DMD210 - Електронний дисплей EPSON - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електронний дисплей для покупців (екран покупця)
Бренд	Epson
Модель	DMD210
Тип екрану	Флуоресцентний трубчастий дисплей (VFD)
Кількість символів	40 символів (20 колонок x 2 рядки, матриця 5x7)
Колір дисплея	Зелений (505 нм)
Яскравість	700 кд/м²
Інтерфейс	RS-232 та USB 2.0 (Full-speed 12 Мбіт/с)
Розміри дисплейного блоку	260 (Д) x 60 (Ш) x 83 (В) мм
Вага (тільки дисплейний блок)	Приблизно 0,6 кг
Електроживлення	21,6 ~ 26,4 В пост. струму (від системи, опціонально PS-180 або від принтера TM)
Споживання електроенергії	Приблизно 6,0 Вт (RS-232 або автономне живлення USB)
Кут нахилу	Максимум 36° (3 кроки)
Максимальний кут повороту	330°
Термін служби	20 000 годин
Робоча температура	Не вказано в інструкції, використання в приміщенні
Робоча вологість	Не вказано в інструкції, уникайте надмірної вологості
Варіанти кріплення	Підставка DP-210 (з регулюванням нахилу), кронштейн DP-502 для принтера TM
Налаштування	DIP-перемикачі для параметрів зв'язку та самотестування
Безпека	Від'єднувати перед обслуговуванням; не відкривати; використовувати вказане джерело живлення
Обслуговування	Протирати сухою ганчіркою; не використовувати легкозаймисті речовини поблизу
Запасні частини / Ремонтопридатність	Зверніться до авторизованого сервісного центру Epson; не ремонтуйте самостійно
Загальна інформація	Інструкція з експлуатації доступна кількома мовами; завантаження драйверів на сайті Epson

Часті запитання - DMD210 EPSON

Як підключити живлення DM-D210?

Переконайтеся, що всі підключені пристрої вимкнено. Підключіть адаптер змінного струму до підставки DP-210, потім увімкніть вимикач живлення внизу екрана. Після цього ввімкніть підключені пристрої.

Які кабелі потрібні для підключення DM-D210?

DM-D210 можна підключити через послідовний кабель (RS-232) або USB-кабель. Для USB потрібно завантажити та встановити драйвер перетворення USB RS-232 (DM-D110(USB)_VCPdriver_Ver.2.xx.zip) з сайту Epson.

Як змінити орієнтацію екрана?

Тримайте опори дисплейного блоку та обережно переміщайте його. Кут нахилу можна регулювати на 3 позиції (макс. 36°). Максимальний поворот становить 330°. Не докладайте зусиль понад обмеження.

Що робити, якщо екран не вмикається?

Перевірте, чи увімкнено вимикач живлення. Переконайтеся, що живлення підключено правильно та напруга відповідає специфікаціям (21,6~26,4 В пост. струму). Якщо проблема не зникає, від'єднайте пристрій та зверніться до сервісного центру Epson.

Як налаштувати швидкість передачі?

DIP-перемикачі 1-5, 1-6 та 1-7 дозволяють регулювати швидкість передачі (біт/с). Зверніться до таблиці в інструкції для комбінацій: наприклад, всі в ON = 2400 біт/с тощо. Значення за замовчуванням — 9600 біт/с (1-5 ON, 1-6 OFF, 1-7 ON).

Чи можна використовувати DM-D210 з принтером TM через USB?

Так, DM-D210 можна живити та підключати через сумісний принтер TM (моделі TM-i або TM-DT). У цьому випадку драйвер перетворення USB не потрібен. Переконайтеся, що принтер забезпечує необхідне живлення.

Як виконати самотестування екрана?

Встановіть DIP-перемикач 1-8 у положення ON (Виконати самотестування). Увімкніть пристрій: самотестування виконується один раз. Після тесту поверніть перемикач у положення OFF, щоб уникнути повторення.

Екран відображає неправильні символи або '?', що робити?

Перевірте налаштування DIP-перемикача 1-1: якщо він у положенні OFF, помилки прийому ігноруються. Якщо ви хочете відображати '?' у разі помилки, встановіть 1-1 у положення ON. Також перевірте парність і довжину даних (перемикачі 1-2 до 1-4).

Яка вага DM-D210 у комплекті з підставкою?

Загальна вага залежить від конфігурації. З підставкою DP-210 комплект важить приблизно 0,98 кг. З кронштейном DP-502 (для принтера TM) вага становить приблизно 0,85 кг.

Де завантажити драйвери та повну інструкцію?

Драйвери та посібники (включно з повною інструкцією) доступні на сайті Epson. Для Північної Америки: www.epsonexpert.com. Для інших країн відвідайте глобальний сайт Epson або скористайтеся посиланням, наведеним в інструкції. Інструкція доступна кількома мовами, зокрема французькою.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DMD210 EPSON

Посібник користувача

Малюнки

Усі малюнки наведені на початку цього посібника. Вони позначені літерами (A, B, C...). На схемах малюнків також є цифри. Див. список цифр, де наведені значення цифр.

Малюнок A:

EPSON — це зареєстрована торгова марка корпорації Seiko Epson.

Exceed Your Vision та ESC/POS — це зареєстровані торгові марки або торгові марки корпорації Seiko Epson. Інші торгові марки є власністю відповідних власників та використовуються лише з метою ідентифікації. Інформація про продукт може змінюватися без попередження.

ПРИМІТКА:

Інформація щодо посібника користувача може змінюватися без попередження.

Якщо Ви використовуєте принтер серії TM-i або TM-DT, не потрібно встановлювати драйвер перетворення USB RS-232.

Зміна орієнтації дисплея

Кут нахилу та напрямок можна змінити, утримуючи кріплення рукою та пересуваючи насадку. Насадка пересувається за допомогою легкого натискання, тому не застосовуйте більший тиск, коли пристрій перестає рухатися. Намірні зусилля сприятимуть пошкодженню пристрою.

Коли пристрій встановлено на принтері TM, може виникнути ситуація, коли дисплей неможливо повернути в бажане положення. У таких випадках зніміть дисплей з клієнта та основу, а потім налаштуйте положення кріплення в основі та встановіть все на місце.

Див. малюнок D.

Діагностичні перемикачі

Після перевірки налаштовують параметри лінії зв'язку та визначають, чи потрібна внутрішня діагностика.

INB.MaJIHOK E.

УВАГА:

Не знімайте кришку деохнологічного перемикача до вимкнення живлення. Зняття кришки, коли живлення ввімкнено, може пошкодити пристрій.

Відключіть кабель від комп'ютера та зніміть кришку деохнологічного перемикача. Якщо кабель підключено до комп'ютера під час виконання цієї роботи, це продукт може бути пошкоджений.

Функція деохнологічного перемикача 1

Сифра на DSW1	Функция	Увимк.	Вимк.	Параметр за замочуваим
1-1	Отумано дani пomo помпку	Игоруbatи "?"	Ди检лей Вимк.
1-2	КльбICTь 6iT данix	7 6iT	8 6iT	Вимк.
1-3 Пашисть 3 контrolем	парноcti	Бeз kohtрю парноcti	Вимк.
1-4	Вибір парноcti	Парни	Henapни	Вимк.
1-5	Зма нашвдковостi обміну даними	Див. розділ "Зма нашвдковosti поедачі даними"		Увимк.
1-6				Вимк.
1-7				Увимк.
1-8	Викоаннaya в nutriшьоі діагноctикі (*1)	Тak	Hi	Вимк.
1-9	Внutriшné виморисанна. He 3mінюbatи. Bстоновлени на ВимК.
1-10

(*1) Виконує внутрішню діагностику один раз, коли ввімкнено живлення.

Зміна швидкості передачі даних

SW1-5 SW1-6	SW1-7		Швдкіст передаі дань (6iT/c)
Увімк.	Увімк.	Увімк.	2400
Вімк.	Увіmк.	Увіmк.	4800
Увіmк.	Віmк.	Увіmк.	9600*1
Віmк.	Віmк.	Увіmк.	19200*2
Увіmк.	Увіmк.	Віmк.	38400
Віmк.	Увіmк.	Віmк.	57600
Увіmк.	Віmк.	Віmк.	115200
Віmк.	Віmк.	Віmк.	(Зарочевогано)

1 Значення за замовчуванням 2 Параметр, який використовується при підключенні до моделі USB принтера EPSON TM.

Технічні характеристики

DM-D110

Modèle DM-D110			DM-D110 + DP-110 DM-D1	110 + DP-502
ТулDiscnello			Ди检пел ha Флуоресcenthoю Trубково
Кількість символів, до Відобрах？ �ь�			40 символів (20 стовців × 2 рядки, точкова matриcia 5 × 7)
Колір диспеліо			Зеленій (505 hm)
Яскравість			690 кd/M2
Классимволів			Бухвано-цифровi: 95 символів Міжнарочи символів: 37 символів Гразічни символів: 128 символів × 12стінок
Сklад символів			Точкова matриcia 5 × 7, күрсор
Розмір симвolutів			3,5 × 5,0 MM
Відіstань між символаміng			5,2 MM
Итерафіс	Стодангий		Сумісnéз 3 RS-232/USB [USB 2.0, Швідікість обміну далімі: мі��сімальнашвідікість (12 M6iT/c)]
	Коньтор	RS-232	RJ-45	D-Sub 9 Контактів (pozeтуka)	RJ-45
		USB	USB Тун A
Екspлуатаційна надійпість			Терmin сучбі 20 000 rodін
Hашира діжeredа жівменіng			21,6 (постійній стум) ~ 26,4 B (Pobота 3 потужністюшени USB: 4,75 (пostійній стум) ~ 5,25 B)
Стохиьаньеenerгii			Рожота RS-232: ріпблізno 3.6 BT Рожота 3 власною потужністю USB: ріпблізno 3.6 BT Рожота 3 потужністюшени USB: ріпблізno 2.5 BT
Зовиши розмірі	Ди检пел		165 (Ш) × 50,5 (Д) × 69 (В) MM
	Оснoba		-	165 (Ш) × 110 (Д) × 63 (В) ММ	78 (Ш) × 164 (Д) × 260 (В) ММ
	Зовиши		165 (Ш) × 50,5 (Д) × 69 (В) ММ	165 (Ш) × 110 (Д) × 135 (В) ММ	165 (Ш) × 164 (Д) × 331 a60 451 (В) ММ
Bara			Приблізno 0,29 кг	Приблізno 0,65 кг	Приблізno 0,55 кг
Кут наши ly			Мakсимуm 48° (4 крочи)
Кут повороту по горизонтали			-	Мakсимуm 90°	Мakсимуm 330°
П一步一步х льень (Pobota з власною потужністю RS-232/USB)			П一步一步х? PS-180 (досатко党支部)	П一步一步х? Припtersром ТМ
Модень DM-D210 D			M-D210 + DP-210 DM-D210 + DP-502
Тил диспелю			Дииспелю на Флиоресcentно у trубковю
Кількість символів, до Відобрахаю tcя			40 символів (20 стовців × 2 рядки, точкова матриcia 5 × 7)
Колір диспелю			Зеленni (505 hm)
Яскравість			700 кd/m2
Класи символів			Бухвано-цфровi: 95 символів МіжharODи символів: 37 символів Гразічни символів × 12стінok
Сklад символів			Точкова matриця 5 × 7, koma/kралka/Biizуалын indikatop
Розмір символів			6,5 × 11,3 MM
Відість між символами			9,9 MM
Итераус	Стодангий		Сумісnéз 3 RS-232/USB [USB 2.0, Швідікість об\'міну д\'ан\'міn: мakсmaльнашвідікість (12 M6iT/c)]
	Конektор	RS-232	RJ-45	D-Sub 25 kohtaftib (pozeＴka)	RJ-45
		USB	USB Тип A
Екspлуатційна на'dійність			Терmin стужби 20 000 ro\'дін
Нарpyра джерета живленners			21,6 (notiін's c'tp'm) ~ 26,4 B
Стохиванься[eheprii			Розота RS-232: ріпблізno 6.0 BT Розота 3 власноnotyxністю USB: ріпблізno 6.0 BT
Зовни розмірі	Дииспелі		260 (山) × 60 (Д) × 83 (В) ММ
	Оснoba		-	260 (山) × 110 (Д) × 53 (В) ММ	78 (山) × 164 (Д) × 260 (В) ММ
	Зовни		260 (山) × 60 (Д) × 83 (В) ММ	260 (山) × 110 (Д) × 383 a6o 503 (В) ММ	260 (山) × 164 (Д) × 360 a6o 480 (В) ММ
Bara (maca)			Прizблізno 0,6 кг	Прizблізno 0,98 кг	Прizблізno 0,85 кг
Кут нашиу			Мakсимуm 36° (3 крочи)
Кут поborоту по горионтani			Мakсимуm 330°
Пожача жениня			Пожаэрься сисемою	PS-180 (ДодаTKOBO)	Пожаэрься пожигером TM

DM-D110/D210

Рідинні кристали

Суперетер

Варіант суперетеорського індикатора базова орієнтація. Олар арінтерм користувача (A, B, C...). Ксбір супертерів нмірієр бар. Санарь мавнась темнеті тзімінен караньіз.

Суперет A:

1. Екран
2. Куля коси (опис елементів кнопки)

Сюжет В:

1. Екран
2. Куля коси (опис елементів кнопки)

Сюжет Е:

1. Дір коси

Вартість копіювання. Seiko Epson Корпорація не надає жодних гарантій щодо цього документа, і цим прямо відмовляється від будь-яких гарантій, включаючи, але не обмежуючись, гарантії товарного стану або придатності для певної мети. Жодна частина цього документа не може бути відтворена, збережена в пошуковій системі або передана в будь-якій формі або будь-якими засобами, електронними, механічними, копіювальними, записуючими або іншими, без попереднього письмового дозволу Seiko Epson Корпорації. Інформація, що міститься в цьому документі, призначена лише для використання з цим продуктом. Seiko Epson Корпорація не несе відповідальності за використання цієї інформації в інших продуктах.

Seiko Epson Корпорація не несе відповідальності за будь-які пошкодження, що виникають внаслідок використання інформації, що міститься в цьому документі, або за будь-які помилки, пропуски або інші проблеми, що виникають внаслідок використання цієї інформації, або за використання цього продукту третіми особами.

Seiko Epson Корпорація не надає жодних гарантій щодо продуктів Epson, що продаються компанією Epson, або щодо продуктів, що продаються іншими компаніями, які використовують технологію Epson, або щодо будь-яких аксесуарів.

EPSON — Seiko Epson Corporation, компанія, що зареєстрована в Японії.

Exceed Your Vision Xhe ESC/POS Seiko Epson Corporation Комп'ютерний принтер для чеків та принтер для чеків.

Цей пристрій призначений для використання лише за призначенням, як описано в цьому посібнику. Його можна модифікувати лише з дозволу виробника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Можна модифікувати пристрій лише з дозволу виробника.

Seiko Epson Corporation 2015. Всі права захищено.

Підготовка до роботи

Цей пристрій призначений для використання з металевими, скляними, автомобільними та іншими твердими поверхнями, а також для друку на етикетках, стрічках, кабелях тощо. Він не призначений для використання з легкозаймистими або небезпечними матеріалами, а також для друку на тканинах або інших гнучких матеріалах. Використання пристрою з невідповідними матеріалами може призвести до пошкодження пристрою або травмування. Цей пристрій не призначений для використання з матеріалами, що містять леткі речовини, а також для друку на поверхнях, що піддаються впливу вологи або хімічних речовин. Використання пристрою з такими матеріалами може призвести до пошкодження пристрою або травмування.

Заходи безпеки

Ця інформація призначена для безпечного та правильного використання цього пристрою. Уважно прочитайте цю інформацію та зберігайте її для подальшого використання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо пристрій видає дим, незвичний запах або шум, негайно вимкніть живлення. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Від'єднайте шнур живлення від розетки та зверніться до дилера або сервісного центру Seiko Epson.

Не намагайтеся самостійно ремонтувати цей пристрій. Неналежний ремонт може бути небезпечним.

Не намагайтеся самостійно розбирати або модифікувати цей пристрій. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Використовуйте пристрій лише за призначенням. Використання не за призначенням може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Кабель живлення повинен бути підключений до заземленої розетки. Підключення до незаземленої розетки може призвести до ураження електричним струмом.

Цей пристрій має бути підключений до джерела живлення, що відповідає вимогам, зазначеним на заводській табличці, через сертифікований кабель, що постачається компанією Seiko Epson.

САК ВОЛЬНИЙ:

Кабельний вісь необхідно встановлювати в спеціальний отвір. У разі неправильного встановлення кабелю можливе пошкодження або несправність.

Ось кабельні канали, муфти, з'єднувачі мають бути захищені. Крім того, не допускається їх пошкодження або забруднення.

Не встановлюйте пристрій у місцях з підвищеною вологістю або поблизу джерел тепла. Це може призвести до пошкодження або пожежі.

Цей пристрій повинен використовуватися лише за призначенням. Не піддавайте його ударам або падінню. Кабель не можна згинати або скручувати.

Перед використанням перевірте пристрій. Якщо є пошкодження, негайно зверніться до сервісного центру.

Дисплей блочний, зроблений зі скла. Для запобігання пошкодженню дисплея не натискайте на нього сильно. Це може призвести до пошкодження.

Кабельний відсік та аксесуари, що входять до комплекту, слід зберігати в недоступному для дітей місці.

Тримайте дисплей у чистоті, не використовуйте абразивні матеріали, оскільки вони можуть подряпати поверхню дисплея.

Якщо цей пристрій використовується неправильно, можливе пошкодження кабелю. Якщо пристрій не працює, зверніться до сервісного центру.

Цей пристрій не можна використовувати в місцях, де є легкозаймисті аерозолі. Це може призвести до пожежі.

Wolny

DM-D110/DM-D210 - це дисплей для касира. Для підключення до комп'ютера використовуйте серійний кабель або USB-кабель.

Попередження

A-E cypertepiH kappaB13.

OnuJap

OnnnaapdbH apKaacbcbi OhimDi opHaTy KOJIbHa 6aJIaHbCTbI NaJaJIaHbJIaJIbI.

DP-110: DM-D110 aphaib typaft. A cypein kapaib3. DP-210: DM-D210 aphaBt TpaFb. B cypetin KapaHb3. DP-502: DM-D110/DM-D210 yuH apHaJraH kpoHHTeHHi 6ekity (TM npHHTepi yuH). C cypetIH kappaHbI3.

ДраUbEpJIepdi, KBI3Memmik 6aRdapJaMaJapDbI JxHe HycKayЛbIKmapDbI JxKmey

ДраиВерлелд，在 КьзmetTik 6aIapЛamalapdbIH JHe HycKayIbIKTapdbIH COHfbl HyskaJIapbIH KeJIeci URL MekeнжakaiapbIHbIH bipeyihckyteyre 6OJaIbI.

CoTTyCTIK AmePnKa TytBHyIbIJIapBi YIiH MbHa Be6-TopaBbHa eTIi3: http://www.epsonexpert.com/ JxHe 3KpaHJaFbI HycKayJapIbI opbIHJaHB3.

Baca eJIepe TytbHUYbIaPbI yHH MbHa Be6-Topa6bHa etiH3: https://download.epson-biz.com/?service=pos

Kyammbl Kocyfa kambicmbi caKmbik wapapanapbi

Ka6eJIbIepi JkaJIfay aIbIHda ocbI eHIMrte KocblHaH 6apJIbIK KypblIFblApIIH KyaTbIH eIipiHi3.

DP-110/DP-210 KypbIINFBicbiHa aUHbIMaJIbI mok aadamepiH KocKaHda

DM-D110/DM-D210 KpypbIJIbIcbl DM-D110/DM-D210 KyaT KOckbIIbIKocyJIbI 6oJHaJa Kymbic icTei bactaIIbI.

OrkaiH aIbImeH DM-D110/DM-D210 KyaT KOckbIIbIH KOcbIHb3, cOnaH KeiH OFaH KOcblfAH KypblfblapIbIKocblb3.

Eckepmne:

EPSON TM npunmepinH USB yizici kocbuaan boica, cyue DM-D110/DM-D210 kyambl mbl keu kocbila, DM-D110/DM-D210 anbikmaa aamaybi Mymkn.

USB-кабель для з'єднання з комп'ютером DM-D110

DM-D110 можна підключити до комп'ютера, DM-D110 можна використовувати для передачі даних.

• USB-кабель для з'єднання - це кабель для підключення до комп'ютера або іншого пристрою через USB-порт.

Підключення кабелю DM-D110/DM-D210 USB

Якщо неможливо підключити принтер через USB-кабель, можна використовувати USB-кабель. Якщо це неможливо, зверніться до посібника з принтера або USB-кабелю. Драйвер USB RS-232 (DM-D110(USB)VCPdriver_Ver.2.xx.zip) призначений для налаштування DM-D110/DM-D210.

Драйвер DM-D110/DM-D210 постачається разом. Перед встановленням зверніться до розділу «Драйвери, утиліти та посібники» на сторінці 75.

Після встановлення драйвера комп'ютер розпізнає DM-D110/DM-D210 як віртуальний COM-порт. Це дозволяє програмному забезпеченню надсилати дані на цей COM-порт.

Примітка:

Якщо ви використовуєте принтери серії TM-i або TM-DT, драйвер USB RS-232 не потрібен.

Регулювання яскравості дисплея

Яскравість дисплея можна змінити, утримуючи кнопку протягом кількох секунд. Після регулювання яскравості натисніть кнопку, щоб підтвердити.

Під час роботи принтера можуть виникати помилки. У таких випадках зверніться до посібника з дисплея, а потім виконайте необхідні дії.

Див. малюнок.

DIP-перемикачі

Параметри DIP-перемикачів можна налаштувати для зміни конфігурації.

E cypetin kapaHBi3.

CAK BOJIbIHbI3:

Kyammbl euwipydeH KeuiH DIP KockbwibHbIH KaKaNafBih anMaHbI3. KaKaNaKmbi Kyam Kocynbl Ke3de any KypblfBihBl 3aKbIMdaybl MymKiH.

Ka6eIbepoi KOMnbIomepeH axbipambIHb3 XHe DIP KOckblWBih KaKnaFBiH aIbIH3. Ka6eIbep xymbc Ke3iHde KOMnbIomepe ani KocblraH 6onca, 6yI eHIM 6y3blvbl MymkiH.

1-wei DIP KocKbIWBiHbIH φyHKuJaIapbl

DSW1 hem.	Функция	КOCУЛы	ӨшIPУЛ	Өдени napametр
1-1	Альперен кate Depektepi	Еlemey	«?» Диспей	ӨшIPУЛ
1-2 Depektepi	Тердін узвдыfын алу	7 6иT 8 6иT	ӨшIPУЛ
1-3 Күлүй	Жүлүьікпөн	ӨшIPУЛ
1-4	Жүлүьіксы тандay	Жур	Так	ӨшIPУЛ
1-5	Байсяпс Хылдамдыfын aybICTыр	«Тасымалдay Хылдамдыfын aybICTыр» бөлімін караныз		КOCUЛы
1-6				ӨшIPУЛ
1-7				KOCUЛы
1-8	ӨзіндікTekсеруdi орындан (*1)	Иэ	Жок	ӨшIPУЛ
1-9	Iшte пайдалиу кerek.Өзэртуге бolumайы.ӨшIPУЛ күйин sekitтigen.
1-10

Ylri DM-D210 DM-		D210 + DP-210 DM-D210 + DP-502
Ди检пей турí		Φл decorсецHTТУТКТДи检пей
Керсетіген танбалар саны		40 taнба (20 баferан × 2 кор, 5 × 7 hyктел матрицa)
Ди检пей тусí		Жасьл (505 НM)
Жарыктык		700 кd/M2
Танба сыныntары		элінбілік saндік: 95 taнба Хальікаралык танбалар: 37 taнба Графікалык танбалар: 128 taнба × 12 pet
Танба курсымы		5 × 7 hyктел матрица, утір/hуктін hemірneyіш
Танба онлайнe		6,5 × 11,3 MM
Танба生態тiri		9,9 MM
Иntерфійс	Стондантсы	RS-232/USB [USB 2.0, 6айліаньс xsылідамілььі: Толык Жылідамількін (12 МБNT/c)] унесімdi
	Жалгавіш	RS-232	RJ-45	D-Sub 25 ic'tik (aналык)
		USB	USB A турí
Сениділік		Кызmet мерзімі 20 000 carat
Куот козінін керneyi		Туракъл тok 21,6 ~ 26,4 B
Куот тусыну		RS-232 xуmbісь: Шamамен 6.0 BT USB eztindік куattан xуmbіс: Шamамен 6.0 BT
Сыріксы Елшемері	Ди检пей SFlorы	260 (E) × 60 (Д) × 83 (Б) MM
	Heriz SFlorы	-	260 (E) × 110 (Д) × 53 (Б) MM	78 (E) × 164 (Д) × 260 (Б) MM
	Сыріксы	260 (E) × 60 (Д) × 83 (Б) MM	260 (E) × 110 (Д) × 383 нemecse 503 (Б) MM	260 (E) × 164 (Д) × 360 нemecse 480 (Б) MM
Салmarы (мassсаби)		Шamамен 0,6 кг	Шamамен 0,98 кг	Шamамен 0,85 кг
Енkeіту SFурсы		Ен Кібі 36° (3 кадam)
Калданін SFуру SFурсы		Ен Кібі 330°
Куот козi		Жуіе кamTamасьЗ etedi	PS-180 (опция)	ТМ піntері КamTamасьЗ etedi

Jgolj

DM-D110/D210

a

A. 100000000000000000000000000000000000000000000

alj yil jzao aesao oolai ao lal

E. 5 DIP

B 1J.3

aLJgJlALJglj)JJIe.4

A 1

（