Oasys 1 Evo - детско столче за кола CHICCO - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Oasys 1 Evo CHICCO

• Това столче е хомологирано в групата из- делия «3», предназначени за деца от 9 до 18 кг, на възраст от 9-12 до 3 години, в съ- ответствие с регламента ИКЕ R44/04.

• Нагласяването на столчето трябва да бъде извършвано само от възрастни.

• Всяка страна има различни разпоредби относно транспортирането на деца в ав- томобил. Поради това ви препоръчваме да се свържете с местните власти, за да полу- чите допълнителна информация.

• Не разрешавайте използването на издели- ето от лица, незапознати с упътването за потребителя.

• Рискът от сериозни травми на детето не само в случай на ПТП, но и при други обстоятелства (напр. рязко спиране) се увеличава, ако указанията, дадени в насто

ящото упътване, не се спазват стриктно.

• Това изделие е предназначено изключи- телно за използване в автомобил и не е подходящо за домашно използване.

• Нито едно столче не може да гарантира пълната сигурност на детето в случай на ПТП, но това изделие значително намалява рисковете от тежки травми и смърт.

инаги използвайте автомобилното стол- че (правилно монтирано) със закопчани предпазни колани, даже при пътувания на кратки разстояния. Неизползването му може да се окаже решаващо за сигурнос- тта на детето в случай на ПТП. Внимател- но проверете обтягането на предпазните колани на столчето: те трябва да правилно разположени и да не са пресукани

• След пътно-транспортно произшествие, даже и незначително, ви препоръчваме да замените столчето. Възможно е по него да има повреди, незабележими с невъоръже-

1. Това е изделие представлява устройство

за обезопасяване на деца ISOFIX. Утвърдено е от Регламент на ИКЕ R44/04 за използване в автомобили, снабдени със системи за зак- репване ISOFIX.

2. За правилното използване на системата

ISOFIX UNIVERSALE е наложително да проче- тете внимателно ръководството за експлоа- тация на автомобила преди да пристъпите към монтирането на столчето. В ръковод- ството ще намерите указания за това, кои са седалките, подходящи за монтиране на столче от този клас размер, хомологирано като ISOFIX UNIVERSALE.

3. Това изделие е определено като «уни-

версално» съгласно редица по-строги кри- терии в сравнение с предишните модели, които не са отнесени към тази група.

4. Групата по тегло и класа по размер ISOFIX,

изделието се използва, са следни- те: ГРУПА 1, клас В1.

5. При възникване на каквито и да е въ-

• Ако ви е необходимо да нагласите стол- чето или да обърнете внимание на детето, първо спрете автомобила на безопасно

• Периодично проверявайте дали детето не е откопчало катарамата на предпазните колани, и дали не си играе с частите на

• Избягвайте да храните детето по време

частност избягвайте близалките, сладоледите и други храни на клечка. При ПТП или рязко спиране детето би могло да се да нарани.

• При продължителни пътувания препоръч- ваме да спирате често, защото детето лес- но се уморява в седнало положение и има нужда да се раздвижи. Препоръчваме ви- наги да отваряте вратата откъм

за да помогнете на детето да излезе или да се качи в автомобила.

• Не отстранявайте етикетите и маркиров- ките на изделието..

• Избягвайте продължителното излагане на столчето на интензивна слънчева светли- на, защото това може да доведе до избеля- ване на материалите и тапицерията.

• В случай, че автомобилът е стоял

време на слънце, е необходимо да прове- рите температурата на столчето и на ча- стите му: в случай на необходимост изча- кайте то да се охлади преди да поставите детето, за да избегнете риска от изгаряне.

• Когато не се използва, столчето трябва да бъде захванато за седалката с помощта

системите за захващане ISOFIX и Top Tether или съхранявано в багажника на автомо- била. Ако столчето не е захванато, може да представлява опасност за останалите пътници в автомобила при ПТП или рязко

• Фирма Artsana не носи никаква отговор- ност за щети, настъпили в резултат на неправилна употреба на изделието или неспазване на указанията , дадени в упът-

• Ограничения при употребата в зависимост от модела на столчето и от типа седалки на автомобила.

• Монтиране на столчето в автомобила с по-

• Не използвайте столчета, закупени на ста- ро, тъй като могат да да имат конструктив- ни дефекти в резултат от ПТП, които не се забелязват с невъоръжено око, които биха могли да компрометират сигурността на

• Не използвайте столчето в случай, че е по- вредено, деформирано, твърде износено, или от него липсва някоя част, защото това би могло да повлияе на изходните му ха- рактеристики. В никакъв случай не модифицирайте изде

лието без изрично разрешение от произ- водителя. Не монтирайте принадлежности, резервни части или компоненти, които не са произведени или одобрени от произво- дителя на столчето.

• Не поставяйте нищо, като например въз- главници или одеяла, за да повдигнете по-високо основата на столчето, или за да направите седалката по-висока, защото в случай на ПТП това може да повлияе на правилното му функциониране.

• Не поставяйте нищо между детето и стол- чето нито между столчето и седалката или между столчето и вратата на автомобила.

• Убедете се, че всички подвижни седалки на автомобила (сгъваеми или въртящи се) са добре блокирани по местата си.

• Не поставяйте зад задната седалка тежки или обемни предмети или багаж, които не са добре закрепени или не са правилно разположени, защото в случай на ПТП или рязко спиране те биха могли да наранят пътниците в автомобила.

• Не разрешавайте на други деца да си игра- ят с части и компоненти на

• Никога не оставяйте детето само без над- зор в автомобила, това може да бъде опас-

• Не поставяйте в столчето повече от едно

• Настоявайте всичките пътници в автомо- била да използват своя предпазен колан, по време на рязко спиране или ПТП това е решаващо както за тяхната сигурност

и за сигурността на детето.

• ВНИМАНИЕ! Когато нагласявате предпочи- таното от вас положение на столчето, про- верете дали движещите се части не влизат в контакт с тялото на детето.114 W. Индикатори за отсъединяване на стол-

Фиг. 5 (Детайл на системата TOP TETHER) AA. Колан BB. Устройство за нагласяване CC. Индикатор за обтягане на коланите DD. Кука ОГРАНИЧЕНИЯ В ИЗПОЛЗВАНЕТО В ЗА- ВИСИМОСТ ОТ МОДЕЛА НА СТОЛЧЕТО И СЕДАЛКИТЕ В АВТОМОБИЛА ВНИМАНИЕ! Спазвайте стриктно ограничи- телните препоръки, дадени по-долу, при из- ползването на столчето, в противен случай сигурността на детето не е гарантирана.

• Теглото на детето трябва да е между 9

• Столчето трябва да бъде монтирано с по- мощта на системата ISOFIX в едно от по- ложенията, показани в ръководството за експлоатация на автомобила. ВНИМАНИЕ! Ако ръководството за експлоа- тация позволява монтирането на системата ISOFIX на столчето върху предната седалка, препоръчваме да издърпате седалката мак- симално назад, толкова, колкото

ва евентуалното присъствие на пътници, пътуващи на задната седалка, и да изпра- вите максимално облегалката. В случай, че предната седалка е снабдена с еърбег, препоръчваме да не монтирате върху нея

В случай, че монтирате столчето върху коя да е седалка, защитена с еърбег, препоръч- ваме внимателно да се запознаете с

водството за експлоатация на автомобила. МОНТИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО В АВТО- МОБИЛА С ПОМОЩТА НА СИСТЕМАТА ISOFIX Подготовка за монтиране на столчето

1. Издърпайте по посока навън ръчката К за

освобождаване на системата ISOFIX (фиг. 6).

2. Задържайки ръчката в същото положе-

ние, НАПЪЛНО изтеглете навън системата ISOFIX от задната част на облегалката (фиг. 7). Убедете се, че системата е напълно изтег- лена навън до упор.

3. Натиснете по посока навътре

вени бутона (V) на съединителните елемен- мощта на системата ISOFIX - подготовка към монтиране на столчето - монтиране на столчето - захващане с Top Tether

• Демонтиране на столчето

• Поставяне на детето в столчето

• Изваждане на детето от столчето

• Нагласяване на опората за главата и на предпазните колани

• Нагласяване наклона на седалката

• Поддръжка - почистване на тапицерията - почистване на металните и пластмасо-

• Проверка целостта на компонентите

• Съхранение на изделието

• Предаване на изделието за вторични су-

КОМПОНЕНТИ (фиг. 1-2-3-4-5) Фиг. 1 (Отпред) А. Възглавничка-опора за главата В. Предпазни колани за раменцата С. Предпазни колани на столчето D. Бутон за нагласяване на коланите E. Система за нагласяване дължината на предпазните колани F. Катарама за закопчаване/откопчаване на предпазните колани G .Тапицерия H .Подплатен колан между крачетата

I. Основа на столчето

J. Седалка на столчето K. Ръчка за освобождаване на системата ISOFIX L. Лостче за нагласяване наклона Фиг. 2 (Отзад) М. Бутон за нагласяване на опората за главата N. Етикет на хомологирано изделието О. Свързващи елементи ISOFIX Р. Top Tether Q. Място за съхранение на упътването Фиг. 3 (Отстрани) R. Етикет с инструкции за монтиране S. Система ISOFIX Фиг. 4. (Детайл на системата ISOFIX) Т. Съединителни елементи U. Предпазни капачки

V. Бутони за освобождаване на столчето115

главата на автомобилната седалка (фиг. 16).

8. След като намерите точката за захващане,

закопчайте куката (DD) на системата Top Tether (фиг. 17).

9. Нагласете дължината на лентата на Top

Tether, като я издърпате енергично с цел да я обтегнете (фиг. 18). В случай, че лентата е добре обтегната, индикаторът, разположен върху лентата, ще бъде зелен на цвят (фиг. 19).

излишната лента и я захванете с помощта на самозалепвашата ивица (фиг. 20). ДЕМОНТИРАНЕ НА СТОЛЧЕТО ВНИМАНИЕ! Извадете детето от столчето преди да пристъпите към демонтирането.

1. Разхлабете лентата Top Tether, като пов-

дигнете съответния регулатор за настройка ВВ (фиг. 21), след това освободете куката за захващане DD.

2. Навийте лентата Top Tether и я захванете

с помощта на самозалепващата ивица (фиг

3. Издърпайте по посока навън ръчката (К)

за освобождаване на системата ISOFIX и, за- държайки я издърпана (фиг. 22), отдалечете столчето от облегалката до пълното му от- деляне от системата ISOFIX (фиг. 23).

4. Натискайки в посока навън двата черве-

ни бутона (V), освободете съединителните елементи (T) от съответните елементи за захващане ISOFIX (фиг. 24).

5. Извадете от местата им

между седалката и облегалката (фиг. 25) предпазните капачки и покрийте с тях съединителните елементи ISOFIX, като внимавате да обърнете двата накрайника навътре (фиг. 26).

6. Избутайте системата ISOFIX във вътреш-

ността на основата на столчето, като я при- берете напълно в основата. ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО В СТОЛЧЕТО – Преди да поставите детето в столчето е необходимо да натиснете бутона

сяване на предпазните колани (D), като ед- новременно хванете двата колана под под- плънките за раменцата и ги издърпайте към себе си, за да ги разхлабите (фиг. 27). – Откопчайте катарамата (F) на предпазните колани на столчето: за целта натиснете чер- вения бутон (фиг. 28) и отворете коланите. ти ISOFIX (фиг. 8) и свалете двете

4. Поставете предпазните капачки на пред-

назначените за тях места, разположени между основата и седалката, като преди това я свалите надолу до упор (фиг. 10). ВНИМАНИЕ! Съхранявайте внимателно предпазните капачки, защото ще са ви не- обходими за връщане на системата ISOFIX на мястото й, когато не се използва. Монтиране на столчето

столчето върху избраната седалка, като се ръководите от указанията, дадени в ръководството за експлоатация на автомобила. ВНИМАНИЕ! Не поставяйте нищо между детето и столчето нито между столчето и седалката или между столчето и вратата на автомобила.

6. Захванете двата свързващи елемента

ISOFIX към съответните куки ISOFIX, нами- ращи се между седалката и облегалката на автомобила (фиг. 11). ВНИМАНИЕ! Убедете се, че елементите са правилно захванати: за целта дръпнете към себе си столчето и се проверете дали двата индикатора (W) на захващането са зелени.

7. Избутайте енергично столчето по посока

към облегалката на автомобила (фиг. 12), за да застане максимално плътно до нея. Захващане с Top Tether Монтирането на столчето е

само след захващане посредством лентова- та система Top Tether. ВНИМАНИЕ! Прочетете ръководството за експлоатация на автомобила,за да опреде- лите точната на захващане на системата Top Tether на столчето. Точката на захващане е посочено чрез специален етикет (фиг. 13), който може да бъде открит в местата, посо- чени на фиг. фиг. 14a – 14b – 14c – 14d. ВНИМАНИЕ! Убедете се, че използваната система за захващане на Top Tether е имен- но онази, която е предвидена от произво- дителя. Внимавайте да не я объркате с ба- гажната халка (фиг. 15). ВНИМАНИЕ! Прекарайте лентовата система за захващане Top Tether в пространството между облегалката и опората за главата на автомобилната седалка. В никакъв случай не прекарвайте Top Tether над опората за116 НАГЛАСЯВАНЕ НАКЛОНА НА СЕДАЛКАТА Столчето може да бъде нагласявано в 5 раз- лични положения. За да измените наклона е необходимо да издърпате към себе си (по посока нагоре) лостчето, разположено под седалката (L) (фиг. 36). ВНИМАНИЕ! След като постигнете желано- то положение на столчето, първо отпуснете лостчето, като продължите леко да натиска- те столчето, докато ясно чуете «клик»: това означава, че лостчето е блокирано. ВНИМАНИЕ! Когато нагласявате предпочи- таното от вас положение е необходимо да се убедите, че движещите се части не вли- зат в контакт с тялото на детето или другите деца, пътуващи в автомобила.

Операциите по почистването и поддръж- ката трябва да се изпълняват само от въз-

Почистване на тапицерията Тапицерията на столчето е подвижна, мо- жете да я сваляте и перете на ръка или в перална при температура до 30°C. При пра- нето спазвайте указанията, дадени върху етикета на тапицерията. Пране в перална при температура до 30°C Не избелвайте.

е сушете в сушилна машина. Не гладете. Не почиствайте в химическо чис-

Не използвайте абразивни перилни пре- парати или разтворители. Не центрофуги- райте, не изтисквайте. Сушете върху равна повърхност. Тапицерията може да бъде заменена само с такава, одобрена от производителя, тъй като е неразделна част от столчето, и

ди това, представлява част от системата за сигурност на детето. Сега можете да поставите детето в столчето (фиг. 29). – Разположете правилно колана между кра- четата, хванете коланите, разположете една върху друга двете закопчалки на катарамата (фиг. 30а — 30b) и ги притискайте в пред- назначения за тях прорез на катарамата, докато ясно чуете «клик» (фиг. 31). ИЗВАЖДАНЕ НА ДЕТЕТО ОТ СТОЛЧЕТО – За да извадите детето от столчето е дос- татъчно да разкопчаете катарамата (F) на предпазните колани, като натиснете черве-

НАГЛАСЯВАНЕ НА ОПОРАТА ЗА ГЛАВА- ТА И ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ Опората за главата и предпазните колани могат да се нагласяват по височина в 6 раз- лични положения с помощта на бутона (М), разположен отзад

ВНИМАНИЕ! За да можете правилно да на- гласите височината на опората за главата, тя трябва да е разположена така, че коланите да излизат от облегалката на височината на раменете на детето (фиг. 32). За целта е необходимо да задържите натиснат бутона за нагласяване (М), разположен над опора- та за главата (фиг . 33), като едновременно с това премествате опората за главата, докато достигне желаното от вас положение (фиг. 34); сега вече можете да отпуснете бутона и да преместите още малко опората за глава- та, докато ясно чуете «клик», което означа- ва, че е застанала на мястото си. За да обтегнете предпазните колани на столчето е необходимо да дърпате лентата за нагласяване на коланите по дължина (Е) (фиг. 35), докато прилепнат плътно към тя- лото на детето. След като предпазните колани са изпъна- ти, хванете подплънките за раменете и ги издърпайте надолу, за да застанат добре на мястото си и да са удобни на детето.

МАНИЕ! Предпазните колани трябва да бъдат добре обтегнати и да прилепват до- бре към тялото на детето, но да не се вряз- ват: убедете се, че между предпазния колан и рамото на детето остава разстояние от около един пръст.. ВНИМАНИЕ! Убедете се,че предпазните ко- лани не са пресукани.117 не или изтъняване близо до лентите за на- гласяване на дължината им при раменцата и между крачетата.

• пластмасови части: проверете степента им на износеност, не бива да са повредени или избелели. ВНИМАНИЕ! Ако забележите, че столчето е повредено, деформирано или износено е необходимо да го замените, защото има опасност да е загубило изходните си ха- рактеристики, гарантиращи безопасността

СЪХРАНЕНИЕ НА ИЗДЕЛИЕТО Когато не използвате столчето, ви препо- ръчваме да го съхранявате на сухо място, далече от източници на топлина, прах, влажност или пряка слънчева светлина. КОГАТО СТОЛЧЕТО Е НЕГОДНО ЗА ПО- НАТАТЪШНА УПОТРЕБА Когато столчето стане негодно за по-на- татъшна употреба, е необходимо да го изхвърлите. С оглед опазване на околната среда трябва да разделите различните ви- дове материали, от които е произведено, в съгласие с действащото законодателство на вашата страна.

Продуктът е с гаранция против всякаква лип- са на съответствие при нормални експлоата- ционни условия, съгласно ръководството за

Гаранцията обаче няма да бъде валидна в случай на щети, причинени от неправилна употреба, износване или случайни събития. За срока на гаранцията относно липсите на съот- ветствие, моля вижте специфичните разпоредби на националното законодателство, приложимо в държавата на закупуване, както е предвидено. ВНИМАНИЕ! За да гарантирате пълната си- гурност на детето, никога не използвайте столчето без тапицерия. За да свалите тапицерията, е необходимо да извършите следното:

1. натиснете бутона за нагласяване на пред-

пазните колани, като едновременно хване- те двата колана под подплънките за рамен- цата и ги издърпайте към себе си,

2. разкопчайте предпазните колани, като

натиснете червения бутон върху катарама- та (фиг. 38);

3. сваляйте тапицерията, като започнете от

долната й част, там, където са разположени бутоните за промяна положението на стол- чето (фиг. 39);

4. разкопчайте автоматичните копчета,

разположени в централната част на обле- галката (фиг. 40), като свалите напълно та-

5. повторете същата операция и с другия

предпазен колан (фиг. 41);

6. свалете тапицерията, като я извадите

странично (фиг. 42) и нагоре (фиг. 43);

7. свалете тапицерията на опората за глава-

та, като разкопчаете копчетата, разположе- ни отзад (фиг. 44). За да я върнете на мястото й е необходимо да извършите действията от 7 до 1 в обра-

Почистване на металните и пластмасовите

За почистване на пластмасовите и метални- те части на столчето използвайте само мека влажна кърпа. Забранено е използването на абразивни миещи средства или разтво-

Не смазвайте по никакъв начин движещите се части на столчето. ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТТА НА КОМПОНЕН-

Препоръчваме периодично да проверя- вате целостта и степента на износеност на следните компоненти:

• тапицерия: трябва да е здрава, от нея не бива да се показват или изпадат части от ватата. Шевовете трябва да са напълно

• предпазни колани: трябва да са здрави и да не носят следи от разнищване, износва-118 ǚƱƭƴŽȜȤƾƸŴǠŴǍƳżȲƾƵƯƄŴǾŽǑƫƈžǃ