из емкости в

– Вытекание воды из выпускного узла означает, что фильтр полностью заполнен. Включение устройства У К А З А Н И Е Работать с насосом "всухую" запрещается! Насос будет разрушен.

• Регулярно контролировать уровень воды и цир- куляцию в фильтре и в аквариуме. У К А З А Н И Е Опасность пожара из-за горячей поверхности нагревателя! Вследствие сильного выделения тепла возможно повреждение нагревателя и фильтра.

• Включать нагреватель следует только после пол- ного заполнения фильтра водой и его включе- ния, а также после налаживания постоянной циркуляции воды.

• Необходимо сначала выключить нагреватель и дать ему остыть, и только затем вынимать из

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Уложить каждый сетевой провод таким образом,

чтобы образовалась капельная петля.

2. Подсоединить сетевой провод к электросети.

– Насос немедленно включится. – Воздушные включения в фильтре могут вы- звать шумы. После включения еще некоторое время будет происходит высвобождение воз- душных включений.

3. Устройство с нагревателем: Настроить темпера-

туру воды на нагревателе и включить его. (→ руководство по эксплуатации нагревателя). Выключение прибора Необходимо выполнить следующие действия:

• Отключите устройство от электросети.

• Устройство с нагревателем: Отключить устрой- ство и нагреватель от электросети. Настройка объема потока Необходимо выполнить следующие действия:

• Перевести рычаг на блоке подключения для настройки нужного объема подачи. – "LOCK": Максимальный объем подачи – "UNLOCK": Подача отсутствует, выход закрыт.- RU -

ИСПРАВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ Неисправность

Устранение неисправности Устройство не запускается Отсутствует сетевое напряжение Проверить сетевое напряжение Заблокированный рабочий узел

Воздух в фильтре Удалить воздух из фильтра. По ситуации подвигать фильтр взад и вперед, чтобы улучшить высвобождение остатков воз-

Рабочий узел загрязнен

Рабочий узел изношен Заменить рабочий узел Неверная установка объема подачи Изменить настройку Загрязнена фильтровальная губка фильтра предваритель- ной очистки

Фильтрующий материал в резервуаре загрязнен

Засорен всасывающий фильтр

Система трубопроводов загрязнена Очистить вакуумный агрегат, выпускной узел и шланги Недостаточное фильтрующее

Загрязнена фильтровальная губка фильтра предваритель- ной очистки

Фильтровальная губка фильтра предварительной очистки

Фильтрующий материал в резервуаре загрязнен

Фильтрующий материал в резервуаре изношен

Недостаточный прогрев воды (только устрой- ства с нагревате-

Нагреватель неисправен

Нагреватель не откалиброван Откалибровать Температура воды на нагревателе настроена неправильно Изменить температуру воды на нагрева-

Недостаточный поток воды См. неисправность "Недостаточный по-

Корпус клапана фильтра предварительной очистки засо-

Очистить корпус клапана Фильтр не находится под линией поверхности воды Установить фильтр под линию поверхно-

Воздух в фильтре Подвигать фильтр взад и вперед, чтобы улучшить высвобождение остатков воз-

• В случае необходимости, выполняйте чистку прибора чистой водой и мягкой щеткой.

• Не используйте очищающие средства или хими- ческие растворители. Для удаления накипи реко- мендуется использовать средство OASE Pump- Clean.

• Циклы чистки и замены фильтрующих материа- лов зависят от размера аквариума и числа рыб. Поэтому чистку и замену следует осуществлять по необходимости, чтобы обеспечить эффектив- ность фильтрования в полной мере.

• При наличии нескольких фильтровальных губок: Почистить и заменить фильтрующие губки с за- держкой по времени. Таким образом будут со- хранены необходимые фильтрующие бактерии и будет обеспечена хорошая биологическая очистка воды. У К А З А Н И Е Перед первым применением хорошо промыть все фильтрующие материалы теплой водопроводной водой, чтобы удалить возможные загрязнения. (→ Очистка/замена фильтрующего материала)- RU -

Работы по чистке и техобслуживанию:

Подлежащие выполнению

Фильтрующая губка фильтра предвари- тельной очистки (→ Очистка/замена фильтроваль- ной губки фильтра предваритель- ной очистки) Фильтрующий

(→ Очистка/замена фильтрую- щего материала) Нагреватель

HeatUp 25/50/75/ 100/150/200/250/300/400 Рабочий узел, корпус насоса (→ Очистка/замена рабочего

Корпус клапана фильтра предвари- тельной очистки (→ Очистка корпуса клапана фильтра предварительной

Корпуса воздухоза- борника фильтра предварительной

(→ Очистка корпуса воздухоза- борника фильтра предваритель- ной очистки)

У К А З А Н И Е Цикл чистки фильтровальной губки в фильтре пред- варительной очистки увеличивается при использо- вании более грубой фильтровальной губки. Очистка/замена фильтровальной губки фильтра предварительной очистки Исходное условие

• Фильтр предварительной очистки демонтиро- ван. (→ Демонтаж фильтра предварительной

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Поворачивайте корпус до вдавливания фиксато-

ров, затем снимите корпус

2. Снимите трубку фильтра предварительной

очистки и фильтровальные губки. – BioMaster 250: 4 фильтровальных губок. – BioMaster 350: 5 фильтровальных губок. – BioMaster 600: 6 фильтровальных губок. – BioMaster 850: 7 фильтровальных губок.

3. Промойте фильтровальные губки теплой водой.

При необходимости замените фильтровальные

4. Соберите фильтр предварительной очистки в об-

ратной последовательности. – Фиксаторы должны защелкнуться в корпусе. Очистка/замена фильтрующего материала

Фильтрующие материалы при поставке:

Фильтрующая губка 30 пор/дюйм

Фильтрующая губка 20 пор/дюйм

Биологические фильтры Hel-X, всегда упако- ваны в пакет и уложены в кожух фильтра.

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж головки устройства) Необходимо выполнить следующие действия:

1. Выньте все фильтровальные корзинки.

2. Почистите фильтровальные корзинки и емкость.

3. В конце промойте фильтрующий материал аква-

риумной водой. – При необходимости замените фильтрующий материал. Перед первым использованием хо- рошо промойте фильтрующий материал теп- лой водопроводной водой.

4. Установите компоненты в емкости в обратной

последовательности. – Аккуратно установите фильтровальные кор- зинки в нижней выемке в емкости. При этом обратите внимание на правильное положение фильтра для предварительной очистки. – Крышка фильтра должна находиться на филь- тровальной губке в верхней фильтровальной

5. Собрать прибор в обратной последовательности.

Очистка/замена рабочего узла Исходное условие

• Головная часть устройства снята. (→ Демонтаж головки устройства) Необходимо выполнить следующие действия:

1. Снять вентиляционный компонент.

2. Повернуть крышку насоса против часовой

стрелки (штыковой затвор) и снять его.

3. Снять и почистить рабочий узел. При

необходимости заменить.

4. Смонтировать рабочий узел, установить крышку

насоса и заблокировать (повернуть по часовой

– Проследите за правильностью посадки обоих резиновых опор.

5. Собрать прибор в обратной последовательности.- RU -

Очистка корпуса клапана фильтра предваритель- ной очистки Если не работает функция удаления воздуха и не помогла очистка фильтровальных губок фильтра предварительной очистки, то необходимо очистить корпус клапана. Исходное условие

• Фильтр предварительной очистки демонтиро- ван. (→ Демонтаж фильтра предварительной

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Сдвинуть три язычка с фиксирующих защелок и

снять корпус клапана. – При необходимости осторожно поднять язычки отверткой.

2. Уплотнение клапана и обе заслонки клапана

снять. Очистить все детали.

3. Собрать корпус клапана в обратной последова-

– Установленные заслонки клапана должны легко передвигаться. – Указание: Отверстие в уплотнении фильтра должно быть выровнено относительно отвер- стия на корпусе воздухозаборника. Очистка корпуса воздухозаборника фильтра предварительной очистки Если не работает функция удаления воздуха и не помогла очистка фильтровальных губок и корпуса клапана фильтра предварительной очистки, то необходимо очистить корпус воздухозаборника. Исходное условие

• Фильтр предварительной очистки демонтиро- ван. (→ Демонтаж фильтра предварительной

О С Т О Р О Ж Н О Мощные пружины в корпусе воздухозаборника, которые могут спровоцировать "выстрел". Опасность получения травм от вылетающих дета- лей и узлов!

• При открытии не направлять кнопку включения аспирации на людей.

• Крепко удерживать кнопку включения аспира-

Необходимо выполнить следующие действия:

1. Вдавить стопоры, крепко удерживать и повер-

нуть стопорное кольцо против часовой стрелки (байонетный замок).

2. Осторожно снять кнопку включения аспирации,

пока напряжение пружин не ослабнет.

3. Извлечь кнопку включения аспирации и пру-

4. Очистить корпус воздухозаборника.

5. Собрать корпус воздухозаборника в обратной

последовательности. ИЗНАШИВАЮЩИЕСЯ ДЕТАЛИ

• Фильтрующий материал

У К А З А Н И Е Не утилизировать данный прибор вместе с домаш- ним мусором!

• Выведите устройство из работы, обрезав его ка- бель, и утилизируйте через предусмотренную для этого систему возврата.- RU -

Благодаря оригинальным запчастям фирмы OASE устройство безопасно и надежно в работе. Рисунки и списки запчастей вы найдете на нашей ин- тернет-странице.

Расчетное напряжение

IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Потребляемая мощность фильтра

BioMaster Thermo Потребляемая мощность нагревателя

Производительность максимальная l/h

Высота подачи максимальная

1,3 1,4 1,8 2,2 Водяной столб максимальная

1,8 1,8 1,8 1,8 Объем фильтра

Объем фильтра предварительной очистки

0,4 0,5 0,6 0,7 Рекомендуется для аквариумов таких объемов

Длина кабеля сетевого питания

1,5 1,5 1,5 1,5 Подключение наконечников

Защищен от попадания брызг воды со всех сторон

Класс защиты II, защитная изоляция, которая при неисправности может стать токоведущей

Применять только внутри помещения

Не утилизировать с обычным бытовым мусором

Прочесть и соблюдать инструкцию по применению- CN -