Oasys 1 Evo - автокрісло CHICCO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Oasys 1 Evo CHICCO

Інструкція з використання ВАЖЛИВО: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖ- НО ОЗНАЙОМТЕСЯ З ЦИМ ПОСІБНИКОМ КОРИСТУВАЧА, ЩОБ УНИКНУТИ НЕБЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ. ЗБЕРЕ- ЖІТЬ ПОСІБНИК ДЛЯ МАЙБУТНІХ КОНСУЛЬ- ТАЦІЙ. РЕТЕЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ, ЩОБ НЕ П ІДДАВАТИ НЕБЕЗПЕЦІ ВЛАСНУ ДИТИНУ. УВАГА! ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПАКЕ- ТИ І РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ. В БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ, ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ В НЕДО- СТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. РЕКОМЕНДУ- ЄТЬСЯ ВИКИДАТИ ПРЕДМЕТИ УПАКОВКИ В ВІДПОВІДНІ КОНТЕЙНЕРИ ДЛЯ ДИФЕРЕН- ЦІЙНОГО ЗБОРУ ВІДХОДІВ ВІДПОВІДНО ДО ЧИННОГО ЗАКОНОДАВСТВА. ВАЖЛИВО! Встановлення за допомо- гою системи ISOFIX

1. Цей пристрій ISOFIX призначений для

утримання дитини. Він затверджений Єв- ропейським стандартом ECE R44/04 для за- гального використання в автомобілях, осна- щених системами кріплення ISOFIX.

2. Правильне застосування універсаль-

ної системи кріплення ISOFIX UNIVERSALE вимагає обов’язкового ознайомлення з керівництвом до автомобілю. Уважно про- читайте інструкції перш ніж встановлювати автомобільне крісло в салоні автомобілю. В керівництві зазначені місця, призначені для встановлення автомобільного крісла, сертифікованого як універсальне - ISOFIX UNIVERSALE, відповідно до його розмірів.

3. Цей пристрій для утримування дитини

класифікований як «універсальний

з критеріями сертифікації, більш суворими порівняно з попередніми моделями, в яких дане зауваження відсутнє.

4. Пристрій може використовуватися з на-

ступними групою за вагою дитини і класом розмірів ISOFIX: ГРУПА 1, клас B1.

5. У разі сумніву зв’яжіться з виробником

утримуючих пристроїв або з постачальни-

УВАГА! Під час використання ISOFIX

нижніх скоб не є достатньою. Необхідно обов’язково зафіксувати якірний ремінь в місці кріплення, передбаченому виробни- ком автомобіля. НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВО! НЕГАЙНО ПРОЧИТАЙТЕ!

• Це дитяче крісло сертифіковане як «Група 1» для перевезення в автомобілі дітей ва- гою від 9 до 18 кг (приблизний вік від 9 -12 місяців і до 3 років) відповідно до європей-

• Регулювання автомобільного крісла має ви- конуватися тільки дорослими особами.

• У кожній окремій країні існують свої закони і правила безпеки при перевезенні дітей в автомобілі. Тому рекомендується зверну- тися за детальнішою інформацією до міс- цевих органів влади.

• Не дозволяйте користування виробом, якщо інструкції не прочитані.

• Недотримання заходів безпеки, викладе- них у цій інструкції, підвищує ймовірність серйозних травм у дитини не тільки у ви- падку аварії, а й в будь-яких інших ситуа- ціях (наприклад, при різкому гальмуванні,

• Виріб призначений для використання в якості дитячого автомобільного крісла і не має використовуватися вдома.

• Жодне автомобільне крісло не може

рантувати повну безпеку дитини в разі дорожньо-транспортної пригоди, але ви- користання цього виробу зменшує ризик серйозних травм або смерті.

• Завжди використовуйте дитяче автомо- більне крісло, правильно закріплене на автомобільному видінні и пристебнуте ременями безпеки, навіть, якщо йдеться про короткі подорожі. Невиконання цих дій загрожує небезпеці дитини. Уважно

, щоб ремінь безпеки був правильно натягнутий, не був перекручений або не знаходився в неправильному положенні.

• Дорожньо-транспортна пригода, в тому числі легка, може викликати пошкодження UK123 пригоди або різкого гальмування.

• УВАГА! Стежте, щоб під час цих операцій рухомі частини автомобільного крісла не торкалися дитини.

• У поїздках, перш ніж поправити дитяче крісло або приділити увагу дитині, зупиніть автомобіль в безпечному місці.

• Регулярно перевіряйте, щоб дитина не розстебнула самостійно ремінь безпеки і не маніпулювала кріслом або його части-

• У поїздці намагатися не давати дитині їжу, особливо льодяники, морозиво чи інші по- дібні продукти на паличці. У випадку аварії або при різкому гальмуванні це може при- звести до травмування дитини.

• У тривалих поїздках рекомендується часто зупинятися, тому що дитина дуже швидко втомлюється, перебуваючи в кріслі, і має потребу в русі. Рекомендується висаджу- вати дитину з автомобіля й усаджувати її тільки зі боку тротуару.

• Не відрізайте етикетки і товарні марки з

• Намагайтеся не залишати дитяче крісло під сонцем протягом тривалого часу: це може призвести до зміну кольору матері- алів і тканин

• Якщо автомобіль протягом тривалого часу знаходився під сонцем, уважно обстежте дитяче крісло, перш ніж посадити в нього дитину, щоб переконатися, що деякі його частини не занадто нагрілися: щоб уник- нути опіків у дитини почекайте, поки вони

• Якщо дитина не перевозиться, автомо- більне крісло слід залишити в салоні у за- кріпленому стані ( за допомогою кріплень ISOFIX або якірного ременя) або прибрати в багажне відділення. Незакріплене авто- мобільне крісло служить джерелом небез- пеки для пасажирів у разі ДТП або різкого гальмування.

• Компанія Artsana знімає з себе будь-яку відповідальність при користуванні виро- бом не за призначенням і не відповідно до цієї інструкції. автомобільного крісла, не завжди

тому воно підлягає обов’язковій заміні.

• Не використовуйте вживані автомобільні крісла: вони можуть мати конструктивні ушкодження, які не помітні неозброєним оком, але негативно впливають на безпеку

• Якщо дитяче крісло має пошкодження, деформації або сильно зношене, замініть його, тому що воно може втратити вихідні властивості безпеки.

• Забороняються модифікаці ї або доповне- ння виробу іншими аксесуарами, якщо вони не затверджені виробником. Не встановлювати аксесуари, запасні частини і компоненти від інших виробників або не ухвалені виробником для спільного корис- тування з автомобільним кріслом.

• Не підкладати під дитяче крісло подушки чи покривала, щоб підняти його на сидінні автомобіля або щоб посадити у

ложення: у разі дорожньо-транспортної пригоди автомобільне крісло може вико- нувати свої функції неправильно.

• Перевіряти, щоб між дитячим кріслом і ав- томобільним сидінням, а також між кріслом і дверцятами автомобіля не знаходились зайві речі.

• Перевіряйте, щоб складні, відкидні або по- воротні автомобільні сидіння були добре зафіксовані.

• Перевіряйте , щоб не перевозилися, осо- бливо на задній полиці усередині авто- мобіля, речі або багаж, які не надійно при- кріплені або не встановлені безпечним чи- ном: у разі аварії або різкого гальмування вони можуть завдати травми пасажирам.

• Не дозволяйте іншим дітям гратися з ком- понентами і частинами автомобільного

не залишайте в автомобілі дитину одну без нагляду - це небезпечно!

• Не перевозьте за раз в автомобільному кріслі більше однієї дитини.

• Переконайтеся в тому, що всі пасажири автомобіля використовують власні ремені безпеки. Це необхідно для їх власної без- пеки, а також щоб уникнути травмування дитини в разі дорожньо-транспортної124 Мал. 4 (Деталь системи ISOFIX) T. Кріплення U. Захисні ковпачки

V. Кнопки відчеплення

W. Індикатори правильного закріплення Мал. 5 (Деталь якірного ременя TOP TETHER) AA. Ремінь BB. Регулятор CC. Індикатор натягу DD. Гачок ОБМЕЖЕННЯ І ВИМОГИ ЩОДО ВИКО- РИСТАННЯ ВИРОБУ І АВТОМОБІЛЬНО-

УВАГА! Ретельно дотримуйтесь наведених далі обмежень і вимог для використання цього виробу і автомобільного сидіння: інакше безпека не гарантуватиметься.

• Вага дитини має знаходитися у межі від 9 кг до 18

• За допомогою системи ISOFIX автомобіль- не крісло можна встановити в положення, вказані в керівництві до автомобіля. УВАГА! Якщо керівництво до автомобілю дозволяє встановлення автомобільного крісла на передньому сидінні автомобіля, рекомендується відсунути це сидіння на- зад, наскільки це можливо з урахуванням пасажирів на задньому сидінні, і встановити спинку сидіння в максимально допустиме вертикальне положення. Не рекомендуєть- ся встановлювати дитяче крісло на пере- дньому сидінні, оснащеному фронтальною подушкою безпеки. Якщо крісло встановлю- ється на будь-якому іншому автомобільно- му сидінні, оснащеному подушкою безпеки, ознайомтеся з інструкцією з експлуатації вашого автомобіля. ВСТАНОВЛЕННЯ АВТОКРІСЛА В АВ- ТОМОБІЛІ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМИ ISOFIX Підготовка до встановлення

1. Потягніть назовні ручку (К) розчеплення

системи ISOFIX (Мал. 6).

2. Утримуючи ручку в цьому положенні, ПО-

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

• Обмеження і вимоги щодо використання виробу і автомобільного сидіння

• Встановлення автомобільного крісла в ав- томобілі за допомогою системи isox - підготовка до встановлення - встановлення автомобільного крісла - встановлення якірного ременя

• Зняття автомобільного крісла

• Розміщення дитини в автомобільному

• Виймання дитини з автомобільного

• Регулювання підголівника і ременів

• Регулювання нахилу сидіння

- Очищення чохла автомобільного крісла - Очищення пластикових і металевих ча-

• Перевірка цілісності компонентів

• Утилізація виробу КОМПОНЕНТИ (Мал. 1-2-3-4-5) Мал. 1 (Вигляд спереду) A. Подушка-підголівник B. Лямки С. Ремені автомобільного крісла D. Кнопка для регулювання ременів E. Стрічка для регулювання ременів F. Пряжка для застібання/розстібання ре-

G. Чохол H. М’який розділовий ремінь для ніг

I. Основа автомобільного крісла

J. Сидіння автомобільного крісла K. Ручка для від’єднання системи ISOFIX L. Важіль для регулювання нахилу Мал. 2 (Вигляд ззаду): M. Кнопка для регулювання підголівника N. Сертифікаційна наклейка O. Кріплення ISOFIX P. Якірний ремінь Q. Відділення для інструкцій Мал. 3 (Вигляд збоку) R. Наклейки з інструкціями з встановлення S. Система ISOFIX125 з передбаченим. Не переплутайте його з кільцем, призначеним для кріплення багажу (Мал. 15). УВАГА! Проведіть якірний ремінь між верх- ньою частиною автомобільного сидіння і підголівником. Ні в якому разі не проводьте якірний ремінь понад підголівником авто- мобілю (Мал. 16).

8. Визначивши місце монтажу, зачепіть гачок

(DD) якірного ременя (Мал. 17).

9. Відрегулюйте довжину якірного

енергійно потягнувши стрічку для правиль- ного натягу ременя (Мал. 18). Про правиль- ний натяг ременя сповіщає зелений колір індикатору, розташованого на стрічці (Мал. 19).

10. Змотайте зайве полотно і зафіксуйте

його відповідною липучкою (Мал. 20). ЗНЯТТЯ АВТОКРІСЛА УВАГА! Перш ніж від’єднувати автомобільне крісло, вийміть з нього дитину.

1. Ослабте якірний ремінь, натиснувши

відповідну кнопку BB (Мал. 21), і від’єднайте гачок DD.

2. Замотайте полотно якірного ременя і за-

фіксуйте його відповідною липучкою (Мал. 20).

3. Потягніть назовні ручку (K) для розче-

плення системи ISOFIX і, утримуючи її в цьому положенні (Мал. 22), віддаляйте авто- мобільне крісло від спинки автомобільно- го сидіння до повного виймання системи ISOFIX (Мал. 23).

4. Проштовхніть всередину

дві червоні кнопки (V), відчепіть кріплення (T) з відпо- відних скоб ISOFIX, які знаходяться на авто- мобільному сидінні (Мал. 24).

5. Зніміть з ніші між сидінням і спинкою (Мал.

25) два захисних ковпачка (U), які були над-

ягнуті попередньо, і вставте їх на відповідні кріплення ISOFIX так, щоб два кінця дивили- ся всередину (Мал. 26).

6. Проштовхніть систему ISOFIX всередину

основи автомобільного крісла так, щоб вона повністю увійшла в основу. РОЗМІЩЕННЯ ДИТИНИ В АВТОКРІСЛІ - Перш ніж усаджувати дитину в автомо- ВНІСТЮ витягніть систему ISOFIX з задньої частини спинки (Мал. 7). Переконайтеся в тому, що система кріплення повністю виве- дена назовні.

3. Проштовхніть всередину дві червоні

кнопки (V) кріплень ISOFIX (Мал. 8) і, утри-

натиснутими, зніміть два захисних ковпачка (U) (Мал. 9).

4. Розташуйте два ковпачка у спеціальних

гніздах, які знаходяться між основою і си- дінням після того, як сидіння повністю від- кинуте (Мал. 10). УВАГА! Дбайливо зберігайте ковпачки, тому що вони необхідні для системи ISOFIX, коли вона не використовується і складена всере- дині основи. Встановлення автомобільного крісла

Розташуйте автомобільне крісло на си- діння, дотримуючись вказівок з керівництва до вашого автомобілю. УВАГА! Перевіряйте, щоб між дитячим кріслом і автомобільним сидінням, а також між кріслом і дверцятами автомобіля не знаходились зайві речі.

6. Зачепіть два кріплення ISOFIX до відпо-

відних скоб ISOFIX, які знаходяться на авто- мобільному сидінні між спинкою і

(Мал. 11). УВАГА! Перевірте, що закріплення виконане правильно, для цього потягніть на себе автомобільне крісло і переконайтеся, що дві позначки (W) вказують на зелений

7. Енергійно проштовхніть автомобільне

крісло до спинки автомобільного сидіння (Мал. 12), щоб забезпечити його оптималь- не прилягання. Встановлення якірного ременя Встановлення автомобільного крісла вва- жається завершеним лише після монтажу якірного ременя. УВАГА! Зверніться до керівництва до авто- мобіля, щоб визначити місце закріплення якірного ременя автомобільного крісла. Це місце кріплення позначається відповідною наклейкою (Мал. 13) і може знаходитися в одному з положень, вказаних на малюнках 14a – 14b – 14c – 14d. УВАГА! Перевірте, що кріплення, викорис- товуване для якірного ременя співпадає126 повинен поміщатися палець. УВАГА! Перевірте, що ремені не перекру-

РЕГУЛЮВАННЯ НАХИЛУ СИДІННЯ Автомобільне крісло можна нахиляти в будь-яке з 5 передбачених положень. Щоб змінити нахил, необхідно потягнути на себе важіль, розташований під сидінням (L) (Мал. 36). УВАГА! Отримавши бажаний нахил, спочатку відпустіть важіль, потім продовжуйте пере- сувати сидіння, доки не пролунає клацання, яке підтверджує блокування важеля. УВАГА! Під час регулювання переконайтеся, що рухомі частини не зіштовхуються з тілом дитини або з іншими дітьми, які подорожу- ють на сусідніх автомобільних сидіннях.

Операції з очищення і догляду мають вико- нуватися дорослою особою. Очищення чохла автомобільного крісла Чохол автомобільного крісла є

знімним і придатним для ручного або авто- матичного прання при 30°C. Під час прання дотримуйтесь інструкцій з етикетки самого

Прання в пральній машині при 30°C Не відбілювати Не сушити в сушильній машині Не прасувати Не піддавати хімічній чистці Не використовувати абразивні миючі засо- би або розчинники. Не віджимати

центрифузі і залишити сушитися, не віджи-

При необхідності чохол можна замінити, але тільки чохлом, ухваленим виробником, тому що він є невід’ємною частиною крісла і необхідним елементом безпеки. більне крісло, натисніть на кнопку для ре- гулювання ременів (D) і одночасно з цим візьміться за два ремені автомобільного

під лямками) і потягніть їх на себе, щоб послабити (Мал.27). - Розстебніть пряжку (F) ременів автомобіль- ного крісла, натискаючи на червону кнопку (Мал. 28), і розведіть ремені назовні. Після цього можна усадити дитину в автомобільне крісло (Мал. 29). - Правильно розташуйте розділовий ремінь для ніг, накладіть одна на одну дві лапки пряжки (Мал. 30 a - 30b) і енергійно про- штовхніть їх разом всередину пряжки до добре чутного клацання (Мал. 31). ВИЙНЯТТЯ ДИТИНИ ІЗ АВТОКРІСЛА - Щоб вийняти дитину з автомобільного крісла, достатньо розстебнути пряжку (F) ременів автомобільного крісла, натиснувши на червону кнопку. РЕГУЛЮВАННЯ ПІДГОЛІВНИКА

Підголівник і ремені можуть регулюватися одночасно за висотою за допомогою за- дньої кнопки (М ) і займати 6 різних поло-

УВАГА! Для правильного регулювання підго- лівник має розташовуватися так, щоб ремені виходили ззаду спинки на рівні плечей ди- тини (Мал. 32). Для регулювання натисніть і притримайте кнопку регулювання (М), яка знаходиться понад підголівником (Мал. 33) і одночасно підтягніть підголівник у бажа- не положення (Мал. 34); тепер відпустіть кнопку і тримайте підголівник під час його пересування, доки не пролунає клацання, що підтверджує блокування. Щоб правильно натягнути ремені дитячого автомобільного крісла, потягніть за стрічку регулювання ременів (E) (Мал. 35) так, щоб ремені добре прилягали до корпусу дитини. Натягнувши ремені, візьміться за лямки і по- тягніть їх униз, щоб налаштувати найкращим

ремені відповідно до дитини. УВАГА! Ремені мають бути добре натягнуті і прилягати до тіла дитини, але стискувати: на рівні плечей між ременем і тілом дитини127 пластикових частин, які не повинні мати явних ознак поломки або знебарвлення. УВАГА! Деформоване або сильно зношене автомобільне крісло підлягає заміні, тому що воно може втратити вихідні властивості

ЗБЕРІГАННЯ ВИРОБУ Якщо виріб не встановлено на автомобілі, рекомендується зберігати його в сухому прохолодному місці, захищеному від пилу, вологості і прямого сонячного

УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ Після закінчення терміну служби, перед- баченого для автомобільного крісла, при- пиніть його використання і відправте на утилізацію. Відповідно до вимог з захисту довкілля і чинного законодавства власної країни, розсортуйте компоненти за типом для подальшого диференційного збору від-

Гарантується відповідність виробу при нор-

умовах використання, передбаче- них у інструкції з експлуатації. Відтак, гарантія не буде діяти в разі ушко- джень, що з’явилися внаслідок неправиль- ної експлуатації, зношення або випадкових

Про строк дії гарантії відповідності можна дізнатись з відповідних положень чинного національного законодавства країни, в якій придбано виріб, якщо вони передбачені

УВАГА! Ніколи не використовуйте дитяче крісло без чохла, тому що це може піддати небезпеці Вашу дитину. Щоб зняти чохол, виконайте наступні дії:

1. Натисніть на кнопку для регулювання

ременів і одночасно з цим візьміться за два ремені автомобільного крісло (під лямка- ми) і потягніть їх на себе, щоб послабити (Мал.37).

ремінь безпеки, натиснувши червону кнопку на пряжці (Мал. 38).

3. Зніміть чохол, розпочинаючи знизу, біля

кнопки для регулювання нахилу (Мал. 39).

4. Розстебніть кнопки у центральній частині

спинки (Мал. 40), знімаючи повністю чохол з автомобільного крісла.

5. Виконайте ці ж самі дії з іншим ременем

6. Зніміть чохол збоку (Мал. 42) і зверху (Мал.

оббивку в підголівника, розстеб- нувши кнопки, які знаходяться позаду (Мал. 44). Щоб повернути на місце чохол, виконайте в зворотному порядку операції з 7 по 1. Очищення пластикових і металевих частин. Для чищення пластикових або металевих пофарбованих частин використовуйте тільки вологу тканину. Забороняється ви- користання абразивних миючих засобів або розчинників. Забороняється змащувати рухомі частини автомобільного крісла. ПЕРЕВІРКА ЦІЛІСНОСТІ КОМПОНЕНТІВ Рекомендується регулярно перевіряти ці- лісність і стан зношення таких компонентів:

• Чохол: перевірте, щоб набивка або її части- ни не виступали назовні. Перевірте ціліс- ність швів.

• Ремені: перевірте цілісність текстури, пе- реконайтеся у відсутності явного стон- шення регулювальної стрічки, роздільного

ніг, плечових ременів і в зоні пластини регулювання ременів.