CSE 2040 - електрична ланцюгова пила MC CULLOCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CSE 2040 MC CULLOCH

Прочитайте перед використанням і збережіть для подальшого використання

У зв’язку з постійним покращенням продукції, компанія-виробник зберігає за собою право змінювати характеристики, зазначені у цьому керівництві без попереднього повідомлення. Proizvajalec si pridržuje pravico, da spremeni značilnosti in podatke pričujočega priročnika v katerem koli trenutku in brez predhodnega onvestila.

19) 20) 21) 22) 23) 24) 25) Задня рукоятка Задній захист руки Передня рукоятка Передній захист руки/гальмо Зовнішня рукоятка пристрою для натягування ланцюга Болт для натягування ланцюга Штир натягування ланцюга Кришка бака мастила Вікно контролю рівня мастила Отвори для вентиляції Керівництво Блокування вимикача Зубець приводу Ланка різання Обмежувач глибини різання

10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 8, 9,14 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) Зубець різу Кришка тягової зірочки Тягова зірочка Штир зупинки ланцюга Гвинт фіксації шини Внутрішня рукоятка, що фіксує пильну шину Гайка, що фіксує пильну шину Коліщатко наконечника Захисний чохол шини Гніздо штиря натягування ланцюга Отвір мастила Напрямний жолоб Гайковий ключ/викрутка 6 10, 15 Приклад етикетки

Гарантований рівень звукової потужності відповідно до Директиви 2000/14/EC Інструмент класу II Маркування відповідності ЄС Номінальна частота Номінальна потужність Змінний струм Номінальна напруга

Рік виготовлення Максимально припустима довжина Назва й адреса виробника Артикул номер (Електрична ланцюгова пила) Серійний номер УКРАЇНСЬКА - 1

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ

Напрям зубця різки. Уважно прочитайте керівництво Завжди тримайте Захисні черевики інструмент обома руками Небезпека віддачі Каска, навушники і захисні окуляри Не залишайте під дощем або захисний козирок або у вологому середовищі. Мастило ланцюга Рукавиці для захисту від порізів Не робити... Довгі штани для захисту від порізів Гальмо дезактивоване, Виключити машину

Вийняти вилку, якщо кабель Вийняти вилку перед регулюванням пошкоджений або чисткою. Не підпускайте сторонніх осіб 10 m Ризик ураження електричним

Загальні застереження щодо дотримання вимог техніки безпеки і усіх інструкцій при користуванні електроприладом ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прочитайте усі застереження щодо дотримання вимог техніки безпеки і усі інструкції. Недотримання застережень та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі і/або серйозного травмування. Збережіть усі застереження та інструкції для подальшого використання. Термін «електроінструмент» у застереженнях стосується інструментів, які працюють від електричної мережі (через шнур) або акумуляторних (бездротових) інструментів.

1) Техніка безпеки на робочому місці

a) Забезпечуйте порядок та добре освітлення в робочій зоні. Безлад і погане освітлення сприяють нещасним

Не дозволяйте дітям і стороннім людям наближатися до вас, коли ви працюєте з електроінструментом. Ви можете відволіктися і втратити контроль.

a) Вилки електроінструментів повинні підходити до розеток. Ніколи не переробляйте вилку. Не використовуйте жодних перехідників для заземлених електроінструментів. Неперероблені вилки і відповідні розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту із заземленими поверхнями, наприклад трубопроводами, радіаторами, електроплитами чи холодильниками. За таких умов існує підвищений ризик ураження електричним

Не залишайте електроінструменти під дощем чи у вологому середовищі. Вода, яка потрапляє в електроінструмент, збільшує ризик ураження електричним струмом. Не дозволяється використовувати шнур не за призначенням. Ніколи не використовуйте шнур для перенесення, перетягування чи виймання вилки електроінструменту з розетки. Тримайте шнур дедалі від гарячих, масляних поверхонь, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджені або заплутані шнури збільшують ризик ураження електричним струмом.

Не користуйтеся електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, наприклад поблизу легкозаймистих рідин, газів чи пилу. Електроінструменти утворюють іскри, які можуть запалити пил або випари.

Під час експлуатації електроінструмента просто неба, використовуйте подовжувач шнура, який підходить для застосування на відкритому повітрі. Використання шнуру, який підходить для застосування на відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним струмом.

При експлуатації електроінструмента у вологих місцях, підключайте його до мережі, обладнаної пристроєм захисного вимкнення. Використання ПЗВ зменшує ризик ураження електричним струмом.

a) Будьте пильними, слідкуйте за тим, що робите та дотримуйтеся правил здорового глузду під час експлуатації електроінструмента. Не використовуйте електроінструмент, коли ви втомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або ліків. Втрата Особиста безпека уваги на мить під час експлуатації електроінструмента може призвести до серйозної травми. УКРАЇНСЬКА - 2

Використовуйте засоби індивідуального захисту. Обов’язково необхідно користуватися засобами захисту для очей. Засоби захисту, наприклад: протипиловий респіратор, нековзні захисні черевики, каска або засоби захисту органів слуху, які використовуються у відповідних умовах, зменшують ризик травм.

Запобігання ненавмисному запуску. Переконайтеся, що перемикач знаходиться у вимкненому положенні перш ніж підключити інструмент до джерела електроживлення і/або до акумуляторної батареї, а також при піднятті або перенесенні інструмента.

Завжди тримайте пилу правою рукою за задню рукоятку, а лівою – за передню. Тримання ланцюгової

Тримайте інструмент лише за ізольовані поверхні, тому що ланцюг пили може прийти в зіткнення зі схованою проводкою або власним шнуром. При пили у інший спосіб підвищує ризик травм і категорично не повинно застосовуватися. зіткненні ланцюга пили із проводом, що перебуває під напругою, неізольовані металеві частини інструменту можуть також потрапити під напругу, і є небезпека, що оператор отримає удар електричним струмом.

Використовуйте захисні окуляри та засоби захисту органів слуху. Крім того, рекомендується використовувати засоби захисту для голови, рук, ніг і ступень. Захисний одяг, що відповідає вимогам,

Не працюйте з пилою на дереві. Робота з пилою на Перенесення електроінструментів, тримаючи палець на перемикачі або підключеним і працюючим може призвести до нещасного випадку.

Приберіть усі реґулювальні клини або гайкові ключі перш ніж включати електроінструмент. Гайковий ключ або клин у контакті з обертовою частиною електроінструмента можуть призвести до травм. Не тягніться далеко. Завжди зберігайте рівновагу і баланс. Це дозволить краще контролювати знижує ризик поранення відлетілою скіпою або випадкового контакту з ланцюгом. дереві може стати причиною нещасних випадків.

Завжди зберігайте надійну опору і запускайте ланцюгову пилу, лише коли стоїте на нерухомій, безпечній і рівній поверхні. Слизькі або нестійкі

Срізаючи гілку, яка знаходиться під напругою, будьте готові відскочити. Коли напруга у деревинних волокнах електроінструмент у непередбачених ситуаціях.

Одягайтеся належним чином. Не одягайте широкий одяг або ювелірні прикраси. Тримаєте волосся, одяг і рукавички дедалі від рухомих частин. Широкий одяг, ювелірні прикраси або довге волосся можуть захопити рухомі частини. Якщо передбачене під’єднання пиловідсмоктувача чи пилозбірника, переконайтеся, що вони прикріплені належним чином. Використання пилозбірника може поверхні, такі як сходи, можуть викликати втрату рівноваги або контроль над ланцюговою пилою. зникає, вітка, що спружинилася, може вдарити працівника та/ або викликати втрату контролю над ланцюговою пилою.

Будьте особливо пильними, коли обрізуєте кущі і молоді дерева. Тонкі гілки можуть захопити ланцюг

Переносьте виключену пилу за передню ручку, тримаючи її як дедалі від тіла. При транспортуванні або зберіганні пили завжди використовуйте захисний чохол шини. Належне керування пилою знижує ризик

Змазуйте та натягуйте ланцюг, а також замінюйте насадки пили, дотримуючись інструкцій. Неналежним

Стежте за тим, щоб ручки пили були завжди сухими, чистими і не замасленими. Замаслені ручки слизькі,

Використовуйте пилу лише для роботи з деревиною. Не використовуйте пилу для цілей, не передбачених цією інструкцією. Наприклад, не використовуйте ланцюгову пилу для різання пластику, цегельної кладки або не деревинних будівельних матеріалів. зменшити небезпеку, пов’язану з пилом.

4) Експлуатація та догляд за електроінструментом

Не форсуйте роботу електроінструмента. Вибирайте пилки, полетіти на вас або збити з рівноваги. електроінструмент, що підходить для ваших потреб. Належний електроінструмент працюватиме краще і безпечніше на тій швидкості, яка для нього призначена.

Не користуйтеся електроінструментом, якщо не випадкового контакту з рухливим ланцюгом.

електроінструмент, яким неможливо керувати за допомогою вимикача, є небезпечним та підлягає ремонту. працює перемикач вмикання/вимикання.

Витягніть вилку з розетки і/або вийміть акумуляторну чином натягнутий або змазаний ланцюг може збільшити вірогідність ушкодження або віддачі пили. батарею з електроінструмента перш ніж щось в ньому що може викликати втрату контролю над пилою. регулювати, міняти насадки або прибирати електроінструмент на зберігання. Такі запобіжні заходи зменшують ризик ненавмисного запуску електроінструмента.

Вимкнені електроінструменти зберігайте у недоступному для дітей місці і не дозволяйте Використання пили для цілей, інших за ті, для яких вона призначена, може призвести до небезпечної

користуватися ним особам, які не ознайомилися з роботою електроінструмента або з цією інструкцією. Електричні інструменти становлять небезпеку в руках непідготовлених користувачів.

Причини відкидання пили та його запобігання: Відкидання пили відбувається, коли верхня частина шини торкається будь-якого предмета або коли пила застряє у деревині. У деяких випадках контакт вершини ланцюга може спричинити раптову зворотну реакцію, яка виштовхує шину вгору та назад на оператора. Защемлення ланцюга пилки у частині вершини шини може швидко штовхнути шину назад на оператора. Будь-яка з цих реакцій може спричинити втрату контролю над пилою, що може спричинити серйозне травмування. Не покладайтеся виключно на запобіжні механізми, вбудовані у пилу. Працюючий з ланцюговою пилою повинен завжди вживати необхідні заходи обережності, щоб уникнути травм і нещасних випадків. Відкидання пили можливе у результаті неналежного та/або неправильного використання інструмента або за певних умов, і може бути відвернутим при дотриманні відповідних запобіжних заходів, описаних нижче: Технічне обслуговування електроінструментів. Перевіряйте рухомі частини на зміщення чи заїдання, наявність зламаних частин, а також інший стан, який може вплинути на роботу електроінструмента. У разі пошкодження відремонтуйте електроінструмент, перш ніж користуватися ним. Багато нещасних випадків виникають внаслідок недостатнього технічного обслуговування електричних інструментів.

Підтримуйте різальну частину інструменту гострою і чистою. Належний догляд за різальними частинами інструменту забезпечує меншу вірогідність заїдання і легший контроль.

Використовуйте електроінструмент, насадки, вставні різці, тощо у відповідності з цією інструкцією, враховуючи умови та характер роботи, яку потрібно виконати. Використання електроінструмента для цілей, інших за ті, для яких він призначений, може спричинити виникнення небезпечної ситуації.

5. Технічне обслуговування

a) Сервісне обслуговування електроінструмента повинен виконувати кваліфікований майстер з використанням лише ідентичних запасних частин. Це

гарантуватиме підтримання безпечної роботи електроінструмента. Правила безпечного використання ланцюгової

Намагайтеся тримати частини тіла якнайдалі від працюючої пили. Перед включенням пили переконайтеся, що ланцюг ні з чим не стикається. Неуважність під час використання ланцюгової пили може привести до затягування пилою одягу або спричинення серйозних травм.

Зберігайте твердий захват, утримуючи ручки ланцюгової пили обома руками; положення тіла та рук дозволить протидіяти силі відкидання. Сила відкидання може контролюватися працівником при дотриманні заходів обережності. Не відпускайте пилу Не здійснюйте різання вище рівня плечей. Виконання цієї вимоги допомагає запобігти мимовільному контакту кінцевої частини шини з об’єктом і сприяє більшому контролю над ланцюговою пилою в непередбачених ситуаціях. УКРАЇНСЬКА - 3

При заміні використовуйте тільки зазначені виробником шини та ланцюги. Невідповідні змінні ланцюги та шини можуть привести до поломки ланцюга та/ або відкидання пили. Виконуйте технічний догляд і заточення пили відповідно з інструкцією виробника. Зношування обмежувача глибини різання може привести до посилення відкидання пили. Додаткові рекомендації з техніки безпеки

1. Використання керівництва. Будь-який працівник, що

користується цим інструментом, зобов’язаний дуже уважно ознайомитися з керівництвом користувача. Керівництво користувача має входити до комплекту у разі продажу чи передачі іншій особі. Запобіжні заходу до застосування інструмента. У жодному разі не дозволяйте користуватися інструментом особам, що не ознайомилися з інструкціями керівництва. Особи без досвіду роботи повинні пройти етап підготовки, і працювати пилою з обов’язковим застосуванням козел. Контрольна перевірка. Кожен раз перед використанням ретельно перевіряйте інструмент, особливо якщо він використовувався протягом тривалого часу або якщо спостерігаються ознаки несправності. Перед використанням виконайте всі дії, описані в розділі «Технічне обслуговування – і зберігання». Ремонт і технічне обслуговування. Всі компоненти інструмента, які можна замінювати самостійно, детально описані у розділі «Монтаж/демонтаж». Всі інші компоненти виробу при необхідності замінюються тільки в офіційному сервісному центрі. Спецодяг. (мал 4) До комплекту спецодягу для роботи з ланцюговою пилою входять: захисний одяг, що облягає, безпечне взуття на неслизькій підошві, удароміцні та протипорізні щитки на миску черевика, непрорізувальні антивібраційні рукавички, захисні окуляри або безпечна маска, засоби захисту органів слуху та захисна каска (при небезпеці падіння об’єктів). Шкідливі умови експлуатації. – Вібрація і рівень шуму. Тривале використання інструменту та шум і вібрації можуть викликати у працівників дратливість, стрес, втому та гіпоакузію (порушення слуху). Тривале використання виробу піддає працівника вібраціям, які можуть сприяти виникненню «синдрому білих пальців» (феномен Рейно), тунельного синдрому зап’ястя та інших подібних порушень.

Шкідливі умови експлуатації. – Хімічні речовини. Уникайте контакту масла ланцюга з поверхнею шкіри Шкідливі умови експлуатації. Висока температура. Під час використання тягова зірочка та ланцюг істотно нагріваються. Уникайте контакту з ними.

9. УВАГА! Під час роботи цього приладу утворюється

електромагнітне поле. Це поле може за деяких умов впливати на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб зменшити ризик серйозних або смертельних травм, рекомендуємо особам з медичними імплантатами проконсультуватися зі своїм лікарем і виробником медичного імплантату перед початком експлуатації цього приладу.

Правила техніки безпеки при зберіганні і транспортуванні. (мал. 12) При перенесенні пили на нове робоче місце необхідно від’єднати мережний штекер та активувати важіль гальма ланцюга. Перед транспортуванням або зберіганням надягніть на шину захисний кожух. Переносити пилку треба за ручку, направивши шину назад, а при транспортуванні на автомобілі надійно закріпити, щоб запобігти ушкодження. Відкидання. (мал. 14) Відкидання – це різкий реверсивний рух пили убік користувача. Як правило, він трапляється, якщо верхня частина переднього кінця шини (звана «зоною виникнення відкидання») стикнулася з будь-яким предметом, або у випадку застрягання ланцюга в стовбурі дерева. При виникненні відкидання пила стає некерованою, що може призвести до травмування або навіть до смерті. Важіль гальма ланцюга та інші запобіжні пристрої не можуть повною мірою захистити користувача від травм: користувач повинен знати, за яких умов виникає відкидання, і виключати його появи, опираючись на досвід і дотримуючись усіх правил належного використання електропили (наприклад, ніколи не обрізати кілька гілок відразу, тому що це може призвести до випадкового впливу на «зону виникнення відкидання»). Безпека в робочій зоні

1. Ніколи не дозволяйте користуватися виробом дітям

або людям, які не ознайомилися з цими інструкціями. Вік оператора може обмежуватися місцевими

2. Використовуйте цей виріб у такий спосіб та для

виконання таких операцій, які описані у цій інструкції.

3. Уважно огляньте робоче місце для визначення

можливих джерел небезпеки (наприклад, дороги, стежки, лінії електропередач, небезпечні дерева тощо)

4. Не допускайте сторонніх осіб і тварин до робочої зони

(при необхідності обгородіть її та встановіть попереджувальні знаки) у радіусі не менш 2,5 метрів x на висоту дерева; мінімальний радіус робочої зони повинен бути не менше десяти метрів.

5. Оператор або користувач несе відповідальність за

нещасні випадки або шкоду, заподіяну іншим людям та їх майну. Електробезпека

1. Рекомендується використовувати пристрій захисного

відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 міліамперів. Навіть якщо ПЗВ установлено, це не дає 100% гарантії безпеки, тому завжди слід дотримуватися правил техніки безпеки. Перевіряйте ПЗВ при кожному використанні виробу.

2. Перед початком роботи огляньте кабель. При

виявленні ознак ушкодження або зношування кабель варто замінити.

3. Не використовуйте електропилу, якщо її кабель

ушкоджений або зношений.

4. Негайно від’єднайте виріб від електромережі, якщо

кабель перерізано або пошкодилася ізоляція. Не торкайтеся електричного кабелю, поки не буде вимкнене електроживлення. Не ремонтуйте перерізаний або пошкоджений кабель. Замініть його новим.

5. Ваш електричний кабель повинен бути розгорнутим.

Згорнуті кабелі можуть перегрітися та зменшити ефективність роботи вашого виробу.

6. Постійно стежте, щоб кабель і кабельний подовжувач

перебували при роботі позаду, не створюючи джерел небезпеки для працівника і оточуючих. Переконайтеся, що ніщо не може зашкодити кабель (джерело вогню, гострі предмети та кромки, масло та ін.);

7. Розташовуйте кабель так, щоб він не чіплявся за

сучки під час різання.

8. Завжди відключайте мережу живлення перед

від’єднанням штепселів, кабельної муфти або кабельного подовжувача.

9. Відключіть живлення, від’єднайте мережний штекер і

перевірте кабель на предмет ушкоджень або зношувань перед тим, як змотувати для зберігання. Не намагайтеся полагодити ушкоджений кабель. Для заміни кабелю зверніться до офіційного сервісного центру.

10. Від’єднайте мережний штекер відразу після

завершення роботи з електропилою.

11. Завжди змотуйте кабель обережно, не перегинаючи

12. Підключайте лише до джерела змінного струму з

напругою, вказаною на паспортній табличці виробу.

13. Електропила має подвійну ізоляцію відповідно до

стандартів EN60745. За жодних обставин не слід заземлювати будь-яку частину цього виробу.

1. Кабелі живлення та подовжувачі можна придбати в

місцевому авторизованому сервісному центрі

2. Використовуйте тільки сертифіковані кабельні

3. Кабелі та подовжувачі повинні призначатися для

роботи поза приміщенням та відповідати Н07 RN-F або IEC 60245 позначка 66.

4. Якщо при роботі з виробом ви хочете використати

кабельні подовжувачі, то повинні бути використані лише кабелі наступних розмірів: Моделі CSE1835, CSE1935S:

- 5,0 мм : макс. довжина 40 м

- 5,0 мм : макс. довжина 60 м

- 8,0 мм : макс. довжина 100 м Моделі CSE2040, CSE2040S:

- 5,0 мм : макс. довжина 50 м

- 8,0 мм : макс. довжина 90 м УКРАЇНСЬКА - 4 БЛОКУВАННЯ ВИМИКАЧА

ОПИС ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ БЕЗПЕКИ На Вашій машині встановлений цей пристрій (мал.1) який, якщо не включений, перешкоджає натисненню на вимикач для попередження випадкового включення. ГАЛЬМО ЛАНЦЮГА ПРИ ВІДПУСКАННІ ВИМИКАЧА Ваша машина оснащена пристроєм, який негайно блокує ланцюг при відпусканні вимикача; у тому випадку, якщо воно не працює, НЕ використовуйте машину, а віднесіть її до авторизованого сервісного центру. ГАЛЬМО ЛАНЦЮГА/ПЕРЕДНІЙ ЗАХИСТ РУКИ Передній захист руки (мал.2) (за умови, що машина утримується правильно) слугує для того, щоб ваша ліва рука не могла увійти до контакту з ланцюгом. Передній захист руки також приводить в дію гальмо ланцюга, включаючи пристрій, який блокує ланцюг менше, ніж за 0,15 секунд у випадку зворотного удару. Гальмо ланцюга не включене, коли передній захист руки натягнутий назад і заблокований (ланцюг може рухатися). Гальмо ланцюга включене, коли передній захист руки відведений вперед (ланцюг заблокований). Гальмо ланцюга може бути приведене у дію за допомогою поштовху вперед лівим зап’ястям, або коли зап’ястям входить у контакт із переднім захистом руки внаслідок Коли виріб використовується з ножем в горизонтальному положенні, наприклад, під час спилювання дерева, ланцюгове гальмо надає менший захист. (мал.3). МОНТАЖ ШИНИ І ЛАНЦЮГА

ПРИМІТКА: Коли гальмо ланцюга включається, запобіжний вимикач відключає струм від двигуна. Вивільнення гальма ланцюга в той час, коли натиснуто вимикач, приведе пилу в дію. ОБМЕЖУВАЧ ЛАНЦЮГА Цей виріб обладнаний обмежувачем ланцюга (мал.4) розташованим під зірочкою. Цей механізм призначений для припинення руху ланцюга у зворотному напрямку у випадку його поломки або зсуву. Цих ситуацій можна уникнути, забезпечивши правильне натягнення ланцюга (Див. розділ «D. Монтаж/демонтаж»). ЗАДНІЙ ЗАХИСТ ПРАВО Служить для захисту (мал.5) руки у випадку відкидання

або розриву ланцюга. МОНТАЖ/ДЕМОНТАЖ Залежно від моделі машини порядок монтажу змінюється, тому необхідно керуватися малюнками, а також типом, зазначеними на етикетці виробу. Звертайте увагу на правильне виконання монтажу.

1. Перевірте, що гальмо ланцюга не включене, у противному випадку, відключіть його.

2a. Відкрутіть гайку, що фіксує пильну шину, та зніміть 2b. Відкрутіть рукоятку, що фіксує пильну шину, та зніміть кришку тягової зірочки. кришку тягової зірочки. 3 Утримуючи ланцюг на коліщатку наконечника, надягніть його, встановлюючи в напрямному жолобі. Увага! Переконайтеся, щоб гостра сторона зубеця різу на верхній частині шини була спрямована вперед. Надягайте

4. Переконайтеся, що штифт для натягування ланцюга перебуває якнайдалі від тягової зірочки. Встановіть шину на

гвинт фіксації ножа та на штифт для натягування ланцюга, і надіньте ланцюг на тягову зірочку. Встановіть на місце кришку тягової зірочки, переконавшись, що зубці приводу ланцюга знаходяться у зачепленні з тяговою зірочкою та попадають у напрямний жолоб. 5a. Затягуйте рукою гайку, що фіксує пильну шину, поки вона не буде затягнута не занадто туго. 5b. Затягуйте рукоятку, що фіксує пильну шину, поки вона не буде затягнута не занадто туго. 6a. Для того, щоб натягнути ланцюг, повертайте болт для натягування ланцюга по годинниковій стрілці, використовуючи гайковий ключ/ викрутку. Для того, щоб зменшити натягування, повертайте болт проти годинникової стрілки (при виконанні цієї операції тримайте ніс пильної шини спрямованим нагору) 6b. Для того, щоб натягнути ланцюг, повертайте зовнішню рукоятку пристрою для натягування ланцюга по годинниковій стрілці. Для того, щоб зменшити напругу, повертайте рукоятку проти годинникової стрілки. (при виконанні цієї операції тримайте ніс пильної шини спрямованим нагору)

7. Натягніть ланцюг доти, поки натягнення не буде правильним. Відтягніть ланцюг від пили та переконайтеся, що

проміжок становить приблизно 2-3 мм 8a. Затягніть гайку, що фіксує пильну шину, використовуючи гайковий ключ/ викрутку. 8b. Закріпіть пильну шину, поки вона не буде надійно зафіксована. При надлишковому натягненні ланцюга може відбутися занадто сильне навантаження на двигун, що приведе до його ушкодження, при недостатньому натягнення може відбутися його від’єднання. Правильно натягнутий ланцюг поліпшує характеристики різання та подовжує термін його служби. Часто перевіряйте натягнення ланцюга, оскільки його довжина витягується при використанні (особливо, якщо ланцюг новий, при першому монтажі повторно перевірте напругу через 5 хвилин після початку роботи); у жодному разі, не натягуйте ланцюг відразу після використання, а почекайте, поки він охолоне. Якщо необхідно відрегулювати натягнення ланцюга, варто завжди послабити гайку/рукоятку, що фіксує пильну шину перед тим, як впливати на болт/ рукоятку для натягування ланцюга; правильно натягнути його та повторно закрутити гайку/ рукоятку, що фіксує пильну шину. УКРАЇНСЬКА - 5

ПУСК І ЗУПИНКА Пуск: міцно тримаючи обидві рукоятки, вивільніть важіль гальма ланцюга. у той же час переконавшись, що рука усе ще перебуває на передній рукоятці, натисніть і тримайте натиснутим блок вимикача (мал. E1), потім натисніть на вимикач (мал. E2) (у цей момент блок вимикача може бути відпущений).

приводить до розриву ланцюга з ризиком серйозних нещасних випадків, у тому числі смертельних. Змащування ножа і ланцюга забезпечується автоматичним насосом. Дивіться розділ «Технічне обслуговування і зберігання», щоб переконатися, що масло ланцюга подається в достатній кількості. Вибір масла ланцюга Використовувати винятково нове масло (спеціального типу для ланцюгів) з доброю в’язкістю: масло повинне мати добре прилягання та забезпечувати необхідні характеристики ковзання, як влітку, так і взимку. Там, де відсутня можливість придбання масел для ланцюга, використовувати масла для трансмісії EP 90. Ніколи не використовувати відпрацьовані масла, оскільки вони шкідливі для вас, машини та навколишнього середовища. Перевірте, що масло підходить для температури навколишнього середовища, в якому використовуватиметься пристрій: При температурах нижче 0°C деякі масла стають більш в’язкими, занадто навантажуючи насос і приводячи до його ушкодження. Для вибору найбільш відповідного масла звертайтеся до авторизованого сервісного центру. Заправлення маслом Відкрутіть пробку резервуара масла, наповніть резервуар так, щоб масло не вийшло назовні (якщо це відбудеться, ретельно очистіть мотопилу) і добре закрити

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ Перш, ніж приступати до будь-якого виду технічного обслуговування і чистки, від’єднайте інструмент від мережі живлення. УВАГА! При роботі в особливо сильно забрудненому або пильному середовищі, описані операції повинні виконуватися з більшою частотою, у порівнянні із зазначеною. Перед кожним використанням Перевірте, щоб насос масла ланцюга працював правильно: направте шину у напрямку до світлої поверхні, на відстані приблизно 20 сантиметрів; через хвилину роботи машини на поверхні повинні з’явитися явні сліди масла (мал.1). Перевірте, що для включення та виключення гальма ланцюга не потрібне надлишкове зусилля, недостатнє зусилля і що він не заблокований. Окрім того, перевірте що інструмент не включається занадто легко і що він не заблокований. Потім необхідно перевірити роботу, як зазначено: відключіть гальмо ланцюга, правильно візьміться за рукоятку машини та приведіть її в дію, включіть гальмо ланцюга, штовхнувши передній захист руки зап’ястям/ лівою рукою, не відпускаючи при цьому рукоятки (мал.2). Якщо гальмо ланцюга працює правильно, ланцюг повинен бути негайно заблокований. Перевірте, що ланцюг заточений, у доброму стані та правильно натягнутий. У випадку, якщо він зношений нерівномірно або має зубець різу розміром усього 3 мм, його варто замінити (мал.3). Регулярно робіть очищення вентиляційних прорізів, щоб уникнути перегріву двигуна (мал. 4). Перевірте роботу вимикача та блокування вимикача (необхідно виконувати при відключеному гальмі ланцюга): включіть вимикач і блокування вимикача та перевірте, щоб вони поверталися в положенні спокою, як тільки їх відпускають; перевірте, що без включення блокування вимикача, неможливо включити вимикач. Перевірте, що штир зупинки ланцюга та захист правої руки зберегли цілісність і не мають явних пошкоджень, тобто пошкоджень матеріалу. Кожні 2-3 години роботи вимикач. У тому випадку, якщо машина не зупиниться, включіть гальмо ланцюга, від’єднайте кабель від мережі та віднесіть її до авторизованого сервісного центру. ЗМАЩЕННЯ ШИНИ ТА ЛАНЦЮГА УВАГА! Недостатнє змащування пристосувань різання

Зупинка: машина зупиняється, коли ви відпускаєте Перевірте шину, якщо необхідно, ретельно очистіть отвори мастила (мал.5) і напрямний жолоб (мал.6) У тому випадку, якщо вона зношена або має надлишкові жолоби, замініть її. Регулярно виконуйте чищення тягової зірочки і перевіряйте ступінь її зношування (мал.7). Змазуйте коліщатко ножа консистентним мастилом для підшипників через зазначений отвір (мал.8). Заточування ланцюга (коли потрібно) Якщо ланцюг не ріже, не натиснувши шиною на дерево і утворюється дуже тонка стружка, це є ознакою того, що він погано заточений. Якщо при різанні не утвориться стружка, ланцюг повністю затупився і під час різання подрібнює дерево в пил. Добре заточений ланцюг сам просувається вперед в дереві і утворює крупну і довгу Ріжуча частина ланцюга складається з ланки різу (мал.9), зубця різу (мал.10) і обмежувачем різу (мал.11). Різниця рівнів між цими елементами визначає глибину різу; для того, щоб досягти гарного заточування, необхідна напрямна напилка і круглий напилок діаметром 4 мм. Слідуйте наведеним далі інструкціям: при надітому і правильно натягнутому ланцюзі встановіть гальмо ланцюга, встановіть направляючу напилка, як показано на малюнку, перпендикулярно шині (мал.12), і працюйте на зубці різу під кутом, зазначеним на малюнку (мал.13), здійснюючи заточування по напрямку від внутрішньої сторони до зовнішньої сторони і послабляючи тиск на етапі повернення (дуже важливо виконувати інструкції: надлишкові, недостатні кути заточування або помилковий діаметр напилка підвищують ризик зворотного удару реакції). Для того, аби блокові кути були більш точними, рекомендується встановити напилок так, щоб він перевищував по вертикалі верхню ріжучу частину приблизно на 0,5 мм. Спочатку варто заточити всі зубці однієї сторони, потім повернути пилку і повторити операцію. Перевірте, що після заточування всі зубці мають однакову довжину і що висота обмежувачів глибини дорівнює 0,6 мм нижче верхньої ріжучої частини: перевірте висоту, використовуючи шаблон і напилки (за допомогою плоского напилка) частин, що виступають, потім закругліть передню частину обмежувача глибини (мал.14), звертаючи увагу на те, щоб не сточувати також зубець захисту від зворотного удару (мал.15) Кожні 30 годин роботи Віднесіть інструмент до авторизованого сервісного центру для повного огляду і контролю пристроїв гальмування.

Зберігайте інструмент у прохолодному, сухому, недоступному для дітей місці. Не зберігайте надворі. УКРАЇНСЬКА - 6 (мал.1) Під час роботи варто уникати:

ТЕХНІКИ СПИЛЮВАННЯ - пиляння стовбура у таких ситуаціях, коли він може зламатися під час різання (дерево в натягу, сухі дерева, і т.д.): несподіваний перелом може бути дуже небезпечним. - застрявання шини або ланцюга під час різання: якщо це трапилося, від’єднайте інструмент від мережі живлення і спробуйте підняти стовбур, збільшуючи зусилля за допомогою належного інструмента; не намагайтеся звільнити інструмент, трясучи або тягнучі його, оскільки ви можете пошкодити інструмент або травмуватись. - ситуацій, що можуть сприяти зворотному удару реакції. - використання пили вище висоти плеча - розпилювання дерева зі сторонніми предметами в ньому, наприклад, цвяхами (мал.1) Під час роботи: - Якщо ви працюєте на похилій поверхні, завжди стійте вище стовбура, щоб дерево не вдарило вас при падінні. - Під час валки дерев завжди завершуйте розпочату роботу: частково спиляне дерево може зламатися. - Після закінчення кожного різання, ви помітите значну зміну необхідної для втримання машини сили. Будьте дуже обережними, щоб не втратити над нею контроль. У наведеному далі тексті описані два типи різання: Різання з ланцюгом у натягу (зверху вниз) (мал.2) що створює ризик несподіваного зсуву машини в напрямку до стовбура із втратою контролю. Якщо можливо, варто використати гак під час різання. Різання з ланцюгом при натисненні (знизу догори) (мал.3) ризик несподіваного зсуву інструменту в напрямку до оператора, з ризиком удару або контакту ділянки ризику зі стовбуром, наступним зворотним ударом реакції. Будьте дуже обережними під час різання. Найбільш надійний спосіб використання машина – це блокування стовбура на козлах, з різанням зверху вниз і працюючи поза межами опори. (мал.4) Використання гака. Якщо можливо використовуйте гак для більш надійного різання: уведіть гак у кору або в поверхневу частину стовбура, щоб краще контролювати машину. Далі наведені типові процедури, які застосовуються в певних ситуаціях. Однак, щораз необхідно оцінювати, наскільки описана ситуація відповідає конкретному випадку, і як виконати різання із найменшим ризиком. Стовбур на землі. (Ризик доторкнутися ланцюгом до ґрунту в кінці різання). (мал.5) Ріжте зверху вниз через весь стовбур. Дійте з обережністю наприкінці різання, щоб уникнути зіткнення ланцюга із землею. Якщо можливо, закінчить різати на 2/3 товщини стовбура, переверніть стовбур і розпиляти частину, яка залишилася, зверху вниз, для обмеження ризику контакту Стовбур, покладений на землю одним кінцем, (ризик перелому під час різання). (мал.6) починайте різати знизу приблизно на 1/3 діаметру і закінчуйте різати зверху у напрямку вже виконаного Стовбур, покладений двома кінцями, (ризик вдавлювання ланцюга). (мал.7) починайте різати зверху приблизно на 1/3 діаметра. Закінчуйте різати знизу у напрямку вже виконаного Стовбур на схилі. Завжди стійте з боку підвищення по відношенню до стовбура. Для досягнення повного контролю при наскрізному різанні необхідно знизити тиск шини на стовбур ближче до кінця різання, не послабляючи захвату на ручках пили. Не допускайте торкання землі ланцюгом. Валка дерев. УВАГА! Не намагайтеся валити дерево, якщо ви не маєте необхідного досвіду, і у будь-якому випадку ніколи не валіть дерева, стовбур яких більше довжини шини! Ця операція виконується лише професіональними користувачами з відповідним обладнанням. При рубці дерева необхідно, щоб дерево упало у найбільш зручне положення для подальшої обрубки гілок і розпилення стовбура на частини. (уникайте ситуацій, коли одне дерево, коли падає, зачіпає інше: небезпечно звалювати дерева у одному місці). По-перше, знайдіть найкраще місце для падіння дерева, оцінивши що знаходиться навколо нього, його нахил, вигин, напрямок вітру і концентрацію гілок. Враховуйте наявність сухих чи зламаних гілок, які можуть зламатися під час падіння дерева і бути небезпечними. УВАГА! Під час валки дерев в небезпечних умовах завжди знімайте засоби захисту від шуму відразу після зрізання, щоб бути в змозі почути незвичайні шуми і будь-які попереджувальні сигнали. Попередні операції перед зрізанням і визначення шляху

Приберіть гілки, які заважають роботі (мал. 8). Починайте працювати зверху вниз, таким чином, щоб стовбур був між вами і інструментом, прибирайте найбільш складні гілки по частках. Видаліть рослинність навколо дерева і перевірте наявність можливих перешкод (каміння, коріння, ями, тощо), щоб підготувати шлях відступу (під час падіння дерева); Дивіться малюнок (мал. 9) для визначення напрямку, якого слід триматися (А – напрямок передбачений для падіння дерева, В – шлях відступу, С – Зона ризику). ВАЛКА ДЕРЕВА (мал.10) Для того, щоб забезпечити контроль над падінням дерева, слід дотримуватися наступних інструкцій зі спилювання: напрямний розріз слід робити першим для визначення напрямку падіння дерева: Спочатку відріжте ВЕРХНЮ ЧАСТИНУ спрямованої мітки на стороні, на яку дерево має упасти. Залишайтеся праворуч від дерева і ріжте із натягнутим ланцюгом. Потім відріжте НИЖНЮ ЧАСТИНУ напрямного розрізу, який має закінчуватися у кінці верхньої частини. Глибина напрямного розрізу має бути 1/4 від діаметру стовбура, з кутом між верхнім і нижнім розрізами щонайменше 45°. Точка перетину двох сторін розрізу називається «лінія спрямованого розрізу». Лінія повинна біти ідеально горизонтальною, зробленою під прямим кутом 90° по відношенню до напрямку падіння. Розріз, зроблений для валки дерева, робиться на висоті 3-5 см вище нижньої частини лінії спрямованого розрізу і закінчується на 1/10 стовбура від нього. Залишайтеся ліворуч від дерева і ріжте із натягнутим ланцюгом, використовуючи крюк. Перевірте, щоб дерево не рухалося у напрямку іншому за передбаченого для падіння. Якомога швидше вставте клин для валки в розріз. Нерозрізана частина стовбура називається «шарніром», оскільки вона направляє дерево, коли воно падає; у разі коли зроблено недостатньо надрізів, коли вони непрямі або повністю розрізані, падіння дерева неможливо контролювати (дуже небезпечно!). Тому необхідно, щоб різні розрізи були зроблені з максимальною точністю. Після закінчення різання, дерево повинно начати падати. Якщо необхідно слід допомогти клином або важелем

Обрізування суків Після спиляння дерева, стовбур слід обчистити, інакше кажучи, зрізати гілки. Не слід недооцінювати цю роботу, оскільки більша частина нещасних випадків, спричинених зворотним ударом реакції, трапляються саме на цьому етапі. Тому слід звернути увагу на положення шини під час різання і завжди працювати ліворуч від стовбура. УКРАЇНСЬКА - 7

У цьому розділі надана інформація, корисна для підтримки характеристик екологічної сумісності, закладених на етапі проектування машини, відомості з правильного використання машини та утилізації масел і палива ВИКОРИСТАННЯ ІНСТРУМЕНТУ Наповнення баку для мастила має здійснюватися у такий спосіб, щоб уникнути витоку у навколишнє середовище.

Не викидайте непрацюючий інструмент неналежним чином. Здайте його до відповідної організації, яка займається утилізацією відповідно до положень діючого законодавства. на виробі або на упаковці указує на те, що цей продукт, не можна викидати як побутове сміття. Натомість, його треба здати до відповідного збірного пункту для утилізації електричного й електронного обладнання. Забезпечивши належну утилізацію продукту, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища і здоров’я людей, що могло б мати місце у разі неналежної його утилізації. Для більш докладної інформації про утилізацію цього виробу, будь ласка, зв’яжіться з місцевою радою, службою прибирання побутового сміття або магазином, в якому ви придбали цей продукт.

включається Перевірте наявність струму у мережі Перевірте, щоб вилка була вставлена Перевірте, щоб кабель/подовжувач не були пошкоджені Перевірте, щоб гальмо ланцюга не було Перевірте, щоб ланцюг був правильно зібраний і натягнутий

обертається включається, погано і втрачає але погано ріже

Перевірте, щоб ланцюг був заточений Зверніться до відповідного сервісного

Перевірити змащення ланцюга, як описано у розділі F и G Перевірте, щоб тепловий вимикач був

обертається неправильно чи

ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ 35см

91PJ052XN Номер деталі: Номер деталі:

91PJ056XN Номер деталі: Номер деталі:

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ

Husqvarna AB, SE-561 82 м. Хускварна, Швеція заявляємо під власну виняткову відповідальність, що продукт(и): Найменування . . . Тип найменування Визначення серії . Рік виготовлення .

.Див. паспортну табличку продукту .Див. паспортну табличку продукту Відповідає необхідним вимогам і положенням наступних директив ЄС: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU Відповідно до наступних узгоджених стандартів Європейського Союзу: EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11 Уповноважений орган, який сертифікує у відповідності до статті 8, розділу 2с . . . . . . . . . . . . . .TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Germany Сертифікат № . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BM 50268379 Максимальний скоригований за частотною характеристикою А рівень звукового тиску LpA на робочому місці, вимірюваний у відповідності зі стандартами EN60745-2-13, зазначений у таблиці. Максимальне зважене значення вібрації ah що впливає на руку, вимірюване у відповідності зі стандартами EN60745-2-13 на зразку зазначеного вище продукту(ів), зазначене у таблиці. Заявлене сумарне значення вібрації вимірялося у відповідності зі стандартним іспитовим методом і може бути використане для порівняння одного інструмента з іншим. Заявлене сумарне значення вібрації може також бути використане для попередньої оцінки впливу.

Вібраційна емісія при фактичному використанні електроінструмента може відрізнятися від заявленого сумарного значення залежно від того, як інструмент використається. Оператори повинні визначати заходи безпеки для власного захисту, на підставі оцінки впливу при фактичних умовах використання (беручи до уваги всі частини операційного циклу, такі як періоди часу, коли інструмент був виключений і коли він працював у холосту додатково до вчасного запуску). 2000/14/EC: Значення обмірюваної акустичної потужності LWA і гарантованої акустичної потужності LWA відповідають табличним значенням. Процедура оцінки відповідності...............Додаток V Ульм 12/02/2013 Директор з глобальних і наукових досліджень Власник технічної документації Тип (CSE____) Суха вага (кг) Потужність (кВт) Ємність бака для мастила (см3) Максимально припустима довжина шини (см) Крок ланцюга (мм) Товщина ланцюга (мм) Обмірювана акустична потужність LWA (дБ(А)) Гарантована акустична потужність LWA (дБ(А)) Звуковий тиск LpA (дБ(А)) Погрішність KpA (дБ(А)) Вібрації руки/кісті ah (м/с2) Рівень невизначеності Kah (м/с2) Опір мережі Zмакс (Ohm)

EN 61000-3-11 Положення про відповідність вимогам стандарту 1935S

Застосування приладу може призвести до короткочасного спадання напруги в момент його підключення, залежно від характеристик місцевої електромережі. Перепад напруги може вплинути на роботу інших електроприладів, наприклад, викликати тимчасове потемніння лампочки. Якщо максимальний опір Zmax вашої електромережі менший за значення, зазначене у таблиці для відповідної моделі, подібний ефект не матиме місце. Відомості про опір вашої електромережі можна отримати у місцевому центрі електропостачання. УКРАЇНСЬКА - 9 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice. McCulloch is part of the Husqvarna Group. Copyright © 2014 Husqvarna AB (publ). All rights reserved. McCulloch and other product and feature marks are registered or unregistered trademarks of Husqvarna AB (publ) or of an affiliated company within the Husqvarna Group 1156240-39 Rev. 2 4/02/14 Husqvarna AB S-561 82 Huskvarna Sweden