ES8103 - бритва PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Panasonic
Модель	ES8103
Тип продукту	Електрична бритва сухе/мокре гоління
Електричне живлення	Мережевий адаптер 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц (автоматичне перетворення)
Напруга двигуна	3,6 В постійного струму
Тип акумулятора	Літій-іонний акумулятор
Час заряджання	1 година
Автономність	Близько 42 хвилин (14 голінь по 3 хвилини)
Індикатор заряду	РК-панель (від 0% до 100% з кроком 10%)
Використання	Сухе та мокре гоління (водонепроникний, можна використовувати під душем)
Функції	Перемикач руху (SOFT/LOCK), вбудований тример, турборежим очищення
Догляд	Чищення мильною водою, щітка для чищення, змащування олією з комплекту
Заміна сітки	Щороку
Заміна внутрішніх лез	Кожні два роки
Рівень шуму (бритва)	65 дБ (А)
Рівень шуму (тример)	67 дБ (А)
Температура заряджання	від 15 °C до 35 °C
Безпека	Тонка сітка, не використовувати при пошкодженні; відключати перед чищенням
Комплект поставки	Адаптер (RE7-40), щітка для чищення, олія
Призначення	Тільки для домашнього використання

Часті запитання - ES8103 PANASONIC

Чи можна використовувати цю бритву під душем?

Так, ця бритва є водонепроникною і може використовуватися під душем або у ванні. Вона підходить для мокрого гоління з гелем для гоління або сухого гоління.

Як зарядити бритву?

Вставте штекер пристрою в бритву, потім підключіть адаптер до розетки. Індикатори РК-панелі засвітяться, і заряджання почнеться. Зарядка завершується, коли індикатори блимають (максимум 1 година).

Скільки триває повне заряджання?

Повне заряджання триває близько 1 години і дозволяє виконати приблизно 14 голінь по 3 хвилини кожне, тобто близько 42 хвилин використання.

Як чистити бритву?

Спочатку від'єднайте бритву. Зніміть сітку та леза, промийте їх мильною водою за допомогою щітки з комплекту. Ви також можете використовувати турборежим, натискаючи вимикач УВІМК./ВИМК. більше 2 секунд для вібраційного очищення під проточною водою. Потім ретельно висушіть.

Як замінити сітку та леза?

Для сітки: натисніть кнопки блокування та підніміть. Вставте нову сітку до клацання. Для внутрішніх лез: вийміть старі по одному, вставте нові до защіпки. Замінюйте сітку кожні 1 рік, а леза кожні 2 роки.

Що означає турборежим?

Турборежим – це режим очищення, який активує звукові вібрації для глибокого очищення. Він активується утриманням вимикача УВІМК./ВИМК. натиснутим більше 2 секунд. Не використовуйте його для гоління, оскільки це може травмувати шкіру.

Як використовувати тример для бакенбардів?

Посуньте важіль тримера вгору. Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та опустіть, щоб підстригти бакенбарди. Ви можете використовувати його навіть коли бритва вимкнена.

Яку олію використовувати для змащування?

Використовуйте олію з комплекту бритви. Нанесіть по краплі на кожну захисну сітку та піднятий тример, потім увімкніть бритву приблизно на 5 секунд і витріть надлишки.

Що робити, якщо РК-панель не засвічується?

Переконайтеся, що температура навколишнього середовища становить від 15 °C до 35 °C. Якщо індикатори не загоряються, зачекайте кілька хвилин. Якщо проблема не зникає, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Як утилізувати акумулятор після закінчення терміну служби?

Не викидайте бритву разом з побутовим сміттям. Перед утилізацією вийміть вбудований акумулятор (спочатку від'єднайте бритву). Дотримуйтесь інструкцій з вилучення в посібнику та віднесіть акумулятор до пункту збору, призначеного для цього.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ES8103 PANASONIC

Panasonic

Інструкція з експлуатації Акумуляторна бритва Модель № ES8103

Англійська 2 Португальська 38 Угорська 73 Німецька 8 Норвезька 43 Румунська 78 Французька 13 Шведська 48 Російська 83 Італійська 18 Фінська 53 Турецька 88 Нідерландська 23 Польська 58 Українська 93 Іспанська 28 Чеська 63 Данська 33 Словацька 68

Перед експлуатацією цього пристрою уважно прочитайте цю інструкцію.

Важливо

Перед використанням

Цю бритву WET/DRY можна використовувати для вологого гоління з піною або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву в душі та мити її водою. Нижче наведено символ вологого гоління. Цей символ означає, що ручну частину можна використовувати у ванні або душі.

Побалуйте себе вологим голінням з піною принаймні три тижні, і ви помітите різницю. Ваша бритва Panasonic WET/DRY потребує трохи часу, щоб звикнути, оскільки вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до будь-якого нового методу гоління.

Використання бритви

Обережно - зовнішня фольга дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному використанні. Перед використанням бритви переконайтеся, що фольга не пошкоджена. Не використовуйте бритву, якщо фольга тощо пошкоджена, оскільки ви можете порізати шкіру.

Заряджання бритви

Не використовуйте жоден шнур живлення або адаптер змінного струму, крім спеціально призначеного для цієї моделі. Під'єднуйте адаптер до побутової розетки, де немає вологи, і тримайте його сухими руками. Бритва може нагріватися під час використання та заряджання. Однак це не є несправністю. Не заряджайте бритву під прямим сонячним промінням або поблизу інших джерел тепла. Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від побутової розетки. Якщо смикати за шнур живлення, його можна пошкодити. Зверніться до авторизованого сервісного центру, якщо шнур живлення пошкоджено.

Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить 15 - 35°C. Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте короткий

час, поки вони не засвітяться.

Очищення бритви

Попередження: від'єднайте шнур живлення від бритви перед чищенням, щоб запобігти ураженню електричним струмом.

Тримайте обидва внутрішніх леза вставленими. Якщо вставлено лише одне внутрішнє лезо, бритва може бути пошкоджена. Якщо ви чистите бритву водою, не використовуйте солону або гарячу воду. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Протріть її тканиною, змоченою мильною водою. Не використовуйте розчинник, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Від'єднуйте шнур живлення під час зберігання бритви. Не згинайте шнур живлення та не обмотуйте його навколо бритви. Не залишайте цю бритву в межах досяжності маленьких дітей. Зберігайте ці інструкції з експлуатації в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц

(Автоматичне перетворення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

Повітряний акустичний шум:

У режимі гоління: 65 (дБ (А) відносно 1 пВт)

У режимі тримера: 67 (дБ (А) відносно 1 пВт)

Ідентифікація деталей

① Захисний ковпачок (2) Рамка фольги ③ Зовнішня фольга системи ④ Кнопки звільнення зовнішньої фольги системи ⑤ Внутрішні леза ⑥ Кнопки звільнення рамки фольги ⑦ Підставка для пальця (8) Перемикач вибору повороту ВИМК/УВІМК

⑩ РК-панель ① Гніздо приладу (2) Тример ⑬ Ручка тримера Адаптер (RE7-40) 15 Шнур живлення 16 Вилка приладу М'який чохол 18 Щіточка для чищення 19 Олія

Заряджання

Заряджання

1 Вставте вилку приладу в бритву. 2 Підключіть адаптер до розетки.

Індикатори на РК-панелі світяться, і починається заряджання. - Заряджання завершується, коли індикатори на РК-панелі блимають. (Макс. через 1 годину)

Про РК-панель

РК-панель показує залишкову ємність батареї від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання

Індикатори світяться.

Після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз кожні 2 секунди.

Коли ємність батареї низька

Ви можете голитися 1-2 рази після появи 10%. (Це залежить від використання.)

З'являється та зв'язується 10%.

• Повного заряду вистачить приблизно на 14 голінь по 3 хвилини.

Використання тримера

Підсуньте ручку тримера вгору. Розташуйте її під прямим кутом до шкіри та рухайте вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Використання бритви

1 Натисніть кнопку OFF/ON.

2 Тримайте бритву, як показано вище, і голяйте.

• Почніть голитися, злегка притискаючи бритву до обличчя. Розтягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вперед-назад у напрямку росту бороди. Ви можете поступово збільшувати тиск, коли шкіра звикне до цієї бритви. Надмірний тиск не забезпечує більш гладкого гоління.

Селектор поворотної дії

Використовуйте для вибору "SOFT" (м'який) або "LOCK" (фіксація).

Ви можете змінювати поворотну дію незалежно від того, увімкнена бритва чи вимкнена.

Чищення

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою станції самоочищення або режиму "ультразвукового турбо-очищення", коли на РК-панелі з'являється символ крана.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Нанесіть трохи рідкого мила та води на зовнішню фольгу.
3. Натисніть і утримуйте перемикач OFF/ON більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення.
4. На РК-панелі з'являється (m). Приблизно через 20 секунд він автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його, натиснувши перемикач OFF/ON.
5. Зніміть зовнішню сітку системи та натисніть і утримуйте перемикач OFF/ON більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення та промийте її проточною водою.
6. Витріть краплі води сухою ганчіркою.
7. Зніміть зовнішню сітку системи та рамку сітки, щоб вони повністю висохли.

Застереження щодо турборежиму

• Гоління в турборежимі може пошкодити шкіру. Вимкніть бритву, а потім увімкніть її знову, щоб скасувати турборежим.
• Не кладіть пальці на перемикач OFF/ON під час використання бритви. Це може призвести до вимкнення бритви або переходу в турборежим. Під час використання бритви кладіть пальці на упор для пальців.

Змащення

Щоб довго зберігати комфорт гоління, рекомендується використовувати масло, що входить у комплект бритви.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть по одній краплі масла на кожну зовнішню сітку.
3. Підніміть тример і нанесіть краплю масла.
4. Увімкніть бритву та дайте їй попрацювати приблизно п'ять секунд.
5. Вимкніть бритву та витріть надлишки олії із зовнішніх сіток м'якою тканиною.

Заміна системи зовнішньої сітки та внутрішніх ножів: зовнішню сітку системи — раз на рік, внутрішній ніж — раз на два роки.

Заміна системи зовнішньої сітки

1. Натисніть кнопки фіксації рамки сітки та підніміть систему зовнішньої сітки вгору, як показано на малюнку.
2. Натисніть кнопки фіксації системи зовнішньої сітки та потягніть систему зовнішньої сітки вниз, як показано на малюнку.
3. Вставте систему зовнішньої сітки до клацання. Завжди встановлюйте систему зовнішньої сітки у правильному напрямку. Завжди вставляйте систему зовнішньої сітки в рамку сітки при кріпленні до бритви.

Чищення за допомогою щітки

1. Натисніть кнопки фіксації рамки сітки та підніміть систему зовнішньої сітки вгору, як показано на малюнку.
2. Знімайте внутрішні ножі по одному, як показано на малюнку.
3. Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх ножів, щоб уникнути травмування рук.
4. Вставляйте внутрішні ножі по одному до клацання, як показано на малюнку.
5. Очистіть внутрішні леза за допомогою короткої щітки, рухаючи нею в напрямку (A).

Очистіть зовнішню фольгу системи, корпус бритви та тример за допомогою довгої щітки.

• Не рухайте коротку щітку в напрямку (B), оскільки це пошкодить внутрішні леза та вплине на їх гостроту.
• Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішніх фольг.

Видалення вбудованого акумулятора

Перед утилізацією бритви вийміть вбудований акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано в офіційно визначеному місці, якщо таке існує. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор, щоб знову використовувати бритву. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Замінюйте його в авторизованому сервісному центрі.

• Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вийманням акумулятора.
• Виконайте кроки ① до ⑤, підніміть акумулятор, а потім вийміть його.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано в офіційно визначеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Будь ласка, прочитайте «Інформацію про утилізацію для користувачів відпрацьованого електричного та електронного обладнання» на сторінці 98.

Важливо

Перед початком використання

Цю бритву для вологого/сухого гоління можна використовувати для вологого гоління з піною для гоління, а також для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву в душі та чистити її під водою. Наступний символ є символом для бритви для вологого гоління. Цей символ вказує на те, що частину, яку тримають рукою, можна використовувати у ванні або під душем.

Дайте собі щонайменше три тижні на вологе гоління з піною для гоління та навчіться цінувати різницю! Вам потрібен час, щоб звикнути до вашого нового волого-сухого бритвенного пристрою Panasonic, оскільки вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

▷ Використання бритви

Обережно - Зовнішня сітка дуже тонка і може бути легко пошкоджена при неправильному використанні. Перед використанням бритви переконайтеся, що сітка не пошкоджена. Не використовуйте бритву, якщо сітка або інші частини пошкоджені, оскільки це може призвести до травмування шкіри.

▷ Заряджання бритви

Використовуйте лише спеціально розроблений для цієї моделі мережевий кабель та адаптер. Вставляйте адаптер у настінну розетку, розташовану в місці без підвищеної вологості, і торкайтеся його лише сухими руками. Під час використання та заряджання бритва може нагріватися. Це не є несправністю. Не заряджайте бритву в місцях, де вона піддається прямому сонячному світлу або іншим джерелам тепла.

Тримайте адаптер, коли витягуєте його з розетки. Якщо тягнути за кабель, він може пошкодитися. У разі пошкодження кабелю зверніться до авторизованого сервісного центру.

Відповідна кімнатна температура для заряджання становить 15-35 °C. Якщо індикатори на РК-дисплеї не світяться, зачекайте трохи, поки вони засвітяться.

Чищення бритви

Попередження - Витягніть мережевий кабель з розетки, щоб запобігти ураженню електричним струмом.

Переконайтеся, що обидва внутрішні леза втягнуті. Якщо втягнуте лише одне внутрішнє лезо, бритва може бути пошкоджена. Не використовуйте для чищення бритви солону або гарячу воду. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Протирайте її тканиною, змоченою у мильній воді. Не використовуйте розчинники, бензин або спирт.

▷ Зберігання бритви

Витягніть мережевий кабель з розетки. Не згинайте кабель і не обмотуйте його навколо бритви. Тримайте бритву подалі від маленьких дітей. Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц (автоматичне перетворення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей пристрій призначений виключно для приватного використання.

Акустичний шум, що передається повітрям;

Режим гоління: 65 (дБ (А) при 1 пВт)

Режим підрізання довгого волосся: 67 (дБ (А) при 1 пВт)

Назви деталей (див. сторінку 3.)

① Захисний ковпачок ② Рамка фольги (3) Зовнішня фольга системи ④ Кнопки звільнення для сітки (5) Внутрішні ножі Кнопки звільнення для рамки фольги ⑦ Пальцева опора (8) Перемикач обертального руху (9) Вимикач

10 РК-дисплей 1 Гніздо пристрою ⑫ Підрізач довгого волосся 13Ручка підрізача довгого волосся 14Адаптер (RE7-40) (5) Мережевий кабель (16) Штекер (7) М'який чохол (18) Щіточка для чищення 19 O

Процес заряджання

1

Вставте штекер у бритву.

2

Вставте адаптер у розетку.

Індикатори на РК-дисплеї загоряться, і почнеться заряджання. - Заряджання завершено, коли індикатори на РК-дисплеї блимають.

(не пізніше ніж через 1 годину).

Корисна інформація про РК-дисплей

РК-дисплей показує залишкову ємність акумулятора з кроком 10% від 0% до 100%.

Під час заряджання

Індикатори світяться.

Після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають двічі на секунду.

Коли ємність акумулятора низька,

• Ви можете голитися ще 1-2 рази після появи індикації "10%". (Це залежить від використання.)

Індикація "10%" відображається і блимає.

• Повністю зарядженого акумулятора вистачає приблизно на 14 голінь, якщо кожне гоління триває близько 3 хвилин.

Використання тримера для довгого волосся

Посуньте важіль тримера для довгого волосся вгору. Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте пристрій вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Гоління

Використання бритви

1 Натисніть вимикач УВІМК./ВИМК.

2 Тримайте бритву, як показано на малюнку вище, і голіться.

• Почніть гоління, злегка притискаючи бритву до обличчя. Вільною рукою натягніть шкіру і рухайте бритвою в напрямку росту волосся. З часом шкіра звикне до цієї бритви, і ви зможете трохи збільшити тиск. Однак слід зазначити, що надмірний тиск не обов'язково призводить до кращого гоління.

Перемикач обертального руху

Використовуйте його, щоб встановити режим "SOFT" (м'який) або "LOCK" (заблокований). Ви можете змінювати обертальний рух, коли бритва увімкнена або вимкнена.

Чищення

Чищення

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою зарядної станції з функцією самоочищення або ультразвукового очищення, коли

з'являється на РК-дисплеї. 1. Від'єднайте шнур живлення від бритви. 2. Нанесіть трохи рідкого мила та невелику кількість води на зовнішню сітку. 3. Щоб активувати турборежим для ультразвукового очищення, натисніть і утримуйте вимикач УВІМК./ВИМК. більше 2 секунд.

• відображається на РК-дисплеї.
• Приблизно через 20 секунд режим автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його, натиснувши вимикач УВІМК./ВИМК.
• Зніміть ріжучий блок і натисніть і утримуйте вимикач УВІМК./ВИМК. більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для ультразвукового очищення, і промийте обидві частини під проточною водою.
• Витріть наявні краплі води сухою тканиною.
• Зніміть зовнішню фольгу системи та рамку фольги, щоб вони повністю висохли.

Обережно в турбо-режимі

• Гоління в турбо-режимі може пошкодити шкіру. Вимкніть бритву, а потім увімкніть знову, щоб вимкнути турбо-режим.
• Не тримайте палець на кнопці вмикання/вимикання під час гоління. Це може призвести до вимкнення бритви або перемикання в турбо-режим. Тримайте палець на підставці для пальця під час гоління.

Змащування

Щоб довго зберігати комфорт гоління, рекомендується використовувати масло, що входить у комплект бритви.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть по одній краплі масла на кожну зовнішню сітку.
3. Підніміть тример для довгого волосся і нанесіть одну краплю масла.
4. Увімкніть бритву і дайте їй попрацювати приблизно 5 секунд.
5. Вимкніть бритву і витріть надлишки масла вологою тканиною із зовнішніх сіток.

Заміна зовнішніх сіток та ножів

Зовнішню фольгу системи – один раз на рік

Внутрішні ножі – один раз на два роки

Заміна зовнішньої сітки

1. Натисніть кнопки та тримайте сітку, як показано на малюнку.
2. Натисніть кнопки звільнення зовнішньої сітки та зніміть зовнішню сітку, потягнувши її вниз, як показано на малюнку.
3. Вставте зовнішню сітку, доки вона не зафіксується з клацанням.

Завжди встановлюйте зовнішню сітку у правильному напрямку. Завжди надягайте зовнішню сітку на рамку, коли кріпите її до бритви.

Заміна внутрішніх ножів

1. Натисніть кнопки та тримайте сітку, як показано на малюнку.
2. Зніміть внутрішні ножі по одному, як показано на малюнку.
3. Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх ножів, щоб не поранити руки.
4. Вставте внутрішні ножі по одному, як показано на малюнку, доки вони не зафіксуються з клацанням.

Чищення за допомогою щітки

1. Почистіть леза за допомогою короткої щітки, рухаючи нею в напрямку (A). Почистіть зовнішню сітку, корпус бритви та тример для довгого волосся за допомогою довгої щітки.
2. У жодному разі не рухайте коротку щітку в напрямку (B), оскільки це може призвести до пошкодження внутрішніх лез і погіршити їх гостроту.
3. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішньої фольги.

Витягнення вбудованого акумулятора

Перед утилізацією бритви витягніть вбудований акумулятор. Переконайтеся, що ви утилізуєте акумулятор в офіційно відведеному для цього місці, якщо таке існує. Не розбирайте акумулятор і не замінюйте його, щоб продовжувати користуватися бритвою. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Дозвольте заміну акумулятора авторизованому сервісному центру.

Від'єднайте шнур живлення від бритви, коли витягуєте акумулятор. Виконайте кроки (1) - (5), підніміть акумулятор, а потім видаліть його.

Захист довкілля та переробка

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Переконайтеся, що ви утилізуєте акумулятор в офіційно відведеному для цього місці, якщо таке існує у вашому регіоні.

Будь ласка, уважно прочитайте "Інформацію для користувачів щодо утилізації електричних та електронних пристроїв (приватні домогосподарства)" на сторінці 98.

Важливо

Перед використанням

Цю бритву сухого/вологого гоління можна використовувати для вологого гоління з гелем для гоління або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву під душем і мити її у воді. Наступний символ вказує на бритву для вологого гоління. Цей символ означає, що частину бритви, яку тримають у руці, можна використовувати у ванні або під душем.

Спробуйте вологе гоління з гелем протягом щонайменше трьох тижнів, і ви побачите різницю! Вам знадобиться трохи часу, щоб звикнути до вашої бритви Panasonic сухого/вологого гоління, оскільки ваша шкіра та борода потребують близько місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Використання бритви

Увага - Захисна сітка дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному використанні. Перед використанням бритви перевірте, чи сітка не пошкоджена. Не використовуйте бритву, якщо сітка пошкоджена, оскільки ви можете порізати шкіру.

Заряджання бритви

Не використовуйте інші шнури живлення або адаптери, крім тих, що передбачені для цієї моделі. Підключайте адаптер до вологої розетки та тримайте руки сухими. Бритва може нагріватися під час використання та заряджання. Це нормально. Не заряджайте бритву в місці, де вона буде піддаватися впливу прямих сонячних променів або інших джерел тепла. Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від розетки. Якщо тягнути за шнур живлення, ви можете його пошкодити. Якщо це сталося, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Оптимальна температура для заряджання: 15-35°C. Якщо індикатори на РК-панелі не загоряються, зачекайте кілька хвилин, поки вони не загоряться.

Чищення бритви

Попередження: від'єднайте шнур живлення від бритви перед чищенням, щоб уникнути ураження електричним струмом.

Переконайтеся, що обидва леза вставлені. Якщо вставлено лише одне лезо, бритва може бути пошкоджена. Якщо ви чистите бритву водою, не використовуйте солону або гарячу воду. Не залишайте бритву у воді надовго. Чистіть її тканиною, змоченою в мильній воді. Не використовуйте розчинники, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Від'єднайте шнур живлення перед зберіганням бритви. Не згинайте шнур живлення та не обмотуйте його навколо бритви. Не залишайте бритву в межах досяжності дітей. Зберігайте ці інструкції.

Технічні характеристики

Джерело живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц (автоматичне перетворення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

Рівень шуму:

у режимі «бритва»: 65 (дБ (А) відносно 1 пВт)

у режимі "машинка для стрижки": 67 (дБ (А) відносно 1 пВт)

Ідентифікація деталей (див. стор. 3.)

① Захисна кришка ② Рамка захисної сітки ③ Захисна сітка системи ④ Кнопки розблокування захисної сітки системи ⑤ Внутрішні леза ⑥ Кнопки розблокування рамки захисної сітки ⑦ Опора для пальців ⑧ Перемикач дії з поворотом ⑨ Вимикач УВІМК/ВИМК

⑩ РК-панель ⑪ Роз'єм ⑫ Тример ⑬ Важіль тримера ⑭ Адаптер (RE7-40) ⑮ Шнур живлення ⑯ Вилка пристрою ⑰ Корпус ⑱ Щіточка для чищення ⑲ Олія

Заряджання

Вставте вилку пристрою в бритву. 2. Підключіть адаптер до розетки. - Індикатори на РК-панелі загоряться, і почнеться заряджання. - Заряджання завершиться, коли індикатори на РК-панелі почнуть блимати. (Максимум через 1 годину)

Про РК-панель

РК-панель показує залишок заряду акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання Індикатори світяться.

Після завершення заряджання Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання Індикатори блимають один раз кожні 2 секунди.

Коли ємність акумулятора низька

• Після відображення "10%" можна голитися 1-2 рази.

(Це залежить від умов використання.)

Відображається "10%" і починає блимати. - Повного заряду вистачить приблизно на 14 голінь по 3 хвилини.

Використання тримера для бакенбардів

Підніміть важіль тримера для бакенбардів вгору. Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та опустіть його, щоб підстригти бакенбарди.

Гоління Використання бритви

1 Натисніть перемикач УВІМК./ВИМК.

2 Тримайте бритву, як показано вище, і голяйтеся.

• Почніть голитися, злегка притискаючи бритву до обличчя. Натягніть шкіру іншою рукою та робіть рухи вперед-назад у напрямку росту щетини. Ви можете трохи збільшити тиск, коли шкіра звикне до бритви. Однак сильний тиск не підвищує ефективність гоління.

Поворотний селектор дії

Використовується для вибору між "SOFT" (м'який) або "LOCK" (заблокований).

Поворотний селектор можна використовувати навіть коли бритва вимкнена.

Очищення

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою автоматичного очисного зарядного пристрою або вібраційного "звукового" очищення, коли це відображається на РК-панелі.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Промийте захисну сітку мильною водою.
3. Натисніть перемикач УВІМК./ВИМК. більше ніж на 2 секунди, щоб активувати турбо-режим вібраційного "звукового" очищення. На РК-панелі з'явиться індикація. Через 20 секунд він вимкнеться автоматично або вручну, якщо натиснути перемикач УВІМК./ВИМК.
4. Зніміть захисну сітку з системи та натисніть перемикач УВІМК./ВИМК. більше ніж на 2 секунди, щоб активувати турбо-режим вібраційного "звукового" очищення, і промийте її під проточною водою.
5. Витріть усі сліди води сухою ганчіркою.
6. Зніміть захисну сітку разом з її опорною рамкою, щоб забезпечити повне висихання пристрою.

Попередження щодо турбо-режиму

• Гоління в турбо-режимі може травмувати вашу шкіру. Вимкніть бритву та увімкніть її знову, щоб скасувати турбо-режим.
• Не торкайтеся перемикача УВІМК/ВИМК під час використання бритви. Це може призвести до вимкнення бритви або активації турбо-режиму. Під час використання бритви завжди тримайте пальці на спеціальній опорі.

Змащування

Щоб підтримувати якість гоління протягом тривалого часу, рекомендується використовувати олію, що постачається з бритвою.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть одну краплю олії на кожну захисну сітку.
3. Підніміть тример для бакенбардів і нанесіть одну краплю олії.
4. Увімкніть бритву та дайте їй попрацювати приблизно п'ять секунд.
5. Вимкніть бритву та витріть надлишки олії з захисної сітки м'якою ганчіркою.

Заміна захисної сітки системи та внутрішніх лез

захисна сітка системи один раз на рік

внутрішнє лезо системи один раз на два роки

▷ Заміна захисної сітки системи

1. Натисніть кнопки та підніміть, як показано на ілюстрації.
2. Натисніть кнопки та натисніть лезо вниз, як показано на ілюстрації.
3. Вставте захисну сітку системи, поки не почуєте клацання.

Закріпіть захисну сітку у правильному напрямку. - Встановіть захисну сітку в опорну рамку перед тим, як закріпити її на бритві.

▷ Заміна внутрішніх лез

1. Натисніть кнопки та підніміть, як показано на ілюстрації.
2. Вийміть внутрішні леза по одному, як показано на ілюстрації.
3. Не торкайтеся дроту (металевої частини) внутрішніх лез, щоб не поранити руки.
4. Вставте внутрішні леза по одному, поки вони не зафіксуються з клацанням, як показано на ілюстрації.

Чищення щіткою

1. Почистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючись у напрямку (A). Почистіть захисну сітку системи, корпус бритви та тример для бакенбардів довгою щіткою.
2. Не чистіть короткою щіткою у напрямку (B), оскільки це пошкодить внутрішні леза та вплине на їх ефективність. Не використовуйте коротку щітку для очищення захисної сітки.

Видалення вбудованого акумулятора

Видаліть вбудований акумулятор перед утилізацією бритви. Будь ласка, переконайтеся, що ви утилізуєте акумулятор у спеціально відведеному місці, наприклад, у пункті прийому відходів. Не розбирайте та не встановлюйте акумулятор назад для повторного використання бритви. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Замініть його в авторизованому сервісному центрі.

• Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вилученням акумулятора. Виконайте кроки з 1 по 5, підніміть акумулятор та вийміть його.

Захист навколишнього середовища та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, переконайтеся, що акумулятор утилізовано у спеціально відведеному місці, наприклад, у пункті прийому відходів.

Будь ласка, прочитайте «Інформацію щодо утилізації відходів для користувачів електричних та електронних пристроїв (побутових приладів)» на сторінці 98.

Важливо

Перед використанням

Бритву Wet/Dry можна використовувати для вологого гоління з піною або для сухого гоління. Водонепроникну бритву можна використовувати під душем і мити водою. Нижче наведено символ вологого гоління. Цей символ вказує на те, що портативний компонент можна використовувати у ванні або під душем.

Щоб відчути різницю, необхідно використовувати метод вологого гоління з піною для гоління протягом принаймні трьох тижнів. Потрібен певний час, щоб звикнути до бритви Panasonic Wet/Dry, оскільки шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Використання бритви

Увага - Зовнішня сітка дуже тонка і може бути використана бритва, перевірте, що сітка не пошкоджена. Не використовуйте бритву, якщо сітка або інші компоненти пошкоджені, оскільки існує ризик порізів.

Заряджання бритви

Не використовуйте кабель живлення або адаптер змінного струму, відмінний від призначеного спеціально для цієї моделі. Під'єднуйте адаптер до настінної розетки, в якій немає вологи, і тримайте його сухими руками. Бритва може нагріватися під час використання та заряджання. Однак це не вказує на несправність. Не заряджайте бритву в місцях, де вона може піддаватися впливу прямих сонячних променів або інших джерел тепла. Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від розетки. Якщо тягнути за кабель, він може пошкодитися.

Якщо кабель живлення пошкоджено, зверніться до авторизованого сервісного центру. Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання становить 15-35°C. Якщо індикатори на РК-панелі не загоряються, зачекайте кілька секунд, поки вони не ввімкнуться.

▶ Очищення бритви

Попередження - Перед очищенням від'єднайте кабель живлення від бритви, щоб уникнути ураження електричним струмом. Залиште внутрішні та зовнішні леза вставленими. Якщо залишиться вставленим лише одне з внутрішніх лез, бритва може пошкодитися. Якщо ви чистите бритву водою, не використовуйте солону або гарячу воду. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Чистіть бритву, протираючи її тканиною, змоченою водою з милом. Не використовуйте розчинники, бензин або спирт.

▷ Зберігання бритви

Від'єднайте кабель живлення перед зберіганням бритви. Не згинайте кабель живлення та не обмотуйте його навколо бритви. Тримайте бритву в недоступному для дітей місці. Зберігайте інструкції в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц

(Автоматичне перетворення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Продукт призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі:

У режимі гоління: 65 (дБ (А) відн. 1 пВт)

У режимі тримера для бороди: 67 (дБ (А) відн. 1 пВт)

Номенклатура (див. сторінку 3)

① Захисний ковпачок ② Каркас сітки ③ Зовнішня сітка системи (4) Кнопки звільнення зовнішньої сітки системи (5) Внутрішні леза ⑥ Кнопки звільнення каркаса сітки ⑦ Підставка для пальців Селектор багатонаправленого руху Вимикач увімкнення/вимкнення

Заряджання

Заряджання

1 Вставте штекер у бритву.

2 Підключіть адаптер до розетки.

Індикатори на РК-панелі загоряються, і починається заряджання. - Коли індикатори на РК-панелі блимають, заряджання завершено. (Макс. через годину)

Інформація про РК-панель

На РК-панелі відображається залишкова ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання

Індикатори загоряються.

Після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають кожні 2 секунди.

Коли акумулятор майже розряджений

• Після відображення "10%" можна голитися 1 або 2 рази. (Це залежить від використання).

Відображається "10%" і блимає. - Повного заряджання вистачає приблизно на 14 голінь по 3 хвилини кожне.

Використання тримера

Посуньте ручку тримера вгору.

Розташуйте бритву під прямим кутом до шкіри та рухайте її вниз, щоб підстригти бакенбарди.

• Почніть голитися, злегка натискаючи на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритву вперед і назад за напрямком росту волосся. Можна трохи збільшити тиск, коли шкіра звикне до бритви. Надмірний тиск не покращить результат гоління.

Селектор багатонаправленого руху

Використовуйте для вибору "SOFT" (м'який) або "LOCK" (блокування). Можна змінювати багатонаправлений рух, коли бритва увімкнена або вимкнена.

Чищення Чищення

Коли на РК-дисплеї з'являється повідомлення, рекомендується чистити бритву за допомогою автоматичного зарядного пристрою для чищення або методу "звукового" чищення.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Нанесіть мило та воду на зовнішню сітку.
3. Натисніть і утримуйте вимикач живлення щонайменше 2 секунди, щоб активувати турбо-режим для "звукового" вібраційного очищення.

відображається на РК-панелі.

• Приблизно через 20 секунд він вимкнеться автоматично або його можна вимкнути, натиснувши вимикач живлення.
• Зніміть зовнішню сітку системи та натисніть і утримуйте вимикач живлення щонайменше 2 секунди, щоб активувати турбо-режим для "звукового" вібраційного очищення, потім промийте під проточною водою.
• Видаліть краплі води сухою тканиною.
• Зніміть зовнішню сітку системи та сітку-тримач, щоб забезпечити повне висихання.

Запобіжні заходи щодо турбо-режиму

• Гоління з увімкненим турбо-режимом може пошкодити шкіру. Вимкніть бритву; коли ввімкнете її знову, турбо-режим буде скасовано.
• Не торкайтеся пальцями вимикача живлення під час гоління. Це може призвести до вимкнення бритви або активації турбо-режиму. Під час використання бритви тримайте пальці на опорі для пальців.

Змащування

Щоб забезпечити тривалий комфорт гоління, рекомендується використовувати масло, що входить у комплект бритви.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть по краплі олії на кожну з зовнішніх сіток.
3. Підніміть тример і нанесіть краплю олії.
4. Увімкніть бритву та залиште її працювати приблизно 5 секунд.
5. Вимкніть бритву, потім видаліть залишки олії із зовнішніх сіток м'якою тканиною.

Заміна зовнішньої сітки системи та внутрішніх ножів

зовнішня сітка системи один раз на рік

внутрішній ніж один раз на два роки

Заміна зовнішньої сітки системи

1. Натисніть кнопки та підніміть вгору, як показано на малюнку.
2. Натисніть кнопки звільнення зовнішньої сітки системи, потім штовхайте зовнішню сітку вниз, як показано на малюнку.
3. Вставте зовнішню сітку системи, доки вона не зафіксується на місці.
4. Вставте зовнішню сітку системи у правильному напрямку.
5. Вставте зовнішню сітку системи у структуру сітки щоразу, коли під'єднуєте її до бритви.

Заміна внутрішніх ножів

1. Натисніть на кнопки та підніміть вгору, як показано на малюнку.
2. Вийміть внутрішні леза по одному, як показано на малюнку.

Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх лез, щоб уникнути травм рук.

1. Вставте внутрішні леза по одному, поки вони не зафіксуються на місці, як показано на малюнку.

Чищення щіткою

1. Почистіть внутрішні леза, рухаючи щітку в напрямку (A). Почистіть зовнішню сітку, корпус бритви та тример за допомогою довгої щітки.

Не використовуйте коротку щітку в напрямку (B), оскільки це може пошкодити внутрішні леза та вплинути на здатність різання. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішніх сіток.

Видалення вбудованого акумулятора

Видаліть вбудований акумулятор перед утилізацією бритви. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано в авторизованому центрі, якщо такий є у вашій країні. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор, щоб знову використовувати бритву, оскільки це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Замінюйте його в авторизованому сервісному центрі.

• Перед вилученням акумулятора від'єднайте шнур живлення від бритви. Виконайте кроки від ① до ⑤ та підніміть акумулятор, потім вийміть його.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано в авторизованому центрі, якщо такий є у вашій країні.

Зверніться до розділу "Інформація для користувачів щодо утилізації старого електричного та електронного обладнання (для приватних домогосподарств)" на сторінці 99.

Важливо

Перед використанням

Цей пристрій для гоління призначений як для сухого, так і для вологого гоління з піною для гоління. Завдяки повній водонепроникності ви можете голитися під душем. Пристрій можна мити під краном. Нижче зображено символ вологого гоління. Цей символ означає, що ручку можна використовувати у ванні або під душем.

Голіться з піною для гоління щонайменше три тижні та відчуйте різницю. Не поспішайте звикати до вашого Panasonic пристрою для вологого/сухого гоління. Вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового способу гоління.

Використання пристрою для гоління

Увага - лезо дуже тонке і може бути пошкоджене при неправильному використанні. Перед використанням перевірте, чи лезо не пошкоджене. Щоб уникнути травм, не використовуйте пристрій, якщо лезо пошкоджене.

Заряджання пристрою для гоління

Використовуйте лише шнур живлення або адаптер змінного струму, призначені для цієї моделі. Під'єднуйте адаптер до розетки в сухому місці та торкайтеся адаптера лише сухими руками. Пристрій може нагріватися під час використання та заряджання. Це нормально. Не заряджайте пристрій під прямим сонячним промінням або поблизу джерел тепла. Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від розетки. Якщо тягнути за шнур, він може пошкодитися. Зверніться до авторизованого сервісного центру, якщо шнур пошкоджено.

Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання: від 15 до 35°C

Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте трохи, поки вони не засвітяться.

Очищення пристрою для гоління

Попередження: від'єднайте шнур живлення від пристрою перед очищенням, щоб уникнути ураження електричним струмом. Залиште обидва блоки лез у пристрої. Якщо вставлено лише один блок лез, пристрій може бути пошкоджено. Якщо ви миєте пристрій водою, не використовуйте солону або киплячу воду. Не тримайте пристрій під водою тривалий час. Очищуйте пристрій тканиною та мильним розчином. Не використовуйте розчинники, бензин або спирт.

Зберігання пристрою для гоління

Від'єднайте шнур живлення від пристрою, коли зберігаєте його. Не згинайте шнур і не обмотуйте його навколо пристрою. Тримайте пристрій подалі від маленьких дітей. Зберігайте цей посібник у безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц

(автоматичне перемикання напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей виріб призначений виключно для побутового використання.

Акустичний шум, що поширюється повітрям:

під час використання бритви: 65 (дБ (А) відн. 1 пВт)

під час використання тримера: 67 (дБ (А) відн. 1 пВт)

Деталі (див. сторінку 3.)

① Захисний ковпачок ② Тримач бритвеної головки ③ Система бритвених головок (4) Кнопки розблокування системи бритвених головок ⑤ Блоки лез (6) Кнопки розблокування тримача бритвеної головки ⑦ Пальцева опора (8) Перемикач вибору контуру ⑨ Перемикач ВИМК/УВІМК

CD-панель ⑪ Роз'єм для підключення пристрою Тример (13) Рукоятка тримера 14 Адаптер (RE7-40) 15 Мережевий шнур 16 Штекер пристрою 17 М'який чохол 18 Щіточка для чищення ⑲ Олія

Заряджання

Заряджання

1 Вставте штекер пристрою в бритву.

2 Підключіть адаптер до розетки.

• Індикатори на LCD-панелі засвітяться, і почнеться заряджання.
• Заряджання завершено, коли індикатори на LCD-панелі починають блимати (приблизно через 1 годину).

Про РК-панель

РК-панель показує залишкову потужність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10% .

Під час заряджання

Індикатори світяться.

Коли заряджання завершено

Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз на 2 секунди.

Коли рівень заряду акумулятора низький.

• Ви можете поголитися ще 1-2 рази після появи "10%" .

(Це може змінюватися і залежить від використання.)

З'являється 10% і блимає.

• Повністю зарядженого акумулятора вистачає приблизно на 14 процедур гоління по 3 хвилини.

Використання тримера

Посуньте важіль тримера вгору. Розташуйте тример під прямим кутом до шкіри та рухайте його вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Ножиці Використання електробритви

1 Натисніть вимикач УВІМК/ВИМК.

2 Тримайте бритву так, як показано вище, і почніть голитися.

• Спочатку не тисніть сильно під час гоління. Вільною рукою натягніть шкіру і рухайте бритву вгору-вниз у напрямку росту волосся. У міру того, як ваша шкіра звикне до цієї бритви, ви можете поступово збільшувати тиск. Сильний тиск не дає більш гладкого результату гоління.

Перемикач контуру

Виберіть між "SOFT" (м'який) або "LOCK" (фіксований).

Ви можете змінювати контурну дію в будь-який час, незалежно від того, увімкнена бритва чи вимкнена.

Очищення Очищення

Рекомендується чистити бритву за допомогою автоматичного зарядного пристрою або "сонічного вібраційного очищення", як тільки на РК-дисплеї з'явиться відповідний індикатор. 1. Від'єднайте шнур живлення від бритви. 2. Нанесіть трохи рідкого мила та води на бритвений блок. 3. Натисніть і утримуйте вимикач УВІМК/ВИМК більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "сонічного вібраційного очищення". - (1) з'явиться на РК-дисплеї. - Приблизно через 20 секунд турборежим автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його, натиснувши вимикач УВІМК/ВИМК. 4. Зніміть бритвений блок і натисніть і утримуйте вимикач УВІМК/ВИМК більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "сонічного" вібраційного очищення та промийте під проточною водою. 5. Витріть краплі води сухою тканиною. 6. Зніміть бритвений блок і тримач бритвеного блоку, щоб вони могли добре висохнути.

Попередження щодо турборежиму

• Гоління в турборежимі може пошкодити шкіру. Вимкніть бритву та натисніть, щоб скасувати турборежим.
• Не кладіть пальці на вимикач УВІМК/ВИМК під час гоління. Це може призвести до вимкнення бритви або перемикання в турборежим. Під час використання бритви тримайте пальці на опорі для пальців.

Змащення

Щоб підтримувати комфорт гоління якомога довше, рекомендується використовувати масло, що входить у комплект.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть краплю олії на кожен з ножів для гоління.
3. Підніміть тример вгору та нанесіть краплю олії.
4. Увімкніть бритву приблизно на 5 секунд.
5. Вимкніть бритву та витріть надлишки олії з ножів м'якою тканиною.

Заміна бритвеної головки та ножових блоків

Бритвену головку замінюйте раз на рік

Ножові блоки — раз на два роки

Заміна бритвеної головки

1. Натисніть кнопки та підніміть бритвену головку вгору, як показано на малюнку.
2. Натисніть кнопки розблокування бритвеної головки та потягніть її вниз, як показано на малюнку.
3. Вставте бритвену головку назад, доки вона не зафіксується.

Завжди переконайтеся, що бритвена головка встановлена у правильному напрямку. Перед встановленням завжди ставте бритвену головку на тримач.

Заміна ножових блоків

1. Натисніть кнопки та підніміть бритвену головку вгору, як показано на малюнку.
2. Видаліть ножові блоки один за одним, як показано на малюнку.
3. Не торкайтеся країв (металевих частин) блоків лез, щоб уникнути травмування рук.
4. Натискайте блоки лез по одному, поки вони не зафіксуються на місці, як показано на малюнку.

Чищення за допомогою щіточки

1. Очищуйте блоки лез короткою стороною щіточки, рухаючи її в напрямку (A). Очищуйте бритвену систему, корпус бритви та тример довгою стороною щіточки.

Не рухайте короткою стороною щіточки в напрямку (B), оскільки це пошкодить блоки лез і зробить їх менш гострими. - Не використовуйте коротку сторону щіточки для чищення лез.

Видалення вбудованого акумулятора

Видаліть вбудований акумулятор перед утилізацією бритви. Здайте акумулятор у спеціальний пункт збору, якщо такий існує. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор для повторного використання бритви. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Заміну акумулятора слід проводити в авторизованому сервісному центрі.

• Від'єднайте шнур живлення від бритви перед видаленням акумулятора. Виконайте кроки ① до ⑤, підніміть акумулятор і видаліть його.

Захист навколишнього середовища та повторне використання матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор здано до спеціального пункту збору, якщо такий існує у вашій країні.

З цим продуктом постачаються батареї. Коли вони розряджені, не викидайте їх, а здайте як небезпечні відходи.

Будь ласка, прочитайте "Інформацію про утилізацію електричного та електронного обладнання (для приватних осіб)" на сторінці 99.

Важливо

Перед використанням

Цю бритву можна використовувати для вологого гоління з піною або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву під душем і мити її водою. Нижче наведено символ вологого гоління. Цей символ вказує, що ручний пристрій можна використовувати у ванні або душі.

Користуйтеся піною для гоління протягом трьох тижнів і помітите різницю. Ваша бритва Panasonic у режимі «Мокре/Сухе» потребує певного часу для адаптації, оскільки вашій шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб звикнути до будь-якого нового методу гоління.

Використання бритви

Застереження. Зовнішнє лезо дуже тонке і може бути пошкоджене, якщо його неправильно використовувати. Перед використанням бритви переконайтеся, що лезо не пошкоджене. Не використовуйте бритву, якщо лезо або будь-який інший елемент пошкоджений, оскільки це може порізати шкіру.

Заряджання бритви

Не використовуйте жоден кабель живлення або адаптер змінного струму, крім того, що спеціально призначений для цієї моделі. Під'єднуйте адаптер до побутової розетки, де немає вологи, і тримайте руки сухими. Бритва може нагріватися під час використання та заряджання. Однак це не є несправністю. Не заряджайте бритву в місці, де вона може піддаватися прямому сонячному світлу або іншим джерелам тепла. Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від розетки. Якщо тягнути за кабель живлення, його можна пошкодити. Зверніться до авторизованого сервісного центру, якщо кабель живлення пошкоджено. Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить 15-35°C. Якщо індикатори на РК-панелі не загоряються, зачекайте кілька

хвилин, поки вони засвітяться.

Чищення бритви

Попередження. Від'єднайте кабель живлення від бритви перед чищенням, щоб уникнути ураження електричним струмом.

Тримайте обидва внутрішні леза вставленими. Якщо вставлено лише одне лезо, бритва може бути пошкоджена. Якщо чистите бритву водою, не використовуйте солону або гарячу воду. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Протріть її тканиною, змоченою у мильній воді. Не використовуйте розчинники, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Від'єднуйте кабель живлення при зберіганні бритви. Не згинайте кабель живлення та не обмотуйте його навколо бритви. Не залишайте бритву в межах досяжності дітей. Зберігайте ці інструкції в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц

(Автоматичне перетворення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

Повітряний акустичний шум;

у режимі гоління: 65 (дБ (А) відносно 1 пВт)

у режимі тримера: 67 (дБ (А) відносно 1 пВт)

Ідентифікація деталей (див. сторінку 3)

① Захисний ковпачок ② Рамка сітки ③ Зовнішня сітка ④ Кнопки звільнення зовнішньої сітки ⑤ Внутрішні ножі ⑥ Кнопки звільнення рамки сітки ⑦ Упор для пальців ⑧ Кнопка вибору режиму ⑨ Перемикач увімкнення/вимкнення

Перенесення

Заряджання

1 Вставте штекер пристрою в бритву. Увімкніть адаптер у розетку домашньої мережі. - Живлення починається, коли індикатори на РК-панелі загоряються. - Живлення перетворюється, коли індикатори на РК-панелі блимають. (Макс. 1 година)

Про РК-панель

РК-панель показує залишкову ємність батареї від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання

Індикатори загоряються.

Коли заряджання завершено

Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз кожні 2 секунди.

Коли рівень заряду акумулятора низький

• Ви можете голитися 1 або 2 рази, перш ніж з'явиться "10%".

(Це може змінюватися залежно від використання.)

З'являється "10%" і блимає.

• Повного заряду вистачить на 14 голінь по 3 хвилини кожне.

Використання тримера

Посуньте важіль тримера вгору. Розташуйте його під прямим кутом до шкіри та рухайте вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Використання бритви

1 Натисніть перемикач увімкнення/вимкнення.

2 Тримайте бритву, як показано вище, і голіться.

• Почніть голитися, злегка натискаючи на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою і рухайте бритву вперед-назад у напрямку росту щетини. Ви можете збільшувати тиск, коли шкіра звикне до бритви. Надмірний тиск не забезпечить більш гладкого гоління.

▷ Кнопка вибору режиму

Використовуйте його для вибору "SOFT" (м'який) або "LOCK" (блокування).

Можна заблокувати дію кнопки, якщо бритва увімкнена або вимкнена.

Очищення

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою зарядного пристрою з автоматичним очищенням або за допомогою ультразвукового очищення "з вібрацією", коли це відображається на РК-панелі.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Нанесіть рідке мило та трохи води на зовнішню сітку.
3. Натисніть вимикач увімкнення/вимкнення більш ніж на 2 секунди, щоб активувати турбо-режим для ультразвукового очищення "з вібрацією".
4. (10) з'являється на РК-панелі.
5. Приблизно через 20 секунд він вимкнеться автоматично, або ви можете вимкнути його, натиснувши вимикач увімкнення/вимкнення.
6. Зніміть зовнішню сітку з системи та натисніть вимикач увімкнення/вимкнення більш ніж на 2 секунди, щоб активувати турбо-режим для ультразвукового очищення "з вібрацією", і промийте під проточною водою.
7. Витріть краплі води сухою тканиною.
8. Зніміть зовнішню сітку та рамку сітки, щоб повністю їх висушити.

Запобіжні заходи для турбо-режиму

• Гоління в турбо-режимі може пошкодити шкіру. Вимкніть бритву та увімкніть її знову, щоб скасувати турбо-режим.
• Не кладіть пальці на вимикач живлення, коли користуєтеся бритвою. Це може призвести до вимкнення бритви або переходу в турбо-режим. Під час гоління тримайте пальці на упорі для пальців.

Змащування

Щоб підтримувати комфорт гоління протягом тривалого часу, рекомендується використовувати олію, що постачається з бритвою.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть по одній краплі олії на кожну зовнішню сітку.
3. Підніміть тример і нанесіть одну краплю олії.
4. Увімкніть бритву та дайте їй попрацювати приблизно 5 секунд.
5. Вимкніть бритву та витріть надлишки олії з зовнішніх сіток м'якою тканиною.

Заміна зовнішньої сітки та внутрішніх ножів

зовнішня сітка — один раз на рік

внутрішній ніж — один раз на два роки

Заміна зовнішньої сітки

1. Натисніть кнопки та підніміть їх догори, як показано на ілюстрації.
2. Натисніть кнопки звільнення зовнішньої пластини системи та зсуньте її вниз, як показано.
3. Вставте зовнішню пластину системи, доки вона не зафіксується.
4. Завжди встановлюйте зовнішню пластину системи у правильному напрямку.
5. Завжди вставляйте зовнішню пластину системи в рамку пластини, коли встановлюєте її на бритву.

Заміна внутрішніх лез

1. Натисніть кнопки та підніміть їх догори, як показано на ілюстрації.
2. Вийміть внутрішні леза по одному, як показано на ілюстрації.
3. Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх лез, щоб уникнути травмування рук.
4. Вставте внутрішні леза по одному, доки вони не зафіксуються, як показано на ілюстрації.

Очищення щіточкою

1. Почистіть внутрішні ножі за допомогою щіточки, рухаючи її в напрямку (A). Почистіть зовнішню сітку, корпус бритви та тример за допомогою довгої щіточки.
2. Не рухайте щіточку в напрямку (B), оскільки це може пошкодити внутрішні ножі та вплинути на їх гостроту.
3. Не використовуйте коротку щіточку для чищення зовнішніх сіток.

Видалення вбудованого акумулятора

Видаліть вбудований акумулятор перед утилізацією бритви. Будь ласка, переконайтеся, що акумулятор утилізовано в офіційно призначеному місці, якщо таке існує. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор для повторного використання бритви. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Замінюйте його в авторизованому сервісному центрі.

• Від'єднайте кабель живлення від бритви перед вилученням акумулятора.
• Виконайте кроки ① до ⑤ та підніміть акумулятор, потім вийміть його.

Для захисту довкілля та переробки матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Будь ласка, переконайтеся, що акумулятор утилізовано в офіційно призначеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Будь ласка, прочитайте «Інформацію про утилізацію для користувачів електричного та електронного обладнання (приватних осіб)» на сторінці 100.

Важливо

Всередині

Ця бритва для вологого/сухого гоління може використовуватися для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Ви можете використовувати цю водонепроникну бритву під душем і чистити її у воді. Наступний символ означає, що ручні частини можна використовувати під душем або у ванні.

Голіться вологим способом з піною принаймні тричі на тиждень і відчуйте різницю. Щоб звикнути до вашої бритви Panasonic для вологого/сухого гоління, потрібен деякий час, оскільки вашій шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Використання бритви

Обережно: зовнішня сітка дуже тонка і може бути пошкоджена, якщо її неправильно використовувати. Перед використанням бритви переконайтеся, що сітка не пошкоджена. Не користуйтеся бритвою, якщо сітка або інші частини пошкоджені, оскільки це може призвести до порізів шкіри.

Заряджання бритви

Використовуйте лише адаптер змінного струму, спеціально призначений для цієї моделі. Підключайте адаптер до розетки, де немає вологи, і тримайте руки сухими. Під час використання та заряджання бритва може нагріватися. Це не є несправністю. Не заряджайте бритву в місцях, де вона піддаватиметься прямому сонячному світлу або іншим джерелам тепла. Тримайтеся за адаптер, коли виймаєте його з розетки. Якщо тягнути за шнур, його можна пошкодити. Зверніться до авторизованого сервісного центру, якщо шнур пошкоджено.

Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання становить 15-35°C. Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте, поки вони засвітяться.

Чищення бритви

Попередження: перед чищенням від'єднайте шнур живлення від бритви, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Тримайте внутрішні леза вставленими. Якщо вставлено лише одне внутрішнє лезо, бритва може бути пошкоджена. Під час чищення бритви водою не використовуйте солону або гарячу воду. Не замочуйте бритву у воді надовго. Протріть її тканиною, змоченою мильним розчином. Не використовуйте розчинники, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Від'єднуйте шнур живлення під час зберігання бритви. Не згинайте та не скручуйте шнур навколо бритви. Не залишайте бритву в межах досяжності маленьких дітей. Зберігайте ці інструкції в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц (автоматичне перетворення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей виріб призначений лише для приватного використання.

Акустичний шум у повітрі;

під час гоління: 65 (дБ (А) відносно 1 пВт)

під час підрізання: 67 (дБ (А) відносно 1 пВт)

① Захисний ковпачок ② Рамка сітки ③ Зовнішній кожух системи ④ Кнопки звільнення зовнішнього кожуха системи ⑤ Внутрішні леза ⑥ Кнопки звільнення рамки сітки ⑦ Пальцева опора ⑧ Перемикач обертальної функції ⑨ Перемикач УВІМК/ВИМК

Заряджання

1 Вставте штекер бритви в бритву. 2 Вставте штекер адаптера в розетку.

Індикатори на РК-панелі світяться, і заряджання починається. - Заряджання завершено, коли індикатори на РК-панелі блимають. (Макс. через 1 годину)

Про РК-панель

РК-панель показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання

Індикатори світяться.

Після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз кожні дві секунди.

Коли рівень заряду акумулятора низький,

• Ви можете голитися 1-2 рази після того, як з'явиться індикація "10%".

(Це залежить від використання.)

з'являється "10%" і блимає.

• Повного заряджання вистачить приблизно на 14 голінь по 3 хвилини кожне.

Використання тримера

Підніміть важіль тримера. Розташуйте його під прямим кутом до шкіри та ведіть вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Гоління Застосування бритви

Натисніть кнопку OFF/ON.

2 Тримайте бритву, як показано вище, і почніть голитися.

• Почніть голитися, злегка притискаючи бритву до обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вперед-назад у напрямку росту щетини. Ви можете збільшити тиск, коли ваша шкіра звикне до бритви. Гоління не стане більш щільним від додаткового тиску.

Перемикач поворотної функції

Використовується для вибору "SOFT" (м'який) або "LOCK" (фіксація).

Ви можете змінити поворотну функцію, коли бритва увімкнена або вимкнена.

Чищення Чищення

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою зарядного пристрою з функцією самоочищення або за допомогою "звукового" вібраційного очищення, коли це відображається на РК-панелі. 1. Від'єднайте шнур живлення від бритви. 2. Нанесіть рідке мило та воду на зовнішній кожух. 3. Натисніть і утримуйте кнопку OFF/ON більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення. (v) відображається на РК-панелі. - Приблизно через 20 секунд бритва вимкнеться автоматично, або ви можете вимкнути її, натиснувши кнопку OFF/ON. 4. Зніміть зовнішню фольгу та натисніть і утримуйте кнопку OFF/ON більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення, і промийте її під проточною водою. 5. Витріть краплі води сухою ганчіркою. 6. Зніміть зовнішній кожух і рамку кожуха, щоб дати їм висохнути.

Попередження щодо турборежиму

• Гоління в турборежимі може пошкодити вашу шкіру. Вимкніть бритву та увімкніть її знову, щоб скасувати турборежим.
• Не кладіть пальці на кнопку OFF/ON під час використання бритви. Це може призвести до вимкнення бритви або запуску турборежиму. Під час використання бритви тримайте пальці на упорі для пальців.

Змащення

Щоб бритва залишалася зручною у використанні протягом тривалого часу, рекомендується використовувати масло, що входить у комплект.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть по краплі масла на кожен зовнішній кожух.
3. Підніміть тример і нанесіть краплю масла.
4. Увімкніть бритву та дайте їй попрацювати приблизно п'ять секунд.
5. Вимкніть бритву та витріть надлишки масла із зовнішніх кожухів м'якою ганчіркою.

Заміна зовнішнього кожуха та внутрішніх лез

зовнішній кожух системи один раз на рік

внутрішні леза один раз на два роки

Заміна зовнішньої фольги системи

1. Натисніть кнопки та підніміть вгору, як показано на ілюстрації.
2. Натисніть кнопки звільнення зовнішньої сітки системи та потягніть зовнішню сітку системи вниз, як показано на ілюстрації.
3. Встановіть зовнішню сітку системи, доки вона не клацне. Завжди встановлюйте зовнішню сітку у правильному напрямку.
4. Завжди встановлюйте зовнішню сітку системи у фольгову рамку при встановленні на бритву.

Заміна внутрішніх лез

1. Натисніть кнопки та підніміть вгору, як показано на ілюстрації.
2. Виймайте внутрішні леза по одному, як показано на ілюстрації. Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх лез, оскільки ви можете поранити руку.
3. Вставте внутрішні леза по одному, доки вони не клацнуть, як показано на ілюстрації.

Чищення щіточкою

1. Почистіть внутрішні леза короткою щіточкою, рухаючи її в напрямку (A). Почистіть зовнішню сітку, корпус бритви та тример довгою щіточкою.
2. Не рухайте коротку щіточку в напрямку (B), оскільки це пошкодить внутрішні леза та вплине на їх гостроту.
3. Використовуйте коротку щіточку для чищення зовнішньої сітки.

Виймання вбудованого акумулятора

Вийміть вбудований акумулятор перед утилізацією бритви. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано на офіційному пункті переробки, якщо такий існує. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор самостійно, щоб продовжувати користуватися бритвою. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Замінюйте його в авторизованому сервісному центрі.

Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вилученням акумулятора. Виконайте кроки від ① до ⑤, підніміть акумулятор, а потім видаліть його.

Для захисту довкілля та переробки матеріалів. Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано на офіційному пункті переробки, якщо такий існує у вашій країні.

Будь ласка, прочитайте «Інформацію для користувачів про утилізацію електричних та електронних пристроїв (приватні домогосподарства)» на сторінці 100.

Важливо

Перед використанням

Цей вологий/сухий тример можна використовувати для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Ви можете використовувати цей водонепроникний тример у душі та мити його водою. Наступний символ є символом вологого гоління. Цей символ означає, що портативну частину можна використовувати у ванні або душі.

Голіться з піною принаймні три тижні та помітьте різницю. Потрібен час, щоб звикнути до вологого/сухого тримера Panasonic, оскільки вашій шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до будь-якого нового методу гоління.

Використання тримера

Увага: Зовнішнє лезо дуже тонке і може бути пошкоджене, якщо його неправильно використовувати. Перевірте, чи лезо не пошкоджене перед використанням тримера. Не використовуйте тример, якщо лезо тощо пошкоджене, оскільки це може спричинити порізи на шкірі.

Заряджання тримера

Не використовуйте жоден кабель живлення або адаптер змінного струму, крім спеціально призначеного для цієї моделі. Вставляйте адаптер у розетку, де немає вологи, і тримайте руки сухими. Тример може нагріватися під час використання та заряджання. Однак це не є несправністю. Не заряджайте тример під прямим сонячним промінням або біля інших джерел тепла. Тримайте адаптер, коли від'єднуєте його від розетки. Якщо тягнути за кабель живлення, він може пошкодитися. Зверніться до сервісного центру

Авторизованого, якщо кабель живлення пошкоджено.

Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить 15-35 °C.

Якщо індикатори на РК-панелі не загоряються, зачекайте мить, поки вони загоряться.

▷ Чищення бритви

Попередження: Від'єднайте шнур живлення від бритви перед чищенням або будь-якими електричними роботами.

Тримайте обидві внутрішні леза вставленими. Якщо вставлено лише одне внутрішнє лезо, бритва може бути пошкоджена. Якщо миєте бритву водою, не використовуйте солону або гарячу воду. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Чистіть її тканиною, змоченою водою з милом. Не використовуйте розчинник, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Від'єднайте шнур живлення, коли зберігаєте бритву. Не згинайте шнур живлення та не обмотуйте його навколо бритви. Не залишайте цю бритву в межах досяжності маленьких дітей. Зберігайте ці інструкції в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц

(Автоматичне перетворення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі:

у режимі гоління: 65 (дБ (А) від 1 пВт)

у режимі підстригання бакенбардів: 67 (дБ (А) від 1 пВт)

Ідентифікація деталей (див. стор. 3.)

(1) Захисний ковпачок (2) Каркас леза ③ Зовнішній лезовий блок 4 Кнопки звільнення зовнішнього лезового блоку (5) Внутрішні леза 6 Кнопки звільнення каркаса леза (7) Упор для пальця (8) Перемикач дії осі 9 Вимикач

Заряджання

1 Вставте штекер пристрою в бритву. 2 Підключіть трансформатор до розетки. - Індикатори на РК-панелі загоряються, і починається заряджання. - Заряджання завершено, коли індикатори на РК-панелі блимають. (Макс. через 1 годину)

Про РК-панель

РК-панель показує залишок заряду батареї від 0 % до 100 % з кроком 10 %

Під час заряджання

Індикатори загоряються.

Після завершення

Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз кожні 2 секунди.

Коли заряд батареї низький

• Ви можете голитися 1-2 рази, перш ніж з'явиться "10%". (Це залежить від використання.)

З'являється 10% і блимає. Енергії достатньо приблизно для 14 голінь по 3 хвилини кожне.

Використання тримера

Підніміть важіль тримера вгору. Розташуйте його під прямим кутом до шкіри та переміщуйте вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

Гоління Використання бритви

1 Натисніть перемикач увімкнення/вимкнення.

2 Тримайте бритву, як показано вище, і гольте.

• Почніть голитися, прикладаючи легкий тиск на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та переміщуйте бритву вперед і назад у напрямку росту щетини. Можна трохи зменшити тиск, коли шкіра звикне до цієї бритви. Надмірний тиск не забезпечить більш гладкого гоління.

Селектор дії осі

Використовуйте для вибору "SOFT" (м'який) або "LOCK" (заблокований). Можна змінювати дію осі, коли бритва увімкнена або вимкнена.

Очищення Очищення

Рекомендується чистити бритву за допомогою автоматичної станції очищення або ультразвукового очищення, коли на РК-дисплеї з'явиться відповідний індикатор.

1. Від'єднайте кабель живлення від бритви.
2. Нанесіть мило та воду на зовнішнє лезо.
3. Натисніть перемикач увімкнення/вимкнення більше ніж на 2 секунди, щоб активувати турбо-режим для ультразвукового очищення.

не з'являється на РК-дисплеї. Приблизно через 20 секунд він автоматично вимикається, або його можна вимкнути, натиснувши перемикач увімкнення/вимкнення. 4. Зніміть зовнішній ніж системи та натисніть перемикач увімкнення/вимкнення більш ніж на 2 секунди, щоб активувати турбо-режим для "звукового" вібраційного очищення, і промийте під проточною водою. 5. Витріть краплі води сухою ганчіркою. 6. Зніміть зовнішній ніж і рамку ножа, щоб дати їм повністю висохнути.

Запобіжні заходи щодо турбо-режиму

• Гоління в турбо-режимі може пошкодити шкіру. Вимкніть бритву та знову увімкніть, щоб скасувати турбо-режим.
• Не кладіть пальці на перемикач увімкнення/вимкнення під час використання бритви. Це може призвести до вимкнення бритви або активації турбо-режиму. Під час використання бритви кладіть пальці на опору для пальців.

Змащування

Щоб забезпечити комфортне гоління протягом тривалого часу, рекомендується використовувати масло, що входить у комплект бритви.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть по одній краплі масла на кожен із зовнішніх ножів.
3. Підніміть тример і нанесіть краплю масла.
4. Увімкніть бритву та дайте їй попрацювати приблизно п'ять секунд.
5. Вимкніть бритву та витріть надлишки масла із зовнішніх ножів м'якою ганчіркою.

Заміна зовнішнього ножа системи та внутрішніх ножів

зовнішній ніж системи один раз на рік

внутрішні ножі один раз на 2 роки

Заміна зовнішнього ножа системи

1. Натисніть кнопки та підніміть, як показано на ілюстрації.
2. Натисніть кнопки звільнення зовнішнього леза SYSTEMA та потягніть зовнішнє лезо SYSTEMA вниз відповідно до ілюстрації.
3. Вставте зовнішнє лезо, поки не почуєте клацання.
4. Завжди встановлюйте зовнішнє лезо системи у правильному напрямку.
5. Завжди вставляйте зовнішнє лезо системи в рамку леза під час встановлення в бритву.

Заміна внутрішніх лез

1. Натисніть кнопки та підніміть, як показано на ілюстрації.
2. Вийміть внутрішні леза по одному, як показано на ілюстрації.
3. Не торкайтеся ріжучих кромок (металевих частин) внутрішніх лез, щоб уникнути травм.
4. Вставте внутрішні леза по одному, поки не почуєте клацання, як показано на ілюстрації.

Чищення щіточкою

1. Почистіть внутрішні леза короткою щіточкою, рухаючи її в напрямку (A). Почистіть зовнішнє лезо системи, корпус бритви та тример довгою щіточкою.
2. Не рухайте короткий пінцет у напрямку (B), оскільки це може пошкодити та затупити внутрішні леза.
3. Не використовуйте короткий пінцет для чищення зовнішнього леза.

Видалення вбудованого акумулятора

Видаліть вбудований акумулятор перед утилізацією бритви. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано у спеціально відведеному місці, якщо таке існує у вашій країні. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор самостійно, щоб знову використовувати бритву. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Замініть його

в авторизованому сервісному центрі.

• Від'єднайте шнур живлення від бритви, коли виймаєте акумулятор.
• Виконайте кроки з ① по ⑤ та підніміть акумулятор, а потім вийміть його.

Для захисту довкілля та переробки матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано у місці, визначеному органами влади, якщо таке існує у вашій країні.

Прочитайте «Інформацію про утилізацію відходів для користувачів електричного та електронного обладнання (приватних користувачів)» на сторінці 100.

Важливо

Використання

Цю бритву Vát/Torr можна використовувати для вологого гоління з піною для гоління або для сухого гоління. Ви можете використовувати водонепроникну бритву в душі та чистити її водою. Нижче наведено символ вологого гоління. Цей символ означає, що ручну частину можна використовувати у ванній або душі.

Спробуйте вологе гоління з піною принаймні три тижні та зверніть увагу на різницю. Потрібен час, щоб звикнути до вашої Panasonic Vát/Torr бритви, оскільки шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового способу гоління.

Використання електробритви

Обережно — Зовнішня фольга дуже тонка і може бути пошкоджена, якщо її неправильно використовувати. Перед використанням бритви переконайтеся, що фольга не пошкоджена. Не використовуйте бритву, якщо фольга або інші частини пошкоджені, оскільки це може призвести до порізів.

Заряджання бритви

Використовуйте лише спеціальний шнур живлення або адаптер змінного струму, призначений для цієї моделі. Під'єднуйте адаптер до розетки в сухому місці та тримайте руки сухими. Під час використання та заряджання бритва може нагріватися. Це нормально. Не заряджайте бритву в місцях, де вона піддаватиметься прямому сонячному світлу або іншим джерелам тепла. Тримайте адаптер, коли витягуєте його з розетки. Якщо тягнути за шнур, його можна пошкодити. Якщо шнур пошкоджено, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Рекомендована кімнатна температура для заряджання: 15–35 °C

Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте, поки вони засвітяться.

Чищення бритви

Попередження — Від'єднайте шнур живлення від бритви перед чищенням, щоб уникнути ураження електричним струмом. Тримайте обидва внутрішні леза вставленими. Якщо вставлено лише одне лезо, бритва може бути пошкоджена. Якщо ви чистите бритву водою, не використовуйте солону або гарячу воду. Не занурюйте бритву у воду надовго. Витирайте її тканиною, змоченою мильною водою. Не використовуйте розчинники, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Від'єднайте шнур живлення, коли зберігаєте бритву. Не згинайте шнур і не обмотуйте його навколо бритви. Не залишайте бритву в межах досяжності маленьких дітей.

Зберігайте ці інструкції в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 100–240 В змінного струму, 50–60 Гц

(Автоматичний перетворювач напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей продукт призначений лише для побутового використання.

Акустичний шум, що передається повітрям:

Під час гоління: 65 (дБ (А) відн. 1 пВт)

Під час підстригання: 67 (дБ (А) відн. 1 пВт)

Ідентифікація деталей (див. стор. 3.)

① Захисний ковпачок

10 РК-панель

② Фольгова рамка

① Корпус апарата

③ Зовнішня фольга системи

⑫ Тример

④ Кнопки розблокування зовнішньої фольги системи

⑬ Ручка тримера

14 Адаптер (RE7-40)

⑤ Внутрішній ніж

(5) Кабель живлення

⑥ Кнопки розблокування фольгової рамки

⑥ Вилка пристрою

17 М'який чохол

Підставка для пальців

(18) Щіточка для чищення

Перемикач обертових рухів

⑲ Олія

⑨ Вимикач

Заряджання

1 Вставте вилку пристрою в бритву. 2 Підключіть адаптер до розетки. - Індикатори на РК-панелі засвітяться, і почнеться заряджання. Заряджання завершено, коли індикатори на РК-панелі блимають. (Макс. через 1 годину)

Про РК-панель

РК-панель показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Заряджання

Індикатори заряду.

Після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз на секунду.

За 10 хвилин до завершення заряджання

Індикатори блимають один раз кожні 2 секунди.

Коли рівень заряду акумулятора низький

• Ви можете голитися 1-2 рази після появи індикатора "10%".

(Це залежить від використання.)

Індикатор "10%" блимає.

Повного заряджання вистачає приблизно на 14 голінь по 3 хвилини.

Використання тримера

Підніміть ручку тримера. Розташуйте його під прямим кутом до шкіри та рухайте вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Використання бритви

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення.

2 Тримайте бритву, як показано вище, і голіться.

• Почніть гоління, рівномірно притискаючи бритву до обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вперед-назад у напрямку росту щетини. Ви можете поступово збільшувати тиск, коли шкіра звикне до бритви. Надмірний тиск не забезпечує більш щільного гоління.

Перемикач коливального руху

Використовується для вибору режиму "SOFT" (м'який) або "LOCK" (блокування).

Ви можете змінювати коливальний рух незалежно від того, увімкнена бритва чи вимкнена.

Очищення

Очищення

Рекомендуємо очищати бритву за допомогою самозарядного пристрою для чищення або "сонічного" вібраційного очищувача, коли на РК-панелі з'являється відповідний індикатор.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Нанесіть трохи мила та води на зовнішню фольгу.
3. Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення.
4. (m) відображається на РК-панелі.
5. Приблизно через 20 секунд він вимикається автоматично, або ви можете вимкнути його, натиснувши кнопку увімкнення/вимкнення.
6. Зніміть зовнішню плівку системи та натисніть і утримуйте кнопку увімкнення/вимкнення більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "звукового" вібраційного очищення та промийте його проточною водою.
7. Витріть краплі води сухою ганчіркою.
8. Зніміть зовнішню плівку системи та рамку плівки, щоб вони повністю висохли.

Обережно з турборежимом

• Гоління в турборежимі може пошкодити вашу шкіру. Вимкніть бритву, а потім увімкніть її знову, щоб скасувати турборежим.
• Не кладіть пальці на кнопку увімкнення/вимкнення під час використання бритви. Це може призвести до вимкнення бритви або переходу в турборежим. Під час гоління тримайте пальці на упорі для пальців.

Змащення

Щоб довго зберігати комфорт гоління, рекомендуємо використовувати масло, що постачається з бритвою.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть по краплі масла на кожну з зовнішніх сіток.
3. Підніміть тример і нанесіть краплю масла.
4. Увімкніть бритву та дайте їй попрацювати приблизно 5 секунд.
5. Вимкніть бритву та витріть надлишки масла із зовнішніх сіток м'якою ганчіркою.

Замініть зовнішню фольгу системи та внутрішні леза

зовнішню фольгу системи — один раз на рік

внутрішні леза — один раз на два роки

Заміна зовнішньої фольги системи

1. Натисніть на кнопки та підніміть вгору, як показано.
2. Натисніть на кнопки фіксації зовнішньої фольги системи та потягніть фольгу вниз, як показано на малюнку.
3. Вставте зовнішню фольгу системи, доки вона не клацне на місце. Завжди встановлюйте зовнішню фольгу системи у правильному напрямку.
4. Завжди вставляйте зовнішню фольгу системи в рамку фольги, коли кріпите її до бритви.

Заміна внутрішніх лез

1. Натисніть на кнопки та підніміть вгору, як показано.
2. Зніміть внутрішні леза по одному, як показано.
3. Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх лез, щоб не поранити руку.
4. Вставте внутрішні леза по одному, як показано, доки вони не клацнуть.

Чищення щіткою

1. Почистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи нею в напрямку (A). Почистіть зовнішню фольгу системи, бритву та тример довгою щіткою.
2. Не рухайте коротку щітку в напрямку (B), оскільки це пошкодить внутрішні леза та вплине на гостроту.
3. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішньої фольги.

Витягнення вбудованого акумулятора

Витягніть вбудований акумулятор перед утилізацією бритви. Будь ласка, переконайтеся, що акумулятор утилізовано у спеціально відведеному місці, якщо таке існує. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор, щоб знову використовувати бритву. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Замінюйте його в авторизованому сервісному центрі.

Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вилученням акумулятора. - Виконайте кроки від ① до ⑤, підніміть акумулятор, а потім вийміть його.

Охорона довкілля та повторне використання матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Будь ласка, переконайтеся, що акумулятор утилізовано у спеціально відведеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Будь ласка, прочитайте «Інформацію для користувачів про утилізацію електричного та електронного обладнання (приватні домогосподарства)» на сторінці 101.

Важливо

Перед використанням

Цей Wet/Dry бритвений пристрій можна використовувати для вологого або сухого гоління, тобто з піною або без неї. Він водостійкий, тому його можна використовувати в душі та мити у воді. Нижче показано символ вологого гоління (Wet shaver). Цей символ означає, що ручну частину можна використовувати у ванні або душі.

Спробуйте вологе гоління з піною протягом принаймні трьох тижнів. Ви скоро помітите різницю. Знадобиться трохи часу, щоб звикнути до вашого Wet/Dry бритвеного пристрою, оскільки шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Використання бритвеного пристрою

Увага! Зовнішній блок леза дуже тонкий і може бути пошкоджений, якщо ви не користуєтеся ним належним чином. Перед використанням бритви переконайтеся, що лезо не пошкоджене. Якщо лезо або подібні деталі пошкоджені, не використовуйте пристрій, оскільки ви ризикуєте пошкодити шкіру.

Заряджання бритви

Не використовуйте жоден мережевий кабель або адаптер змінного струму, крім тих, що призначені для цієї моделі. Вставляйте адаптер сухими руками в звичайну розетку, захищену від вологи. Бритва може нагріватися під час використання або заряджання. Це не є ознакою несправності. Не використовуйте бритву в місцях, де вона піддається прямому сонячному світлу або іншим джерелам тепла. Щоб від'єднати адаптер від розетки, тримайте адаптер і витягуйте його. Якщо смикати за мережевий кабель, він може пошкодитися. Якщо це станеться, зверніться до авторизованого сервісного центру. Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання становить 15-35 °C. Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте

короткий час, поки вони не засвітяться.

Очищення бритви

Попередження - Щоб запобігти ураженню електричним струмом, від'єднайте мережевий кабель від бритви перед очищенням.

Залиште обидва внутрішні леза на місці. Якщо вставлено лише одне внутрішнє лезо, пристрій може бути пошкоджений. Ніколи не використовуйте солону або гарячу воду для очищення бритви. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Протріть її тканиною, змоченою мильною водою. Ніколи не мийте уайт-спіритом, бензином або спиртом.

Зберігання бритви

Коли ви збираєтеся зберігати бритву, від'єднайте мережевий кабель. Не згинайте мережевий кабель і не обмотуйте його навколо пристрою. Зберігайте бритву в недоступному для дітей місці. Зберігайте ці інструкції в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Робоча напруга: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц (автоматичне перетворення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Повітряний акустичний шум;

У режимі гоління: 65 (дБ (А) відносно 1 пВт)

У режимі тримера: 67 (дБ (А) відносно 1 пВт)

Опис деталей (див. сторінку 3.)

① Захисний ковпачок ⑩ РК-панель ② Рамка леза ⑪ Гніздо пристрою ③ Зовнішній блок лез ⑫ Тример ④ Кнопки фіксації зовнішнього блоку лез ⑬ Ручка тримера ⑤ Внутрішнє лезо 14 Адаптер (RE7-40) ⑤ Внутрішнє лезо (5) Мережевий шнур ⑥ Кнопки звільнення рамки леза 16 Контакт пристрою ⑦ Пальцева опора М'який футляр ⑧ Перемикач режимів 18 Щіточка для чищення (9) Вимикач ⑲ Олія

Заряджання

Вставте штекер пристрою в бритву.

2 Вставте адаптер у розетку.

• Індикатори на РК-панелі засвітяться, і почнеться заряджання. Заряджання завершиться, коли індикатори на РК-панелі блиматимуть.

(Макс. через 1 годину)

Про РК-панель

РК-панель показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Коли ємність акумулятора низька

• Після відображення "10%" ви можете голитися ще 1-2 рази.

(Це може змінюватися залежно від використання пристрою.)

Відображається "10%" і блимає. Повного заряду вистачає приблизно на 14 голінь по 3 хвилини.

Підніміть тример.

Підніміть ручку тримера. Тримайте тример під прямим кутом до шкіри та ведіть ним вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Гоління

Використання бритви

Натисніть перемикач увімкнення/вимкнення.

2 Тримайте бритву, як показано на малюнку вище, і гольтеся.

• Почніть голитися, злегка притискаючи бритву до обличчя. Натягуйте шкіру вільною рукою та рухайте бритвою вперед-назад у напрямку росту волосся. Коли шкіра звикне до бритви, можна почати натискати сильніше. Однак гоління не стане ефективнішим, якщо натискати занадто сильно.

Перемикач коливань

Використовується для вибору режиму "SOFT" (м'який) або "LOCK" (фіксований).

Ви можете змінювати режим коливань незалежно від того, увімкнена бритва чи вимкнена.

Чищення

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою станції самоочищення або за допомогою "sonic" вібраційного очищення, коли на РК-панелі з'явиться індикація. 1. Від'єднайте шнур живлення від бритви. 2. Нанесіть трохи мила та води на зовнішній блок лез. 3. Утримуйте перемикач увімкнення/вимкнення натиснутим більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "sonic" вібраційного очищення. - На РК-панелі з'явиться індикація. - Приблизно через 20 секунд він вимкнеться автоматично. Або ви можете вимкнути його, натиснувши перемикач увімкнення/вимкнення. 4. Зніміть зовнішній блок лез і утримуйте перемикач увімкнення/вимкнення натиснутим більше 2 секунд, щоб активувати турборежим для "sonic" вібраційного очищення, і промийте його під проточною водою. 5. Витріть краплі води сухою ганчіркою. 6. Зніміть зовнішній блок лез і рамку лез і дайте їм повністю висохнути.

Попередження щодо турборежиму

Гоління в турборежимі може пошкодити шкіру. Вимкніть бритву, а потім увімкніть її знову, щоб вимкнути турборежим. - Не кладіть пальці на перемикач увімкнення/вимкнення під час використання бритви. Це може вимкнути бритву або активувати турборежим. Під час використання бритви кладіть пальці на упор для пальців.

Змащування

Щоб підтримувати комфорт під час гоління протягом тривалого часу, рекомендуємо використовувати олію, що додається до бритви.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть по одній краплі олії на кожну зовнішню сітку.
3. Підніміть тример і нанесіть краплю олії.
4. Увімкніть бритву і дайте їй попрацювати п'ять секунд.
5. Вимкніть бритву та витріть залишки олії із зовнішніх сіток м'якою тканиною.

Заміна зовнішньої сітки та внутрішніх ножів

Зовнішню сітку — один раз на рік

Внутрішні ножі — один раз на два роки

Заміна зовнішньої сітки

1. Натисніть на кнопки та підніміть вгору, як показано на малюнку.
2. Натисніть на фіксатори зовнішньої сітки та потягніть її вниз, як показано на малюнку.
3. Вставте зовнішню сітку до клацання. Завжди встановлюйте зовнішню сітку у правильному напрямку. Завжди вставляйте зовнішню сітку в рамку, коли кріпите її до бритви.

Заміна внутрішніх ножів

1. Натисніть кнопки та підніміть вгору, як показано на малюнку.
2. Виймайте внутрішні леза по одному, як показано на малюнку. Не торкайтеся країв внутрішніх лез (металевих частин), оскільки це може призвести до травми руки.
3. Вставляйте внутрішні леза по одному, доки вони не клацнуть на місце, як показано на малюнку.

Чищення за допомогою щітки

1. Почистіть внутрішні леза короткою щіткою, рухаючи її в напрямку (A). Почистіть блок зовнішніх лез, корпус бритви та тример довгою щіткою.

Не рухайте короткою щіткою в напрямку (B), оскільки це пошкодить внутрішні леза та погіршить їх гостроту. - Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішніх лез.

Виймання вбудованого акумулятора

Вийміть вбудований акумулятор перед утилізацією бритви. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано у спеціально відведеному місці, якщо таке існує. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор для повторного використання бритви. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Доручіть заміну авторизованому сервісному центру.

Від'єднайте мережевий кабель від бритви перед вийманням акумулятора. Виконайте кроки від ① до ⑤, підніміть акумулятор та видаліть його.

Захист довкілля та переробні матеріали

Ця бритва має літій-іонний акумулятор. Обов'язково утилізуйте акумулятор у спеціально відведеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Будь ласка, прочитайте "Інформацію про утилізацію для користувачів електричного та електронного обладнання (приватних споживачів)" на сторінці 101.

Важливо

Перед використанням

Цю бритву можна використовувати як для вологого, так і для сухого гоління. Водонепроникну бритву можна використовувати в душі та мити водою. Знак нижче вказує, що бритва ПРИДАТНА для вологого гоління. Частину, яку тримають у руці, можна використовувати у ванні або душі.

Різницю ви помітите не пізніше ніж через три тижні регулярного гоління. Ваша шкіра та борода адаптуються приблизно за місяць до вологого та сухого гоління бритвою Panasonic.

Використання бритви

Увага! Неправильне використання може пошкодити тонку сітку бритви. Перед використанням перевірте цілісність сітки. Не використовуйте бритву з пошкодженою сіткою. Це може призвести до травмування шкіри.

Заряджання бритви

Використовуйте лише шнур живлення та адаптер, призначені для цієї моделі. Під'єднуйте шнур до розетки, розташованої в сухому місці. Переконайтеся, що ваші руки сухі. Бритва може нагріватися під час використання та заряджання. Це не є несправністю. Не заряджайте бритву під прямим сонячним промінням або поблизу джерел тепла. Від'єднуйте шнур від розетки, тримаючись за вилку. Якщо тягнути за шнур, вилка може пошкодитися. Якщо шнур живлення пошкоджено, зверніться до авторизованого сервісного центру. Рекомендована температура заряджання: 15–35 °C. Якщо індикатори на РК-панелі не блимають, зачекайте, поки вони почнуть блимати.

Очищення бритви

Попередження! Від'єднайте шнур живлення від бритви перед очищенням, щоб уникнути ураження електричним струмом.

Тримайте обидва леза закріпленими. Бритва може пошкодитися, якщо закріплено лише одне лезо. Якщо ви миєте бритву водою, не використовуйте морську або киплячу воду. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Протирайте бритву тканиною, змоченою в мильній воді. Не використовуйте для чищення розчинник, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Від'єднуйте шнур живлення від бритви під час зберігання. Не згинайте шнур і не обмотуйте його навколо бритви. Не залишайте бритву в місцях, доступних для маленьких дітей. Зберігайте цю інструкцію.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 100–240 В змінного струму, 50–60 Гц

(автоматичне визначення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей продукт призначений лише для домашнього використання.

Повітряний шум;

під час гоління: 65 (дБ (А) відн. 1 пВт)

під час стрижки: 67 (дБ (А) відн. 1 пВт)

Деталі пристрою (див. стор. 3.)

(1) Захисний ковпачок ② Рамка сітки ③ Сітка ④ Кнопка відкриття сітки (5) Ріжучі ножі ⑥ Кнопки відкриття рамки сітки ⑦ Опорний палець ⑧ Перемикач режиму роботи ⑨ Вимикач

1. Вступ

Заряджання

1 Підключіть адаптер до бритви. 2 Вставте штекер адаптера в розетку. Індикатори на РК-панелі загоряться, і почнеться заряджання. - Заряджання завершено, коли індикатори на РК-панелі блимають. (не пізніше ніж через годину)

Інформація про РК-панель

РК-панель показує залишкову ємність акумулятора в межах від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання

Індикатори горять.

Після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз кожні дві секунди.

Коли заряд акумулятора низький.

Коли з'являється "10%", залишається ще 1-2 гоління. (Тривалість залежить від використання.) З'являється "10%" і блимає. Повністю зарядженого акумулятора вистачає приблизно на 14 голінь по 3 хвилини.

▷ Використання тримера

Посуньте важіль тримера вгору.

Тримайте тример під правильним кутом до шкіри та підрівнюйте бакенбарди, рухаючи тример униз.

Parmaio P

Використання бритви

1. Натисніть кнопку ввімкнення.

2. Тримайте бритву так, як показано на малюнку, і голяйтеся.

Коли ви починаєте голитися, лише злегка притискайте бритву до шкіри. Натягуйте шкіру іншою рукою та рухайте бритву вперед-назад у напрямку росту волосся. Ви можете сильніше притискати бритву, коли ваша шкіра звикне до неї. Сильне натискання не покращує точність гоління.

Перемикач режиму роботи

Виберіть "SOFT" (м'який) або "LOCK" (блокування).

Ви можете вибрати режим роботи, коли бритва ввімкнена або вимкнена.

yhdas

Очищення

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою автоматичної очисної станції або функції вібраційного очищення, коли

з'явиться на дисплеї.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Промийте сітку для гоління з милом і водою.
3. Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення більше двох секунд, щоб активувати турборежим, і бритва очиститься за допомогою вібрації.

з'явиться на РК-дисплеї.

Пристрій автоматично вимкнеться через 20 секунд. Ви також можете вимкнути його самостійно, натиснувши кнопку ввімкнення.

1. Зніміть сітку для гоління та натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення більше двох секунд, щоб активувати турборежим, і бритва очиститься за допомогою вібрації. Промийте пристрій під проточною водою.
2. Витріть бризки води сухою ганчіркою.
3. Зніміть сітку для гоління та рамку, щоб вони повністю висохли.

Попередження щодо турборежиму

• Під час використання бритви в турборежимі шкіра може бути пошкоджена. Вимкніть бритву та увімкніть її знову, щоб вийти з турборежиму.
• Не тримайте палець на кнопці ввімкнення під час гоління. Бритва може вимкнутися або перейти в турборежим. Під час використання пристрою кладіть палець на опору для пальця.

Змащування

Щоб гоління завжди було приємним, рекомендуємо використовувати олію, що входить до комплекту пристрою.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть краплю олії на кожну сітку.
3. Підніміть тример і додайте краплю олії.
4. Увімкніть бритву та дайте їй попрацювати приблизно п'ять секунд.
5. Вимкніть бритву та витріть надлишки олії з сіток м'якою тканиною.

Заміна сітки та ножів

сітку – раз на рік

ножі – раз на два роки

Заміна сітки

1. Натисніть кнопки відкривання та підніміть, як показано на малюнку.
2. Натисніть кнопку відкривання блоку сітки та витягніть блок сітки, як показано на малюнку.
3. Встановіть блок сітки так, щоб він клацнув на місце.

Завжди встановлюйте блок сітки у правильному напрямку. Спочатку закріпіть блок сітки в рамці сітки, коли приєднуєте його до бритви.

Заміна лез

1. Натисніть кнопки відкривання та підніміть, як показано на малюнку.
2. Знімайте леза по одному, як показано на малюнку.
3. Не торкайтеся металевих країв лез. Ви можете поранити пальці.
4. Встановлюйте леза по одному, як показано на малюнку, доки не почуєте клацання.

Очищення щіткою

1. Очищуйте леза короткою щіткою в напрямку, показаному на малюнку (A). Очищуйте сітку, бритву та тример довгою щіткою.
2. Не рухайте щітку в напрямку, показаному на малюнку (B). Лезо затупиться, і точність гоління погіршиться.
3. Не очищуйте сітку короткою щіткою.

Видалення вбудованого акумулятора

Вийміть акумулятор перед утилізацією бритви. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано відповідно до правил. Не намагайтеся подовжити термін служби бритви, розбираючи або замінюючи акумулятор самостійно. Існує ризик пожежі та ураження електричним струмом. Акумулятор слід замінювати лише в авторизованому сервісному центрі.

• Від'єднайте шнур живлення бритви, перш ніж виймати акумулятори.
• Виконайте кроки, показані на малюнку ① - ⑤, щоб підняти акумулятор і вийняти його з місця.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Переконайтеся, що акумулятор утилізовано відповідно до місцевих правил.

Будь ласка, прочитайте «Інформація про утилізацію електричного та електронного обладнання (для домогосподарств)» на сторінці 102.

Важливо

Перед використанням

Бритва Wet/Dry призначена для вологого гоління з піною або сухого гоління. Бритва водонепроникна, тому її можна використовувати під душем і чистити водою. Символ нижче позначає бритву для вологого гоління. Він означає, що частину, яку тримають у руці, можна використовувати у ванні або під душем.

Подаруйте собі розкіш вологого гоління з піною принаймні на три тижні та відчуйте різницю. Звикання до бритви Panasonic Wet/Dry потребує часу, оскільки шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Використання бритви

Увага: Зовнішня фольга дуже тонка і може бути пошкоджена внаслідок неправильного використання. Перед використанням бритви перевірте, чи фольга не пошкоджена. Не використовуйте бритву, якщо фольга або інший елемент пошкоджені, щоб не порізати шкіру.

Заряджання бритви

Не використовуйте шнури живлення або адаптери, не призначені для цієї моделі бритви. Під час заряджання тримайте адаптер подалі від вологи та джерел води. Не торкайтеся адаптера мокрими руками.

авторизованого сервісного центру.

Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить від 15 до 35 °C.

Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте, поки вони почнуть світитися.

▷ Чищення машинки

Попередження. Від'єднайте шнур живлення від машинки перед чищенням, щоб уникнути ураження електричним струмом. Залиште обидва внутрішні леза на своїх місцях. Якщо хоча б одне з внутрішніх лез буде знято, машинка може бути пошкоджена. Якщо ви промиваєте машинку під водою, не використовуйте гарячу воду. Не занурюйте машинку у воду надовго. Витирайте тканиною, змоченою у мильній воді. Для чищення не використовуйте розчинники, бензин або спирт.

Зберігання машинки

Від'єднайте шнур живлення на час зберігання машинки. Не згинайте шнур живлення та не обмотуйте його навколо машинки. Не залишайте машинку в місцях, доступних для дітей. Зберігайте інструкцію з експлуатації в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц

(автоматична зміна напруги живлення)

Робоча напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Продукт призначений виключно для побутового використання.

Рівень шуму:

у режимі гоління: 65 (дБ (А) відп. 1 пВт)

у режимі підрізання: 67 (дБ (А) відп. 1 пВт)

Дані щодо деталей (див. сторінку 3.)

① Захисна накладка (2) Рамка фольги ③ Зовнішня фольга пристрою (4) Кнопка звільнення зовнішньої фольги пристрою ⑤ Внутрішні леза ⑥ Кнопка звільнення рамки фольги ⑦ Упор для пальця (8) Поворотний перемикач Вимикач

10 РК-дисплей ① Гніздо пристрою ⑫ Тример Ручка тримера 14 Блок живлення (RE7-40) 15 Кабель живлення Вилка живлення ⑰ Чохол Щіточка для чищення ⑲ Олія

Заряджання

1. Вставте вилку блока живлення в гніздо пристрою. 2. Увімкніть блок живлення в електричну розетку. - Індикатори на РК-дисплеї засвітяться, і почнеться заряджання. Заряджання завершується, коли індикатори на РК-дисплеї блимають. (Не пізніше ніж через 1 годину)

Інформація про РК-дисплей

РК-дисплей показує рівень заряду акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання

Індикатори світяться.

Після завершення заряджання

Індикатори блимають раз на кілька секунд.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають раз на 2 секунди.

Коли рівень заряду акумулятора низький

• Ви можете поголитися ще 1 або 2 рази після того, як з'явиться "10%". (Це буде змінюватися залежно від способу використання.) З'являється "10%" і блимає.
• Повне заряджання забезпечує енергію приблизно на 14 голінь по 3 хвилини кожне.

▷ Використання тримера

Підніміть ручку тримера вгору. Прикладіть до обличчя під прямим кутом і посуньте вниз, щоб підрівняти бакенбарди.

• Почніть гоління, злегка притискаючи машинку до обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою і рухайте машинку вперед і назад у напрямку до підборіддя. Можете поступово збільшувати тиск, коли ваша шкіра звикне до машинки. Занадто сильне притискання не забезпечує кращого гоління.

Поворотний перемикач

Використовується для вибору "SOFT" (делікатне) або "LOCK" (блокування). Можна змінювати положення поворотного перемикача, коли пристрій увімкнено або вимкнено.

Рекомендуємо чистити за допомогою станції самоочищення або використовувати "звукове" вібраційне очищення, коли на РК-панелі з'явиться відповідний індикатор.

1. Від'єднайте шнур живлення від машинки.
2. Нанесіть трохи рідкого мила на руки і налийте трохи води на зовнішню фольгу.
3. Утримуйте вимикач натиснутим більше 2 секунд, щоб увімкнути турбо-режим для прискорення "звукового" вібраційного очищення.

* з'являється на РК-панелі. - Приблизно через 20 секунд машинка вимкнеться автоматично, або ви можете вимкнути її, натиснувши вимикач. 4. Зніміть зовнішню фольгу пристрою, щоб увімкнути турбо-режим для прискорення "звукового" вібраційного очищення, і промийте машинку проточною водою. 5. За допомогою сухої ганчірки витріть машинку насухо. 6. Зніміть зовнішню фольгу системи та рамку фольги і зачекайте, поки вони повністю висохнуть.

Попередження щодо турбо-режиму

Гоління в турбо-режимі може пошкодити шкіру. Щоб вимкнути турбо-режим, вимкніть і знову увімкніть машинку. - Не тримайте пальці на вимикачі під час користування машинкою. Ви можете випадково вимкнути машинку або перемкнути її в турбо-режим. Тримайте пальці на упорі для пальця під час користування машинкою.

Змащування

Щоб підтримувати високий рівень комфорту гоління, рекомендується використовувати олію, що додається до бритви.

1. Увімкніть бритву.
2. Нанесіть краплі олії на всі зовнішні сітки.
3. Підніміть тример і нанесіть краплі олії.
4. Увімкніть бритву і дайте їй попрацювати приблизно п'ять секунд.
5. Вимкніть бритву і витріть надлишки олії із зовнішніх сіток м'якою серветкою.

Заміна зовнішньої сітки та внутрішніх ножів

зовнішню сітку пристрою — раз на рік

внутрішній ніж — раз на два роки

Заміна зовнішньої сітки у бритві

1. Натисніть кнопки та підніміть рамку з сіткою вгору, як показано на малюнку.
2. Натисніть кнопки звільнення рамки сітки та зніміть зовнішню сітку відповідно до ілюстрації.
3. Вставте зовнішню сітку, поки вона не зафіксується на місці.

Пам'ятайте, що зовнішню сітку системи потрібно закріплювати у правильному напрямку. Пам'ятайте, що під час підключення до бритви зовнішню сітку потрібно вставляти в рамку сітки.

Заміна внутрішніх лез

1. Натисніть кнопки та підніміть зовнішню фольгу вгору, як показано на малюнку.
2. Знімайте внутрішні леза по одному, як показано на малюнку.
3. Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх лез, щоб уникнути порізів рук.
4. Встановлюйте леза по одному, доки вони не зафіксуються, як показано на малюнку.

Чищення щіточкою

1. Очищуйте внутрішні леза щіточкою з коротким ворсом, рухаючи її в напрямку (A). Очищуйте зовнішню фольгу пристрою, корпус бритви та тример щіточкою з довгим ворсом.
2. Не рухайте щіточку з коротким ворсом у напрямку (B), оскільки це може пошкодити внутрішні леза та затупити їх.
3. Не використовуйте щіточку з коротким ворсом для чищення зовнішньої фольги.

Виймання вбудованого акумулятора

Вийміть вбудований акумулятор перед тим, як утилізувати бритву. Пам'ятайте, що акумулятор слід утилізувати у спеціально відведеному місці, якщо таке існує у вашій країні. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор з метою повторного використання бритви. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Замінюйте акумулятор в авторизованому сервісному центрі.

• Від'єднайте шнур живлення від бритви перед вийманням акумулятора. Дотримуйтесь опису в пунктах від ① до ⑤, підніміть акумулятор та вийміть його.

Захист навколишнього середовища та переробка матеріалів

Ця машина містить літій-іонний акумулятор. Будь ласка, здайте використаний акумулятор на утилізацію у відповідний пункт прийому, якщо такий існує у вашій країні.

Будь ласка, ознайомтеся з «Інформацією для користувачів про утилізацію електричних та електронних пристроїв (для домогосподарств)» на сторінці 102.

Важливо

Перед використанням

Цей тример для вологого/сухого гоління призначений для вологого гоління з піною або сухого гоління. Цей тример є водонепроникним, тому його можна використовувати в душі та чистити під водою. Це символ тримера для вологого гоління. Цей символ означає, що пристрій можна використовувати у ванні або в душі.

Голіться вологим способом з використанням піни протягом щонайменше трьох тижнів, і ви відчуєте різницю. До тримера Panasonic для вологого/сухого гоління потрібно трохи звикнути, оскільки вашій шкірі та волоссю потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Використання тримера

Увага: Зовнішня фольга дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному використанні. Перед використанням тримера переконайтеся, що фольга не пошкоджена. Не використовуйте тример, якщо фольга пошкоджена, оскільки ви можете порізатися.

Заряджання тримера

Не використовуйте інший шнур живлення або адаптер, крім спеціально призначених для цієї моделі. Підключайте адаптер до розетки в сухому місці та торкайтеся його сухими руками. Під час заряджання тример може нагріватися. Це явище не є ознакою несправності. Не заряджайте тример у місці, що піддається прямому сонячному світлу або іншим джерелам тепла. Від'єднуючи адаптер від розетки, тримайте його за корпус. Не тягніть за шнур, оскільки це може його пошкодити. Якщо шнур пошкоджено, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить 15-35 °C. Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте, поки вони засвітяться.

Очищення тримера

Попередження: Перед очищенням тримера від'єднайте шнур живлення, щоб уникнути ураження електричним струмом.

Тримайте обидві внутрішні ножі вставленими в тример. Якщо вставлено лише один ніж, тример може бути пошкоджений. Якщо ви чистите тример водою, не використовуйте гарячу воду. Не занурюйте тример у воду надовго. Протріть його тканиною, змоченою мильною водою. Не використовуйте розчинники, бензин або спирт.

Зберігання тримера

Коли ви кладете бритву, від'єднайте від неї мережевий шнур. Не згинайте мережевий шнур і не обмотуйте його навколо бритви. Не залишайте цю бритву в межах досяжності маленьких дітей. Збережіть цю інструкцію в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: змінний струм 100-240 В, 50-60 Гц

(Автоматичне перемикання напруги)

Напруга двигуна: постійний струм 3,6 В

Час заряджання: 1 година

Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі:

у режимі гоління: 65 (дБ (А) при 1 пВт)

у режимі тримера: 67 (дБ (А) при 1 пВт)

Позначення частин (див. стор. 3.)

① Захисний ковпачок ② Зовнішня фольга ③ Зовнішня фольга пристрою ④ Кнопки для звільнення зовнішньої фольги пристрою ⑤ Внутрішні ножі ⑥ Кнопки для звільнення рамок фольги ⑦ Опора для пальців ⑧ Перемикач повороту ⑨ Головний вимикач

⑩ РК-дисплей ⑪ Роз'єм пристрою ⑫ Тример ⑬ Ручка тримера ⑭ Адаптер (RE7-40) ⑮ Мережевий шнур ⑯ Штекер пристрою ⑰ М'який чохол ⑱ Щіточка для чищення ⑲ Олія

Заряджання

1 Вставте штекер у бритву. 2 Підключіть адаптер до розетки. - Індикатори на РК-дисплеї засвітяться, і почнеться заряджання. Заряджання завершено, коли індикатори на РК-дисплеї блимають. (максимум за 1 годину)

Про панель LCD

Панель LCD відображає залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання

Індикатори світяться.

Коли заряджання завершено

Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз на дві секунди.

Коли ємність акумулятора низька

Коли з'явиться «10%», ви можете поголитися ще один або два рази.

(Залежить від способу використання.)

Відображається 10%, і індикатор починає блимати. Повністю зарядженого акумулятора вистачає приблизно на 14 голінь по 3 хвилини.

Використання тримера

Висуньте ручку тримера вгору. Тримайте її під правильним кутом до шкіри та рухайте вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Злегка притисніть машинку до обличчя і почніть голитися. Вільною рукою натягніть шкіру і рухайте машинку вперед-назад у напрямку росту волосся. Коли шкіра звикне до цієї машинки, ви можете трохи збільшити тиск на шкіру. Однак надмірний тиск не забезпечує кращого гоління.

Перемикач повороту

Використовується для вибору між "SOFT" (м'який) або "LOCK" (зафіксований).

Поворот можна змінювати, коли бритва увімкнена або вимкнена.

Чищення

Чищення

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою автоматичної зарядної станції або "звукового" вібраційного очищення, коли на РК-дисплеї з'явиться індикатор.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви.
2. Нанесіть мило та трохи води на зовнішню фольгу.
3. Утримуйте головний вимикач натиснутим протягом принаймні

2 секунд. Це активує турбо-режим для "звукового" вібраційного очищення.

• На РК-дисплеї з'явиться (m)
• Приблизно через 20 секунд режим автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його, натиснувши головний вимикач.
• Зніміть зовнішню фольгу пристрою, натисніть головний вимикач більше ніж на 2 секунди, щоб активувати турбо-режим для "звукового" вібраційного очищення, і промийте його під проточною водою.
• Витріть усі краплі води сухою ганчіркою.
• Зніміть зовнішню фольгу системи та рамку фольги, щоб вони могли повністю висохнути.

Попередження щодо турбо-режиму

• Гоління в турбо-режимі може пошкодити вашу шкіру. Вимкніть бритву та увімкніть її знову. Це скасує турбо-режим. Під час використання бритви не торкайтеся пальцями головного вимикача. Ви можете випадково вимкнути бритву або перемкнути її в турбо-режим. Під час використання бритви розташуйте пальці на упорі для пальців.

Змащування

Щоб зберегти високий комфорт гоління, рекомендуємо використовувати олію, що постачається з бритвою.

1. Вимкніть бритву.
2. На кожну зовнішню фольгу капніть одну краплю олії.
3. Підніміть тример і капніть краплю олії.
4. Увімкніть бритву та дайте їй попрацювати приблизно 5 секунд.
5. Вимкніть бритву та м'якою ганчіркою витріть з зовнішніх фольг усю зайву олію.

Заміна зовнішньої фольги пристрою та внутрішніх ножів

зовнішня фольга пристрою – один раз на рік

внутрішні ножі – один раз на два роки

Заміна зовнішньої фольги пристрою

1. Натисніть кнопки та висуньте фольгу вгору, як показано на малюнку.
2. Натисніть кнопки, щоб звільнити зовнішню фольгу пристрою, і зніміть фольгу, як показано на малюнку.
3. Вставте зовнішню фольгу пристрою, доки не почуєте клацання.

Зовнішню фольгу пристрою завжди прикріплюйте у правильному напрямку. Зовнішню фольгу пристрою завжди вставляйте в рамку системи, коли прикріплюєте її до бритви.

Заміна внутрішніх ножів

1. Натисніть кнопки та висуньте фольгу вгору, як показано на малюнку.
2. Вийміть внутрішні ножі один за одним, як показано на малюнку.

Не торкайтеся країв внутрішніх ножів (металевих частин), щоб не поранити руки.

1. Вставте внутрішні ножі один за одним, доки вони не клацнуть, як показано на малюнку.

Чищення за допомогою щіточки

1. Короткою щіточкою очистіть внутрішні ножі, рухаючись у напрямку (A). Довгою щіточкою очистіть зовнішню фольгу пристрою, корпус бритви та тример.

Не рухайте короткою щіточкою у напрямку (B), оскільки це може пошкодити або затупити внутрішні ножі. Не використовуйте коротку щіточку для чищення зовнішніх фольг.

Виймання вбудованого акумулятора

Перш ніж викинути бритву, вийміть з неї вбудований акумулятор. Будь ласка, здайте акумулятор на утилізацію в офіційно визначене місце, якщо таке існує. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор, якщо ви хочете використовувати бритву знову. Існує небезпека пожежі або ураження електричним струмом. Дозвольте замінити його в авторизованому сервісному центрі.

Коли виймаєте акумулятор, від'єднайте від бритви мережевий шнур. Виконайте кроки 1 і 2, підніміть акумулятор, а потім вийміть його.

Охорона навколишнього середовища та переробка матеріалів

Цей гоління містить літій-іонний акумулятор. Будь ласка, здайте акумулятор для утилізації в спеціально відведеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Будь ласка, прочитайте «Інформацію для користувачів щодо утилізації відпрацьованих електричних та електронних пристроїв (для домогосподарств)» на сторінці 102.

Важливо

Перед використанням

Цей пристрій для гоління призначений для вологого та сухого гоління. Його можна використовувати для вологого гоління з піною або для сухого гоління. Він водонепроникний, тому його можна використовувати в душі та мити під водою. Це символ пристрою для вологого гоління. Цей символ означає, що портативну частину можна використовувати у ванні або в душі.

Голіться вологим способом з піною для гоління щонайменше три тижні та звертайте увагу на різницю. До пристрою для вологого та сухого гоління потрібно звикнути, оскільки вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового способу гоління.

Використання пристрою для гоління

Увага: зовнішня фольга дуже тонка і може бути пошкоджена при неправильному використанні. Перед використанням пристрою перевірте, чи не пошкоджена фольга. Якщо фольга пошкоджена, не використовуйте пристрій. Це може призвести до порізів.

Заряджання пристрою для гоління

Не використовуйте кабель живлення, адаптер живлення або зарядний пристрій, які не призначені спеціально для цієї моделі. Вставляйте адаптер у побутову електричну розетку в сухому місці та маніпулюйте ним сухими руками. Пристрій для гоління може нагріватися під час використання та заряджання. Це не є несправністю. Не заряджайте пристрій у місці, що піддається прямому сонячному світлу або іншому джерелу тепла. Від'єднуючи адаптер від розетки, тримайте його. Не тягніть за кабель живлення, оскільки він може пошкодитися. Якщо кабель живлення пошкоджено, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Рекомендована температура навколишнього середовища для заряджання становить від 15 до 35 °C.

Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте, поки вони

засвітяться.

Очищення пристрою для гоління

Увага! Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед чищенням від'єднайте кабель живлення від бритви. Обидва внутрішні леза залиште вставленими в бритву. Якщо вставлено лише одне лезо, бритва може пошкодитися. Якщо ви чистите бритву водою, не використовуйте гарячу або киплячу воду. Не занурюйте бритву у воду на надто довгий час. Протріть її тканиною, змоченою мильною водою. Не використовуйте розчинник, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Під час зберігання бритви від'єднайте від неї кабель живлення. Не згинайте кабель живлення та не обмотуйте його навколо бритви. Не залишайте цю бритву в межах досяжності маленьких дітей. Зберігайте ці інструкції з експлуатації в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: змінний струм 100–240 В, 50–60 Гц

(Автоматичне перемикання напруги)

Напруга двигуна: постійний струм 3,6 В

Час заряджання: 1 година

Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі:

У режимі гоління: 65 (дБ (А) при 1 пВт)

У режимі тримера: 67 (дБ (А) при 1 пВт)

Ідентифікація деталей (див. сторінку 3)

① Захисний ковпачок ⑩ РК-панель ② Захисна плівка ① Гніздо пристрою ③ Зовнішня фольга пристрою ② Тример ④ Кнопки звільнення зовнішньої фольги пристрою ③ Ручка тримера ⑤ Внутрішні леза ④ Адаптер (RE7-40) ⑥ Кнопки звільнення рамки фольги ⑤ Кабель живлення ⑦ Опора для пальців ⑯ Конектор ⑧ Перемикач обертання ⑱ Чистяча щіточка ⑨ Кнопка OFF/ON ⑲ Олія

Заряджання

1. Вставте конектор у бритву. 2. Підключіть адаптер до електричної розетки. - Індикатори на РК-панелі засвітяться, і почнеться заряджання. - Заряджання завершено, коли індикатори на РК-панелі почнуть блимати. (Макс. через 1 годину)

Про РК-панель

На РК-панелі відображається залишкова ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання індикатори світяться.

Після завершення заряджання індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання індикатори блимають один раз на 2 секунди.

У разі низького заряду акумулятора

• Після того, як з'явиться "10%", ви можете поголитися ще 1 або 2 рази.

(Це залежить від використання.)

З'являється "10%", і індикатор починає блимати. - Повністю заряджений акумулятор забезпечує енергію приблизно для 14 голінь по 3 хвилини.

Використання тримера

Висуньте ручку тримера вгору. Прикладіть її під прямим кутом до шкіри та рухами вниз підстрижіть бакенбарди.

Попередження щодо турбо-режиму

• Гоління в турбо-режимі може пошкодити вашу шкіру. Щоб скасувати турбо-режим, спочатку вимкніть бритву, а потім знову увімкніть.
• Під час гоління не торкайтеся кнопки OFF/ON. Це може призвести до вимкнення бритви або активації турбо-режиму. Під час гоління розмістіть пальці на упорі для пальців.

Змащування

Щоб якомога довше зберегти високий комфорт гоління, рекомендуємо використовувати олію, що постачається з бритвою.

1. Вимкніть бритву
2. На кожну із зовнішніх сіток капніть по одній краплі олії.
3. Підніміть тример і капніть краплю олії.
4. Увімкніть бритву і дайте їй попрацювати приблизно п'ять секунд.
5. Вимкніть бритву та за допомогою м'якої тканини витріть залишки олії із зовнішніх сіток.

Заміна зовнішньої сітки та внутрішніх ножів

зовнішня сітка — раз на рік

внутрішній ніж — раз на два роки

Заміна зовнішньої сітки

1. Згідно з малюнком натисніть кнопки та зсуньте сітку вгору.
2. Натисніть кнопки зовнішньої сітки та потягніть зовнішню сітку назовні, як показано на малюнку.
3. Вставте зовнішню сітку, поки вона не зафіксується на місці.

Завжди вставляйте зовнішню сітку до рамки сітки при кріпленні до бритви. Завжди вставляйте зовнішню сітку до рамки сітки при кріпленні до бритви.

Заміна внутрішніх лез

1. Згідно з малюнком натисніть кнопки та висуньте леза вгору.
2. Згідно з малюнком по одному вийміть внутрішні леза.
3. Щоб уникнути травмування рук, не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх лез.
4. Згідно з малюнком по одному вставте внутрішні леза так, щоб вони зафіксувалися.

Чищення щіточкою

1. За допомогою короткої щіточки почистіть внутрішні леза рухами в напрямку (A). Зовнішню фольгу пристрою, корпус пристрою та тример почистіть за допомогою довгої щіточки.

Не рухайте короткою щіточкою в напрямку (B), оскільки це може пошкодити внутрішні леза та вплинути на їх гостроту. Не використовуйте коротку щіточку для чищення зовнішньої фольги.

Виймання акумулятора, що застряг

Перед утилізацією бритви вийміть з неї акумулятор, що застряг. Будь ласка, здайте акумулятор на утилізацію в спеціально відведеному місці, якщо таке існує. Якщо ви хочете продовжувати користуватися бритвою, не розбирайте та не замінюйте акумулятор самостійно. Це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Доручіть заміну авторизованому сервісному центру.

Перед вийманням акумулятора з бритви від'єднайте шнур живлення. Виконайте кроки 1–5, підніміть акумулятор та вийміть його.

Інформація про захист довкілля та переробку матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, здайте акумулятор на утилізацію в спеціально відведеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Прочитайте інформацію для користувача про утилізацію використаного електричного та електронного обладнання (приватні домогосподарства) на сторінці 103.

Важливо

Використання

Ця волога/суха бритва призначена як для вологого гоління з піною, так і для сухого гоління. Водонепроникна бритва також може використовуватися в душі та митися водою. Знак, що вказує на можливість вологого гоління, показано нижче. Цей символ означає, що частину, яку тримають у руці, можна використовувати у ванні або душі.

Принаймні тричі на тиждень обирайте вологе гоління з піною: ви відчуєте різницю! Звикання до вологої/сухої бритви Panasonic потребує часу: ваша шкіра та волосся на обличчі адаптуються до будь-якого нового методу гоління приблизно за місяць.

Використання бритви

Увага - Зовнішня сітка дуже тонка і може легко пошкодитися при неправильному використанні. Перед використанням бритви перевірте, чи не пошкоджена сітка! Не використовуйте бритву, якщо сітка тощо пошкоджена, інакше ви поріжете шкіру!

Заряджання бритви

Використовуйте лише спеціально розроблені для цієї моделі шнур живлення та адаптер! Підключайте адаптер до розетки, захищеної від вологи! Виконуйте цю операцію сухими руками! Бритва може нагріватися під час використання та заряджання. Це не є ознакою несправності. Не заряджайте бритву під прямим сонячним промінням або поблизу інших джерел тепла! Щоб витягнути з розетки, тримайтеся за адаптер! Якщо ви спробуєте витягнути вилку, тримаючись за шнур, ви можете його пошкодити. Якщо

шнур живлення пошкоджено, зверніться до авторизованого сервісного центру! Допустимий діапазон температур для заряджання: 15-35 °C. Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте трохи, поки вони не почнуть світитися!

Чищення бритви

Обережно - Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, перед чищенням бритви витягніть шнур живлення! Залиште обидва внутрішні леза всередині! Якщо всередині буде лише одне внутрішнє лезо, бритва може пошкодитися. Якщо ви миєте бритву водою, не використовуйте солону або гарячу воду! Не занурюйте бритву у воду надовго! Протирайте тканиною, змоченою у мильній воді! Не використовуйте розчинники, бензин та спирт!

Зберігання бритви

Для зберігання бритви витягніть шнур живлення! Не згинайте шнур живлення та не обмотуйте його навколо бритви! Не залишайте бритву в місцях, доступних для дітей! Зберігайте цю інструкцію в надійному місці!

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц (автоматичне перетворення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей пристрій призначений лише для побутового використання.

Акустичний шум, що поширюється в повітрі:

у режимі гоління: 65 (дБ (А) при 1 пВт)

у режимі стрижки: 67 (дБ (А) при 1 пВт)

Ідентифікація деталей (див. стор. 3)

① Захисний ковпачок ② Корпус сітки ③ Зовнішня сітка системи ④ Кнопки розблокування зовнішньої сітки системи ⑤ Внутрішні леза ⑥ Кнопки розблокування корпусу сітки ⑦ Тримач для пальця ⑧ Перемикач режимів обертання ⑨ Вимикач

Заряджання

Заряджання

1 Вставте штекер пристрою

у бритву!

2 Під'єднайте адаптер до розетки!

• Індикатори на РК-панелі загоряться, і почнеться заряджання. Заряджання завершиться, коли індикатори на РК-панелі почнуть блимати.

(Не пізніше ніж через 1 годину)

Інформація про РК-панель

РК-панель відображає рівень заряду акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання

Світлові індикатори світяться.

Одразу після завершення заряджання

Світлові індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Світлові індикатори блимають один раз на 2 секунди.

Коли рівень заряду акумулятора низький

Після появи індикації 10% можна поголитися ще 1-2 рази (залежно від способу використання).

З'являється індикація 10%, і починає блимати. - Повна зарядка акумулятора забезпечує приблизно 14 голінь по 3 хвилини.

Використання насадки для стрижки

Насуньте насадку для стрижки на фіксатор! Розташуйте її перпендикулярно до шкіри та рухайте вгору-вниз для стрижки бакенбардів.

Використання бритви

1 Натисніть кнопку УВІМК./ВИМК.

Тримайте бритву так, як показано на малюнку, і голіться!

• Спочатку злегка притисніть бритву до шкіри обличчя! Вільною рукою натягніть шкіру і рухайте бритву вперед і назад у напрямку росту бороди! Коли ваша шкіра звикне до бритви, можна трохи збільшити тиск. Занадто сильний тиск не забезпечує ефективнішого гоління.

Перемикач режимів обертання

За допомогою нього можна вибрати режим "SOFT" (м'який) або "LOCK" (фіксація).

Режим обертання можна змінювати як у ввімкненому, так і у вимкненому стані бритви.

Очищення

Рекомендуємо очищати бритву за допомогою станції самоочищення або функції "звукова" вібраційна очистка, коли на РК-дисплеї з'явиться відповідний індикатор!

1. Від'єднайте адаптер живлення від бритви!
2. Нанесіть рідке мило для рук і воду на зовнішню сітку!
3. Щоб активувати турбо-режим функції "звукова" вібраційна очистка, утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою щонайменше 2 секунди!
4. (m) з'являється на РК-дисплеї. Приблизно через 20 секунд режим автоматично вимикається. Ви також можете вимкнути його вручну, натиснувши кнопку ввімкнення/вимкнення.
5. Зніміть зовнішню сітку та утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою щонайменше 2 секунди, щоб активувати режим «звукового» вібраційного очищення Turbo, а потім промийте сітку під проточною водою!
6. Витріть краплі води сухою ганчіркою!
7. Зніміть зовнішню сітку та рамку сітки системи і дайте їм повністю висохнути!

Запобіжні заходи під час використання режиму Turbo

Гоління в режимі Turbo може пошкодити шкіру. Щоб вийти з режиму Turbo, вимкніть бритву, а потім увімкніть її знову! - Під час використання бритви не кладіть палець на кнопку ввімкнення/вимкнення! Інакше ви можете випадково вимкнути її або перемкнути в режим Turbo. Під час використання бритви кладіть палець на опору для пальця!

Змащування

Рекомендуємо змащувати бритву маслом, що входить у комплект; тоді гоління залишатиметься комфортним протягом тривалого часу.

1. Вимкніть бритву!
2. Нанесіть по одній краплі олії на зовнішні сітки!
3. Підніміть голівку бритви та нанесіть на неї одну краплю олії!
4. Увімкніть бритву приблизно на п'ять секунд!
5. Вимкніть бритву та витріть надлишки олії з зовнішніх сіток м'якою ганчіркою!

Заміна зовнішньої сітки та внутрішніх ножів системи

зовнішня сітка системи один раз на рік

внутрішні ножі один раз на два роки

Заміна зовнішньої сітки системи

1. Натисніть кнопки та потягніть сітку вгору, як показано на малюнку!

2.3

1. Натисніть кнопки фіксації зовнішньої сітки системи та зніміть зовнішню сітку системи, як показано на малюнку!
2. Вставте зовнішню сітку системи до клацання!
3. Завжди встановлюйте зовнішню сітку системи у правильному напрямку! При встановленні на бритву завжди надягайте зовнішню сітку системи на рамку сітки!

Заміна внутрішніх лез

1. Натисніть кнопки та потягніть сітку вгору, як показано на малюнку!
2. Виймайте внутрішні леза по одному, як показано на малюнку!
3. Не торкайтеся лез внутрішніх ріжучих елементів (металевих частин), щоб не порізатися!
4. Вставляйте внутрішні леза по одному до клацання, як показано на малюнку!

Чищення щіточкою

1. За допомогою короткої щіточки (A) рухами в напрямку очистіть внутрішні леза! За допомогою довгої щіточки очистіть зовнішню сітку системи, корпус бритви та тример!

• Не рухайте коротку щіточку в напрямку (B), інакше ви можете пошкодити внутрішні леза та затупити їх!
• Не використовуйте коротку щіточку для чищення зовнішніх сіток!

Видалення вбудованого акумулятора

Перед утилізацією бритви вийміть вбудований акумулятор! Обов'язково утилізуйте акумулятор в офіційно призначеному місці, якщо таке є! Якщо ви хочете продовжувати користуватися бритвою, не розбирайте її та не замінюйте акумулятор! Інакше може виникнути пожежа або ураження електричним струмом. Заміну слід виконувати лише в авторизованому сервісному центрі!

• Перед вилученням акумулятора від'єднайте шнур живлення від бритви! Виконайте кроки ① - 5, потім підніміть і зніміть акумулятор!

Захист довкілля та переробка матеріалів

У бритві міститься літій-іонний акумулятор.

Обов'язково утилізуйте акумулятор в офіційно призначеному місці, якщо таке є у вашій країні!

Технічні характеристики:

Сертифікація якості

"На підставі спільного наказу № 2/1984. (III.10.) BkM-IpM, як дистриб'ютор, ми підтверджуємо, що бритва та тример Panasonic ES8103 відповідають наступним технічним характеристикам:"

Живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц

(Автоматична адаптація напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.

Живлення: вбудований акумулятор

Напруга живлення: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Розміри (ширина × висота × глибина):

6,4 см × 15,7 см × 4,3 см

Маса: 170 г

Дані мережевого адаптера та зарядного пристрою акумулятора:

Тип: RE7-40

Напруга мережі: 100-240 В, 50-60 Гц

Споживаний струм: 150 мА

Вихідна напруга: 5,7 В постійного струму

Навантажувальна здатність: 1,0 А

Клас захисту від ураження електричним струмом: II.

Розміри (ширина × висота × глибина):

6,2 см × 2,3 см × 6,8 см

Маса: 140 г

Примітка: Ми залишаємо за собою право змінювати технічні характеристики. Дані про вагу та розміри є приблизними.

Прочитайте розділ «Інформація щодо утилізації відходів електричного та електронного обладнання (для домогосподарств)» (сторінка 103).

Важливо

Інструкція з використання

Цю бритву для вологого/сухого гоління можна використовувати для гоління з гелем для гоління та для сухого гоління. Цю водонепроникну бритву можна використовувати під душем і мити під водою. Нижче наведено символ вологого гоління. Цей символ означає, що частину, яку тримають у руці, можна використовувати у ванні або під душем.

Голіться вологим способом за допомогою бритви принаймні три тижні та зверніть увагу на різницю. Ваша бритва Panasonic для вологого/сухого гоління потребує небагато часу, щоб звикнути до неї, оскільки вашій шкірі та бороді потрібно близько місяця, щоб адаптуватися до нового методу гоління.

Використання бритви

Обережно: Зовнішня фольга дуже тонка і може бути пошкоджена, якщо її неправильно використовувати. Перед використанням бритви перевірте, чи не пошкоджена фольга. Не використовуйте бритву, якщо фольга пошкоджена, оскільки ви можете порізати шкіру.

▷ Заряджання бритви

Не використовуйте жоден інший кабель живлення або адаптер, крім тих, що спеціально призначені для цієї моделі. Під'єднуйте адаптер до розетки без вологи та маніпулюйте ним сухими руками. Бритва може нагріватися під час використання та заряджання. Це не є ознакою несправності. Не заряджайте бритву під прямим сонячним промінням або біля інших джерел тепла. Тримайте адаптер, коли витягуєте його з розетки. Якщо тягнути за кабель живлення, ви можете його пошкодити. Зверніться до авторизованого сервісного центру, якщо кабель живлення пошкоджено. Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить 15–35 °C. Якщо індикатори на РК-панелі не загоряються, зачекайте трохи, поки вони загоряться.

Авторизований сервісний центр, якщо у вас пошкоджений кабель живлення. Відповідна температура навколишнього середовища для заряджання становить 15–35 °C. Якщо індикатори на РК-панелі не загоряються, зачекайте трохи, поки вони загоряться.

Чищення бритви

Попередження: Від'єднайте кабель живлення від бритви перед чищенням, щоб уникнути ураження електричним струмом. Тримайте обидва внутрішні леза вставленими. Якщо вставлено лише одне внутрішнє лезо, бритва може бути пошкоджена. Якщо ви миєте бритву водою, не використовуйте солону або гарячу воду. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Протріть її ганчіркою, змоченою у мильній воді. Не використовуйте розчинники, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Від'єднуйте кабель живлення, коли зберігаєте бритву. Не згинайте кабель живлення та не обмотуйте його навколо бритви. Не залишайте цю бритву в доступі для дітей. Зберігайте ці інструкції в безпечному місці.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц (автоматичне перемикання напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей виріб призначений виключно для ПОБУТОВОГО використання.

Шумове забруднення повітря

у режимі бритви: 65 (дБ (А) відносно 1 пВт)

у режимі тримера: 67 (дБ (А) відносно 1 пВт)

Ідентифікація складових частин (див. сторінку 3.)

① Захисний ковпачок

10 РК-панель

② Фольга

Роз'єм пристрою

③ Зовнішня фольга системи

Тример

④ Кнопки звільнення зовнішньої фольги системи

13 Ручка тримера

⑤ Внутрішні леза

Адаптер (RE7-40)

6 Кнопки звільнення рамки фольги

(15) Кабель живлення

(16) Штекер пристрою

⑦ Підставка для пальця

Дорожній чохол

⑧ Перемикач поворотного приводу

18 Щітка для чищення

⟨C⟩ Вимикач ВИМК/УВІМК

19 Олія

Заряджання

1 Вставте штекер пристрою в пристрій.

2 Підключіть адаптер до розетки.

• Індикатори на РК-панелі загоряються, і заряджання починається.
• Заряджання завершено, коли індикатори на РК-панелі блимають.

(Макс. через 1 годину)

Про РК-панель

РК-панель показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання

Індикатори загоряються.

Після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз на секунду.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз на 2 секунди.

Коли ємність акумулятора низька

• Ви можете поголитися 1 або 2 рази після появи "10%".

(Це залежить від використання.)

З'являється "10%" і блимає. Повного заряду вистачить приблизно на 14 голінь по 3 хвилини кожне.

▷ Використання тримера

Посуньте повзунок тримера вгору. Розташуйте його під прямим кутом до шкіри та рухайте вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Використання бритви

Натисніть вимикач УВІМК/ВИМК.

Тримайте бритву так, як показано на малюнку вище, і гольтеся.

• Почніть гоління, злегка натискаючи на обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритву вперед-назад у напрямку росту волосся. Можна поступово збільшувати тиск, оскільки шкіра звикає до цієї бритви. Надмірний тиск не забезпечує більш гладкого гоління.

▷ Перемикач плаваючої головки

Використовуйте для вибору "SOFT" (м'який) або "LOCK" (зафіксований). Ви можете змінювати режим плаваючої головки як увімкненої, так і вимкненої бритви.

Чищення

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою автоматичної станції очищення або пристрою для чищення з "звуковими" вібраціями, коли це відображається на РК-дисплеї.

1. Від'єднайте кабель живлення від бритви.
2. Нанесіть трохи мила та води на зовнішню фольгу.
3. Натисніть і утримуйте вимикач УВІМК./ВИМК. більше 2 секунд, щоб активувати турбо-режим для чищення з "звуковими" вібраціями.
4. (10) РК-дисплей.
5. Приблизно через 20 секунд пристрій автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його самостійно, натиснувши вимикач УВІМК./ВИМК.
6. Зніміть зовнішню плівку з системи та натисніть вимикач УВІМК./ВИМК. більше ніж на 2 секунди, щоб активувати турбо-режим чищення з "звуковими" вібраціями, і промийте його струменем води.
7. Витріть усі краплі води сухою ганчіркою.
8. Зніміть зовнішню плівку та рамку плівки, щоб дати їм повністю висохнути.

Попередження щодо турбо-режиму

• Гоління в турбо-режимі може пошкодити шкіру. Вимкніть бритву, а потім увімкніть її знову, щоб скасувати турбо-режим.
• Не кладіть пальці на вимикач УВІМК./ВИМК. під час використання бритви. Це може призвести до вимкнення бритви або переходу в турбо-режим. Тримайте пальці на підставці для пальців під час використання бритви.

Змащування

Щоб підтримувати комфорт гоління протягом тривалого часу, рекомендується використовувати масло, що додається, для догляду за бритвою.

1. Вимкніть бритву.
2. Нанесіть одну краплю масла на кожну із зовнішніх фольг.
3. Підніміть тример і нанесіть одну краплю масла.
4. Увімкніть бритву та дайте їй попрацювати приблизно п'ять секунд.
5. Вимкніть бритву та витріть залишки масла із зовнішніх фольг м'якою тканиною.

Заміна зовнішньої фольги системи та внутрішніх ножів

зовнішня фольга системи – один раз на рік

внутрішній ніж – один раз на два роки

Заміна зовнішньої фольги системи

1. Натисніть кнопки та підніміть вгору, як показано на малюнку.
2. Натисніть кнопки звільнення зовнішньої фольги системи та потягніть вниз зовнішню фольгу системи, як на малюнку.
3. Вставте зовнішню фольгу системи, доки вона не клацне.
4. Завжди приєднуйте зовнішню фольгу системи у відповідному напрямку. Завжди вставляйте зовнішню фольгу системи всередину фольги, коли приєднуєте її до бритви.

Заміна внутрішніх лез.

1. Натисніть кнопки та підніміть вгору, як показано на малюнку.
2. Вийміть внутрішні леза одне за одним, як показано на малюнку.
3. Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх лез, щоб уникнути травмування рук.
4. Вставте внутрішні леза одне за одним, доки вони не клацнуть, як показано на малюнку.

Чищення щіткою

1. Почистіть внутрішні леза за допомогою короткої щітки, рухаючи її у напрямку лез (A). Почистіть зовнішню фольгу системи, корпус бритви та тример за допомогою довгої щітки.
2. Не рухайте коротку щітку у напрямку (B), оскільки це пошкодить внутрішні леза та вплине на їх гостроту.
3. Не використовуйте коротку щітку для чищення зовнішніх плівок.

Видалення вбудованого акумулятора

Видаліть вбудований акумулятор перед тим, як здати бритву на утилізацію. Переконайтеся, що акумулятор здано в офіційний пункт збору, якщо такий існує. Не розбирайте та не замінюйте акумулятор, щоб знову використовувати бритву. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Заміну виконуйте в авторизованому сервісному центрі.

• Від'єднайте кабель живлення від бритви перед вийманням акумулятора.
• Виконайте кроки від ① до ⑤, підніміть акумулятор, а потім вийміть його.

Захист довкілля та переробка матеріалів

Ця бритва містить літій-іонний акумулятор.

Будь ласка, переконайтеся, що акумулятор здано в офіційний пункт збору, якщо такий існує у вашій країні.

Прочитайте «Інформацію для користувачів щодо утилізації відпрацьованого електричного та електронного обладнання (приватне майно)» на сторінці 104.

Нормальна робота

Перед початком експлуатації

Цей електричний пристрій можна використовувати як для сухого гоління, так і для вологого гоління з піною. Бритвою можна користуватися в душі, після гоління її необхідно промити водою. Знак, наведений нижче, являє собою символ вологого гоління. Він означає, що ручна частина цього бритвенного станка може використовуватися у ванні або в душі.

Спробуйте використовувати вологе гоління з піною протягом трьох тижнів, і ви помітите, наскільки краще ви станете виглядати. Потрібен деякий час, щоб звикнути до гоління бритвою для вологого/сухого гоління, оскільки вашій шкірі та волосяному покриву завжди потрібен приблизно один місяць, щоб звикнути до будь-якого нового методу гоління.

Як користуватися бритвою

Увага - Сітка - Це дуже тонка металева деталь, яка може бути пошкоджена при неправильному використанні бритви. Перед початком гоління переконайтеся, що сітка не пошкоджена. Якщо вона пошкоджена, бритвою користуватися не можна, оскільки при цьому можна порізатися.

Зарядка бритви

Використовуйте тільки електричний провід і адаптер, спеціально розроблені для даної моделі. Вставте адаптер у розетку. Упевніться, що він сухий, і не торкайтеся до нього мокрими руками. Під час зарядки бритва може нагріватися. Це не є ознакою несправності. Не заряджайте бритву під дією прямих сонячних променів, а також біля інших джерел тепла. При вийманні з розетки тримайте корпус адаптера рукою. Різко не тягніть за шнур.

Шнур живлення, оскільки при цьому ви можете пошкодити його. При пошкодженні шнура живлення зверніться до авторизованого сервіс-центру. Ми рекомендуємо виконувати зарядку при температурі 15 - 35 °C. Якщо індикаторна LED-лампа не світиться, почекайте трохи, поки вона не загориться.

Чищення бритви

Попередження - Перед очищенням бритви від'єднайте від неї шнур живлення, щоб уникнути удару електричним струмом. Обидва внутрішні леза повинні бути вставлені в бритву. Якщо вставлено тільки одне лезо, можна пошкодити бритву. При очищенні бритви водою не використовуйте солону або гарячу воду. Не залишайте бритву у воді на довгий час. Очищення бритви виконується м'якою тканиною, змоченою мильною водою. Не застосовуйте розчинники, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Від'єднайте шнур живлення. Не перегинайте шнур і не намотуйте його на бритву. Зберігайте бритву в місці, недоступному для дітей. Зберігайте дані інструкції з експлуатації в безпечному місці.

СПЕЦИФІКАЦІЇ

Джерело живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц (автоматичне налаштування під мережеву напругу)

Робоча напруга електробритви: 3,6 В постійного струму

Час зарядки: 1 година

Даний пристрій призначений тільки для домашнього використання.

Рівень шуму:

В режимі бритви: 65 (дБ) при 1 пВт

В режимі використання тримера: 67 (дБ) при 1 пВт

Вставте шнур живлення бритви. 2 Вставте адаптер в розетку електричної мережі. - Індикаторна лампочка загориться, і почнеться зарядка. Коли індикаторна лампочка почне мигати, зарядка завершена. (Максимум через 1 годину)

Індикаторна лампочка

Індикаторна лампочка відображає рівень заряду акумулятора від 0 до 100% з інтервалами в 10%

Використання тримера

Просуньте тример вгору. Утримуйте тример під прямим кутом до шкіри, рухаючись зверху вниз, підрівняйте волосся на скронях.

Почніть бриття, злегка натискаючи бритву на шкіру обличчя. Натягуючи шкіру вільною рукою, переміщайте бритву зворотно-поступальними рухами за напрямком росту волосся. Після звикання шкіри обличчя до такого способу бриття можна трохи збільшити тиск бритви. Надмірний тиск бритви не покращує якість бриття.

Попередній режим бриття

Вибирає між режимами "SOFT" (м'який) та "LOCK" (фіксований).

Режим бриття можна змінити незалежно від того, увімкнена чи вимкнена бритва.

Якщо індикаторна лампочка блимає, рекомендується очистити бритву за допомогою зарядного пристрою з самоочищенням у режимі турбоочищення.

1. Від'єднайте шнур живлення від бритви. 2. Намочіть сітку, нанесіть на неї трохи мила. 3. Тримайте кнопку вимикача натиснутою протягом 2 секунд, щоб активувати режим турбоочищення. Індикаторна лампочка з'явиться символ (u) через 20 секунд, режим автоматично вимкнеться. Його також можна вимкнути вручну, натиснувши на кнопку вимикача. 4. Зніміть сітку та тримайте кнопку вимикача натиснутою протягом 2 секунд, щоб активувати турборежим для очищення бритви звуковими хвилями, і промийте під проточною водою, а потім промийте сітку проточною водою. 5. Витріть залишки води сухою тканиною. 6. Зніміть сітку та бритвену головку, щоб дати їм повністю висохнути.

Міри безпеки при використанні турборежиму

• Бриття в турборежимі може пошкодити вашу шкіру. Вимкніть бритву, а потім увімкніть її знову, щоб скасувати турборежим. Не натискайте на кнопку вимикача під час використання бритви. Це може призвести до вимкнення бритви та активації турборежиму. Під час використання бритви пальці повинні знаходитися на призначеній для них опорі.

Змазка

Для безперешкодного комфортного бриття рекомендуємо використовувати змазку, що постачається в комплекті з бритвою.

1. Відкрийте бритву. 2. Нанесіть одну краплю мастила на кожну з сіток. 3. Помітрямканіть на нього мастило. 4. Увімкніть бритву і дайте їй працювати вхолосту в тіні 5 секунд. 5. Вимкніть бритву і витріть надлишки мастила із зовнішніх сіток за допомогою м'якої тканини.

Заміна сітки та внутрішніх лез

СетkaЕжeroюно
ВиутpenHeeпзVEпОдн pa3ВДBA.ToDA

1. Натисніть кнопки і підніміть, як показано на рисунку.

2.3

2. Закріпіть кінці дишла до ланцюга, як показано на рисунку. 3. Натисніть на кнопку, вставте її до упору.

Завжди дотримуйтесь правильного напрямку, встановлюючи сітку. Встановлюйте бритвенну головку тільки зі встановленою сіткою.

Заміна внутрішніх лез

1. Натисніть кнопку і зніміть бритвенну головку, як показано на рисунку.
2. Від'єднайте внутрішні леза по одному, як показано на рисунку.

Не торкайтеся країв (металевих частин) внутрішніх лез, щоб не порізати руки.

3. Вставте нові внутрішні леза по одному до клацання, як показано на рисунку.

Очищення за допомогою щітки

1. Очищення внутрішніх лез виконується рухами короткої щітки у вказаному напрямку (А). Очищення сітки, корпусу бритвенного стану тримера виконується за допомогою довгої щітки.

Не використовуйте коротку щітку в напрямку (Б), оскільки це може пошкодити внутрішні леза і зменшити їх гостроту. Не користуйтеся короткою щіткою для очищення сітки.

Витягання вбудованого акумулятора

Перед утилізацією бритви вийміть з неї акумуляторну батарею. Будь ласка, прослідкуйте за тим, щоб утилізація батареї була виконана в офіційному пункті прийому таких. Не розбирайте та не заміняйте акумуляторну батарею самостійно для подальшого використання бритви. Це може призвести до виникнення пожежі або ураження електричним струмом. Замініть батарею в авторизованому сервіс-центрі.

Відключіть шнур електроживлення бритви при видаленні батареї. Виконайте кроки з ① по ⑤, приєднайте та видаліть батарею.

Рекомендації з охорони навколишнього середовища та переробки відходів

У бритві використовуються нікель-металгідридні акумулятори. Будь ласка, прослідкуйте за тим, щоб утилізація батарей була виконана в офіційному пункті прийому таких у вашій країні.

Встановлений виробником у порядку п. 2 ст. 5 Закону РФ "Про захист прав споживачів" для даного виробу термін служби становить 7 років з дати виробництва за умови, що виріб використовується згідно з цією інструкцією з експлуатації та застосовними технічними стандартами.

МЕ10

Зроблено в Китаї

Цей прилад призначений тільки для домашнього використання.

Радіоперешкоди: Виробник: Ванбао (Гуанчжоу) Ко., Лтд.

Інформацію щодо поводження з відходами для країн, що не входять до Європейського Союзу, див. на стор. 104.

Важливо

▶ Перед використанням

Цю бритву для вологого/сухого гоління можна використовувати для вологого гоління з піною або для сухого гоління. Цю водонепроникну бритву можна використовувати в душі та мити під водою. Нижче наведено символ бритви для вологого гоління. Цей символ означає, що ручну частину можна використовувати у ванній або в душі.

Голіться вологим способом з піною принаймні три тижні, і ви побачите різницю. Звикання до бритви Panasonic для вологого/сухого гоління потребує часу, оскільки вашій шкірі та щетині потрібно близько місяця, щоб пристосуватися до будь-якого методу гоління.

Використання бритви

Увага: лезо може бути пошкоджене, якщо використовувати його неправильно або нерівномірно. Перед використанням бритви перевірте, чи не пошкоджене лезо. Якщо лезо або інші частини пошкоджені, не використовуйте бритву, інакше ви можете порізати шкіру.

Заряджання бритви

Використовуйте лише електричний шнур або адаптер, спеціально призначені для цієї моделі. Вставте адаптер у розетку, яка не є домашньою, і торкайтеся його сухими руками. Бритва може нагріватися під час використання та заряджання. Це не є несправністю. Уникайте заряджання бритви в місцях, де вона може піддаватися впливу прямих сонячних променів або інших джерел тепла. Виймаючи адаптер з розетки, тримайтеся за адаптер, а не за шнур, інакше ви можете його пошкодити. Якщо шнур пошкоджено, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Для заряджання температура навколишнього середовища повинна бути 15-35 °C. Якщо індикатори на РК-панелі не світяться, зачекайте короткий час, поки вони не засвітяться.

Очищення бритви

Увага: щоб уникнути ураження електричним струмом, перед очищенням бритви від'єднайте електричний шнур. Залиште обидва внутрішні леза всередині. Якщо вставлено лише одне внутрішнє лезо, бритва може бути пошкоджена. Під час очищення бритви водою не використовуйте солону або гарячу воду. Не залишайте бритву у воді надовго. Протріть її вологою ганчіркою, змоченою в мильній воді. Не використовуйте розчинник, бензин або спирт.

Зберігання бритви

Під час зберігання бритви вийміть електричний шнур. Не згинайте шнур і не обмотуйте його навколо бритви. Не залишайте бритву в місці, доступному для маленьких дітей. Зберігайте ці інструкції в безпечному місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 100-240 В змінного струму, 50-60 Гц

(Автоматичне перетворення напруги)

Напруга двигуна: 3,6 В постійного струму

Час заряджання: 1 година

Цей виріб призначений лише для домашнього використання.

Акустичний шум у повітрі;

У режимі гоління: 65 (дБ (А) відн. 1 пВт)

У режимі підрізання: 67 (дБ (А) відн. 1 пВт)

Опис деталей (див. сторінку 3)

① Захисний ковпачок

РК-панель

② Рамка сітки

Гніздо пристрою

③ Зовнішній ніж

⑫ Бритва

④ Кнопки від'єднання зовнішнього ножа

Важіль бритви

⑤ Ножі

Адаптер (RE7-40)

Кнопки зняття рамки сітки

(15) Електричний кабель

(16) Фіксатор бритви

(7) Перемикач положення ножа

(17) М'який чохол

(8) Селектор руху ножа

18 Щіточка для чищення

⑨ Кнопка ВИМК/УВІМК

⑲ Олія

Заряджання

1 Вставте штекер бритви в бритву.

2 Вставте адаптер у розетку.

Індикатори на РК-панелі загоряються, і починається заряджання. Коли індикатори на РК-панелі починають блимати, заряджання завершено.

(Макс. через 1 годину)

Про РК-панель

РК-панель показує залишкову ємність акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання

Індикатори блимають.

Після завершення заряджання

Індикатори блимають щосекунди.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають кожні 2 секунди.

Коли ємність акумулятора зменшується

• Після появи "10" ви можете поголитися ще 1-2 рази.

(Це може відрізнятися залежно від використання.)

З'являється "10%" і блимає. Повного заряду вистачає приблизно на 14 голінь по 3 хвилини.

Використання бритви

Посуньте важіль тримера для бороди/бакенбардів вгору. Тримайте його перпендикулярно до шкіри та рухайте вниз, щоб підстригти бакенбарди.

Використання бритви

1 Натисніть кнопку УВІМК./ВИМК. 2 Тримайте бритву, як показано на малюнку, і голяться.

• Почніть голитися, злегка притискаючи бритву до обличчя. Натягніть шкіру вільною рукою та рухайте бритву вперед-назад у напрямку росту щетини. Зі звиканням шкіри до бритви ви можете трохи збільшити тиск. Сильний тиск не забезпечує кращого гоління.

Селектор рухомих насадок

Виберіть опцію "SOFT" (м'який) або "LOCK" (блокування). Бритву можна використовувати як увімкненою, так і вимкненою, щоб змінити рух головки.

Очищення

Рекомендуємо чистити бритву за допомогою зарядної станції з функцією самоочищення або за допомогою "звукового вібраційного очищення", коли це відображається на РК-дисплеї. 1. Вимкніть бритву з мережі. 2. Нанесіть трохи рідкого мила та води на зовнішній ніж. 3. Щоб увімкнути турбо-режим для "звукового вібраційного очищення", натисніть і утримуйте кнопку ВИМК./УВІМК. принаймні 2 секунди. Це відображається на РК-дисплеї. Приблизно через 20 секунд бритва автоматично вимкнеться, або її можна вимкнути, натиснувши кнопку ВИМК./УВІМК. 4. Зніміть зовнішній ніж і промийте його під проточною водою, увімкнувши турбо-режим для "звукового вібраційного очищення" (натисніть і утримуйте кнопку ВИМК./УВІМК. принаймні 2 секунди). 5. Витріть можливі краплі води сухою ганчіркою. 6. Щоб забезпечити повне висихання, зніміть зовнішній ніж та сітку.

Обережно з турбо-режимом

Гоління в турбо-режимі може пошкодити шкіру. Щоб скасувати турбо-режим, вимкніть і знову увімкніть бритву. Під час використання бритви не тримайте пальці на кнопці ВИМК./УВІМК., оскільки це може призвести до вимкнення бритви або переходу в турбо-режим. Під час використання бритви тримайте пальці на призначеному для них місці.

Змащування

Щоб довго зберігати якість гоління, рекомендується використовувати масло, що входить у комплект бритви. 1. Вимкніть бритву. 2. Нанесіть по одній краплі масла на кожен внутрішній ніж. 3. Підніміть головку бритви та нанесіть одну краплю масла. 4. Увімкніть бритву та дайте їй попрацювати приблизно п'ять секунд. 5. Вимкніть бритву та м'якою ганчіркою витріть надлишки масла із зовнішніх ножів.

Заміна зовнішнього ножа та внутрішніх ножів

зовнішній ніж: один раз на рік

внутрішні ножі: один раз на два роки

Заміна зовнішнього ножа

1. Натисніть кнопки та підніміть їх вгору, як показано на малюнку.
2. Як показано на малюнку, натисніть кнопки звільнення зовнішнього ножа та потягніть зовнішній ніж вниз.
3. Встановіть зовнішній ніж, поки не почуєте клацання. Завжди встановлюйте зовнішній ніж у правильному напрямку. При встановленні на бритву завжди кріпіть зовнішній ніж до сітки.

Заміна внутрішніх ножів

1. Натисніть на кнопки та підніміть їх вгору, як показано на малюнку.
2. Вийміть внутрішні леза по одному, як показано на малюнку.
3. Щоб не поранити руку, не торкайтеся країв внутрішніх лез (металевих частин).
4. Вставляйте ріжучі блоки по одному, поки вони не зафіксуються з клацанням, як показано на малюнку.

Чищення щіточкою

1. Рухаючи коротку щіточку в напрямку (A), почистіть внутрішні леза. За допомогою довгої щіточки почистіть зовнішні леза, корпус бритви та саму бритву.

Не рухайте коротку щіточку в напрямку (B), інакше ви можете пошкодити внутрішні леза та вплинути на їх точність. Не використовуйте коротку щіточку для чищення зовнішніх лез.

Витягування вбудованого акумулятора

Перед утилізацією бритви вийміть вбудований акумулятор. Якщо це можливо, будь ласка, утилізуйте акумулятор в офіційно визначеному місці. Не виймайте та не замінюйте акумулятор, щоб знову використовувати бритву. Це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Замінюйте його лише в авторизованому сервісному центрі.

Виймаючи акумулятор, від'єднайте шнур живлення бритви. Виконайте кроки з ① по ⑤, підніміть акумулятор, а потім вийміть його.

Для захисту довкілля та переробки матеріалів: ця бритва містить літій-іонний акумулятор. Будь ласка, забезпечте утилізацію акумулятора (якщо це передбачено у вашій країні) в офіційно визначеному місці.

Будь ласка, прочитайте розділ "Інформація щодо утилізації відпрацьованих електричних та електронних приладів (для індивідуальних користувачів)" на сторінці 104.

Важлива інформація

Перед початком використання

Дана модель електробритви може використовуватись як для вологого, так і для сухого гоління. Ви можете використовувати дану водонепроникну електробритву в душі, а також мити її у воді. Даний символ позначає електробритву для вологого гоління. А це означає, що ви можете використовувати електробритву, вимкнену від електричної розетки, у ванні та в душі.

Спробуйте використовувати вологе гоління упродовж трьох тижнів, і ви помітите різницю. Вам буде потрібен певний час для того, щоб звикнути до електробритви Panasonic для вологого/сухого гоління, оскільки ваша шкіра та волосся на покриві потребують приблизно одного місяця, щоб звикнути до будь-якого нового способу гоління.

Використання електробритви

Увага - Будьте обережні, адже зовнішня сітка є дуже тонкою і може легко пошкодитися внаслідок неправильного використання. Перед використанням упевніться, що сітка не пошкоджена. Забороняється використовувати електробритву з пошкодженою сіткою, оскільки це може призвести до поранення шкіри.

Зарядження електробритви

Не використовуйте жоден інший шнур живлення або адаптер змінного струму, окрім спеціально розробленого для даної моделі машинки. Підключайте адаптер тільки у побутову розетку сухими руками та у місці з нормальною вологістю. Під час використання та зарядження електробритва може нагріватися. Однак це не є ознакою несправності. Не заряджайте електробритву у місцях, відкритих для прямого сонячного проміння, або поблизу інших джерел тепла. Відключайте шнур живлення від розетки, тримаючи

його за адаптер. Не тягніть за шнур живлення, оскільки це може призвести до його пошкодження. У випадку пошкодження шнура живлення зверніться до авторизованого сервісного центру.

Заряджання повинно відбуватися при температурі від 15 до 35°C. Якщо індикаторна РК-панель не світиться, зачекайте декілька секунд, доки вона спалахне.

Чищення електробритви

Увага - Щоб уникнути ураження електричним струмом, перед чищенням електробритви відключіть шнур живлення від розетки. Обидві внутрішні леза повинні бути вставлені. Якщо вставлено тільки одне внутрішнє лезо, електробритва може бути пошкоджена. Для чищення електробритви не використовуйте солену або гарячу воду. Не занурюйте електробритву у воду на тривалий час. Протріть її тканиною, зволожевою мильною водою. Не використовуйте для чищення нітророзчинник, бензин або спирт.

Зберігання електробритви

Перед зберіганням електробритви відключіть її від шнура живлення. Не згинайте шнур живлення та не намотуйте його на електробритву. Зберігайте електробритву в місці, недосяжному для дітей. Зберігайте дану інструкцію в безпечному місці.

Технічні характеристики

Живлення: 100-240 В~, 50-60

(автоматичне регулювання напруги)

Вихід: 3.6 В-

Час зарядження: 1 година

Даний виріб призначений тільки для побутового користування.

Акустичний тиск;

В режимі гоління: 65 (дБ (А) відносно 1 пВт)

В режимі підрівнювання: 67 (дБ (А) відносно 1 пВт)

Будова електробритви (див. стор. 3)

① Зарядний ковпачок 10 РК-панель ② Рамка сіток ① Роз'єм електробритви ③ Система зовнішніх сіток ⑫ Тример ④ Кнопки відпускання системи зовнішніх сіток ⑬ Перемикач тримера ⑤ Внутрішній ніж 14 Адаптер (RE7-40) ⑥ Кнопка фіксатора рамки сіток 15 Шнур живлення ⑦ Підставка для пальця 16 Штекер шнура живлення ⑧ Перемикач увімк./вимк. 17 М'який чохол ⑨ Вмикач 18 Щітка для чищення 19 Оправа

Здійснювати зарядження

1 Підключіть шнур живлення до електробритви.

2 Підключіть адаптер до розетки.

• Індикатори на РК-панелі спалахують під час зарядження. Зарядження можна вважати завершеним, коли індикатори на РК-панелі почнуть блимати. (Макс. через 1 годину)

Про РК-панель

На панелі вибирається ступінь заряду акумулятора від 0% до 100% з кроком 10%.

Під час заряджання.

Індикатори світяться.

Після завершення заряджання

Індикатори блимають один раз послідовно.

Через 10 хвилин після завершення заряджання

Індикатори блимають вимкнено.

Пінцетову зарядку акумулятора

Вимкніть виконати 1-2 години, коли блимає індикатор заряду 10% (20 (у залежності від використання).

Виберіть "10%" та блимає

Рівне заряджання акумулятора забезпечує роботу електробритви приблизно 14 сеансів гоління тривалістю до 3 хвилин.

Використання тримера

Передмістя перемикача прикладу втори. Розташуйте приклад електробритви під правильним кутом до шкіри обличчя, щоб підібрати бак.

• Розпочинаючи годинник, електробритву притискають до обличчя. Натягніть шкіру обличчя вільною рукою та переміщуйте електробритву назад і вперед напрямку росту. Коли шкіра обличчя звикне до даної електробритви, ви можете злегка збільшити натиск на неї. Прикладання пальців до тісного не забезпечує успішного гоління.

Перемикач

Служить для переключення важеля в положення "SOFT" (рухомий) або "LOCK" (зафіксований). Ви можете змінювати стан важеля, коли електробритва вимкнена або увімкнена.

Рекомендуємо чистити електробритву за допомогою самоочисного зарядного пристрою або за допомогою висувної "sonic"-щітки. На панелі виберіть і натисніть.

1. Вимкніть електробритву, вийнявши шнур живлення.
2. Намочіть зовнішню сітку та нанесіть трохи мила. Натисніть та притримайте вимикач ВМК./ВИМК. упродовж більш ніж 2 секунд, щоб активувати турборежим для виробництва "sonic".

Вибирається на РК-панелі. Через приблизно 20 секунд він автоматично вимкнеться, або ви можете вимкнути його, натиснувши вимикач ВМК./ВИМК. 4. Вимкніть систему зовнішніх стоків та натисніть і притримайте вимикач ВМК./ВИМК. упродовж більш ніж 2 секунд, щоб активувати турборежим для виробництва "sonic", а потім розпочинайте гоління протягом 60 секунд. 5. Витріть ретельно бритву сухою тканиною. 6. Вимкніть систему зовнішніх стоків та рамку стоків, щоб дати їм повністю висохнути.

Застереження щодо використання турборежиму

Тривале використання турборежиму може призвести до поранень вашої шкіри. Щоб скасувати турборежим, вимкніть та знову увімкніть електробритву. Не кладіть під час використання електробритви палець на вимикач ВМК./ВИМК. Ви можете випадково вимкнути електробритву або увімкнути турборежим. При використанні електробритви тримайте палець на підставці для пальця.

Змащування

Для забезпечення комфортного гоління протягом тривалого часу рекомендуємо змащувати електробритву раз на місяць.

1. Вимкніть електробритву.
2. Нанесіть по одній краплі оливи на кожну зовнішню сітку. 3. Підніміть тример та нанесіть на нього одну краплю оливи.
3. Увімкніть електробритву і дайте їй попрацювати приблизно 5 секунд. 5. Вимкніть електробритву, а потім за допомогою м'якої тканини витріть із зовнішніх сіток залишки оливи.

Заміна системи зовнішніх сіток та внутрішніх лез

Система зовнішніх сіток один раз на рік

Заміна системи зовнішніх сіток

1. Натисніть кнопку та зніміть вгору, як показано на малюнку.

2.3

1. Натисніть кнопки відпускання системи зовнішніх сіток та зніміть її, як показано на малюнку. 3. Вставте систему зовнішніх сіток до звуку клацання. Захоплення системи зовнішніх сіток у правильному напрямку.

Завжди вставляйте зовнішню сітку в рамку для сіток під прикріпленням до електробритви.

Заміна внутрішніх лез

1. Натисніть кнопку та зніміть вгору, як показано на малюнку.
2. Вийміть внутрішні леза, як показано на малюнку.

Не торкайтеся до країв (металевих частин) внутрішніх лез.

3. Вставте внутрішні леза до повного звуку клацання, як показано на малюнку.

Очищення за допомогою щітки

1. Очистіть внутрішні леза за допомогою короткої щітки, переміщуючи її в напрямку (А). Очистіть систему зовнішніх сіток, корпус електробритви та тример за допомогою довгої щітки.

Не переміщуйте коротку щітку в напрямку (Б), оскільки це може пошкодити внутрішні леза та зменшити їх гостроту. Не використовуйте коротку щітку для очищення зовнішніх сіток.

Видалення вбудованого акумулятора

Перед утилізацією акумулятора перевірте електричні брутто. Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для цього місцях, якщо вони передбачені. Забороняється розбирати або замінювати акумулятор під час підключення до електричної брутто. Це може призвести до виникнення пожежі або ураження електричним струмом. Замінюйте акумулятор тільки в авторизованому сервісному центрі.

Перед вийманням акумулятора вимкніть електричну брутто та вийміть ключ. Виконайте кроки від ① до ⑤, вийміть акумулятор, а потім вимкніть його.

Інформація щодо захисту навколишнього середовища та переробки матеріалів

Дана електрична брутто оснащена літієвим акумулятором. Будь ласка, утилізуйте акумулятор у спеціально призначених для цього місцях, якщо вони передбачені у вашій країні.

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується суворо відповідно до даної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Дату виготовлення зазначено на виробі.

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.

Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangdong, 511495 CHINA

Панасонік Електрик Воркс Ванбао (Гуанчжоу) Ко., Лтд.

Ванбао Бейс Шигуанг Роад, Панью Дистрикт, Гуанчжоу, Гуандун, 511495, КИТАЙ

Телефонний номер Інформаційного центру Panasonic:

[phone]

Прочитайте розділ "Норма щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз" на стор. 105.

Англійська

Інформація щодо утилізації для користувачів відпрацьованого електричного та електронного обладнання (приватні домогосподарства)

Цей символ на виробах та/або супровідних документах означає, що використані електричні та електронні вироби не слід змішувати з побутовими відходами. Для належної обробки, відновлення та переробки, будь ласка, віднесіть

ці вироби до спеціально відведених пунктів збору, де їх приймуть безкоштовно.

Крім того, у деяких країнах ви можете повернути свої вироби місцевому продавцю при покупці еквівалентного нового виробу.

Правильна утилізація цього виробу допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти будь-якому негативному впливу на здоров'я людини та навколишнє середовище, який міг би виникнути через неналежне поводження з відходами. Будь ласка, зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації про найближчий пункт збору.

За неправильну утилізацію цих відходів можуть застосовуватися штрафи відповідно до національного законодавства.

Для бізнес-користувачів у Європейському Союзі

Якщо ви бажаєте викинути електричне та електронне обладнання, зверніться до свого дилера або постачальника для отримання додаткової інформації. Інформація про утилізацію в інших

країнах поза межами Європейського Союзу Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви бажаєте викинути цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера та запитайте про правильний спосіб утилізації.

Німецька

Інформація для користувачів щодо утилізації електричних та електронних пристроїв (приватні домогосподарства)

Відповідно до основних

принципів компанії Panasonic Group, ваш виріб був розроблений і виготовлений з високоякісних матеріалів і компонентів, які можна переробляти та повторно

використовувати.

Цей символ на виробах та/або супровідних документах означає, що електричні та електронні вироби після закінчення терміну служби необхідно утилізувати окремо від побутових відходів. Будь ласка, віднесіть ці вироби для обробки, відновлення сировини та переробки до спеціально відведених муніципальних пунктів збору або пунктів прийому вторинної сировини, які приймають ці пристрої безкоштовно.

Належна утилізація цього продукту служить захисту довкілля та запобігає можливим шкідливим

наслідкам для людей і довкілля, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з пристроями наприкінці їхнього терміну служби.

Детальнішу інформацію про найближчий пункт збору або центр переробки можна отримати у вашій місцевій адміністрації.

Для корпоративних клієнтів у Європейському Союзі

Будь ласка, зв'яжіться зі своїм дилером або постачальником, якщо ви хочете утилізувати електричні та електронні пристрої. Він надасть вам додаткову інформацію.

Інформація про утилізацію в країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Французька

Інформація щодо утилізації відходів для користувачів електричних та електронних приладів (побутових приладів)

Коли цей символ зображено на продуктах та/або супровідних документах, це означає, що електричні та електронні прилади не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Щоб ці продукти пройшли належну обробку, відновлення та переробку, відправте їх у спеціально відведені пункти збору, де їх можна здати безкоштовно.

У деяких країнах можна повернути продукти місцевому продавцю при покупці еквівалентного продукту. Правильно утилізуючи цей продукт, ви сприяєте збереженню життєво важливих ресурсів та запобіганню можливим негативним впливам на довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути в іншому випадку.

Щоб дізнатися про найближчий пункт збору, зверніться до місцевої влади.

За неправильну утилізацію цих відходів можуть бути застосовані санкції відповідно до національного законодавства.

Професійні користувачі Французького союзу

Щоб дізнатися більше про утилізацію електричних та електронних пристроїв, зверніться до свого продавця або постачальника. Інформація про утилізацію відходів у країнах, що не входять до Європейського Союзу

Цей символ визнається лише в Європейському Союзі.

Щоб утилізувати цей продукт, зв'яжіться з місцевою владою або вашим продавцем, щоб дізнатися про процедуру утилізації.

Італійська

Інформація для користувачів щодо утилізації застарілого електричного та електронного обладнання (для приватних домогосподарств)

Цей символ на продуктах та/або супровідній документації означає, що використані електричні та електронні вироби не можна змішувати зі звичайними побутовими відходами.

Для належної обробки,

відновлення та переробки, віднесіть ці продукти до спеціально відведених пунктів збору, де їх приймуть безкоштовно. Крім того, у деяких країнах можливо повернути продукти

місцевому продавцю при покупці нового еквівалентного продукту.

Правильна утилізація цього продукту допоможе зберегти цінні ресурси та уникнути потенційних негативних наслідків для здоров'я людей та довкілля, які можуть виникнути в іншому випадку через неналежну утилізацію. Для отримання додаткових деталей зверніться до місцевої влади або найближчого пункту збору. У разі неправильної утилізації цих відходів можуть бути застосовані штрафи відповідно до національного законодавства.

Для корпоративних користувачів у Європейському Союзі

Якщо ви бажаєте утилізувати електричне та електронне обладнання, зверніться до продавця або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація про утилізацію в країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви бажаєте утилізувати цей продукт, зверніться до місцевої влади або продавця та дізнайтеся про правильний метод утилізації.

Нідерландська

Інформація про утилізацію електричного та електронного обладнання (для приватних осіб)

Цей символ означає, що в Європі використані електричні та електронні продукти не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Здавайте ці продукти до спеціально відведених пунктів прийому, де їх приймають безкоштовно

і правильно обробляють, відновлюють та переробляють. У Нідерландах ви можете здати свої продукти продавцю при покупці нового аналогічного продукту.

Правильно утилізуючи цей продукт, ви економите цінні ресурси та запобігаєте потенційним негативним наслідкам для здоров'я людей і довкілля, які можуть виникнути через неправильну переробку відходів. Зверніться до місцевої влади для отримання інформації про найближчий пункт прийому або відвідайте www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl або www.stibat.nl.

Для бізнес-користувачів у Європейському Союзі

Щодо утилізації електричного та електронного обладнання звертайтеся до свого постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація про утилізацію відходів у країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт,

зверніться до місцевої влади або вашого постачальника та запитайте про правильний метод утилізації.

Іспанська

Інформація про утилізацію використаного електричного та електронного обладнання (для приватних осіб)

Поява цього символу на продукті та/або в супровідних документах означає, що використані електричні та електронні продукти не можна змішувати із загальними побутовими відходами.

Щоб ці продукти пройшли належний процес обробки, відновлення та переробки, віднесіть їх до спеціально відведених пунктів збору, де їх приймуть безкоштовно. У деяких країнах також існує можливість повернути продукти місцевому продавцю при покупці нового еквівалентного продукту. Якщо ви правильно утилізуєте продукт, ви сприяєте збереженню цінних ресурсів і запобігаєте будь-яким можливим негативним наслідкам для здоров'я людей та довкілля, які можуть виникнути через неправильну обробку відходів. Зверніться до місцевої влади для отримання детальної інформації про найближчий пункт збору. Відповідно до національного законодавства, за неправильну утилізацію цих відходів можуть застосовуватися штрафи. Для підприємств Європейського Союзу Якщо ви хочете утилізувати електричне та

електронних виробів, зверніться до свого дистриб'ютора або постачальника, щоб він детально проінформував вас.

Інформація про утилізацію в інших країнах, що не входять до Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, зверніться до місцевих органів влади або до свого дистриб'ютора, щоб вони повідомили вам про правильний метод утилізації.

Данська

Інформація для користувачів щодо утилізації електричних та електронних пристроїв (приватні домогосподарства)

Якщо на продукті та/або в супровідних документах є цей символ, це означає, що електричні та електронні пристрої не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами.

Щоб забезпечити правильну обробку, збір та переробку, ви повинні здавати ці продукти у спеціально відведені пункти збору, де їх приймуть без додаткових витрат. У деяких країнах також можна здати свої продукти місцевому продавцю при покупці нового аналогічного продукту. Якщо ви правильно утилізуєте цей продукт, це допоможе зберегти цінні природні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров'я населення та довкілля, який інакше

міг би виникнути через неправильне поводження з відходами. Зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації про те, де знайти найближчий пункт збору. У деяких країнах за неправильну утилізацію відходів передбачено штрафи відповідно до чинного законодавства.

Професійні користувачі в ЄС

Якщо ви хочете викинути електричні або електронні пристрої, зверніться до свого дистриб'ютора або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація про утилізацію в країнах, що не входять до ЄС

Цей символ дійсний лише в ЄС. Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, зверніться до місцевих органів влади або до свого дистриб'ютора. Тут ви можете отримати інформацію про те, як найкраще позбутися продукту.

Португальська

Інформація про утилізацію відходів для користувачів електричного та електронного обладнання (приватні користувачі)

Цей символ на продукті та/або в супровідних документах означає, що використані електричні та електронні вироби не можна змішувати з несортованими побутовими відходами. Для належної обробки, утилізації та переробки, будь ласка, віднесіть ці вироби до спеціальних пунктів прийому, де їх приймуть безкоштовно. В інших країнах ви також можете повернути вироби місцевому продавцю при покупці нового еквівалентного виробу.

Правильна утилізація цього продукту допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти потенційному негативному впливу на здоров'я людей і навколишнє середовище, який може виникнути через неправильне поводження з відходами. Зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації про найближчий пункт прийому. За неправильну утилізацію цих відходів можуть бути застосовані штрафи відповідно до місцевого законодавства.

Цей символ на продукті та/або в супровідних документах означає, що використані електричні та електронні вироби не можна змішувати з несортованими побутовими відходами. Для належної обробки, утилізації та переробки, будь ласка, віднесіть ці вироби до спеціальних пунктів прийому, де їх приймуть безкоштовно. В інших країнах ви також можете повернути вироби місцевому продавцю при покупці нового еквівалентного виробу. Правильна утилізація цього продукту допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти потенційному негативному впливу на здоров'я людей і навколишнє середовище, який може виникнути через неправильне поводження з відходами. Зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації про найближчий пункт прийому. За неправильну утилізацію цих відходів можуть бути застосовані штрафи відповідно до місцевого законодавства.

Для користувачів, які не є приватними домогосподарствами, в Європейському Союзі

Якщо ви хочете утилізувати електричне та електронне обладнання, зверніться до свого продавця або постачальника для отримання додаткової інформації. Інформація про утилізацію в країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, зверніться до місцевих органів влади або продавця та запитайте інформацію про правильний метод утилізації.

Норвезька

Інформація для користувачів про утилізацію електричного та електронного обладнання (приватні домогосподарства)

Коли продукт та/або супровідні документи позначені цим символом, це означає, що електричне або електронне обладнання не слід утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Щоб утилізоване обладнання було оброблено, відновлено та перероблено належним чином, ви повинні віднести його до найближчого пункту збору або пункту переробки. У деяких країнах ви також можете повернути продукцію місцевому продавцю, можливо, при покупці нового аналогічного продукту.

Якщо ви правильно утилізуєте цей продукт, ви допоможете зберегти цінні ресурси та запобігти негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, який може бути спричинений неправильною обробкою відходів. Зверніться до місцевих органів влади, якщо вам потрібна додаткова інформація про найближчий пункт збору.

Неправильна утилізація цього обладнання може бути покарана штрафом залежно від національних законів і правил.

Для корпоративних клієнтів у Європейському Союзі

Якщо ви хочете утилізувати електричне та електронне обладнання, ви повинні зв'язатися зі своїм дилером або постачальником, щоб отримати додаткову інформацію.

Інформація про утилізацію в країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, ви повинні зв'язатися з продавцем або місцевими органами влади та запитати, як правильно його утилізувати.

Шведська

Інформація про утилізацію для користувачів електричного та електронного обладнання (приватні споживачі)

Якщо цей символ є на продуктах та/або в супровідній документації, це означає, що використані електричні та електронні продукти не слід змішувати зі звичайними побутовими відходами. Для правильної обробки,

збору та переробки ці продукти слід здавати в пункти прийому вторинної сировини, де їх приймають безкоштовно. У деяких країнах ви також можете здати продукт продавцю при покупці нового аналогічного продукту.

Якщо цей продукт утилізовано правильно, зберігаються цінні ресурси та запобігаються можливі негативні впливи на здоров'я людини та навколишнє середовище, які можуть виникнути при неправильній утилізації. Зверніться до місцевих органів влади для отримання додаткової інформації про найближчий пункт прийому вторинної сировини.

За неправильну утилізацію цих відходів можуть бути накладені штрафи відповідно до законодавства країни.

Для корпоративних користувачів у Європейському Співтоваристві

Якщо ви хочете утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до свого продавця або постачальника для отримання додаткової інформації.

Інформація про утилізацію в інших країнах за межами Європейського Співтовариства. Цей символ дійсний лише в Європейському Співтоваристві.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт, ви повинні

зв'язатися з місцевими органами влади або вашим продавцем і запитати про правильний метод утилізації.

Фінська

Інформація про утилізацію електричного та електронного обладнання (домогосподарства)

Цей символ на продуктах та/або в їх інструкціях вказує, що використані електричні та електронні пристрої не можна утилізувати разом із звичайними побутовими відходами. Щоб забезпечити належну обробку пристроїв, передайте їх

до пунктів переробки, які безкоштовно приймають такі пристрої. У деяких країнах споживачі також можуть повернути використані пристрої роздрібному продавцю при покупці нового аналогічного продукту.

Правильна утилізація цього продукту зберігає природні ресурси та запобігає потенційним проблемам для довкілля та здоров'я, які можуть виникнути в іншому випадку. Додаткову інформацію про пункти переробки можна отримати від місцевих органів влади.

Закон про відходи та кримінальний кодекс передбачають покарання за засмічення та незаконну утилізацію.

Користувачі в Європейському Союзі

Якщо ви хочете утилізувати електричні та

електронні пристрої, зверніться за додатковою інформацією до продавця або постачальника.

Інформація про поводження з відходами за межами Європейського Союзу

Цей символ використовується лише в Європейському Союзі.

Якщо ви хочете утилізувати цей продукт,

дізнайтеся про правильний спосіб утилізації у місцевих органів влади або продавця.

Польська

Інформація для користувачів про утилізацію електричних та електронних пристроїв (стосується домогосподарств)

Цей символ, розміщений на продуктах або в супровідній документації, інформує, що несправні електричні або

електронні пристрої не можна викидати разом з відходами

gospodarczymi.

Правильне поводження у разі необхідності позбутися електричних або електронних пристроїв, утилізації, повторного використання або відновлення компонентів полягає в передачі пристрою до спеціалізованого пункту збору, де його приймуть безкоштовно. У деяких країнах продукт можна повернути місцевому дистриб'ютору під час покупки іншого пристрою.

Правильна утилізація пристрою дозволяє зберегти цінні ресурси та уникнути негативного впливу на здоров'я та навколишнє середовище, яке може бути загрожене через неналежне поводження з відходами. Детальнішу інформацію про найближчий пункт збору можна отримати в місцевих органах влади.

За неправильну утилізацію відходів передбачені штрафи згідно з відповідними місцевими нормативними актами.

Бізнес-користувачі в країнах Європейського Союзу

У разі необхідності позбутися електричних або електронних пристроїв, просимо зв'язатися з найближчим пунктом збору або з постачальником, які нададуть додаткову інформацію.

Позбавлення від відходів у країнах поза Європейським Союзом

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

У разі необхідності позбутися цього продукту, просимо зв'язатися з місцевими органами влади або з продавцем для отримання інформації про правильний спосіб поводження.

Чеська

Інформація для користувачів щодо утилізації електричних та електронних пристроїв (домогосподарства)

Цей символ на продуктах або в супровідних документах означає, що використані електричні та електронні вироби не можна викидати разом із звичайними побутовими відходами. Для правильної утилізації, відновлення та

переробки передайте ці вироби до спеціальних пунктів збору, де їх приймуть безкоштовно. В деяких країнах ви можете повернути свої вироби місцевому продавцю при покупці еквівалентного нового продукту. Правильна утилізація цього продукту допоможе зберегти цінні природні ресурси та запобігти потенційним негативним впливам на навколишнє середовище та здоров'я людей, які можуть бути наслідками

неправильної утилізації відходів. Додаткові подробиці можна дізнатися в місцевих органах влади або в найближчому пункті збору. За неправильну утилізацію цього виду відходів можуть бути накладені штрафи відповідно до національних нормативних актів.

Для корпоративних користувачів у країнах Європейського Союзу

Якщо ви хочете утилізувати електричне та електронне обладнання, зверніться за необхідною інформацією до свого продавця або постачальника.

Інформація щодо утилізації в інших країнах

за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться за необхідною інформацією про правильний спосіб утилізації до місцевих органів влади або до свого продавця.

Словацька

Інформація для користувачів про утилізацію використаного електричного та електронного обладнання (приватні домогосподарства)

Цей символ на продуктах та/або в супровідних документах означає, що використані електричні та електронні пристрої не можна змішувати зі звичайними побутовими відходами.

Для правильної утилізації,

відновлення та переробки, будь ласка, здавайте ці продукти у спеціальні пункти збору, де їх приймуть безкоштовно. У деяких країнах ці продукти також можна повернути безпосередньо місцевому роздрібному продавцю при покупці нового аналогічного виробу.

Правильна утилізація цих продуктів допоможе

зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному впливу на здоров'я людей та довкілля, який може виникнути через неправильне поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації про найближчий пункт збору, будь ласка, звертайтеся до місцевих органів влади.

У разі неправильного вивезення відходів можуть бути застосовані штрафи відповідно до державного законодавства.

Для юридичних осіб у Європейському Союзі: Якщо вам потрібно утилізувати електричні та електронні продукти, для отримання додаткової інформації звертайтеся, будь ласка, до свого місцевого продавця або постачальника. Інформація про утилізацію в країнах за межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі. Якщо ви бажаєте утилізувати цей продукт, для отримання додаткової інформації звертайтеся, будь ласка, до місцевих органів влади або продавця та дізнайтеся про правильний метод утилізації.

Угорська

Повідомлення про утилізацію відходів електричного та електронного обладнання (для домогосподарств)

Якщо цей символ зображено на виробах та/або в супровідних документах, використані електричні та електронні вироби не можна змішувати зі звичайними побутовими відходами. Для належної обробки,

повернення та переробки, просимо доставляти такі вироби до спеціально відведених пунктів збору, де

їх приймуть безкоштовно. Крім того,

у деяких країнах виріб може бути прийнятий місцевим роздрібним продавцем при покупці нового аналогічного виробу.

Правильна утилізація цього виробу допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти потенційному негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я, який може виникнути через неналежне поводження з відходами. Будь ласка, зв'яжіться з місцевими органами влади для отримання додаткової інформації про найближчий пункт збору.

Відповідно до національного законодавства, за неналежну утилізацію таких відходів можуть бути накладені штрафи. Якщо використаний виріб містить батареї або акумулятори, будь ласка, утилізуйте їх окремо, дотримуючись місцевих екологічних норм.

Для бізнес-користувачів у Європейському Союзі: Якщо ви бажаєте утилізувати електричне або електронне обладнання, будь ласка, зв'яжіться зі своїм продавцем або постачальником для отримання додаткової інформації.

Інформація щодо утилізації

для країн поза межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви бажаєте утилізувати цей виріб, будь ласка, зв'яжіться з місцевими органами влади або продавцем і дізнайтеся про належний спосіб утилізації.

Румунська

Інформація для користувачів щодо утилізації відпрацьованого електричного та електронного обладнання (приватна власність)

Цей символ на продуктах та/або супровідних документах означає, що відпрацьовані електричні та електронні вироби не можна змішувати з побутовими відходами. Для належної обробки, відновлення та переробки, будь ласка, здавайте ці вироби у спеціально відведені пункти збору, де їх приймуть безкоштовно. Як альтернатива, у деяких країнах існує можливість повернути вироби роздрібному продавцю при покупці нового еквівалентного виробу.

Правильна утилізація цих виробів допоможе заощадити цінні ресурси та запобігти потенційному негативному впливу на здоров'я людей та довкілля, який в іншому випадку міг би бути спричинений неналежним поводженням з відходами. Для отримання додаткової інформації про найближчі пункти збору, будь ласка, звертайтеся до місцевих органів влади.

За неправильну утилізацію цього типу відходів можуть бути застосовані штрафи відповідно до національного законодавства. Для комерційних користувачів з Європейського Союзу

Якщо ви бажаєте позбутися електричного та електронного обладнання, будь ласка, зв'яжіться з дистриб'ютором або

вашим постачальником для отримання додаткової інформації.

Інформація щодо утилізації відходів у країнах поза межами Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише в Європейському Союзі.

Якщо ви бажаєте утилізувати цей тип виробів, будь ласка, зв'яжіться з місцевими органами влади або дистриб'ютором, щоб дізнатися про правильний метод утилізації.

Російська

Інформація щодо поводження з відходами для країн, що не входять до Європейського Союзу

Дія цього символу поширюється лише на Європейський Союз. Якщо ви збираєтеся викинути цей продукт, дізнайтеся в місцевих органах влади або у дилера, як слід поводитися з відходами такого

типу.

Турецька

Турецька

Інформація щодо утилізації відпрацьованих електричних та електронних приладів (для індивідуальних користувачів)

Цей символ, розміщений на виробі та/або в документах, що додаються до нього, означає, що відпрацьовані електричні та електронні вироби не можна змішувати з побутовим сміттям.

Для належного збору, переробки та утилізації, будь ласка, віднесіть такі вироби до відповідних

пунктів прийому, які приймають їх безкоштовно. Крім того, у деяких країнах ви можете повернути старий виріб місцевому продавцю при покупці нового аналогічного виробу. Належна утилізація виробу допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти потенційному негативному впливу на здоров'я людей та довкілля, який може виникнути через неправильне поводження з відходами. Для отримання більш детальної інформації про найближчий пункт прийому зверніться до місцевих органів влади. У разі неналежної утилізації виробів можуть бути застосовані штрафи відповідно до законодавства країни.

Для корпоративних користувачів у Європейському Союзі

Якщо ви бажаєте утилізувати електричні та електронні прилади, зверніться, будь ласка, до вашого продавця або постачальника для отримання детальної інформації.

Інформація щодо утилізації в країнах за межами Європейського Союзу. Цей символ дійсний лише в межах Європейського Союзу. Якщо ви бажаєте утилізувати цей виріб, зверніться, будь ласка, до місцевих органів влади або продавця та отримайте інформацію про належний метод утилізації.

Українська

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять до Європейського Союзу

Цей символ дійсний лише на території Європейського Союзу. При утилізації даного виробу зверніться до місцевої влади або дилера щодо правильного методу утилізації.

ПАМ'ЯТКА

ПАМ'ЯТКА

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.

Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, 511495 CHINA

№1 EN,GE,FR,IT,DU,SP,DA,PT,NW,SW,FI,PL,CZ,SK,HU,RO,RU,TK,UA (Європа)

Надруковано в Китаї