CSE 2040 - Električna verižna žaga MC CULLOCH - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO CSE 2040 MC CULLOCH

4) Sprednji ščitnik/ročica zavore

10) Prezračevalne odprtine

21) Pokrov pogonskega verižnika

22) Pogonski verižnik

24) Vijak za pritrditev meča

25) Notranji gumb za pritrditev meča

26) Matica za pritrditev meča

27) Sprednji verižnik

28) Zaščitni pokrov meča

29) Nazobčan odbijač

30) Ogrodje za zatič napenjalnika

Zagotovljena jakost zvoka v skladu z direktivo 2000/14/EC Orodje razreda II Skladnost z oznako CE Nazivna frekvenca Nazivna moč Izmenični tok Nazivna napetost Tip Koda izdelka Leto izdelave Največja dolžina meča Ime in naslov proizvajalca Artikla številka (Električna verižna žaga) Model Serijska številka SLOVENSKO - 1

POMEN SIMBOLOV Pozor! Pozorno preberite priročnik za uporabo Popravite smer rezalnih zob. Zaščitni škornji Napravo vedno držite z obema rokama Nevarnost odboja Zaščitna očala ali vizor, zaščitna čelada in zaščita sluha 10 m Ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Zaščitne rokavice, ki jih ni mogoče prerezati Olje za verigo Dolge zaščitne hlače, ki jih ni mogoče prerezati Tega ne počnite.... Zavora verige: izklopljena, vklopljena Izklopite napravo Če je kabel poškodovan ali prerezan, ga takoj iztaknite iz vtičnice. Pred prilagajanjem ali čiščenjem iztaknite vtikač. Prisotne osebe naj ne bodo v neposredni bližini Nevarnost električnega udara Splošna varnostna opozorila glede motornih orodij POZOR: Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Če ne upoštevate varnostnih navodil, lahko pride do električnega udara, požara ali hude telesne poškodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za poznejšo uporabo. b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, je nevarnost električnega udara večja. c) Motornih orodij ne izpostavljajte dežju in vlažnim pogojem. Voda, ki vstopi v motorno orodje, poveča nevarnost električnega udara. Izraz “motorno orodje” v opozorilih se nanaša na motorno orodje z napajanjem iz električnega omrežja (prek napajalnega kabla) ali baterijsko motorno orodje (brez napajalnega kabla).

1) Varnost na delovnem območju

a) Delovno območje naj bo čisto in dobro osvetljeno. d) Ne zlorabljajte napajalnega kabla. Nikoli ga ne uporabljajte za nošenje, vlečenje ali odklapljanje napajalnega orodja. Pazite, da ne pride v stik z vročino, oljem, ostrimi robovi ali premičnimi deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo nevarnost električnega udara. V natrpanih ali temnih območjih je nevarnost nesreč večja. e) Ko motorno orodje uporabljate na prostem, uporabite podaljšek, ki je primeren za uporabo na prostem. Uporaba podaljška, ki je namenjen Motorna orodja povzročajo nastanek isker, ki lahko sprožijo vžig prahu ali hlapov. f) Če je uporaba motornega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabite vir napajanja, ki je zaščiten z napravo okvarnega toka (RCD). Uporaba naprave b) Motornih orodij ne uporabljajte v okoljih, kjer obstaja možnost eksplozije, na primer ob prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. c) Motornega orodja ne uporabljajte v prisotnosti otrok ali opazovalcev. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor.

2) Električna varnost

a) Vtikač motornega orodja mora ustrezati napajalni vtičnici. Vtikača ne smete na noben način spreminjati. Z ozemljenimi motornimi orodji ne uporabljajte nobenih adapterjev za vtikače. Nespremenjeni vtikači in ustrezne napajalne vtičnice zmanjšajo nevarnost električnega udara. uporabi na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara. RCD zmanjšuje nevarnost električnega udara.

a) Pri uporabi motornega orodja bodite previdni, pazite, kaj počnete, in uporabite zdrav razum. Motornega orodja ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že samo trenutek nepazljivosti med uporabo motornega orodja lahko povzroči hudo telesno poškodbo. SLOVENSKO - 2 b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščitna očala. Zaščitna oprema, kot so zaščitna maska proti prahu, varnostna obutev, ki ne drsi, trda čelada in zaščita sluha, uporabljena v ustreznih pogojih, zmanjšuje nevarnost telesnih poškodb. c) Preprečite nenamerni zagon. Preden orodje priklopite na vir napajanja in/ali baterijo, ga dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je stikalo za vklop/izklop v položaju za izklop. Če med prenašanjem motornega orodja držite prst na stikalu ali priklopite orodje, na katerem je stikalo za vklop/izklop v položaju za vklop, na vir napajanja, lahko povzročite nezgodo. d) Pred vklopom orodja odstranite morebiten ključ ali izvijač za namestitev. Ključ ali izvijač, ki ostane na Varnostna opozorila za verižno žago:

• Pazite, da deli telesa ne pridejo v stik z verižno žago, kadar je ta v delovanju. Preden vklopite verižno žago, se prepričajte, da se veriga žage ničesar ne dotika. Trenutek nepazljivosti med delom z verižno žago lahko povzroči, da se veriga žage zaplete v vaša oblačila ali vas poškoduje.

• Verižno žago vedno držite z desno roko na zadnjem ročaju in z levo na sprednjem ročaju. Pri držanju verižne žage nikoli ne smete zamenjati rok, saj se s tem poveča nevarnost telesne poškodbe.

• Motorno orodje prijemajte samo na izoliranih oprijemalnih površinah, saj lahko veriga žage pride v stik s prikrito električno napeljavo ali z lastnim kablom. Če verige žag pridejo v stik z žico pod napetostjo, lahko v nezavarovanih kovinskih delih motornega orodja sprožijo električni tok, ki lahko udari v uporabnika. vrtečem se delu motornega orodja, lahko povzroči telesno poškodbo. e) Ne poskušajte seči predaleč. Vedno ohranite stabilen položaj nog in ravnotežje. Tako boste lažje nadzorovali motorno orodje v nepričakovanih okoliščinah.

• Nosite varnostna očala in pripomoček za zaščito sluha. Priporočljiva je dodatna zaščita za glavo, roke in noge. Primerna zaščitna obleka bo zmanjšala možnost telesne poškodbe zaradi letečih delcev ali nenamernega stika z verigo žage. Z verižno žago ne delajte na drevesu. Delo z verižno žago, medtem ko ste na drevesu, se lahko konča s telesnimi poškodbami. f) Oblecite se ustrezno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujete premičnim se delom. Premični deli lahko zagrabijo

g) Če so priložene naprave za priključitev pripomočkov za odstranjevanje in zbiranje prahu, poskrbite, da bodo te priključene in pravilno uporabljene. Uporaba pripomočkov za zbiranje

• Vedno ohranite stabilen položaj nog. Z verižno žago delajte le, če stojite na trdni, varni in ravni površini. Spolzke ali nestabilne površine, kot so

4) Uporaba in nega motornega orodja

a) Motornega orodja ne uporabljajte na silo. Motorno orodje uporabljajte samo za ustrezne namene. Z

• Kadar žagate vejo, ki je napeta, bodite pozorni na njeno morebitno sunkovito vrnitev nazaj. Ko ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase. prahu zmanjšuje s tem povezane nevarnosti. ustreznim motornim orodjem boste delo bolje opravili, uporaba orodja za namen, za katerega je bilo zasnovano, pa je tudi varnejša. b) Ne uporabljajte motornega orodja, na katerem ne deluje stikalo za vklop/izklop. Motorno orodje, ki ga ni mogoče upravljati s stikalom, je nevarno, zato ga je treba odnesti na popravilo. c) Preden napravite kakršne koli prilagoditve, zamenjate dodatno opremo ali motorno orodje shranite, iztaknite vtikač iz vira napajanja in/ali odstranite baterijo. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšujejo tveganje nenamernega zagona motornega orodja. d) Motorno orodje v pripravljenosti hranite zunaj dosega otrok. Ne dovolite, da motorno orodje uporabljajo osebe, ki niso seznanjene z njegovo uporabo ali temi navodili. Motorna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna. e) Skrbite za vzdrževanje motornih orodij. Bodite pozorni na napačno poravnavo ali vezavo premičnih delov, na polomljene dele in druge okoliščine, ki bi lahko vplivale na delovanje motornega orodja. Poškodovano motorno orodje pred uporabo odnesite na popravilo. Številne

nesreče so posledica neustreznega vzdrževanja motornega orodja. Rezalno orodje naj bo ostro in čisto. Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi so varnejša in jih je lažje upravljati. g) Motorna orodja, dodatno opremo in dele orodja itd. uporabljajte v skladu s temi navodili, upoštevajte pa tudi delovne pogoje in vrsto dela, ki ga želite opraviti. Uporaba motornih orodij za dela, za katera niso namenjena, je lahko nevarno.

a) Servis motornega orodja naj opravlja samo usposobljen serviser, ki naj uporabi samo ustrezne nadomestne dele. Samo tako boste ohranili varnost motornega orodja. lestve, lahko povzročijo izgubo ravnotežja ali nadzora nad verižno žago. sprostite napetost v lesnih vlaknih, lahko napeta veja udari upravljavca žage, ali/in vrže verižno žago izven nadzora.

• Kadar režete grmičje in mladike, bodite izjemno previdni. Tanjša stebla se lahko ujamejo v verigo žage, kar lahko žago obrne proti vam ali vas spodnese.

• Verižno žago nosite za sprednji ročaj, ugasnjeno in obrnjeno stran od vašega telesa. Pri transportu ali shranjevanju verižne žage vedno namestitev zaščitni pokrov meča. Pravilno ravnanje z verižno žago bo zmanjšalo verjetnost nenamernega stika s premikajočo se verigo žage.

• Sledite navodilom o mazanju, napenjanju verige in menjavi dodatne opreme. Nepravilno napeta ali namazana veriga se lahko zlomi, ali poveča možnost odboja.

• Pazite, da bodo ročaji suhi, čisti in nemastni. Mastni ročaji so spolzki, kar lahko povzroči izgubo nadzora.

• Samo za žaganje lesa. Verižne žage ne uporabljajte v namene, za katere ni namenjena. Na primer: žage ne uporabljajte za žaganje plastike, zidov ali ostalih nelesnih gradbenih materialov. Uporaba verižne žage za dela, za katera ni namenjena, je lahko nevarna. Razlogi za odboj in ukrepi za preprečevanje odboja: Odboj se lahko zgodi, kadar se vrh meča dotakne nekega predmeta (Sl. B3), ali kadar les stisne verigo med žaganjem. Stik vrha meča s predmetom lahko povzroči nenaden protisunek, ki obrne meč navzgor in nazaj proti upravljavcu. Stiskanje verige po vrhu meča lahko potisne meč hitro nazaj, proti upravljavcu. SLOVENSKO - 3 V obeh primerih lahko izgubite nadzor nad žago, kar se lahko konča s hudimi telesnimi poškodbami. Ne zanašajte se izključno na varnostne naprave, ki so vgrajene v žago. Kot uporabnik verižne žage morate upoštevati nekatere previdnostne ukrepe, ki vas bodo obvarovali pred nesrečami ali poškodbami. Odboj je posledica napačnega ravnanja z orodjem in/ali nepravilnih delovnih postopkov ali pogojev, čemur se je možno izogniti, če upoštevate previdnostne ukrepe, kot so opisani spodaj:

• Žago držite trdno in z obema rokama, prsti naj bodo trdno oklenjeni okrog ročajev žage, svoje telo pa postavite v položaj, ki vam bo omogočal, da se uprete silam odboja. Ob upoštevanju ustreznih previdnostnih ukrepov lahko upravljavec obvladuje sile odboja. Verižne žage ne izpustite iz rok.

• Ne poskušajte seči predaleč in ne žagajte nad višino ramen. S tem preprečite nenameren dotik predmetov z vrhom meča in omogočite boljši nadzor nad verižno žago v nepričakovanih okoliščinah.

• Uporabljajte samo nadomestne meče in verige, ki jih je določil proizvajalec. Napačni nadomestni meči ali verige lahko povzročijo zlom verige in/ali odboj.

• Upoštevajte navodila proizvajalca za vzdrževanje in brušenje verige žage. Znižanje višine merilnika globine lahko povzroči večji odboj. Dodatna varnostna priporočila

1. Uporaba priročnika. Vse osebe, ki uporabljajo to

napravo, morajo izjemno pazljivo in v celoti prebrati priročnik za uporabo. Priročnik za uporabo mora biti ob prodaji ali posojanju tretji osebi vedno priložen napravi.

Previdnostni ukrepi pred uporabo naprave. Naprave nikoli ne smejo uporabljati osebe, ki niso popolnoma seznanjene z navodili v priročniku za uporabo. Neizkušene osebe morajo opraviti usposabljanje, pri katerem uporabljajo kozo za žaganje.

3. Kontrolni pregledi. Pred vsako uporabo skrbno

preverite napravo, še posebej, če je bila izpostavljena močnim udarcem ali če kaže znake okvare. Opravite vse postopke, opisane v poglavju “Vzdrževanje in shranjevanje – pred vsako uporabo”.

4. Popravila in vzdrževanje. Vsi deli naprave, ki jih

lahko zamenjate sami, so navedeni v poglavju “Sestavljanje/razstavljanje”. Vse druge dele naprave sme po potrebi zamenjati izključno pooblaščeni serviser.

5. Oblačila. (sl. 1) Uporabnik mora pri uporabi

naprave nositi naslednja odobrena posamezna zaščitna oblačila: tesno prilegajoča zaščitna oblačila, varnostne škornje z nedrsečimi podplati z zaščito prstov, ki je ni mogoče zdrobiti in ki jih ni mogoče prerezati; rokavice, ki so odporne na vibracije in ki jih ni mogoče prerezati, zaščitna očala ali varnostni vizor; glušnike in čelado (če obstaja nevarnost padajočih predmetov). Na voljo pri dobaviteljih delovnih oblačil.

6. Zdravstveni previdnostni ukrepi – vibracije in raven

hrupa. Upoštevajte omejitve hrupa v bližnjem okolju. Pri dolgotrajni uporabi naprave je uporabnik izpostavljen vibracijam, ki lahko povzročijo “fenomen belega prsta” (Raynaudov fenomen), sindrom karpalnega kanala in podobne motnje.

7. Zdravstveni previdnostni ukrepi – kemična

sredstva. Uporabljajte olje, ki je bilo odobreno s strani proizvajalca.

8. Zdravstveni previdnostni ukrepi – vročina. Verižnik

pazite, da se ju ne dotaknete, kadar sta vroča. OPOZORILO! Ta stroj med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v nekaterih primerih vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Za zmanjšanje tveganja hude ali smrtonosne telesne poškodbe priporočamo osebam z medicinskimi vsadki, da se pred uporabo te naprave posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem medicinskih vsadkov. Previdnostni ukrepi pri transportu in hrambi. (sl. 2) Vsakič, ko spremenite lokacijo delovnega območja, odklopite napravo iz električnega omrežja in vklopite ročico zavore verige. Pred vsakim transportom ali hrambo namestite zaščitni pokrov meča. Napravo vedno nesite v roki tako, da je meč obrnjen nazaj, pri transportu z vozilom pa napravo varno pritrdite, da se ne more poškodovati. Odboj. (sl. 3) Pri odboju se meč močno odbije nazaj in gor, proti uporabniku. To se običajno zgodi, če zgornji del konice meča (imenovan “območje, nevarno za odboj”) (glejte rdeče oznake na meču) pride v stik s kakim predmetom ali če se veriga zagozdi v lesu. Pri odboju lahko uporabnik izgubi nadzor nad napravo, kar lahko povzroči nevarno ali celo usodno nesrečo. Ročica zavore verige in druge varnostne naprave ne zadostujejo za zaščito uporabnika pred telesno poškodbo: uporabnik mora poznati okoliščine, ki lahko sprožijo tak odziv, in jih preprečiti, tako da je zelo pozoren, izkušen ter z napravo ravna preudarno in pravilno (na primer: nikoli ne smete rezati več vej hkrati, ker lahko pride do nenamernega stika z “območjem, nevarnim za odboj”) Varnost na delovnem območju

1. Nikoli ne dopustite, da bi izdelek uporabljali otroci

ali ljudje, ki niso seznanjeni z navodili za uporabo. Starost uporabnika lahko omejujejo lokalni predpisi.

2. Izdelek uporabljajte samo na način in v namene, ki

so opisani v navodilih za uporabo.

3. Temeljito preglejte celotno delovno območje in se

prepričajte, da ni virov nevarnosti (npr. cest, poti, električnih kablov, nevarnih dreves itd.)

4. Preprečite, da bi se druge osebe in živali približale

delovnemu območju (po potrebi območje zavarujte z ograjo in opozorilnimi znaki) na več kot 2,5-kratno razdaljo višine debla; v vsakem primeru morajo biti oddaljeni najmanj deset metrov..

5. Upravljavec oz. uporabnik je odgovoren za nesreče

ali nevarnosti, ki se dogodijo drugim ljudem ali njihovi lastnini. Električna varnost

1. Priporočljivo je, da uporabite napravo na diferenčni

tok (N.D.K) s sprostitvenim tokom, ki ni močnejši od 30 mA. Tudi z nameščeno napravo N.D.K niste 100 % varni, zato morate vedno slediti postopkom za varnost pri delu. Napravo N.D.K preverite vsakič, ko jo uporabite.

2. Pred uporabo preglejte, ali je kabel kje poškodovan

in ga zamenjajte, če ste našli znake poškodbe ali obrabe.

3. Če so električni kabli obrabljeni ali poškodovani,

izdelka ne uporabljajte.

4. Če je kabel prerezan ali je poškodovana izolacija

kabla, izdelek nemudoma izključite iz električne napeljave. Električnega kabla se ne dotikajte, dokler ni izključen iz električne napeljave. Prerezanega ali poškodovanega kabla ne popravljajte. Izdelek odnesite na pooblaščeni servis na zamenjavo kabla. SLOVENSKO - 4

5. Vaš podaljševalni kabel mora biti odvit oziroma

razvit. Neodviti oziroma nerazviti kabli se lahko pregrejejo in zmanjšajo učinkovitost vaše kosilnice.

6. Vedno se prepričajte, da je kabel/podaljšek za

uporabnikom in ne ogroža uporabnika ali drugih oseb, prepričajte pa se tudi, da se ne more poškodovati (zaradi vročine, ostrih predmetov, ostrih robov, olja itd.).

7. Kabel namestite tako, da se med žaganjem ne bo

ujel v veje ali podobno..

8. Vedno izklopite glavni vod električne napeljave,

preden iztaknete vtič, kabelski priključek ali kabelski podaljšek.

9. Izklopite napravo, vtič iztaknite iz vtičnice in

preglejte električni kabel če je kje poškodovan ali obrabljen, preden zvijete kabel, da ga boste pospravili. Poškodovanega kabla ne popravljajte. Izdelek odnesite na pooblaščeni servis na zamenjavo kabla. 10.Preden pustite izdelek nenadzorovan za kakršnokoli časovno obdobje, iztaknite vtič iz vtičnice. 11.Kabel vedno navijajte previdno in se pri tem izogibajte zankam. 12.Uporabljajte samo napajanje z izmenično napetostjo, ki je prikazana na identifikacijski oznaki izdelka. 13.Verižna žaga je dvojno izolirana na osnovi EN60745-1 in EN60745-2-13. V nobenem primeru ne smete nobenega dela izdelka ozemljiti. BLOKADA STIKALA Kabli

1. Električni kabli in podaljški so na voljo na vašem

lokalnem pooblaščenem servisu

2. Uporabljajte samo odobrene podaljševalne kable

3. Uporabljajte le podaljševalne kable in vodnike, ki so

namenjeni zunanji uporabi.

4. Če želite pri uporabi izdelka uporabljati podaljšek,

je dovoljeno uporabljati izključno naslednje dimenzije kablov. Modeli CSE1835, CSE1935S: - 5,0 mm2: največja dolžina 40 m - 5,0 mm2: največja dolžina 60 m - 8,0 mm2: največja dolžina 100 m Modeli CSE2040, CSE2040S: - 5,0 mm2: največja dolžina 50 m - 8,0 mm2: največja dolžina 90 m

C. OPIS VARNOSTNE OPREME

žaga je opremljena z napravo (sl. 1), ki preprečuje nenameren zagon izklopljene žage. ZAVORA VERIGE, KI SE SPROžI OB IZKLOPU STIKALA žaga je opremljena z napravo, ki blokira verigo, takoj ko izklopite stikalo. če ta naprava kadar koli ne deluje, žage NE smete uporabljati; odnesite jo na pooblaščen servis. SPREDNJI ščITNIK/ROčICA ZAVORE VERIGE Sprednji ščitnik (sl. 2) je zasnovan tako, da preprečuje stik leve roke z verigo (pod pogojem, da žago pravilno držite v skladu z navodili). Sprednji ščitnik hkrati deluje tudi kot zavora verige, saj vsebuje napravo, ki v primeru odboja blokira verigo v manj kot 0,15 sekunde. Zavoro verige sprostite tako, da sprednji ščitnik povlečete nazaj, da se zaskoči (veriga se nato lahko premika). Zavora verige se sproži, če sprednji ščitnik potisnete naprej (veriga je blokirana). Zavora verige se sproži, če zapestje leve roke potisnete naprej ali če zaradi odboja zapestje pride v stik s sprednjim ščitnikom. Pozor: Ko se sproži zavora verige, varnostno stikalo prekine tok do motorja. žago vklopite tako, da sprostite zavoro verige, medtem ko držite stikalo. LOVILEC VERIGE žaga je opremljena z lovilcem verige (sl. 4), ki je pod verižnikom. Mehanizem je zasnovan tako, da v primeru, če se veriga pretrga ali iztiri, preprečuje gibanje verige v obratno smer. Te okoliščin lahko preprečite, tako da poskrbite, da je veriga pravilno napeta (glejte poglavje “D. Sestavljanje/razstavljanje”). ZADNJI ščITNIK Tudi ta je namenjen zaščiti pretrga ali iztiri. Če žago uporabljate tako, da je meč v vodoravnem položaju, na primer pri podiranju dreves, zavora verige zagotavlja manj zaščite (sl. 3). SLOVENSKO - 5 (sl. 5) roke, če se veriga

1. Preverite, ali je zavora verige sproščena. če ni, jo sprostite.

2a. Odvijte matico za pritrditev meča in odstranite pokrov verižnika. 2b. Odvijte gumb za pritrditev meča in odstranite pokrov verižnika.

3. Verigo namestite na meč; začnite pri sprednjem verižniku, tako da verigo namestite v vodilni utor na meču.

8a. S priloženim ključem/izvijačem pritegnite matico za pritrditev meča. 8b. Meč dobro pritrdite. Če preveč trdno napnete verigo, se motor preobremeni in naprava se lahko poškoduje, če pa je veriga premalo napeta, se lahko iztiri. Samo pravilno nameščena veriga omogoča najboljše rezalne lastnosti in podaljšano življenjsko dobo. Napetost redno preverjajte, ker se veriga z uporabo razteguje (še posebej, ko je veriga še nova; po prvem sestavljanju mora biti napetost verige preverjena po petih minutah delovanja naprave); verige ne smete v nobenem primeru trdno priviti takoj po uporabi, pač pa je treba počakati, da se ohladi. V primerih, ko je potrebno prilagoditi razrahljano verigo, vedno odvijte matico/gumb za pritrditev meča pred prilagoditvijo vijaka/gumba napenjalnika verige; prilagodite napetost in pritegnite matico/gumb za pritrditev meča.

E. ZAGON IN ZAUSTAVITEV

Zagon: trdno primite obe ročici, sprostite ročico zavore verige, pri čemer naj roka ostane na sprednji ročici, pritisnite in držite blokado stikala noter in pritisnite stikalo (v tem trenutku lahko blokado stikala spustite). Zaustavitev: žaga se zaustavi, ko pritisnete stikalo. če se ne ustavi, vklopite zavoro verige, odklopite kabel iz vtičnice električnega omrežja in žago odnesite na pooblaščen servis.

F. MAZANJE MEČA IN VERIGE

POZOR! Zaradi nezadostnega mazanja se lahko veriga pretrga, pri čemer lahko pride do hude ali celo usodne telesne poškodbe. Za mazanje meča in verige skrbi samodejna črpalka. Za informacije o tem, kako zagotoviti ustrezno porazdelitev olja za verigo, glejte poglavje “Vzdrževanje”. Izbira olja za verigo Vedno uporabite samo novo olje (namensko olje za verige) ustrezne gostote: olje se mora dobro prilepiti na verigo in zagotoviti, da veriga gladko teče, tako pozimi kot poleti. če nimate na voljo olja za verige, lahko uporabite olje za menjalnik EP 90. Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja, saj je škodljivo za zdravje, napravo in okolje. Olje mora biti primerno za temperaturo okolja, v katerem boste uporabljali orodje: Pri temperaturi pod 0 °C se nekatera olja zgostijo, kar privede do preobremenitve črpalke in lahko povzroči poškodbo. Za nasvet o izbiri olja se obrnite na pooblaščen servis. Polnjenje rezervoarja za olje Odvijte pokrov rezervoarja za olje in napolnite rezervoar, pri čemer pazite, da olja ne polijete (če se to zgodi, skrbno očistite napravo); nato ponovno trdno privijte pokrov. SLOVENSKO - 6

G. VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

Pred vzdrževalnimi deli ali čiščenjem iztaknite vtič iz vtičnice. POZOR! če delate v zelo umazanem ali prašnem okolju, je opisane postopke treba opravljati pogosteje, kot je navedeno v navodilih. Pred vsako uporabo Preverite, ali črpalka za olje za verigo deluje pravilno: meč usmerite proti čisti površini, oddaljeni približno 20 centimetrov; potem ko naprava teče približno minuto, bi na površini morali biti vidni sledovi olja (sl. 1). Prepričajte se, da za vklop in izklop zavore verige ni potrebna premočna sila. Preverite tudi, da je ni mogoče vklopiti prelahko in da ni blokirana. Nato preverite delovanje funkcije zavore verige tako: sprostite zavoro verige, pravilno primite napravo in jo vklopite, vklopite zavoro verige, tako da z levim zapestjem ali roko potisnete sprednji ščitnik naprej, pri čemer ne smete spustiti ročice (sl. 2). če zavora verige pravilno deluje, se mora veriga takoj ustaviti. Preverite, ali je veriga pravilno nabrušena, v dobrem delovnem stanju in pravilno napeta. če je veriga neenakomerno obrabljena ali so rezalni zobje dolgi le 3 mm, je treba verigo zamenjati (sl. 3). Redno čistite prezračevalne odprtine, da ne bi prišlo do pregrevanja motorja (sl. 4). Prepričajte se, ali stikalo in blokada stikala pravilno delujeta (med postopkom naj bo zavora verige sproščena): pritisnite stikalo in blokado stikala ter se prepričajte, da se takoj, ko ju spustite, vrneta v prvotni položaj; prepričajte se, da stikala ni mogoče pritisniti, ne da bi vklopili blokado stikala. Preverite, ali sta lovilec verige in ščitnik desne roke v primernem stanju, da na njih ni vidnih napak, na primer poškodb. Vsake 2-3 ure uporabe Preverite stanje meča in po potrebi skrbno očistite odprtine za mazanje (sl. 5) in vodilne utore (sl. 6). če je utor izrabljen ali globoko nazobčan, ga je treba Brušenje verige (po potrebi) če veriga ne teče pravilno ali je treba pri žaganju močno pritisniti na les, žagovina pa je zelo fina, je to znak, da veriga ni pravilno nabrušena. če pri žaganju ni žagovine, je rezalni rob popolnoma izrabljen, veriga pa med žaganjem melje les v prah. Dobro nabrušena veriga žaga les brez truda ali pritiska, pri žaganju pa nastajajo veliki, dolgi ostružki. Rezalna stran verige je sestavljena iz rezalnega člena (sl.

9) z rezalnim zobom (sl. 10) in omejitvijo širine rezanja

(sl. 11). Razlika med temi določa globino rezanja. Za pravilno brušenje potrebujete vodilo pile in okroglo pilo s 4 mm premera. Upoštevajte spodnja navodila: Ko je veriga nameščena na in je napenjalnik pravilno prilagojen, zavora verige pa je vklopljena, namestite vodilo pile pravokotno na meč, kot kaže slika (sl. 12), in pilite rezalni zob pod prikazanim kotom (sl. 13). Vedno pilite od notranjosti proti zunanjosti, pri vračanju pa zmanjšajte pritisk (zelo pomembno je, da navodila natančno upoštevate: zaradi prevelikega ali premajhnega kota brušenja ali uporabe pile z napačnim premerom se poveča nevarnost odboja). če želite ohraniti natančnost ob stranskih robovih, je priporočljivo pilo namestiti tako, da presega zgornji rezalnik za približno 0,5 mm. Najprej nabrusite vse zobe na eni strani, nato obrnite napravo in postopek ponovite. Po brušenju morajo biti vsi zobje isto dolgi, višina merilnika globine pa 0,6 mm nižje od zgornjega rezalnika: višino preverite z ustrezno predlogo in spilite (s ploščato pilo) vse štrleče dele, pri čemer mora biti sprednji del merilnika globine (sl. 14) zaobljen. Pazite, da ne spilite zoba za zaščito pred odbojem (sl. 15). Vsakih 30 ur uporabe žago odnesite na pooblaščen servis na generalni pregled in preverjanje sestavnih delov zavore. Shranjevanje Izdelek hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosega otrok. Ne hranite ga zunaj. zamenjati. Redno čistite pogonski verižnik in preverjajte, ali ni preveč obrabljen (sl. 7). Skozi odprtino, ki je prikazana na sliki (sl. 8), s posebnim mazivom namažite sprednji verižnik. (Sl. 1) Pri uporabi naprave preprečite:

Spodaj je opis dveh različnih tipov žaganja: - žaganje v okoliščinah, v katerih bi se lahko med žaganjem deblo razcepilo (les pod pritiskom, posušena mrtva drevesa itd.): nenaden razcep je lahko zelo nevaren; žaganje z vlečenjem verige (od zgoraj dol) (sl. 2) lahko privede do nevarnega nenadnega premika žage proti deblu, kar lahko povzroči izgubo nadzora. če je mogoče, pri žaganju uporabite nazobčan odbijač. - zagozdenje meča ali verige v zarezi: če se to zgodi, odklopite napravo iz električnega omrežja in poskusite deblo dvigniti z ustreznim orodjem ali vzvodom; naprave ne poskušajte odstraniti s tresenjem ali vlečenjem, saj lahko pride do poškodbe naprave ali telesne poškodbe; žaganje s potiskanjem verige (od spodaj gor) (sl. 3) lahko privede do nevarnega nenadnega premika - okoliščine, ki lahko privedejo do odboja; - uporabo izdelka nad višino ramen; žage proti uporabniku, pri čemer obstaja nevarnost, da žaga zadane uporabnika; pa tudi nevarnost dotika “območja, nevarnega za odboj” z deblom, ki lahko povzroči močan odboj. če žagate na ta način morate biti zelo previdni. Najvarnejše je žaganje na kozi za žaganje, pri čemer žagate od zgoraj dol, in sicer del, ki je zunaj območja koze. (Sl. 4) - žaganje lesa s tujki, npr. žeblji. (Sl. 1) Med uporabo naprave: - Pri žaganju na nagnjenih tleh vedno stojte višje od debla, da vas to ne bi zadelo, če se skotali po hribu. - Pri podiranju dreves vedno dokončajte delo: delno odžagano drevo se lahko zlomi in pade. - Po koncu vsakega žaganja bo uporabnik opazil precejšnjo spremembo v moči, potrebni za obvladovanje naprave. Treba je zelo paziti, da ne izgubite nadzora. Uporaba nazobčanega odbijača če je mogoče, uporabite nazobčan odbijač, ki zagotavlja varnejše žaganje: namestite ga na lubje ali površino debla, da boste žago lažje nadzorovali.Spodaj so opisani postopki žaganja, ki so primerni za posamezne okoliščine. Vsakič je treba oceniti, kateri način je najprimernejši in povzroča najmanjše mogoče tveganje. SLOVENSKO - 7 Deblo je na tleh. (Nevarnost, da se veriga dotakne tal, ko prežaga deblo.) (Sl. 5) Začnite žagati od zgoraj dol skozi celo deblo. Proti koncu reza bodite zelo previdni, da se veriga ne dotakne tal. če je mogoče, prežagajte 2/3 debla, nato pa ga obrnite in prežagajte še preostalo tretjino od zgoraj dol, s čimer zmanjšate nevarnosti, da bi se veriga dotaknila tal. Deblo je podprto samo na eni strani. (Nevarnost, da bi se deblo med žaganjem prelomilo.) (Sl. 6) Začnite žagati od spodaj gor, do približno 1/3 premera, nato pa dokončajte žaganje od zgoraj dol, da pridete do spodnje zareze. Deblo je podprto na obeh straneh. (Nevarnost, da uklešči verigo.) (Sl. 7) Rez, ki sproži padec drevesa, se napravi 3 do 5 cm nad spodnjim delom črte smernega reza, konča pa se na razdalji 1/10 debeline debla od zareze. Ostanite na levi strani drevesa, za žaganje pa uporabite način z vlečenjem verige in nazobčan odbijač. Prepričajte se, da se drevo ne nagiba v smer, predvideno za padec, in ne v katero drugo. Takoj, ko je mogoče, v zarezo vstavite vzvod za podiranje ali klin. Neprežagan del debla se imenuje “zgib”, saj je potreben, da vodi drevo med padanjem. če so zareze premajhne, če niso ravne ali če je drevo popolnoma prežagano, padca ni mogoče nadzorovati (zelo nevarno!). Zareze je zato treba napraviti zelo natančno. Ko je žaganje zarez končano, drevo začne padati. Po potrebi pomagajte pri padcu s klini ali vzvodi za podiranje. Začnite žagati od zgoraj dol do približno 1/3 premera, nato pa nadaljujte od spodaj gor, do prejšnje zareze. Kleščenje Hlod, ki leži na pobočju. Ko je drevo podrto, je treba deblo oklestiti: z drugimi besedami - z debla je treba odstraniti veje. Ne podcenjujte tega postopka; večina nesreč zaradi odboja se namreč zgodi prav pri tem delu. Med žaganjem bodite zelo pozorni na položaj konice meča in vedno bodite na levi strani debla. Vedno stojte na strani hloda, kjer se pobočje vzpenja. Da ohranite popolni nadzor, ko “žagate skozi”, pri koncu sprostite pritisk pri žaganju, ne da bi ob tem popustili oprijem na ročajih žage. Veriga se ne sme dotakniti tal. Podiranje dreves. POZOR!: Nikoli se ne lotite podiranja dreves, če nimate ustreznih izkušenj. Ne poskušajte podreti drevesa, katerega premer je večji od dolžine meča! Ta postopek smejo opraviti samo strokovnjaki, ki imajo na voljo ustrezno opremo. Pri podiranju drevesa je cilj, da drevo pade v položaj, ki je najugodnejši za kleščenje vej in nadaljnje žaganje. (Pazite, da drevo ne pade na druga drevesa: podiranje dreves, ki so se zapletla z drugimi drevesi, je zelo nevarno.) Najprej se odločite, katera smer padca je najprimernejša, pri čemer upoštevajte naslednje: predmete ali druge rastline okoli drevesa, naklon, ukrivljenost, smer vetra, največjo koncentracijo vej. Bodite pozorni na mrtve ali nalomljene veje, ki se lahko med podiranjem odlomijo in vas ogrozijo. POZOR! Med podiranjem dreves v nevarnih okoliščinah vedno takoj po žaganju odstranite glušnike, da boste lahko slišali nenavadne ali opozorilne zvoke. Pripravljalni postopki in ugotavljanje poti za umik. Odstranite vse veje, ki motijo delo (sl. 8); začnite od zgoraj dol. Nato odstranite težavnejše veje, eno za drugo, pri čemer naj bo deblo vedno med uporabnikom in napravo. Odstranite vse rastline, ki motijo delo. Ko načrtujete pot umika (med padanjem drevesa), se prepričajte, da na območju ni morebitnih ovir (kamni, korenine, jarki itd.). Za smeri, ki jih je treba ohranjati, glejte sliko (sl. 9) (A. Predvidena smer padca drevesa. B. Pot umika. C. Nevarno območje.). ZAREZE ZA PODIRANJE (sl. 10) Da bi uporabnik imel popoln nadzor nad padcem drevesa, mora upoštevati naslednje navodila za žaganje: Najprej je treba napraviti zarezo, ki nadzoruje padec drevesa: Najprej odžagajte ZGORNJI DEL zareze, ki nadzoruje padec drevesa, na strani, kamor naj bi padlo drevo. Ostanite na desni strani drevesa, za žaganje pa uporabite način vlečenja verige. Nato odžagajte SPODNJI DEL, ki se mora srečati z zgornjim. Zareza, ki določa smer padca, naj bo globoka 1/4 debeline debla, med zgornjim in spodnjim rezom pa mora biti najmanj kot 45°. Stik obeh strani zareze se imenuje Črta smernega reza. Ta črta mora biti povsem vodoravna in v pravem kotu (90°) na smer padca. SLOVENSKO - 8

I. OKOLJSKE INFORMACIJE

Ta razdelek vsebuje informacije, ki so pomembne za ohranjanje ekološke skladnosti, ki velja za originalno zasnovo naprave, pa tudi informacije glede pravilne uporabe in odlaganja olja za verigo. UPORABA NAPRAVE Pri polnjenju rezervoarja za olje je treba paziti, da ne polijete olja ter onesnažite zemlje in okolja. ODLAGANJE Ko naprava ni več uporabna, je ne smete zavreči v nasprotju s predpisi. Oddajte jo pooblaščeni organizaciji, ki bo poskrbela za ustrezno odlaganje, skladno z veljavnimi predpisi. Znak na produktu ali na njegovi embalaži označuje, da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto, kjer reciklirajo električno in elektronsko opremo. Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali preprečiti možne negativne posledice za okolje in človeško zdravje, ki bi bile v nasprotnem povzročene. Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte vaš občinski svet, komunalno podjetje ali trgovino, kjer ste produkt kupili.

Motor se obrača s težavo ali izgublja moč

L. EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden Prevzemamo izključno odgovornost, da so izdelki: Oznaka........................................Chainsaw - Motorna žaga Oznaka tipa(ov)...........................CSE1835, CSE1935S, CSE2040, CSE2040S Identifikacija serije.......................Glej Etiketo Označbe Proizvoda Leto izdelave...............................Glej Etiketo Označbe Proizvoda skladni z osnovnimi zahtevami in določili naslednjih direktiv ES: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU: EN60745-1, EN60745-2-13, EN55014-2, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11 Priglašeni organ, ki je opravil pregled tipa ES v skladu z 2c. razdelkom 8. člena...................................... TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Germany št. certifikata. .................................................................... BM 50268379 V tabeli je navedena največja raven zvočnega tlaka LpA na delovni postaji, obteženega z A, izmerjena v skladu z EN60745-2-13. V tabeli je navedena najvišja vrednost vibracij na dlan/roko ah, izmerjena v skladu s standardom EN60745-2-13 na vzorcu zgornjih izdelkov. Navedena skupna vrednost tresljajev je bila izmerjena skladno s standardno preizkusno metodo in jo je mogoče uporabiti za primerjanje različnih orodij. Navedena skupna vrednost tresljajev je primerna tudi za okvirno ovrednotenje izpostavljenosti. Opozorilo: Tresljaji med dejansko rabo orodja se lahko razlikujejo od navedene skupne vrednosti, odvisno od načinov uporabe orodja. Uporabniki naj določijo potrebne varnostne ukrepe, da se zaščitijo, na podlagi izpostavljenosti med dejansko uporabo (pri tem naj upoštevajo vse dele cikla uporabe, kar poleg časa pritisnjenega sprožilca vključuje tudi čas izklopa in delovanja orodja v prostem teku). 2000/14/EC: Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta prikazani s številkami v tabeli Postopek ocenjevanja skladnosti....................................... Annex V Ulm 12/02/2013 P. Lamelli Direktor svetovnega oddelka RR - Ročna naprava Skrbnik tehnične dokumentacije Tip (CSE____) Suha teža (Kg) Moč (kW) Prostornina rezervoarja za olje (cm3) Največja dolžina meča Razmak verige (mm) Debelina verige (mm) Izmerjena jakost zvoka LWA (dB(A)) Zagotovljena jakost zvoka LWA (dB(A)) Zvočni tlak LpA (dB(A)) Negotovost KpA (dB(A)) Tresljaji roke/dlani ah (m/s2) Negotovost Kah (m/s2) Upor vtičnice Zmax (Ω)

Izjava skladnosti EN 61000-3-11 Odvisno od značilnosti lokalnega električnega omrežja lahko uporaba tega izdelka ob trenutku vklopa povzroči padce napetosti. To lahko vpliva na drugo električno opremo, npr. trenutno ugašanje svetilke. Če je upor omrežja Zmax vašega električnega napajanja manjši od vrednosti v tabeli (ki velja za vaš model), do teh učinkov ne bo prišlo. Vrednost upornosti omrežja lahko dobite tako, da se obrnete na dobavitelja električne energije SLOVENSKO - 10

2) Električna sigurnost

2) Električna sigurnost

5. Vaš električni kabel mora biti odpetljan, jer zapetljani