HBM711 - Блендер KENWOOD - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HBM711 KENWOOD

еред першим використанням

Уважно прочитайте інструкцію та

бережіть її для подальшого

Розпакуйте прилад та зніміть всі

етикетки. Зніміть захисну

упаковку з валу блендера з

потрійною насадкою та ножового

блоку дробарки, адже вона

призначена виключно для захисту

леза під час виробництва та

Промийте всі компоненти: див.

розділ «догляд та чищення».

Не торкайтеся лез руками, якщо

прилад підключено до мережі

Не наближуйте пальці, волосся,

елементи одягу та кухонні

приладі до рухомих деталей.

Відключайте прилад від

використання та перед заміною

Ніколи не сколочуйте гарячу олію

Із метою безпеки рекомендується

охолоджувати гарячі рідини до

кімнатної температури перед

Не використовуйте пошкоджений

ручний блендер. Перевірка або

ремонт здійснюються у

спеціальних центрах: дивись

розділ «Обслуговування та

Щоб уникнути враження

електричним струмом, не

опускайте держак приладу із

розташованим у ньому

електроприводом у воду та не

допускайте попадання вологи на

е допускайте звисання шнура у

ісцях, де до нього може

е використовуйте насадки, що

е призначені для цього приладу.

Завжди відключайте прилад від

мережі електропостачання, якщо

він залишається без нагляду та

перед збиранням, розбиранням і

використовувати ручний блендер

Не рекомендується користатись

(враховуючи дітей) із

обмеженими фізичними або

ментальними можливостями, або

тим, хто має недостатньо досвіду

в експлуатації цього приладу.

дозволяється користуватися

приладом тільки після

проходження інструктажу та під

наглядом досвідченої людини,

яка несе відповідальність за їх

Не залишайте дітей без нагляду і

не дозволяйте їм гратися із

Цей прилад призначений

виключно для використання у

побуті. Компанія Kenwood не несе

відповідальності за невідповідне

використання приладу або

порушення правил експлуатації,

викладених у цій інструкції.

Максимальне споживання

електроенергії вказано для

найбільш потужної насадки. Інші

насадки можуть споживати

удь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнкамиННаассааддккаа ««ддррооббааррккаа»»

еред тим, як випорожнити чашу,

німіть ножовий блок дробарки.

е знімайте кришку, доки

ожовий блок не зупиниться

ід час роботи або чищення

авжди тримайте ніж за ручку

зверху, якомога далі від

Під час приготування густих

сумішей не використовуйте

ручний блендер більш, ніж 50

секунд протягом чотирьох

хвилин, оскільки це може

скоротити термін дії приладу.

Не використовуйте насадку

«віничок» протягом більш, ніж 3

хвилин впродовж будь-яких 10

Перед підключенням до мережі

Переконайтеся, що напруга

електромережі у вашому домі

відповідає показникам, вказаним

позаду ручного блендера.

Цей прилад відповідає вимогам

директиви ЄС 2004/108/EC

«Електромагнітна сумісність» та

положення ЄС № 1935/2004 від

27/10/2004 стосовно матеріалів,

що безпосередньо пов’язані з

햲 кнопка « швидкість 1»

햵 кнопки розблокування валу

햶 вал блендера із встановленим

чаша (якщо входить до

햸 гумове кільце основи

насадка для приготування

упу (якщо входить до

віничок (якщо входить до

헀 ножовий блок дробарки

헂 гумове кільце основи

Як користуватися ручним

Блендер призначений для

приготування дитячого

харчування, супів, соусів,

молочних коктейлів та майонезу,

змішування у чаші (якщо

входить до комплекту)

Установіть гумове кільце під

келих. (Завдяки цьому келих не

буде ковзати по робочій

Не заповнюйте чашу більш, ніж

Після змішування інгредієнтів, ви

можете встановити кришку на

Якщо в комплекті вашого

блендера немає чаші, виберіть

іншу ємність схожого розміру. Ми

рекомендуємо використовувати

високу ємність з рівними

стінками. Її діаметр має бути

дещо більшим за діаметр

насадки, щоб не заважати

змішуванню інгредієнтів.

Водночас, стінки ємності мають

бути достатньо високими для

запобігання розбризкуванню.

мішування у каструлі

Із метою безпеки рекомендується

німати каструлю з плити та

холоджувати гарячі рідини до

кімнатної температури перед

ля швидкої обробки супів і т.п.

просто у каструлі використовуйте

насадку для приготування супів

якщо вона входить до

комплекту). Або використовуйте

Не використовуйте насадку для

приготування супу для

обробки сирих овочів.

1 Установіть вал блендера на

держак із електродвигуном  та

натисніть, щоби зафіксувати на

2 Підключіть прилад до мережі

3 Покладіть інгредієнти до чаші або

схожої ємності, а після цього,

утримуючи чашу, натисніть

потрібну кнопку швидкості.

(Швидкість 1 використовується

для повільного змішування з

розбризкування, а режим «turbo»

- для швидкого змішування).

розплескувались, опустіть

блендер у суміш перед

Слідкуйте за тим, щоби рідина не

попадала до місця з’єднання

електродвигуна та валу

Під час роботи вимішуйте

переміщаючи його по колу,

догори та додолу, щоби зібрати

Ваш ручний блендер не

призначений для подрібнення

Якщо блендер заблокується,

відключіть його від мережі перед

Після використання відпустіть

кнопку «швидкість». Відключіть

рилад від мережі та натисніть

нопки розблокування , щоби

зняти вал блендера із держака з

блоком електродвигуна.

к користуватися віничком

Ви можете збивати легкі

інгредієнти, наприклад яєчні

білки, сливки та десерти-

Не використовуйте віничок для

збивання густіших сумішей таких,

як маргарин або цукор. Ви

можете пошкодити віничок.

1 Установіть віничок у комір віничка

2 Установіть держак з блоком

електродвигуна всередині коміра

віничка. Натисніть, щоби

3 Покладіть інгредієнти до чаші.

Не збивайте більше 4 яєчних

білків або 400 мл (3/4 пінти)

4 Підключіть прилад до

електромережі. Щоби уникнути

розбризкування, почніть зі

швидкості 1. Для перемішування

на підвищеній швидкості

натисніть кнопку «Turbo».

Переміщуйте віничок за

годинниковою стрілкою.

Слідкуйте, щоби рідина не

піднімалася вище віничка.

5 Після використання відпустіть

кнопку «швидкість», відключіть

прилад від мережі та розберіть

Дробарка призначена для

подрібнення м’яса, овочів, трав,

хлібу, печива та горіхів.

Не використовуйте дробарку для

обробки твердих продуктів, на

кшталт, кавових зерен, кубиків

льоду, спецій або шоколаду,

оскільки такі інгредієнти можуть

пошкодити ножовий блок.

1 Видаліть кістки та поріжте

продукти на кубики розміром 1-2

Установіть гумове кільце під чашу

дробарки. (Завдяки цьому чаша

е буде ковзати по робочій

3 Накрутіть ножовий блок дробарки

на штифт всередині чаші .

5 Установіть кришку дробарки та

поверніть для фіксації .

Установіть блок електродвигуна з

держаком на кришку дробарки, а

потім натисніть для фіксації.

7 Підключіть прилад до

електромережі та міцно тримайте

чашу. Після цього натисніть

кнопку «turbo» (прискорена

обробка). Ви також можете

вмикати та вимикати кнопку

«turbo» (прискорена обробка) на

короткий час, щоби перемішувати

інгредієнти в імпульсному режимі.

8 Після використання відключіть від

електромережі та розберіть.

М’ялка призначена для обробки

готових овочів, наприклад,

картоплі, брукви та моркви.

Не обробляйте тверди або сирі

продукти, оскільки це може

1 Приготуйте овочі, а потім

2 Установіть комір м’ялки на

основу, повертаючи її за

годинниковою стрілкою .

Переверніть м’ялку догори дном,

установіть лопать на центральну

тулку та поверніть проти

одинникової стрілки для фіксації

4 Установіть блок електродвигуна з

ержаком блок м’ялки, а потім

натисніть для фіксації.

5 Підключіть прилад до мережі

6 Опустіть м’ялку до каструлі, чаші

або іншої ємності, установіть

швидкість 1. Переміщуйте м’ялку

догори та додолу під час

обробки, доки не отримуєте

бажану консистенцію.

7 Після закінчення обробки

відпустіть кнопку регулятора

швидкості та відключіть прилад

від мережі електропостачання.

8 Натисніть кнопки розблокування

валу бленд ера, щоби зняти блок

9 Зніміть лопать з основи м’ялки.

Для цього поверніть її за

годинниковою стрілкою.

10 Відкрутіть комір від основи

Не використовуйте м’ялку, якщо

каструля знаходиться на

конфорці або іншому джерелі

тепла. Зніміть каструлю з

конфорки або іншого джерела

тепла та залиште трошки

Щоби почистити м’ялку під час

або після оброки, не постукуйте

м’ялкою по каструлі або іншої

ємності. Використовуйте лопатку,

щоби зняти залишки інгредієнтів.

Для отримання кращих

результатів наповнюйте каструлю

максимум до половини рід час

Хліб 1 скибочка 5-10

Цибуля 200 г імпульсний

режимДогляд та чищення

авжди вимикайте прилад та

електромережі перед чищенням.

Не торкайтеся гострих лез.

Деякі продукти, наприклад

орква, можуть знебарвлювати

ластикові деталі. Щоб вивести

знебарвлювану пляму, потріть її

ганчіркою, змоченою у рослинній

ббллоокк ееллееккттррооддввииггууннаа зз ддеерржжааккоомм,,

ккоомміірр ввііннииччккаа,, ккоомміірр мм’’яяллккии ттаа

ккрриишшккаа ддррооббааррккии

Протріть спочатку вологою, а

потім сухою ганчіркою.

Ніколи не опускайте у воду і не

використовуйте абразивні

Забороняється мити вал у

посудомийній машині.

вал ручного блендера/насадка

для приготування супу

Частково наповніть келих або

схожу ємність теплою мильною

водою. Підключіть прилад до

мережі електропостачання, потім

встановіть вал ручного блендера

або насадку для приготування

супу та увімкніть прилад.

Відключіть від мережі, а потім

Помийте леза під краном, а потім

Не занурюйте у воду та не

допускайте потрапляння води

до приводу Якщо вода

потрапила усередину, вилийте

її та висушіть прилад.

Забороняється мити у

посудомийній машині.

іничок, основна чаша, чаша

дробарки, ножовий блок

робарки, основа м’ялки,

опать м’ялки, гумове кільце,

Помийте, потім просушіть.

таблиці нижче вказані деталі,

які можна мити в посудомийній

Якщо залишки інгредієнтів

засохли на насадці, зніміть

лопать. Опустіть лопать та нижню

частину основи м’ялки у теплу

воду та залиште на деякий час, а

після того, як залишки стануть

м’якими ретельно помийте.

Не занурюйте у воду основу

м’ялки та не допускайте

потрапляння води до приводу

усередину, вилийте її та

– запобігайте попаданню

вологи на комір м’ялки.

Ножовий блок дробарки ✔

Кришка чаші дробарки ✘

Комір м’ялки ✘Обслуговування та

Пошкоджений шнур живлення із

етою безпеки підлягає заміні на

підприємствах фірми KENWOOD

бо в авторизованому сервісному

кщо вам необхідна консультація

використання приладу або

обслуговування, придбання

запасних деталей або ремонту,

зверніться до магазину, в якому

ви придбали цей прилад.

Спроектовано та розроблено

компанією Kenwood, Об’єднане

УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ

ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC.

Після закінчення терміну

експлуатації не викидайте цей

прилад з іншими побутовими

Віднесіть прилад до місцевого

спеціального авторизованого

центру збирання відходів або до

дилера, який може надати такі

Відокремлена утилізація побутових

приладів дозволяє уникнути

можливих негативних наслідків для

навколишнього середовища та

здоров’я людини, які виникають у

разі неправильної утилізації, а

також надає можливість переробити

матеріали, з яких було виготовлено

даний прилад, що, в свою чергу,

зберігає енергію та інші важливі

ресурси. Про необхідність

відокремленої утилізації побутових

приладів наraдyє спеціальна

позначка на продукті у вигляді

перекресленого смітнику на

«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ

«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d

«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w

±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…

Ë°Fb ´LKOW «∞Nd”. «ß∑ªb±w «∞LKFIW

ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ….

«∞Lu¢u¸ Ë´Mo îHUÆW «∞∂Oi Ë´Mo

¥∫c¸ «∞GLd ≠w «∞LU¡ √Ë «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ

«∞IU´b… «∞b«zd¥W «∞LDU©OW

«∞IU´b… «∞b«zd¥W «∞LDU©OW «∞ªUÅW

«∞INu… ˱JF∂U‹ «∞∏KZ Ë«∞∑u«°q √Ë «∞AJuô¢t -

«∞u´U¡ ´Kv ßD` «∞FLq).

±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë≠Jw «∞πNU“.

«∞ªKOj ∞∫Os •Bu∞p ´Kv «∞Iu«Â «∞LDKu».

«¸≠Fw «∞LIö… œ«zLUÎ ´s «∞LBb¸ «∞∫d«¸Í

«∞b˸‚) ●● ¸Ø∂w «∞IU´b… «∞b«zd¥W «∞LDU©OW ≠w ÆUŸ

«∞LBb¸ «∞∫d«¸Í Ë¢d„ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ∞Jw

«ß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞ObËÍ.

•dØw «∞AHd«‹ îö‰ «∞DFUÂ ±l «∞IOUÂ

°U∞Nd” √Ë «∞∑IKOV ∞b±Z «∞ªKOj.

«∞ªö◊ «∞ObËÍ ô ¥MUßV §d‘ «∞∏KZ.

«∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW «∞Ld§FOW.

°LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.

«≤ªHU÷ ≠w «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW

¥πV «ù®d«· ´Kv «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´bÂ

ô ¢KLºw «∞AHd«‹ «∞∫Uœ….

«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv