CSE 2040 - електрически верижен трион MC CULLOCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ CSE 2040 MC CULLOCH

Прочетете преди употреба и запазете за бъдещи справки

Изпълнявайки своята програма за постоянно подобряване на продуктите, заводът си запазва правото да променя техническите детайли, упоменати в това ръководство, без предизвестие.

17) 18) 19) 20) 21) Задна ръкохватка Заден предпазител за ръката Предна ръкохватка Преден предпазител за ръката/лост за верижната спирачка Външен ключ на механизма за обтягане на веригата Винт на механизма за обтягане на Щифт на механизма за обтягане на Капачка на резервоара за масло Контролен прибор на резервоара Отвори за въздух Ръководство Превключвател Блокировка на превключвателя Задвижващ палец

10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 8, 9,14 22) 23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) Режещо звено Дълбокомер за рязане Зъбец за рязане Водеща шина Капак на задвижващото верижно зъбно колело Задвижващо зъбно колело Ограничител на веригата Задържащ винт на шината Вътрешен задържащ ключ на Задържаща гайка на шината Челно зъбно колело Капак на предпазната шина Броня с шипове Кожух на щифта на механизма за обтягане на веригата Отвор за смазване Жлеб на водещата шина Гаечен ключ/отвертка 6 10, 15 Пример за идентификационен етикет

Гарантирана звукова мощност съгласно Директива 2000/14/EC Инструмент клас II CE маркировка за съответствие Номинална честота Номинална мощност Променлив ток Номинално напрежение Код на продукта Година на производство Максимална дължина на водещата Име и адрес на производителя Артикулен номер (Електрически верижен трион) Сериен номер БЪЛГАРСКИ - 1

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗНАЧЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Предупреждение! Коригирайте посоката на режещия Прочетете внимателно

ръководството с инструкции Винаги дръжте инструмента с двете ръце Защитни ботуши Опасност от отскачане

Защитни очила или маска, защитна Не излагайте инструмента каска и антифони на дъжд или влага. Защитни ръкавици, устойчиви на Масло за веригата

Дълги защитни панталони, устойчиви на рязане Въздържайте се от такива действия Верижна спирачка: Изключете инструмента деактивирана, активирана Изваждайте щепсела от 10 m контакта незабавно, ако има Изваждайте щепсела от контакта, срязване или повреда на преди да извършвате регулиране

или почистване. Опасност от токов удар Не допускайте наблизо странични наблюдатели Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

Не излагайте кабела на силови въздействия. Никога не използвайте кабела за преместване, дърпане или изключване на електрическия инструмент. Пазете кабела далече от топлинни източници, масла, остри ръбове или движещи се части. Заплетените или повредени кабели

Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължител, подходящ за употреба навън.

Ако не можете да избегнете употребата на електрическия инструмент във влажна среда, използвайте източник на електрозахранване, защитен чрез устройство за остатъчен ток. Използването на устройство за остатъчен ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички инструкции и предупреждения за безопасност. Неспазването на инструкциите и на предупрежденията за безопасност може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Запазете всички инструкции и предупреждения за безопасност за бъдещи справки. Терминът “електрически инструмент” в предупрежденията се отнася за уред, който работи с електрозахранване от мрежата (чрез кабел) или от акумулаторна батерия (без кабел). повишават рисковете от токов удар. Кабелът, подходящ за използване на открито, намалява рисковете от токов удар.

1) Безопасност на работния участък

a) Работният участък трябва да бъде чист и добре осветен. В неосветени и задръстени с препятствия участъци може да възникнат инциденти.

Не работете с електрически инструменти във взривоопасна въздушна среда, напр. при наличие на запалими течности, газове или прах. При електрическите инструменти се създава искра, която може да възпламени праха или изпаренията.

Не допускайте наблизо деца и странични наблюдатели, им изходи ще намалят рисковете от токов удар. Избягвайте директен контакт на тялото със заземени повърхности, като напр. тръби, радиатори, готварски печки и хладилници. Ако тялото ви осъществи контакт със заземена повърхност, съществува повишен риск от токов удар.

Лична безопасност Един момент невнимание по време на работа с електрически инструмент може да доведе до сериозни телесни наранявания. докато работите с електрически инструмент. При разсейване може да изгубите контрол над инструмента.

2) Електрическа безопасност

a) Щепселите на електрическите инструменти трябва да бъдат включени в съответстващите им изходи. Никога не модифицирайте щепселите по какъвто и да било начин. Не използвайте адаптерни щепсели със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и съответстващи

ток намалява рисковете от токов удар.

a) Бъдете бдителни, наблюдавайте действията си и се осланяйте на здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или под въздействие на упойващи вещества, алкохол или медикаменти. Не излагайте електрически инструменти на дъжд или влага. Ако в такъв електрически инструмент навлезе вода, тя ще повиши рисковете от токов удар.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Използването на лични предпазни средства като противопрахова маска, защитни обувки срещу подхлъзване, твърда каска или защита за слуха при подходящите условия, намалява рисковете от телесни наранявания.

Не допускайте неволно пускане. Проверявайте дали превключвателят е в положение изключено, преди да свързвате инструмента с източник на електрозахранване и/или акумулаторна батерия или да го вземате за пренасяне. Преместването на електрически инструменти с пръст върху превключвателя или включването им към електрозахранването при превключвател в положение включено може да предизвика злополука. БЪЛГАРСКИ - 2

Сваляйте всички регулиращи или гаечни ключове, преди да включвате електрическия инструмент. Гаечен или друг ключ, оставен прикрепен към въртящата се част на електрически инструмент, може да доведе до сериозни телесни наранявания. Не се протягайте прекомерно. Поддържайте стабилна стойка и равновесие във всеки един момент. Това

позволява да се осъществява по-добър контрол над електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

Обличайте подходящи дрехи. Не носете широки дрехи или украшения. Пазете косата, облеклото и ръкавиците си

далеч от движещи се части. Широките дрехи, украшенията или дългата коса може да бъдат захванати в движещите

Ако са предвидени устройства за извличане на прах и събиране на отпадъци, проверете дали те са свързани и дали се използват правилно. Използването на устройство

Не упражнявайте силови въздействия върху

електрическия инструмент. Използвайте подходящ Подходящият електрически инструмент ще извърши работата по-добре, при по-голяма безопасност и със скоростта, за която е проектиран. електрически инструмент за вашата задача.

Следвайте инструкциите за смазване, натягане на веригата и замяна на принадлежностите. Неправилно вероятността от случаен контакт с движещия се верижен

регулиране, смяна на принадлежности или прибиране на

натегната или смазана верига може да се счупи или да увеличи вероятността за отскачане назад.

Съхранявайте електрически инструменти, които не се употребяват в момента, извън обсега на деца и не позволявайте те да се използват от лица, незапознати с тях или с инструкциите за ползването им. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на неопитни потребители.

Поддръжка на електрическите инструменти. Проверявайте за разцентроване или задиране на движещите се части, счупвания на елементи или други електрическият инструмент трябва да се ремонтира, преди да се използва отново. Голям брой злополуки се дължат на лоша поддръжка на електрическите инструменти.

Отскачане на инструмента назад може да настъпи, когато челната част или върхът на водещата шина докосва предмет или когато разцепеното дърво се затваря и защипва верижния трион в процепа. Допирът с върха в някои случаи може да предизвика светкавична обратна реакция, която отхвърля водещата шина нагоре и назад към оператора. Защипване на верижния трион по горната част на водещата шина може да изтласка шината бързо назад към оператора. Всяка от тези реакции може да ви накара да загубите контрол върху триона, което да доведе до сериозно нараняване. Не бива да разчитате изключително на вградените в триона защитни средства. Когато използвате верижен трион, вие трябва да вземете съответните мерки за предпазване от злополуки или наранявания при рязане с този инструмент. Отскачане на инструмента назад настъпва при неправилно боравене или неподходящи условия и работни операции; това може да се избегне чрез вземане на предпазни мерки съобразно описаното по-долу: Поддържайте режещите инструменти заточени и чисти. Използвайте електрическия инструмент, принадлежностите и накрайниците на инструмента в съответствие с тези инструкции, като отчитате работните условия и естеството на работата, която трябва да се извърши. Използването на електрическия инструмент за операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасни ситуации.

a) Техническото обслужване на този електрически инструмент трябва да се извършва от квалифицирано лице, като се използват само идентични резервни части. Това ще гарантира безопасността на електрическия инструмент. Предупреждения за безопасност при работа с верижния трион:

Пазете всички части на тялото си далеч от верижния трион, когато той работи. Преди включване на верижния трион проверете дали той не е в контакт с други обекти. Дори при моментно невнимание по време на работа с верижния трион дрехите или части на тялото ви могат да бъдат захванати в него.

Винаги дръжте верижния трион с дясната си ръка върху задната ръкохватка, а лявата върху предната ръкохватка. Ако държите верижния трион с ръце, разположени обратно, рисковете от сериозни наранявания нарастват и това не би следвало да се прави никога.

Дръжте електрическия инструмент само за изолираните места за хващане, тъй като верижният трион може да влезе в контакт със скрити кабели или със собствения си кабел. При контакт на верижния трион с жица под напрежение изложените метални части на инструмента също може да са под напрежение и това да предизвика токов удар за оператора. Само за рязане на дърво. Не използвайте верижния трион за цели, различни от тези, за които е предназначен. Например не използвайте верижния трион за рязане на пластмаса, зидария или строителни материали, които не са от дърво. Използването на верижния трион за Причини и начини за предпазване от отскачане на инструмента назад: При правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове задирането е по-малко вероятно и управлението е по-лесно.

Поддържайте ръкохватките сухи, чисти и без следи от масло и грес. Ако по ръкохватките има наличие на грес и масло, те се хлъзгат и може да причинят загуба на контрол над инструмента. операции, различни от тези, за които е предназначен, може да доведе до опасни ситуации. състояния, които могат да се отразят на работата на електрическия инструмент. В случай на повреда Внимавайте изключително много при рязане на храсти и фиданки. Тънкият клон може да захване верижния трион и да го оттласне напред към вас или да ви извади от равновесие.

Изваждайте щепсела от източника на електрозахранване електрическите инструменти. Тези превантивни мерки за безопасност намаляват рисковете от случайно пускане на електрическия инструмент. При рязане на клон, който е опънат, внимавайте, за да може да отскочите назад навреме. Когато напрежението в дървесните влакна се освободи, обтегнатият клон може да пружинира и да удари оператора и/или да го накара да загуби контрол над верижния трион. Носете верижния трион за предната ръкохватка, като той трябва да е изключен и далеч от тялото ви. При транспортиране или прибиране за съхранение на верижния трион винаги поставяйте капака на водещата шина. Правилното боравене с инструмента ще намали може да се включва или изключва чрез превключвателя. и/или акумулаторната батерия, преди да предприемате Винаги поддържайте стабилна стойка и работете с верижния трион само когато сте застанали на неподвижна, обезопасена и хоризонтална повърхност.

Не използвайте електрическия инструмент, ако той не Електрически инструмент, който не може да се управлява чрез превключвателя, е опасен и трябва да се ремонтира.

облекло ще намали рисковете от причиняване на телесни наранявания от летящи отломки или случаен контакт с верижния трион. Не работете с верижния трион в дървета. Работа с верижния трион, докато сте качени на дърво, може да доведе до телесни наранявания. При подхлъзване или при работа на нестабилна повърхност, напр. на подвижна стълба, можете да загубите равновесие или контрол над верижния трион. за събиране на прах може да намали рисковете, свързани със запрашеност.

4) Използване и грижи за електрическия инструмент

Носете защитни очила и антифони. Препоръчват се допълнителни лични предпазни средства за главата, ръцете, краката и стъпалата. Подходящото предпазно Дръжте здраво инструмента, като обхванете с палци и пръсти ръкохватките на верижния трион, с двете ръце върху него и с положение на тялото, което ви позволява да устоите на въздействия, които може да причинят отскачане назад. Въздействията, които може да причинят отскачане назад, може да се контролират от оператора, ако са взети подходящи предпазни мерки. Не оставяйте верижният трион да ви се изплъзне.

Не се протягайте прекомерно и не извършвайте рязане над височината на раменете. Това ще предотврати неволен контакт на върха с друг предмет и ще улесни контрола над верижния трион в неочаквани ситуации. За замяна използвайте само шини и вериги, указани от производителя. Шини и вериги с неподходящи характеристики, използвани за замяна, може да причинят счупване на веригата и/или отскачане назад. Следвайте инструкциите на производителя за заточване и поддръжка на верижния трион. Намаляване на височината на дълбокомера може да доведе до повишено отскачане назад. Допълнителни препоръки за безопасност БЪЛГАРСКИ - 3

Ръчна употреба Всички лица, които ще използват този инструмент, трябва да прочетат изцяло и изключително внимателно наръчника на потребителя. Наръчникът на потребителя трябва да присъства в опаковката, с която се продава инструментът, или да се предоставя на друго лице при ползването му.

Предпазни мерки преди използване на инструмента. Никога не позволявайте този инструмент да се използва от лица, които не са много добре запознати с инструкциите в ръководството. Неопитните потребители трябва да преминат период на обучение, през който да работят с триона само на дървено магаре.

3. Контролни проверки. Проверявайте внимателно

инструмента преди всяка употреба, особено ако е бил подложен на силови въздействия или ако показва признаци на неизправна работа. Изпълнете всички операции, описани в главата “Поддръжка и съхранение – Преди всяка употреба”.

4. Ремонт и поддръжка. Всички части на инструмента, които

могат да се заменят от потребителя, са ясно посочени в главата с инструкции “Сглобяване/разглобяване”. Когато е необходимо, всички останали части на инструмента трябва да се заменят изключително от оторизиран сервиз.

5. Дрехи. (фиг. 4) Когато използва този инструмент,

потребителят трябва да носи следното одобрено индивидуално защитно облекло: плътно прилепнало защитно облекло, защитни ботуши с неплъзгащи се подметки, бомбета с протектори срещу премазване и устойчиви на рязане, ръкавици, устойчиви на рязане и на вибрации, защитни очила или защитна маска, антифони и каска (ако има опасност от падащи предмети).

6. Мерки за защита на здравето – Нива на шум и вибрации.

Избягвайте употребата на инструмента за дълги периоди от време: шумът и вибрациите могат да бъдат вредни, тъй като причиняват раздразнение, стрес, умора и проблеми със слуха. При дълговременно използване на инструмента потребителят е подложен на вибрации, които могат да доведат до “синдром на белия пръст” (Синдром на Рейно), синдром на карпалния тунел и други смущения.

7. Мерки за защита на здравето – Химически вещества.

Избягвайте всякакви контакти на масло за веригата с кожата и очите.

8. Мерки за защита на здравето - Нагряване. По време на

работа зъбното колело и веригата достигат много високи температури, така че внимавайте да не докосвате тези части, когато са нагорещени.

9. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Този инструмента създава

електромагнитно поле по време на работа. При някои обстоятелства това поле може да взаимодейства с активни или пасивни медицински импланти. За да се намалят рисковете от сериозни или фатални увреждания, се препоръчва лицата с медицински импланти да се консултират с лекаря си и с производителя на медицинския имплант, преди да работят с този инструмент. Предпазни мерки за транспортиране и съхранение. (фиг.12) При всяко преместване на работния участък на друго място изключвайте инструмента от електрозахранващата мрежа и задействайте лоста за верижната спирачка. Монтирайте предпазния капак на водещата шина всеки път, преди да транспортирате и прибирате инструмента за съхранение. Винаги носете инструмента в ръка с шината, обърната назад, а когато го транспортирате в превозно средство, винаги го закрепвайте добре, за да предотвратите повреди. Реакция на отскачане назад. (фиг. 14) Реакцията на отскачане назад представлява силно движение нагоре и назад на шината, което се насочва към потребителя. Това обикновено настъпва когато горната челна част на шината (която се нарича “рискова зона за отскачане назад”) влиза в контакт с някой предмет или ако веригата бъде захваната в дървото. При отскачане назад потребителят може да загуби контрол над инструмента и това да причини опасни и дори фатални злополуки. Лостът за верижната спирачка и останалите устройства за обезопасяване не осигуряват достатъчна защита на потребителя от нараняване: потребителят трябва да умее добре да отчита условията, които могат да предизвикат такава реакция, и да я предотвратява, като упражнява повишено внимание съобразно опита си, както и да борави правилно и предпазливо с инструмента (например никога да не реже едновременно няколко клона, тъй като при това може да възникне случайно въздействие върху “рисковата зона за отскачане назад”.

Проверете целия работен участък внимателно, за да откриете обстоятелства, които биха могли да създадат евентуални опасности (напр. пътища, пътеки, електрически кабели, опасни дървета и др.). Дръжте всички странични наблюдатели и животните надалеч от работния участък (където е необходимо, оградете участъка и поставете предупредителни знаци) на минимално разстояние 2,5 x височината на дънера на дървото, но не по-малко от десет метра. Операторът или потребителят носи отговорност за нещастни случаи или опасности за други хора или тяхното

Електрическа безопасност

Препоръчва се да използвате устройство за остатъчен ток с ток на изключване не повече от 30 mA. Дори при инсталиран източник на електрозахранване, защитен чрез устройство за остатъчен ток, не може да се гарантира 100% безопасност и практиката за безопасна работа трябва да се следва по всяко време. Проверявайте устройство за остатъчен ток при всяка употреба.

2. Преди работа огледайте кабелите за повреди и ги

заменете, ако откриете признаци на повреди или

3. Не използвайте инструмента, ако електрическите кабели

са повредени или износени.

4. Ако кабелът има срязвания или ако изолацията е

повредена, незабавно изключете инструмента от електрозахранващата мрежа. Не докосвайте електрическия кабел, преди да изключите електрозахранването. Не поправяйте кабел със срязвания или повреди. Подменете го с нов.

5. Електрическият кабел не трябва да се заплита, тъй като

заплетените кабели могат да се прегреят и да влошат ефективната работа на инструмента.

6. Винаги проверявайте дали кабелът/удължителният кабел

е зад потребителя и не създава опасност за него или за други лица, както и че не може да бъде повреден в процеса на работа (от топлина, остри предмети, ръбове, масло и др.);

7. Позиционирайте кабела така, че да не може да се захване

в клоните и др. подобни обекти в процеса на рязане.

8. Винаги изключвайте електрозахранването, преди да

изключвате други щепсели, кабелни връзки или удължителния кабел.

9. Изключете, извадете щепсела от електрозахранването и

огледайте захранващия кабел за признаци на повреда или износване, преди да го навиете за съхранение. Не поправяйте повредени кабели, заменяйте ги с нови. За замяна използвайте само кабел от Husqvarna Outdoor Products.

10. Изваждайте щепсела от електрозахранването, преди да

оставите инструмента без наблюдение за какъвто и да било период от време.

11. Винаги разгъвайте кабела внимателно, без да допускате

12. Използвайте уреда само в електрическа мрежа за

променлив ток с номинално напрежение като обозначеното на етикета с данни на уреда.

13. Верижният трион е с двойна изолация съгласно EN60745.

При никакви обстоятелства заземителен извод не трябва да се свързва към никоя част от този уред.

Захранващи и удължителни кабели се предлагат във вашия местен упълномощен сервизен център Използвайте само одобрени удължителни кабели Трябва да се използват само удължителни кабели и пломби, предназначени за употреба на открито, които отговарят на изискванията на H07 RN-F или IEC 60245 обозначение 66. За работа с този инструмент трябва да се използват само удължителни кабели със следните размери: Модели CSE1835, CSE1935S:

- 5,0 mm : макс. дължина 40 m

- 5,0 mm : макс. дължина 60 m

- 8,0 mm : макс. дължина 100 m Модели CSE2040, CSE2040S:

- 5,0 mm : макс. дължина 50 m

- 8,0 mm : макс. дължина 90 m Безопасност на работния участък

Никога не позволявайте на деца или на хора, незапознати с тези инструкции, да използват уреда. Местните разпоредби може да поставят възрастови ограничения за работа с уреда. Използвайте уреда само за целите и по начина, описани в тези инструкции. БЪЛГАРСКИ - 4

. ОПИСАНИЕ НА ОБОРУДВАНЕТО ЗА БЕЗОПАСНОСТ БЛОКИРОВКА НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ Този инструмент е снабден с устройство (фиг. 1), което, когато е задействано, предотвратява натискане на превключвателя и инцидентно стартиране. ДЕЙСТВИЕ НА ВЕРИЖНАТА СПИРАЧКА В ОСВОБОЖДАВАНЕТО НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛЯ

Този инструмент е снабден с устройство, което блокира веригата незабавно след освобождаването на превключвателя. Ако това устройство не работи в даден момент, инструментът НЕ трябва да се използва, а да се занесе в оторизиран сервиз. ПРЕДЕН ПРЕДПАЗИТЕЛ ЗА Р

ЪКАТА/ЛОСТ ЗА ВЕРИЖНАТА Предният предпазител за ръката (фиг. 2) е предназначен предотвратява контакт на лявата ви ръка с веригата (при условие че инструментът се държи правилно, съобразно инструкциите). Предният предпазител за ръката действа и като верижна спирачка, вкл. и като устройство, което блокира веригата за по-малко от 0,15 от секундата в случай на отскачане назад. Верижната спирачка се освобождава, когато предният предпазител за ръката се издърпа назад и щракне на мястото си (веригата може да се движи). Верижната спирачка се задейства, когато предният предпазител за ръката се изтласка напред (веригата е блокирана). Верижната спирачка може се задейства, като използвате лявата си китка за изтласкване напред или когато китката ви влиза в контакт с предния предпазител за ръката в резултат на отскачане назад. Когато инструментът се използва с шина в хоризонтално положение, например при поваляне на дърво, верижната спирачка осигурява по-малка защита. (фиг. 3). БЛОК НА ШИНАТА И ВЕРИГАТА

Забележка: Когато верижната спирачка е задействана, предпазният прекъсвач прекъсва изцяло подаването на ток към електромотора. Освобождаване на верижната спирачка, докато се задържа превключвателят ще предизвика включване на инструмента. ОГРАНИЧИТЕЛ НА ВЕРИГАТА Този инструмент е снабден с ограничител на веригата (фиг. 4), разположен под зъбното колело. Предназначението на този механизъм е да спира движението на веригата назад в случай на счупване или изместване. Такива ситуации могат да бъдат избегнати, като се осигури правилно опъване на веригата (Вж. глава “D. Сглобяване/разглобяване”). ЗАДЕН ПРЕДПАЗИТЕЛ ЗА Р Предпазва ръката (фиг. 5) в случай на счупване или

изместване на веригата. СГЛОБЯВАНЕ/РАЗГЛОБЯВАНЕ Методите на сглобяване се различават в зависимост от типа на инструмента; отделете време да прегледате илюстрациите и типа на инструмента, обозначен на етикета. Бъдете особено внимателни при сглобяването, за да гарантирате правилното изпълнение на операциите.

1. Проверете дали верижната спирачка не е включена. Ако е така, изключете я.

2a. Отвинтете задържащата гайка на шината и свалете капака на задвижващото зъбно колело. 2b. Отвинтете задържащия ключ на шината и свалете капака на задвижващото зъбно колело. 3 Позиционирайте веригата над шината, като започнете от челното зъбно колело, и я намествате в жлеба на водещата шина. Внимание! Убедете се, че острата страна на режещите зъбци е обърната в посока напред в горната част на шината. Носете

4. Убедете се, че щифтът на механизма за обтягане на веригата е колкото се може назад към задвижващото зъбно колело.

Монтирайте шината на съответния задържащ винт и щифта на механизма за обтягане на веригата и позиционирайте веригата над задвижващото зъбно колело. Върнете капака на задвижващото зъбно колело на мястото му, като се уверите, че задвижващите зъбци на веригата са захванати в зъбното колело и във водещия жлеб. 5a. Завинтете задържащата гайка на шината с ръка, докато се затегне леко. 5b. Завинтете задържащия ключ на шината, докато се затегне

6a. За обтягане на веригата завинтете винта на механизма за обтягане по посока на часовниковата стрелка с помощта на предоставения гаечен ключ/отвертка. За намаляване на опъна завинтете обратно на часовниковата стрелка когато извършвате тази операция, (като поддържате челната част на шината вдигната нагоре) 6b. За обтягане на веригата завинтете външния ключ на механизма за обтягане на веригата по посока на часовниковата стрелка. За намаляване на опъна завинтете обратно на часовниковата стрелка. (когато извършвате тази операция, поддържайте челната част на шината вдигната

7. Натягайте веригата, докато се постигне подходящ опън. Издърпайте веригата надалеч от шината и проверете дали

междината е около 2-3 мм. 8a. Затегнете задържащата гайка на шината с помощта на предоставения гаечен ключ/отвертка. 8b. Затегнете здраво шината. Прекалено силно обтягане на веригата ще претовари електромотора и ще предизвика повреди, а недостатъчното обтягане може да доведе до изместване на веригата. Правилното обтягане на веригата ще осигури най-добри характеристики на рязане и ще удължи експлоатационния период на инструмента. Проверявайте редовно обтягането, тъй като дължината на веригата обикновено се увеличава в процеса на употреба (особено когато веригата е нова; след първото сглобяване обтягането на веригата трябва да се провери след 5 минути работа с инструмента); във всички случаи не затягайте веригата веднага след употреба, а изчакайте, докато се охлади. Когато се налага разхлабената верига да се регулира, винаги отвинтвайте задържащата гайка/ключ на шината, преди да регулирате винта/ключа за натягане на веригата; регулирайте опъна и затегнете задържащата гайка/ключ на шината по съответния начин. БЪЛГАРСКИ - 5 Е. ПУСКАНЕ И СПИРАНЕ Пускане: хванете здраво и двете ръкохватки, освободете лоста на верижната спирачка, като не изпускате предната ръкохватка, натиснете и задръжте блокировката на превключвателя (фиг. E1) натисната, след което натиснете превключвателя (фиг. E2) (в този момент блокировката на превключвателя може да се

превключвателя. Ако се случи така, че инструментът не спре, задействайте верижната спирачка, изключете кабела от контакта на електрозахранването и отнесете инструмента в оторизиран сервиз. СМАЗВАНЕ НА ШИНАТА И НА ВЕРИГАТА ВНИМАНИЕ! Недостатъчно смазване ще доведе до счупване на веригата и може да предизвика сериозни и дори смъртоносни наранявания. Смазването на шината и на веригата се извършва от автоматична помпа. Вж. “Поддръжка и съхранение” за указания как да се осигури адекватно смазване на веригата. Избор на масло за веригата Винаги използвайте само свежо масло (тип специално за вериги) с подходящ вискозитет: маслото трябва да прилепва добре и да гарантира добри характеристики на работа както през лятото, така и през зимата. Ако не разполагате с налично масло за вериги, може да се използва трансмисионно масло EP 90.

Никога не използвайте отпадъчно масло, тъй като то е вредно за човешкото здраве, за инструмента и за околната среда. Проверете дали маслото е подходящо за температурата на средата, в която ще се използва инструментът: При температури под 0°C някои масла се сгъстяват, претоварват помпата и предизвикват повреди. Свържете се с оторизиран сервиз за съвети относно избора на масло. Пълнене на резервоара за масло Отвинтете капачката на резервоара за масло и напълнете резервоара, като внимавате да не разлеете масло (ако това все пак се случи, внимателно почистете инструмента) и след това отново завинтете здраво

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ Преди да изпълнявате операции за поддръжка или почистване извадете щепсела от електрозахранването. ВНИМАНИЕ! Когато се работи в особено замърсена или запрашена среда, описаните операции трябва да се изпълняват по-често, отколкото е посочено в инструкциите. Преди всяка употреба Проверете дали маслената помпа на веригата функционира правилно: насочете шината към чиста повърхност от разстояние прибл. 20 см; след около едноминутна работа на инструмента по тази повърхност би трябвало да се появят ясни следи от масло (фиг. 1). Проверете дали за задействане и изключване на верижната спирачка не е необходимо прекомерно усилие. Също така проверете дали тя не се задейства прекалено лесно и дали не е блокирана. След това проверете дали верижната спирачка работи, както следва: освободете верижната спирачка, хванете правилно инструмента и го включете, задействайте верижната спирачка, като изтласкате предния предпазител за ръката напред с лявата си китка или с ръката, без да отделяте дланта си от ръкохватката (фиг. 2). Ако верижната спирачка работи правилно, веригата трябва да спре незабавно. Проверете дали веригата е заточена правилно, дали е в добро работно състояние и дали обтягането е подходящо. Ако веригата е износена неравномерно или ако режещите зъбци са с дължина само 3 мм, веригата трябва да се замени (фиг. 3). Почиствайте редовно отворите за въздух, за да не допуснете прегряване на електромотора (фиг. 4). Проверете дали превключвателят и блокировката на превключвателя функционират правилно (да се изпълнява при освободена верижна спирачка): натиснете превключвателя и блокировката на превключвателя и се уверете, че те се връщат в положение за празен ход веднага след като се освободят; уверете се, че е невъзможно натискане на превключвателя при задействана блокировка на превключвателя. Проверете дали ограничителят на веригата и предпазителят за дясната ръка са в добро състояние, без видими белези на материални повреди. На всеки 2-3 часа работа Спиране: Инструментът ще спре при освобождаване на Проверете състоянието на шината, почистете внимателно отворите за смазване, ако се налага, (фиг. 5) както и водещите жлебове (фиг. 6) ; ако по жлеба има признаци на износване и дълбоки нарези, той трябва да се замени. Почиствайте редовно задвижващото зъбно колело и проверявайте дали не е било подложено на интензивно износване (фиг. 7). Смазвайте челното зъбно колело с грес за лагери през отвора, показан на илюстрацията (фиг. 8). Заточване на веригата (когато се налага) Ако веригата не реже добре или ако е необходим силен натиск на шината върху дървото или дървесните трици са много ситни, това е знак, че веригата трябва да се заточи по подходящия начин. Ако при рязането не се отделят дървесни трици, това означава, че режещият ръб е напълно износен и че веригата разпрашава дървото по време на рязане. Добре заточената верига преминава през дървото без усилие и без натиск, при което от него се отделят големи и дълги стърготини. Режещата страна на веригата се състои от режещо звено (фиг. 9) със зъбец за рязане (фиг. 10) и показалец за ограничаване на рязането (фиг. 11). Разликата между тях определя дълбочината на рязане; за постигане на добро заточване са необходими водач за пила и кръгла пила с диаметър 4 мм. Следвайте инструкциите по-долу: След монтиране на веригата, правилно регулиране на обтягането и задействане на верижната спирачка, позиционирайте водача за пилата перпендикулярно на шината, както е показано на илюстрацията (фиг. 12), и започнете да пилите режещите зъбци под ъгъла, обозначен на (фиг. 13), като неизменно работите отвътре навън и намалявате натиска по време на етапа за връщане (много е важно да следвате стриктно инструкциите: прекален или недостатъчен ъгъл на заточване или неправилен диаметър на пилата ще увеличат рисковете от отскачане назад.) За да постигнете по-добра прецизност при страничните ъгли, се препоръчва да позиционирате пилата така, че да е на около 0,5 мм над горния ръб за рязане. Най-напред изпилете всички зъбци от едната страна, а след това обърнете инструмента обратно и повторете операцията. След операциите по заточването проверете дали всички зъбци са с еднаква дължина и дали височината на дълбокомера е с 0,6 мм по-малка от горния ръб за рязане: проверете височината с помощта на подходящ шаблон и изпилете (с плоска пила) всички издадени части, като заоблите предната част на дълбокомера(фиг. 14) и внимавате да не изпилите зъбеца за предпазване от отскачане назад (фиг. 15) На всеки 30 часа работа Отнасяйте инструмента в оторизиран сервиз за общ преглед и контролни проверки на компонентите на спирачката.

Съхранявайте инструмента на хладно и сухо място, далеч от обсега на деца. Не съхранявайте инструмента на открито. БЪЛГАРСКИ - 6 Н. ТЕХНОЛОГИИ ЗА РЯЗАНЕ (фиг. 1) Когато работите с този инструмент, не допускайте: - рязане в условия, при които дънерът може да се разцепи по време на рязането (дървета под натиск, мъртви изсъхнали дървета и др.): внезапното разцепване може да бъде много - блокиране на шината на веригата в процепа на рязане: ако това се случи, изключете инструмента от електрозахранващата мрежа и се опитайте да повдигнете дънера с помощта на подходящ инструмент, напр. лост; не се опитвайте да освободите верижния трион, като го разтърсвате или издърпвате, тъй като това може да причини щети и наранявания. - ситуации, които могат да предизвикат реакция на отскачане - работа с инструмента над височината на раменете. - рязане на дървета с наличие на чужди тела в тях, напр. гвоздеи (фиг. 1) При работа с този инструмент: - Когато извършвате рязане по наклонен терен, винаги работете от по-високата страна спрямо дървото, за да не пострадате, ако дънерът се свлече надолу. - При поваляне на дървета винаги довършвайте работата си: ненапълно отрязано дърво може да се пречупи и да падне. - В края на всяка операция за рязане потребителят ще забележи значителна промяна в нивото на усилие, необходима за управление на инструмента. Изключително много трябва да се внимава да не се загуби контрол над инструмента. По-долу е представено описание на два различни типа операции за рязане: Извършване на рязане чрез теглене на веригата (отгоре надолу) (фиг. 2) може да доведе до опасно внезапно движение на инструмента към дънера с последваща загуба на контрол. Когато е възможно, използвайте бронята с шипове при операции за рязане. Извършване на рязане чрез тласкане на веригата (отдолу нагоре) (фиг. 3) може да доведе до опасно внезапно движение на инструмента към ползвателя, при което той да бъде ударен, или силово въздействие на “рисковата зона за отскачане назад” върху дънера, при което ще се получи силно отскачане назад; ето защо при рязане по този начин трябва да се внимава изключително много. Най-безопасният начин за ползване на този инструмент е дънерът да се блокира на “магаре” и да се реже отгоре надолу частта от дървото, която е извън “магарето”. (фиг. 4) Използване на броня с шипове Когато е възможно, използвайте бронята с шипове, за да си осигурите безопасно рязане: поставете я в кората или на повърхността на дървото, за да можете да контролирате подобре инструмента. По-долу са представени описания на типичната процедура за рязане в различни ситуации. Трябва обаче да се прави оценка на всяка ситуация отделно, за да се определи кой метод е най-подходящ и кой създава най-малко рискове. Дънер на земята. (Съществува риск от допир на веригата до земята след преминаване на шината през дънера). (фиг. 5) Извършвайте рязане отгоре надолу през целия дънер. Към края на рязането бъдете изключително внимателни, за да предотвратите удряне на веригата в земята. Ако е възможно, отрежете 2/3 от дънера, преобърнете го и отрежете останалата една трета отгоре надолу, за да намалите рисковете от удряне на веригата в земята. Дънер с опора само от единия край (съществува риск от пречупване на дънера по време на рязането). (фиг. 6) Започнете да режете отдолу за около 1/3 от диаметъра и след това продължете рязането отгоре, докато разрезите се Дънер с опори от двата края. (Съществува риск от защипване на веригата). (фиг. 7) Започнете да режете отгоре за около 1/3 от диаметъра и след това продължете рязането отдолу, докато разрезите се Дънерът лежи на наклон. Винаги стойте от по-високата страна спрямо дънера. За да контролирате напълно инструмента, когато извършване “прерязване”, освободете натиска за рязане към края на процеса, без да отпускате хванатите ръкохватки на верижния трион. Не допускайте веригата да докосва земята. ВНИМАНИЕ! Никога не се опитвайте да поваляте дървета, ако нямате необходимия опит, и в никакъв случай не поваляйте дървета с диаметър, по-голям от дължината на шината! Такива операции трябва да се изпълняват само от опитни потребители на инструмента с адекватно оборудване. При поваляне на дървета целта е дървото да падне в найудобното положение за последващите операции за окастряне и разрязване. (Не допускайте дървото да пада върху други дървета: Поваляне на дървета, които са заплетени в други дървета, е твърде опасна операция). Най-напред решете коя е най-добрата посока, в която да падне дървото, като направите оценка на следното: наличие на предмети или на други дървета в близост, наклон, крива, посока на вятъра и от коя страна гъстотата на клоните е найголяма. Не пропускайте да вземете предвид изсъхналите или счупени клони, които могат да се прекършат в процеса на поваляне на дървото и да създадат допълнителни рискове. ВНИМАНИЕ! По време на операции за поваляне на дървета в критични условия винаги сваляйте антифоните веднага след приключване на рязането, за да можете да чуете необичайни шумове и предупредителни сигнали. Предварителни операции за рязане и определяне на пътя за

Отстранете клоните, които пречат на работния процес (фиг. 8), като започнете отгоре надолу и след това, като все така внимавате дървото да бъде между потребителя и инструмента, отрежете, част по част, най-трудните клони. Отстранете всички растения, които пречат на работните операции и огледайте участъка за наличие на евентуални препятствия (скални късове, корени, ровове и др.), когато планирате пътя за отстъп (който ще следвате при повалянето на дървото). Вж. илюстрацията (фиг. 9) за указания как да съумеете да спазвате (A. Планираната посока на падане на дървото. B. Пътя за отстъп. C. Рисковата зона). РЯЗАНЕ ЗА ПОВАЛЯНЕ НА Д ЪРВО (фиг. 10) За да може ползвателят да има пълен контрол над процеса на падане на дървото, трябва да се спазват следните инструкции за рязане: Най-напред трябва да се извърши рязането, което определя посоката на падане на дървото: Най-напред отрежете ГОРНАТА ЧАСТ при процепа за посока от страната, на която трябва да падне дървото. Останете отдясно на дървото, като извършвате рязане чрез теглене на веригата, след което отрежете ДОЛНАТА ЧАСТ, която трябва да се срещне с края на горната част. Дълбочината на процепа за посока трябва да бъде 4 от диаметъра на дънера, с ъгъл от поне 45° между горния и долния разрез. Точката, в която се срещат двете страни на процепа се нарича “линия за посока на рязане”. Тази линия трябва да бъде напълно хоризонтална под прави ъгли (90°) спрямо посоката на поваляне на дървото. Разрезът за поваляне, които предизвиква падането на на дървото, трябва да се направи на 3 до 5 см над долната част на линията за посока на рязане при поваляне, и да завърши на разстояние 1/10 по дънера от процепа. Останете отляво на дървото, като извършвате рязане чрез теглене на веригата и бронята с шипове. Проверете дали дървото не се движи в посока, различна от планираната за падането му. Пъхнете в разреза лост за поваляне или клин веднага щом това стане възможно. Неразрязаната част от дънера се нарича “панта”, тъй като нейното предназначение е да “води” дървото в процеса на падане. В случаите, когато разрезите са недостатъчни, не са прави или не е направено пълно прерязване, падането на дървото не може да се контролира (изключително опасна ситуация!). Поради тази причина различните разрези трябва да се изпълняват прецизно. След приключване на операциите за рязане дървото започва да пада. Ако е необходимо, процесът на падане може да се подпомогне с клинове или с лостове за поваляне. Рязане на клони След повалянето на дървото дънерът трябва да се окастри: т.е. клоните да се отстранят от стъблото. Не подценявайте тази операция, тъй като повечето инциденти с “отскачане назад” настъпват през този етап. Поради тази причина обръщайте особено внимание на положението на челната част на шината по време на операциите за рязане и винаги работете отляво на дънера. Поваляне на дървета. БЪЛГАРСКИ - 7

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА Този раздел съдържа полезна информация за поддържане на екологичната съвместимост такава, каквато е при първоначално проектирания инструмент, както и във връзка с правилното използване и изхвърляне на маслото за веригата ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА Операциите за пълнене на резервоара за масло трябва да се извършват така, че да не се допуска разливане на масло и замърсяване на почвата и околната среда.

Не изхвърляйте инструмента по неподходящ начин, след като стане неизползваем. Предайте го на оторизирана организация за правилно изхвърляне в съответствие с действащите разпоредби. на инструмента или на опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакински отпадък. Вместо това той трябва да се предава в съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите за правилното изхвърляне на този инструмент, вие ще съдействате за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които в противен случай биха могли да настъпят вследствие на неправилното изхвърляне на този инструмент. За по-подробна информация относно рециклирането на този инструмент се свържете с местните общински власти, службата за изхвърляне на домакински отпадъци или към магазина, от който сте закупили инструмента.

ТАБЛИЦА ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Електромоторът не стартира Проверете дали има електрозахранване Проверете дали инструментът е включен правилно в контакта Проверете дали кабелът/удължителният кабел не е повреден Проверете дали верижната спирачка не е задействана Електромоторъ т се включва трудно или губи

Инструментът се включва, но

Проверете дали веригата е сглобена и натегната правилно Проверете дали смазването на веригата е в съответствие с посоченото в глави F

Свържете се с оторизиран сервиз

Проверете дали веригата е заточена Проверете дали температурният прекъсвач не е

Електромоторъ т се включва неправилно или при намалени

Вж. етикета с данни на инструмента Вж. етикета с данни на инструмента Отговаря на главните изисквания и разпоредби на следните Директиви на EC: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU въз основа на средните приложени хармонизирани стандарти на EU: EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11 Наблюдаващ орган, провел изпитванията от EC тип в съответствие с член 8 раздел 2c . . . . . . . . . . . . . . . . .TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Germany Сертификат №. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BM 50268379 Максималното A отчетено ниво на звуково налягане LpA на мястото на работа, измерено съгласно EN60745-2-13, е дадено в таблицата. Максималната отчетена стойност на вибрации за дланта/ръката ah, измерена съгласно EN60745-2-13 на представителен екземпляр от горния(те) продукт(и), е дадена в таблицата. Декларираната стойност на общи вибрации е измерена по стандартен тестов метод и може да се използва за сравнение на един инструмент с друг. Декларираната стойност на общи вибрации може да се използва и за предварителна оценка на степента на излагане. Предупреждение: Действителното ниво на вибрации при употреба може да се различава от декларираната стойност на общи вибрации в зависимост от начина на използване на инструмента. Операторите трябва да спазват мерки за защита и безопасност, които са определени въз основа на оценка на излагането при условия на действителна употреба (като се вземат предвид всички компоненти на работния цикъл, като напр. периодите, през които инструментът е изключен и тези, през които работи на празен ход, в допълнение към времето за задействане). 2000/14/EC: Измерените стойности на звукова мощност LWA и гарантирана звукова мощност LWA са в съответствие с цифрите в таблицата. Процедура за оценяване на съответствие..............Анекс V Ulm 12/02/2013 P. Lamelli Глобален директор изследвания и разработки Ръчни инструменти Съхраняващ техническата документация Тип (CSE____)

2040S Сухо тегло (Kg) Мощност (kW) Обем на резервоара за масло (cm3) Максимална дължина на водещата шина (cm) Стъпка на веригата (mm) Дебелина на веригата (mm) Измерено звуково налягане LWA (dB(A)) Гарантирана звукова мощност LWA (dB(A)) Звуково налягане LpA (dB(A)) Неопределеност KpA (dB(A)) Вибрации за дланта/ръката ah (m/s2) Неопределеност Kah (m/s2) 4,3 1,8

2,5 8,08 1,5 Импеданс на мрежата Zmax (Ohm) 0,382 0,382 0,382 0,382 EN 61000-3-11 Декларация за съответствие В зависимост от характеристиките на местната електрозахранваща мрежа при използването на този инструмент може да възникнат кратки спадове на напрежението в момента на включването му. Това може да се отрази на други електрически устройства, напр. моментално затъмняване на електрическа крушка. Ако импедансът Zmax на вашето мрежово електрозахранване е по-малък от стойността, посочена в таблицата (приложима за вашия модел), тогава тези явления няма да се наблюдават. Стойността на импеданса на мрежата можете да научите, като се обадите на службата за електроснабдяване БЪЛГАРСКИ - 9 A. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС