One+ RY18LMX40B - Elektrikli çim biçme makinesi RYOBI - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU One+ RY18LMX40B RYOBI

Önemli! Ürünü monte etmeden, kullanmadan ve bakimini yapmadan önce bu kilavuzdaki talimatlari okumaniz onemlidir.

Subject to technical modification | Sous réserve de modifications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo reserva de modificaciones tecnicas | Con riserva di eventuali modifiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehonden | Com reserva de modificações tecnicas | Med forbeshold for tekniske ændringer | Med forbehäll for tekniska änderingar | Tekniset muutokset varataan | Med forbeshold om tekniske endringer | Moryt 6bTb Bhecehny texhnueckne n3mene H | Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych | Zmény technickych udaju vyhrazeny | A muszaki modositas jegat fenntartjuk | Sub rezerva modificajilor tehnice | Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teasie daryti techninius pakeitimus | Tehnilised muudatused voimalikud | Podloæno tehniekim promjenama | Tehnicne spremembe dopuscene | Pravo na technické zmeny je vyhradené | Полеси на texhnueckm moduФнuaци | E ob'ekTom對於 texhnuHx 3mH | Teknik degisiklige tabidir.

"EurAsian" atitikties Zenklas

Ukrainos atitikties zenklas

001

Kablosuz cim biçme makinesinin tasariminda en yüksek önceligi güvenlik, performans ve güvenilirlige verdik.

KULLANIM AMACI

Kablosuz cim bcme makinesi yalnizca dis mekanlarda kullanilmaldir.

Urun ev cimlerinin bucilmesi icin tasarlanmistr. Urun, yaya kontrollü, elle itilmek uzere tasarlanmis bir arkadanitmeli cim biçme makinesidir.

Urün asla tekerlekleri topraga degmez halde calistirilmamalidir. Cekilmemeli ya da uzerine binilmemelidir.

Basta herhangi bir amaça kullanmayin.

GENEL GÜVENLIK UYARILARI

Lütfen bu talimatlari daha sonra kullanmak üzere güvenli bir yerde saklayin.
Urun sadece bu kilavuzda belirtilen pil paketleriyle calistirilmalidir. Pille calisan urnler kullanildiginda, yangin, pil sisintisi ve kisesel yaralanma risklerini azaltmak icin her an temel guvenlik onlemleri alnmalidir.

KISEL GUVENLIK

Cocuklar ya da kisilf fiziksel,duyusal ya da zihinsel becerilere sahip ya da bu talimatlara asina olmayan kisilerin urunu calistirma, temizleme ya da bakim yapmasina asla izin vermeyin. Yerel yonetmelikler kullanicinin yasina kisitlama getirebilar. Urunle oynamadiklarindan emin olmak icin cocuklara uygun sekilde nezaret edilmelidir.
- Ürünün kontrollerini ve{nasil dokru sekilde kullanilacagini ögrenin.
- Ağır, uzun pantolon, uzun kollu kiyafetler ve kaymaz ayakkabı giyin. Kisa pantolon ve sandalet kullanmayın, yalinayak calismayın. Üzerinize bol olan veya iplerin veya bagciklarin Sarkkı kiyafetler giymekten kaçınin.
Urunu yamaclarda yukari veya asaglya dogrudegil, yamaç boyunca kullanin. Egimler uzerinde yon degistirken cok dikkatli olun. Yere saqlam basin ve dengede durun.Yuruyun,hicbir zaman kosmayin.
Urunu cukurlarin, hendeklerin, cok dik egimlerin ya da setlerin yakindakullanmayin.

Daima koruyucu gozluk takin.

Urun el ve ayaklari kesebilir, cisimler firlatabilir. Güvenlik talimatlarina tamamen uyulmaması ciddi yaralanmalara veya olume neden olabilir.
Tetikte olun, yaptiginiz isi izleyin ve urunu kullanirken sagduyunuzu kullanin. Urunu hiçbir zaman yorganken,hastayken veya alkol, uyusturucu veya ilac etkisi altindayken kullanmayin. Urunu kullanirken konsantrasyon eksikligi ciddi kisel yaralanmaya yol acabilir.

CALISMA ALANI GUVENLIIGI

■ Bicakla temas eden nesnelerin firlama tehlikesi oldugundan 15 metre civarinizda kisiler, ozellikle cocuklar ve evcil hayvanlar varsa urunu higbir zaman kullanmayin.
Urunu gun isiginda ya da iyi yapay aydinlatmayla kullanin.
■ Makineyi Islak Çim Üzerinde veya yaqmurda kullanmayın.
Kazalardan ve diger insanlara veya mallarina zarar verebilecek tehlikelerden kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.
Cim biçme makinesinin biçagina carpan nesneler ciddi fiziksel yaralanmalarara neden olabilir. Makinenin kullanilacagi alanì iyice inceleyin ve tüm kayaları, tahta parçalarini, metalleri, kimikleri, oyuncakları vya diger yabanci nesneleri temizleyin. lp ya da kablonun kesme araçlarina dolanabileşini unutmayın.
- Ürünü alev alabilen sivi, gaz ya da tozun bulundugu patlayici atmosferlerde kullanmayin. Ürün doz ya da dumana yolanagan kivilcimar l uretir.
Gok gurultulu firtina ya da simsek cakmasi olasiligi oldugunda urunu kullanmayin.
Eger kullanici tocuklara karstetetakel olmazsa trajik kazalar meydana gelebilir. Makine ve cim biçme faaliyeti genellikce tocuklarin ilgisini ceker. Hiçbir zaman tocuklarin onlari en son gordügünuz yerde kalacagini varsaymayin.
Gorusunuzu engelleyebilecek kör köseler, caliar, açaclar ya da asili caliar dahil diger nesnelere yaklasirken ekstra dikkatli olun.

PILLI ALET KULLANIMI VE BAKIMI

■ Piliniz ve Şarj cihazınüz ile birlikte temin edilen emniyet talimatları okuyun, anlayın ve her zaman uygulayın. Aksi halde elektrik carpması, yangın ya da diger sehlikeli

durumlara karşi karşiya kalabilirsiniz. Daha sonra ulasabilmeniz icin:tüm talimatlari birlikte emniyetli bir yerde saklayin.

• Bataryali alelterin elektrik prizine takilması gerekmez; dolayisiyla her zaman calisir durumdadirlar. Ürün kullanmadiginiz zamanlarda yalitkan anahtarini seksarin.
  Herhangi bir ayarlama, temizlik isleminden ya da urunden materyal cikartmadan once pil paketini cikarin.
  ■ Pil paketinitakmadan once yalitkan anahtarinin cikarildigindan emin olun.
  ■ Pil paketi yalnizca ureticinin belirtti sarj cihazi ile tekarar sarj edilmelidir. Pil paketi ile uyumlu olmayan sarj cihazi kullanimi yangin riskine yol acabilir. Batarya takimini sadece onerilen sarj cihazi ile birlikte kullanin.
  Yalnizca Özellikle ürün icin uretilmis pil paketi kullanin. Farkl pil paketlerinin kullanimi yangin, elektrik carpmasi ya da kisilerin yaralanmasi riskine yol acabilir.
  ■ Pil takimi kullanilmadişi zaman atas, bozuk para, anahtar, civi, vida ve diger metal nesneler gibi bir terminalden digerine böglanti olusturabilecek diger metal nesnelerden uzak tutun. Pil paketi kutuplarinin temas etmesi kivilcim, yanik, yangin ya da patlamaya neden olabilir.
• Bataryali aleleri veya bataryalarini ates veya isi kaynaginin yakinina koymayin. Bu durum patlama ve olasi yaralanma riskini artirir.
  ■ Pil paketini açmayın ya da tahrip etmeyin. Ortaya Çikan elektrolit asindirici dir ve goz ya da calde zarar verebilir. Yutulduğunda zehirli olabilir.
  ■ Pil paketini nem ve sudan uzak tutun. Ürünü nemli ya da islak bir yerde Şarj etmeyin. Bu kurala uymak elektrik carpması riskini azaltir.
  ■ Pil hasar gordugunde ya da uygunsuz kullanildiginda, buhar yayilabilir. Sikayet ortaya cikmasi durumunda temiz hava saglayin ve tibbi yardim isteyin. Buhar solunum sistemi riahatsiz edebilir.
  ■ Pil paketini sicut ya da soguk durumlarda araç iciinde birakmayin.
  ■ Pili yakmayin.
  Kotu kosullarda pilden sivi bojalabilir; temas etmekten kaçınin. Eger kazara temas ederseniz temas eden yeri suyla yikayin. Eger svi gozlerinize temas ederse ek olarak tibbi yardim alin. Pilden bojalan sivi tahrise veya yaniklara neden olabilir.

CIM BICME MAKINESI GUVENLIK UYARILARI

Bicaklarin, bicak civatalarin ve kesici grubunan asinmadigindan ve hasar gormediginden emin olmak icin urunu her zaman gorsel olarak inceleyin. Eskimis ya da hasar gormus bicak ve civatalari balans bozulmaması icin setler halinde degistirin.

Zarar gormus veya okunmaz durumdaki etiketleri degistirmek icin yetkili bir servis merkezine gonderin.
- Mutlaka gerekmedikisce, ürünü gerije.Doğru cekmeyin.Makineyi bir duvardan vya engelden gerije.Doğru cekip uzaklastirmaniz gerekirse makinenin ayaginizin uzerine devrilmesini veya uzerinden gezmesini onlemek icin once asaqi ve gerije doğru bakin.
- Cimdenbara yuzeylerden geçerken, utünun taşınmak icin eğilmesi gerekiyorsa veya urun calisma alanina gotüruluyor ya da oradan getiriliyorsa, biçagın durması icin ürünu kapatin.
Urunu bozuk muhafaza ya da kalkanlar ile ya da deflektorler ve cim yakalayicilar gibi emniyet cihazlari yerinde olmadan asla kullanmayin.
Motoru calistirken ya da motor calisirken urunu yana yatirmayin. Kesinlikle gerekliyse baslatmayi kolaylastirmak icin cim biçme makinesinin onunu en fazla 5 cm kaldirabilirsiniz. Bunun icin gadonu asagiyadağru bastirin. Kesim islemine baslamadan once her zaman cim biçme makinesini dört tekerlegi de zeminde olacak sekilde normal konumuna alin. Cim biçme makinese eigildiginde bçak gürünür olur ve nesnelerin firlaması ve bçakla kazara temas olasiliigi artar.
- Ot tahiye ažinin önunde dururken ürünçalıstirmayın.

Urun, operatör emniyet bolgesinde, urun tutacaklarin in arkasindayken calistirilmalidir. Asagidaki durumlarda urunu asla calistirmayin:

• Ot tahiye ağzi aciktadir ve Çim kutusu ya da ot tahiye ağzi kapagi ile korunmamaktadir
• tüm kılılerin el ve ayaklari kesme kutusundan uzaktadehyilse

Talimatlari dikkatlice takip ederek urunu calistirin ve el ve ayaklarinizi bicaklardan uzak tutun. El ve ayaklari doner parcalarin alta koymayin. Bosaltma agzini daima temiz tutun.
Urünçalık konumdayken asla kaldirmayin ya da taşimayın.
Urunu durdurun, izolator anahtarini ve pili cikarin. Tum hareketli parçalarin tamamen durduğundan emin olun:

• urunu tek basina her biraktiginizda (bicilen cimleri bosaltirken de)
• bir tikanikligi temizlerken ya da boşaltma kanalindaki tikanikligi acarken
• urunu kontrol etme, temizleme ve urun uzerinde calismadan once
• gim yakalayiciyi Çi karmadan ya da Çim atma kanali kapagini acmadanònce
• yabanci bir nesneye carptiktan sonra; cihazi hasara karsi inceleyin ve makineyi yeniden calistirmadan ve kullanmadan once gerekli onarimlari yapin.

• eger urunler anomal sekilde titremeye baslarsa (derhal inceleyin)

• özellikle bıçaklardaki hasarlari incelerken

• tum hasarli parçalarıdehyan onarin
• Herhangi bir gevsek parcaya karst kontrl edin ve sikin

Kesme biçaki yaklaşık olarak üzerindenGPCilen yere parallel sekilde donmelidir.
Urun uzerindeki buçak keskindir. Bçaği takarken, degistirken, temizler ya da civatalarin saglamligni kontrol ederken ağir is eldivenleri kullanin.
Tutacak üzerindeki açma kapamadugmesi urunu dizgün sekilde calistirip durdurmuyorsa urunu asla kullanmayin.
Açma kapama dügmesini asla sabitlemeye calismayin, buçok tehlikelidir.
Urunu zorlamayin. Tasarlandigi hizda calismayi daha iyi ve daha guvenli bir sekilde yapacaktir.
■ Asfalt kapli yüzeylere geldiginizde bicaigi durdurun.
Deliklerden, oluklardan, tumseklerden, kayalardan, temel kaziklarindan veya diger gizli nesnelerden kaçınin. Düz olmayan araziler kayma ve duşme kazalarina neden olabilir.

Her zaman motor kontrol kablosunun montaj esnasinda veya tutacagi katlarken takilmadigindan ya da sikismadiigindan emin olun.
Urunun uzun sure kullanilmasi nedeniyle yaralanmalar meydana gelebilir vya kotulesebilir. Herhangi bir alet uzun sure kullanildiginda duzenli molalar verdiginizden emin olun.

PIL ICIN EK GÜVENLIK UYARILARI

■ Bir kisa devreden kaynaklanan yangin, yaralanma veya urun hasarlari tehlikesini onlemek icin aleti, guc paketini veya sarj cihazini asla sivilarin icine daldirmayiniz ve cihazlarin ve pillerin icine svi girmesini onleyiniz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, agartici madde veya agartici madde iceren urunler gibi korozif veya iletken sivilar kisa devreye neden olabilir.
■ Pil paketlerini ev cöpleriyle birlikte atmayin. Ayri bir sekilde toplanmali ve cevreyedeuyarli bir geridonusum tesisine teslimedilmidir. Geridonusum tavyiesi ve toplama noktas bilgisicin yerel yetkililer ya da perakendeciniz ile itisimeGPCIN.

URUN ÖZELLIKLERI

ASIRI YUK VE ASIRI ISINMA KORUMASI

Urunbir aşi yuk koruması cihazın sahiptir. Aşırı yükleme belirlendigiinde urun otomatik olarak kapanacaktir. Aşırı yuk koruması calismaya baslarsa acma/kapama kolubirakilmaldir. Ürünü yeniden calistirmak icin baslat dugmesine basin ve acma/kapamakolunu sikan. Ürün halacalismiyorsa, pil paketini yeniden takın.

Pil paketi aşi isinma koruması. Aşırı siccakkılar bataryanın alete güç saglamayı kesmesine neden olur. Pil takimi;cok siccasa calistirmaya devam etmeden once boguması bekleyin. Eger alel halà calismiyorsa bataryayı sarj edin.

NOT: Eger bataryan in alete guc saglamasini kesmesine batarya koruma ozelliigi neden olmuasa batarya takimi gosterge LEDi calismaz. Urun kapatin veya pil takimini urunden cikarin ve pil takimi LED gostergesi normal calismasina devam edecektir.

TELESKOPIK TUTAMAK

Urunde depolama ve kullanim esnasinda ayarlanabilen teleskopik bir tutamak bulunmaktadir. Ürün kullanim icin ayarlandiğnda teleskopik tutamagin pozisyon 1 veya 2'ye açilması gereklidir. Kulpun kulp kilit kolu ve hizl birakma sabitleyici tarafindan sabitendiğinden emin olun. Dikey saklama sirasinda kulpun kilitli oldugundan emin olun.

IKI PIL YUVASI

Urun bir veya iki pil paketi kullanarak calisabilir. Iki pil paketi daha yuksek bir akimayar ve daha yuksek guc saglar ve calisma suresini uzatir.

Pilin calisma suresi cimin durumu, uzunlu ge yogunluguna baglidir.

Bicilecek cimin mevcut durumuna uyacak sekilde cim biçme makinesinin yüksekligini ayarlayin.

En iyi performers için her zaman toplam cim yüksekliginin üçte biri veya daha az uzunlukta kesim yapın.
Uzun cimleri keserken daha etkili kesim yapmak ve kırpınlarin.Doğru sekilde boşaltilmasin saglamak icin yüruyus hizinizi azaltin.

Yüksek kesme yüksekligi ile pilin calisma suresi uzun olacaktir.

TASIMA VE DEPOLAMA

Urunu durdurun, izolator anahtarini ve pili cikarin. Tum hareketli parcalarin tamamen durduugundan emin olun. Depolamadan ya da bir tasimadan once urunun sogumasi icin zaman taniyin.
Urundeki tum yabanci maddeleri temizleyin. Cocuklarin erisemeyecegi serin, kuru ve iyi havalandirilan bir yerde depolayin. Bahce kimyasallari ve buzoczucu tuzlar gibi korozif maddelerden uzak tutun. Urunu aik havada depolamayin.
Araç icerisinde taşınacaksa izolator anahtarı ÇiKARIN ve kişilere ve ürune zarar gelmemesi ya da yakit dokülmemesi icin ürün hareket etmeyecek ya da dusmeyecek sekilde sabitleyin.
- Makineyi balim, temizlik, depolama veya tasima amaciyla kaldirirken veya yatirirken cok dikkatli olun. Biçak keskindir. Biçak açiktayken:tüm uzuvlarinizi biçaktan uzak tutun.

LITYUM BATARYALARIN TASIINMASI

Bataryayi yerel ve ulusal hukumlere ve yonetmeliklere uygun sekilde taşiin.

Bataryalar Üçuncü bir Şahış tarafindan taşindoğinda ambalaj ve etiket üzerindeki:tüm:ozel kosullara uyun. Açık+taki konnektörleri yalıkan, iletken olmayan baslıklar veya bant ile koruyarak hiçbir bataryanin taşima sirasinda diger bataryalarla veya iletken malzemelerle temas etmediğinden emin olun. Çatlak veya sizdiran bataryaları taşmayın. Ek tavsiye icin nakliye sirketi ile birlikte kontrol edin.

BAKIM

Sadece orijinal ureticinin yedek parcalarini, aksesuarlarini ve ek parcalarini kullanin. Aksine davranis olasi yaralanmaya yol acabilir, yetersiz performansa neden olabilir ve garantizin geçersiz olmasiyla sonuclanabilir.
Servis calismasi en yuksek duzeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli bir servis tekniyseni tarafindan yapilmaldir. Ürünun servis islemlerini sadece yetkili bir servis merkezinde yaptirin.
Urunu durdurun, izolator anahtarin ve pili cikarin. Temizlik ya da bakim islemine baslamadan once hareketli tum parçalarin tamamen durduğundan emin olun.
Güvenliginiz icin, asinmis veya hasarli parçalari degistirin.
Cim toplamaSEPetini a sinmaya vya sekil bozulmasina karsi sik sik kontrol edin.
Urunun guvenli calisma durumunda oldugundan emin olmak icin tum somunlarin, civatalarin ve vidalarinogrupsiklikta sik araliklarla takildigini kontrl edin.
Parmaklarinizin hareketli biçaklar ve makinenin sabit parçalarıarasınsikismasini onlemek icin makine üzerinde ayar yaparken dikkatli olun.
■ Biçaklara bakim yaparken, güç kayıngünıkapali olmasina ragmen biçaklarin yine de dondürule bileceğini unutmayın.
Sadece bu kilavuzda açiklandigi sekilde ayar veya onarim yapabilirsiniz. Ürün üzerinde yapilacak diger onarimali sadece yetkili bir servis merkezinde yaptirin.
Her kullanimdan sonra plastik parcalari yumusak, kuru bir bezle temizleyin. Hasarli her tur parca yetkili servis merkezi tarafindan uygun sekilde onarilmali veya degistirilmelidir.

Urun uzerindeki buçak keskindir. Buçagitakarken, degistirken, temizler ya dacivatalarin saglamliginikontrol ederken aigr is eldivenleri kullanin.
■ Biçak civatalarin yeterli sekilde sikilmasi gerekir. Biçak civatası torku icin bu kılıvuzun urün spasifikasyonlari tablosunda bulabileceğini üreticinin tavsiye ettişi degerlere bakın.

TIKANIKLIKARIN GIDERILMESI

Urunu durdurun, izolator anahtarini ve pili cikarin. Tum hareketli parçalarin tamamen durduğundan emin olun.
Tikanikligi kontrol ederken ve giderirken her zaman aigir ise uygun koruyucu eldiven takin. Bicaklar keskindir ve tikanikliga neden akan keskin bir cisim olabilir.
Cim toplamaSEPETINI cikartin.Cim yakalayiciy i cikarin ve engel olup olmadigi n kontrl edip dikkatlice temizleyin.
Cim atma kanalini kontrl edin ve tikaniklik varsa temizleyin.
Urunu yan yatirin. Altini ve bicagin etrafindaki alanik kontrl edin. Tikaniklik varsa dikkatlice giderin. Temizlik esnasindo bicagin hareket edebilecegini unutmayin.

URUNUNUZU TANIYIN

Bkz. sayfa 163.

1. Arayuz paneli
2. Baslatma butonu
3. Açma/kapama kolu
4. Teleskopik tutamak
5. Kullanim kilavuzu
6. Tutamak kilidi kolu
7. Yalitim anahtari
8. Çim kutusu dolu östergesi
9. Kesme yuksekligi ayar kolu
10. Hizli birakma sabitleyici
11. Cim toplama sepeti
12. Pil kapaqi
13. Arka tekerlek
14. On tekerlek
15. Malçama tapasi
16. Pil
17. Sarj cihazi

ÜRUN UZERINDEKI SEMBOLLER

Urunu calistirmadan once butun talimatlari okuyup anlayin. Tum uyari ve guvenlik talimatlarina uyun.

Kulak tikaci takin.

Koruyucu gozluk takin.

Urünü 15^ den��k egimi olanyerlerde kullanmayin. Cimleriegim yüzeyine paralle sekildebicin, hiçbir zaman yukari vyaasağiDOGRU biçmeyin.

Urunu yağmura vya nemli kosullara maruz birakmayin.

Keskin biçaklara dikkat edin. Biçaklar motor devreden Çiktiktan sonra da donmeyi sürdurur. Bakim oncesinde yalitim anahtarini Çikarin

Firlayan ve sicrayan nesnelere dikkat edin. Üçuncu sah鲁迅, özellikle*cocuklari ve evcil hayvanlar calisma alanindan en az 15m uzakta tutun.

Git

Durdurmak

Atik elektrikli urunler evsel atiklarla birlikte atilmamalir. Luften tesislerin mevcut oldugu yerderde geridonusturn. Geridonusum tavsiyesi icin bolgenizdeki yetkili merciye veya saticiya basvurun.

Avrupa Uyumluluk Işareti

Britanya Uyumluluk Isareti

EurAsian Uyguluk Isareti

Ukrayna Uyumluluk Işareti

Güvenceli ses Gücu seviyesi

Teleskopik tutamak üzerinde Konum 1

Teleskopik tutamak üzerinde Konum 2

BU KILAVUZDAKI SEMBOLLER

Ayr satilan parçalar veya aksesuarlar

Not

Uyari

ARAYÜZ PANELINE GENEL BAKİS

Arayuz paneli urunun durumunu görtüntüler.

1. Yüksek yük: Yükün mevcut ortam icinçok fazla oldugunu ve urunun durabileceğini belirtir. Güç modunaGPC, kesme yüksekligini artirin veya yürume hizini dusurün.

2. Pil sarj durumu dugmesi - basildiginda pil seviyesi gostergesini calistirir.

3. Pil seviyesi gostergesi: Pil takimlarinin kalan sarj miktarini goesterir.

4. Yalnizca bir LED isigi yaniyorsa pil takimi kapasitesi %25'in aldindadir.

5. iki LED 15 yaniyorsa pil takimi kapasitesi %25 ile %50arasindadir.

6. Uç LED İski yanıyorsa pil takimi kapasitesi %50 ile %75arasindadir.
   Dort LED isigi da yaniyorsa pil takimi tam sarj olmustur. Batarya takimi kapasitesi 75 - % 100 arasindadir.

7. Biçak kontrol östergesi: Biçgün kontrol edilmesi gerektigini gosterir. Ürünü iyi ve calisir durumda tutmak icin korelmis biçgün degistirin.

8. Asiri yuk goftergesi: Urunun asiri yuklu oldugunu ve biçagin sikism olabileceğini gosterir.
9. Mod dugmesi - basildiginda urunun kesme modunu degistirir.
10. Guc modu: biça gin yogun cim kesme icin yüksek hizda oldugunu gosterir.
11. Akilli mod: Çim yüzme makinesinin yüke ve genel kese me ürününe baglı olarak seksak hizinci ayarlayabildigiynomiali gosterir.
12. Eko modu: Bicaginince cim kesme icin duuk hizda oldugunu gosterir.

RY18LMX40B-0

English François Deutsch Espanol Italiano
Product specifications	Caracteristicques produit Produtt-Specifikationen Caracteristicades del produits Caratteristicde prodotto
Cordless lawnmower	Tondeuse à Gazon Sans-fil Akku-Rasenmáher Cortacésped inalámbrico Tosaerbaensa cavo
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung Tensión nominal	Voltaggio nominale
Width of cut	Largeur de coupe	Schnittbreite	Anchura de fresado	Larghezza di fresatura
Height of cut	Hauteur de coupe	Schnitthöhe	Altura del corte	Altezza del taglio
No-load speed	Vitesse de rotation à vide	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin carga	Velocità sensanza carico
Weight (without battery)	Poids (sans batterie)	Gewicht (ohne Akku)	Peso (sin la bateria)	Peso (senza batterie)
Weight with heaviest battery pack	Poids (avec le pack de batterie le plus lourd)	Gewicht (mit dem schwersten Akkupack)	Peso (con el paquele de baterias más pesado)	Peso (con la batteria più pesante)
Grass catcher capacity	Capacité du bac de ramosage	Fassungsvermögen des Grasauffangbehätters	Capacidad colectora de césped	Capacità del contentore di raccolta
Blade bolt torque	Couple de serrage du boulon de lame	Drehmorent der Messerschraube	Par de torsión de los permos de la cucilla	Coppià di serraggio del bullone della lama
Vibration level (in accordance with Annex FF of EN 60335-2-77)	Niveau de vibration (selon l'Annexe FF de la norme EN 60335-2-77)	Vibrationsgrad (gemäß Anhang FF von EN 60335-2-77)	Nivel de vibración (de acuardo con el Anexo FF de EN 60335-2-77)	Livello vibrazioni (secondo quando disporto dall'Allegato FF della Direttiva EN 60335-2-77)
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
Noise emission level (in accordance with Annex GG of EN 60335-2-77)	Niveau d'émission sonore (selon l'Annexe GG de la norme EN 60335-2-77)	Geräuschemission (gemäß Anhang GG von EN 60335-2-77)	Nivel de emisión de ruido (de acuardo con el Anexo GG de EN 60335-2-77)	Livello di emissione rumore (secondo quando disporto dall'Allegato GG della Direttiva EN 60335-2-77)
A-Weighted sound pressure level at operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Anwenders	Nivel de presión sonora ponderado A en la pos山坡 del operario	Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operatore
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
A-Weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicación	Incertezza delle misurazioni
\( L_{aa} + K_{aa} \)	\( L_{aa} + K_{aa} \)	\( L_{aa} + K_{aa} \)	\( L_{aa} + K_{aa} \)	\( L_{aa} + K_{aa} \)
Battery and charger	Batterie et chargeur	Akku und Ladegerät	Bateria y cargador	Bateria e caricatore
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello
Battery pack	Bloc de batterie	Akkupack	Bateria	Bateria
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore
Compatible battery packs	Blocs des batterie compatibles	Kompatabile Akkupacks	Paquetes de bateria compatibles	Gruppo batterie compatibili
Compatible chargers	Chargeurs compatibles	Kompatabile Ladegerätte	Cargador compatible	Caricatore compatibile
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello
Battery pack	Bloc de batterie	Akkupack	Bateria	Bateria
Charger	Chargeur	Ladegerät	Cargador	Caricatore
Compatible battery packs	Blocs des batterie compatibles	Kompatabile Akkupacks	Paquetes de bateria compatibles	Gruppo batterie compatibili.
Compatible chargers	Chargeurs compatibles	Kompatabile Ladegerätte	Cargador compatible	Caricatore compatibile
Replacement Part	Pièces de rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio
Blade	Lame	Messer	Hoja	Lama
Nederlands Português Dansk Svenska
Productgeveens Characterist	cas do aparelho Produtospecifikationer	Produktspecifikatione
Snoerloze grasmaier	Corta-relva sem fios	Ledningsfri plæneklipper	Sladdlós gräskilppare
Model	Modelo	Model	Modell	RY18LMX40B
Toegekende spanning	Tensão nominal	Mærkespænding	Spänning	18 V d.c.
Freesbreedte	Largura de fresagem	Fræsebredde	Fræsbredd	40 cm
Hoopte van de snede	Altura de corte	Klippehøjde	Klipphøjd	25-75 mm
Snelheid zonder lading	Velocidade sem carga	Tomgangshastighed	Hastighetutan belastning	3600 /min max
Gewicht (zonder batterij)	Peso (sem a bateria)	Vægt (uden batteri)	Vikt (utan batteri)	18,2 kg
Gewicht (mel de zwaarste accu)	Peso (com o conjunto de Batterias mais pesado de todos)	Vægt (med del tungste batteri)	Vikt (med lyngsta batterienhet)	18,62 kg
Capaciteit gesvanger	Capacidade do saco de aparas	Græssamlerens kapacitet	Gräsuppsamliersens kapacitet	50 L
Koppel voor mesbout	Binario de aperto do parafuso da lamina	Moment for klingebolt	Atdragningsmoment bladskruv	35-40 Nm
Trillingsniveau (in overeenstemming met bijlage FF van EN 60335-2-77)	Nível de vibração (em conformidade com o Anexo FF de EN 60335-2-77)	Vibrationsniveau (htb bilag FF til EN 60335-2-77)	Vibrationsnivà (enligt Annex FF i EN 60335-2-77)	\( a_{n} = 1,2 m/s^{2} \)
Onzekerheid bij meting	Incertéza de medicoções	Målingsusikkerhed	Osakerhetfor mätt	K=1,5 m/s2
Geluidsemissieniveau (in overeenstemming met bijlage GG van EN 60335-2-77)	Nível de emissão de ruido (em conformidade com o Anexo GG de EN 60335-2-77)	Stjemissionsniveau (hlt. bilag GG til EN 60335-2-77)	Bullerutsläppsnivà (enligt Annex GG i EN 60335-2-77)
A-gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker	Nível de pressão sonora ponderada A na posicao do operador	A-vægtet hydtryksniveau ved operatorenis position	A-viktad ljudtrycksnivà vid operatörens plats	\( L_{n} = 80,3 dB(A) \)
Onzekerheid bij meting	Incertéza de medicoções	Målingsusikkerhed	Osakerhetfor mätt	K=3,0 dB
A-gewogen geluidsniveau	Nível de potência sonora ponderada A	A-vægtet hydefektniveau	A-vägd ljdeffektsnivà	\( L_{n} = 93,6 dB(A) \)
Onzekerheid bij meting	Incertéza de medicoções	Målingsusikkerhed	Osakerhetfor mätt	K=1,8 dB
\( L_{n} + K_{nA} \)	\( L_{nA} + K_{nA} \)	\( L_{nA} + K_{nA} \)	\( L_{nA} + K_{nA} \)	96 dB(A)
Accu en oplader	Bateria e carregarador	Batteri og oplader	Batteri och batteriladdare
Model	Modelo	Model	Modell	RY18LMX40B-150 RY18LMX40B-240
Accu	Bateria	Batteri	Batteri	5 Ah 4 Ah x 2
Lader	Carregarador	Oplader	Batteriladdare	RC18120 RC18120
Compatiblele accurpacks	Baterias compatíveis	Kompatiblet batterier	Kompatibla batteripaket	RB18..
Compatiblele oplader	Carregarador compatible	Kompatiblet oplader	Kompatiblet laddare	BCL1418.. RC18..
Model	Modelo	Model	Modell	RY18LMX40B-0
Accu	Bateria	Batteri	Batteri	-
Lader	Carregarador	Oplader	Batteriladdare	-
Compatiblele accurpacks	Baterias compatíveis	Kompatiblet batterier	Kompatibla batteripaket	RB18..
Compatiblele oplader	Carregarador compatible	Kompatiblet oplader	Kompatiblet laddare	BCL1418.. RC18..
Vervangonderdelen	Peças de substituição Reserva	Utybyte	dolar
Zaagblad	Lámina	Klinge	Blad	RAC404 (639180003)
Suomi Norsk Pusskii Polski Čeština
Tuotteen tekniket tiedot	Produktspesifikasjoner Xapakte	Prestniks kredne Paramey technici niczne Technické udaje produktu
Johdoton ruohonleikkuri	Kabelfi gressklipper	Бес四项дада таонокослка	Kosiarka bezprzewodowa	Akumulatorová sekačka trávy
Malli	Modell Model	Model	Model
Nimellisjännite	Nomineil speening	Номиналные наразожени	Napięcie znamionowe	Jmenovité napěti
Jysintäleveys	Fresebredde	Шрпma Фразеровки	Szerokość frezowania	Śrka fržovány
Leikkukorkeus	Klippehýde	Выcodустрийки	Wysokość;ciecia	Výška sećeni
Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastiget	Холочая ожорсть	Prędkość obrotowa bez obciązenia	Rychlost napráźdno
Paino (ilman akkua)	Vekt (uten batteri)	Вес (бетаарей)	Masa (bez akumulatora)	Hmotnost (bez baterie)
Paino (painavimman akun kanssa)	Vekt (med det tyngste batteriet)	Вес (самыtmоженьем Akкумиторный бokом)	Masa (z najȩSZym akumulatorem)	Hmotnost (s nejtěžími bateriemi)
Ruohonkerääjan kapasiteetti	Oppsamlerens kapasitet	Осыемsprавocьогателя	Pojemnosć poljemnka na trawe	Kapacita sběmeho koš
Teräpullin väantömomentti	Dreiemoment for knivbolten Yumi	Батякимфісгруюцero boлты пазу	Moment dokrepania šruby noza	Ulahovaci moment šroubu noze
Täriniataso (standard EN 60335-2-77 litteen FF mukaisesti)	Vibrasjonsnivá (ht. tillegg FF i EN 60335-2-77)	Уровень вибацimi (в сотовственс и реложения EM FF stанда对接 EN 60335-2-77)	Poziom wibraci (zgodnie z aneksem FF normу EN 60335-2-77)	Üroνě vibraci (v souladu s přilhou FF normу EN 60335-2-77)
Mittausten epātarkkuus	Usikkerhet ved málging	Погешисть Имередия	Niewepnosć pomiaru	Nejstota měfení
Melutaso (standard EN 60335-2-77 litteen GG mukaisesti)	Stoyutslipsnivá (ht. tillegg GG i EN 60335-2-77)	Уровень ушma (в сотовственс и реложabella EM GG stанда对接 EN 60335-2-77)	Poziom emisi jhalasu (zgodnie z aneksem GG normу EN 60335-2-77)	Hladina emise hluku (v souladu s přilhou GG normy EN 60335-2-77)
A-painotettu käytäään kohldisluva aänenpailelasato	Stoyvnivávekting ved operatørs posisjon	Амплич dung-bzeшений уровень звекового давельни в рабочем мосте озератoga	Poziom cisnienia akusycznego (A) w.), misjiu su operatora	Hladina akustického tiaku vázência funkсí A v polo obolsuhy
Mittausten epātarkkuus	Usikkerhet ved málging	Погешисть Имередия	Niewepnosć pomiaru	Nejstota měfení
A-painotettu äänteho	A-vektet lydefeftknivá	Уровень A-Bazbileн Danielуковов мозисту	A-wazony poziom mody akustycznej	Hladina akustického vykonu vázência funkсí A
Mittausten epātarkkuus	Usikkerhet ved málging	Погешисть Имередия	Niewepnosć pomiaru	Nejstota měfení
Lah	Lah + Kh.	Lah + Kh.	Lah + Kh.	Lah + Kh.
Mali	Modell	Мodelь	Model	Model
Akku	Batteri	Актуллтор	Akumulator	Baterie
Laturi	Lader	Заяdnoe устroidу	Ladowarka	Nabijecka
Yhteensopivat akut	Kompatible batteripakker	Сов��им�ага akкумиторна ватаря	Pasujuce akumulatory	Kompatabilni akumátory
Yhteensopiva laturi	Kompatibel lader	Сов��им�о差别д�ю устroidу	Zgodna ladowarka Komatabilni nabijecka
Mali	Modell	Мodelь	Model	Model
Akku	Batteri	Актуллтор	Akumulator	Baterie
Laturi	Lader	Заяdnoe устroidу	Ladowarka	Nabijecka
Yhteensopival akut	Kompatible batteripakker	Сов��им�ага akкумиторна ватаря	Pasujuce akumulatory	Kompatabilni akumátory
Yhteensopiva laturi	Kompatibel lader	Сов��им�о差别д�ю устroidу	Zgodna ladowarka Komatabilni nabijecka
Varaosat	Erstatningsdeler	Запасные чasts	Czşsci zamiennent	Náhradni dily
Terä	Blad	Пильно лотно	Ostrze	Núž
Magyar Románă Latviski Lietuviškai
Termék műszaki adatá Speciţile produsului Produktka specifikácijas Gaminio techninés savybés
Akkumulatóros fünyiró Maşină de tuns gazonul fãră cablu		Bezvady zăles plăvejs Akumuliatoré nevejapové
Tipus	Model	Modelis	Modelis	RY18LMX40B
Névleges feszültseg	Tensiunea nomină	Nominalais spiregums	Nominali jampa	18 V d.c.
Marasi szélesség	Lăjme de frezare	Griezuma platums	Pjovimo plotis	40 cm
Vágásmagasság	Ináljmea de tăiere	Grieşanas augslums	Pjovimo aukstis	25-75 mm
Uresjárati fordulatszám	Viteză fãră sarcină	Tukşgaitasătrums	Greitis be apkrovímo	3600 /min max
Súly (akkumulator nélkül)	Greutate (fãră accumulator)	Svars (bez baterijas)	Svors (be akumullorinés baterijos)	18,2 kg
Súly (a legnehezebb akkucsomaggal)	Greutatea (cu cel mai greu accumulator)	Svars (ar smagäko akumulatoru bloku)	Svors (su sunkiausiu akumulloriu bloku)	18,62 kg
Füfogó kapacíasa	Capacitate colector iarbă	Zăles uztvérêja itelpîba	Žoles gaudykles talpa	50 L
Këscsaray nyomatake Cuplul bețlui de fixare a discului tăietor	Asmens skruves novilkşanas spëks	Peilu varțo užveržimo jega	35~40 Nm
Vibrációs szint (az EN 60335-2-77 FF függelékeszerint)	Nivel de vibratie (in conformitate cu Anexa FF a EN 60335-2-77)	Vibracijas limenis (saskană ar direktivas EN 60335-2-77 FF pielikumu)	Vibracjos lygis (pagal EN 60335-2-77 standardo FF prieda)	\( a_h = 1,2 \text{m/s}^2 \)
MérésBizonyalansaga	Nesiguranța masurători	Mérjūma nenoteikītba	Matavimo paklaida	K = 1,5 m/s2
Hangibocsatasi szint (az EN 60335-2-77 GG függelékeszerint)	Nivel emisie zgomot (in conformitate cu Anexa GG a EN 60335-2-77)	Trokşñu emisijas limenis (saskană ar direktivas EN 60335-2-77 GG pielikumu)	Skleidžiamo triuksmo lygis (pagal EN 60335-2-77 standardo GG prieda)
A-súlyozott hangnyomásszint a kezelő helyén	Nivel presiune sunet greulate A la poziţia operatorului	Lietolăjia pozćijă ir ar A novertelts skanas spiediena limenis	A svorinis triuksmo slégio lygis operatoriaus padětyje	\( L_{pA} = 80,3 \text{dB(A)} \)
Mérésbizonyalansaga	Nesiguranța masurători	Mérjūma nenoteikītba	Matavimo paklaida	K = 3,0 dB
A-súlyozott hangeljesitményszint	Nivel de putere acustica ponderată A	A-limena škanas jaudas limenis	A-svertinus akustinis lygis	\( L_{wA} = 93,6 \text{dB(A)} \)
Mérésbizonyalansaga	Nesiguranța masurători	Mérjūma nenoteikītba	Matavimo paklaida	K = 1,8 dB
\( L_{wA} + K_{wA} \)	\( L_{wA} + K_{wA} \)	\( L_{wA} + K_{wA} \)	\( L_{wA} + K_{wA} \)	96 dB(A)
Akkumulator és tõltő	Bateriași incârcătorul	Akumulators un lădetäjs	Akumullorius ir jkroviklis
Tipus	Model	Modelis	Modelis	RY18LMX40B-150
Akkumulator	Accumulator	Akumulators	Baterija	5 Ah
Tõltő	Incârcător	Lădetäjs	Irkoviklis	RC18120
Kompatibilis akkumulatorok	Accumulatori compatibilii Savieto	ami akumulloru komplekti	Suderinami baterjos paketai	RB18..
Kompatibilis tõltő	Incârcător compatibil	Saderigs lădetäjs	Suderinamas jkroviklis	BCL1418.., RC18..
Tipus	Model	Modelis	Modelis	RY18LMX40B-0
Akkumulator	Accumulator	Akumulators	Baterija	-
Tõltő	Incârcător	Lădetäjs	Irkoviklis	-
Kompatibilis akkumulatorok	Accumulatori compatibilii Savieto	ami akumulloru komplekti	Suderinami baterjos paketai	RB18..
Kompatibilis tõltő	Incârcător compatibil	Saderigs lădetäjs	Suderinamas jkroviklis	BCL1418.., RC11..
Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves dalas	Atsarginés detalés
Kës	Lamă	Asmens	Gelezté	RAC404 (639180003)

Eesti Hrvatski Slovenščina Slovenčina
Toote tehnilised andmed	Specifikacja proizvoda Specifikacja izdela Špecifikacja produktu
Akutoitega muruniiduk	Akumulatorska kosilica Brežična kosilica	Akumulatorová kosacka
Mudel	Model Model Modelis
Nimipinge	Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovité napätie
Löikelaius	Širina glodanja	Širina reza	Śrka rezu
Lökekörgus	Visina rezanja	Víšina rezanja	Vyška strihania
Tühläigukirus	Brzina bez opterećanja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rychlost naprázdno
Kaal (lima akuta)	Težina (bez baterije)	Teža (brez baterije)	Hmotnost (bez akumulátora)
Kaal (koos raskeima akuga)	Težina (s najtežom baterijom)	Teža (z najtežjim akumulatorjem)	Hmotnost (s najtažsou supravou batérii)
Murukoguja maht	Kapacitet hvatača trave	Zmogljivost iztresišca	Objem zberného koša
Lökitera poldi pingutusmoment	Zatezni moment vijka za pricvršćivanje noža	Navor vijeka za pritrditev rezila	Krutiaci moment skruky noža
Vibratsoonitase (vastavalt standardi EN 60335-2-77 lisale FF)	Razina vibracija (u skladu s Dodatkom FF EN 60335-2-77)	Nivo vibracij (v skladu z dodatkom FF standarda EN 60335-2-77)	Üroven fibrácii (v sulade s Dodatkom FF v EN 60335-2-77)
Mõftismääramatus	Neodredenost mjeranja	Negotovost meritve	Nespoafähilvost' merani
Vibratsoonitase (vastavalt standardi EN 60335-2-77 lisale GG)	Razina emisija buke (u skladu s Dodatkom GG EN 60335-2-77)	Raven emisij hrupa (v skladu z dodatkom GG standarda EN 60335-2-77)	Üroven emisij hluku (v sulade s Dodatkom GG v EN 60335-2-77)
A-kaalutud mūramissiooni rōhu tase operatori tõkohal	A-ponderirana razina zvučnog tlaka u položaju operatera	A-izmerjena raven zvočnega tlaka pri položaju upravljavca	Vázéná A hladina akustického tlaku na pozici obshuhujucej osoby
Mõftismääramatus	Neodredenost mjeranja	Negotovost meritve	Nespoafähilvost' merani
A-kaalutud heliovöimsuse tase	Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moči	Vázéná A hladina akustického vykonu
Mõftismääramatus	Neodredenost mjeranja	Negotovost meritve	Nespoafähilvost' merani
Laa + Kaa	Laa + Kaa	Laa + Kaa	Laa + Kaa
Aku ja laadija	Baterija i punjač	Baterija in polnilnik Akumulátor a nabijačka
Mudel	Model Model Modelis
Aku paketiga	Baterija	Akumulator	Batěria
Laadija	Punjač	Polnilec	Nabijačka
Ühilduvad akupaketid	Kompatibilna pakiranja baterija	Združljive baterije	Kompat bilnéjdnotky akumulátorov
Ühilduvlaadija	Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatbilné nabijačka
Mudel	Model Model Modelis
Aku paketiga	Baterija	Akumulator	Batěria
Laadija	Punjač	Polnilec	Nabijačka
Ühilduvad akupaketid	Kompatibilna pakiranja baterija	Združljive baterije	Kompat bilnéjdnotky akumulálstorov
Ühilduvlaadija	Kompatibilni punjači	Združljiv polnilec	Kompatbilné nabijačka
Asendusosad	Zamjena dijelova	Nadomestni deli	Náhradné diely
Saeleht	Ostrica	Rezijo	Ostrie
Бълград украійсьka моза Тırkedze
Текнистухарakteritectик Т电商духларakteritectик рпостrodu Örund tekni	k özellikleri'
Беэнхина косацka Бeэнретова raэонокора Kapka Kablosuz Çim Biçme Makinesi
Мосял Мосял Model RY18LMX40B
Homonahen Bolltax	Homihalha Hanpya	Nominal voltaj	18 V d.c.
Ширна на ряданe	Ширна kocinня	Kesme genişligi	40 cm
Висунна на пооротаооe	Висота skошувань	Kesme yükeşligi	25-75 mm
Скорost в Ненатоварен рожим	Швдхсьь 63 habантужени	Yüksüz hiz	3600 /min max
Терло (бezьbatуда)	Bara (бezь akymултога)	Ağırlik (batarya haric)	18,2 kg
Терло (сейн-тукота-batуря)	Bara (зайбilingлх вадим akymултогм)	Ağırlik (en agir pil paktyle)	18,62 kg
О�� на коча за пега	Бмись збигача трави	Çim yakalayici kapasitesi	50 L
МоSENT на за对接е на сөлтоытete наюха	Куруний м��ent дял оатгувань боллты песа	Biçak civata torku	35-40 Nm
Нímь на вибрашице (в сөлтевөгөдөе с прилөдөнг FE Na EN 60335-2-77)	Рievь bībaшī (bīdnoöidno do EN 60335-2-77 доатхк FF)	Titresim seviyesi (EN 60335-2-77, Ek FF uyarinca)	aR=1,2 m/s2
Небулгост на Измерваhtо	Небулгосты cheb'tь вимірваhtу	Ölçüm bilinmiyor	K=1,5 m/s2
Нímь на ушимвite А мени (в сөлтевөгөдөе с рілтохөнг GG Na EN 60335-2-77)	Рievь shу'my (bīdnoöidno do EN 60335- 2-77 доатхк GG)	Gürüllü emisyon seviyesi (EN 60335-2- 77, Ek GG uyarinca)
Равлише А на Извоту на ушимвot налгаме на мостито на сөрatable.	Рievь зыковаго тасу за ükanank O ддя озерatable ппстю	Kullancı pozisyonundaki A ağırliklisi ses basinci seviyesi	LpA=80,3 dB(A)
Небулгост на Измерваhtо	Небулгосты cheb'tь вимірваhtу	Ölçüm bilinmiyor	K=3,0 dB
Нímь на силatingа на ушуma с равлише A	A-Звальский рievь зыковолnotухностi	A ağırliklisi ses Gülcü seviyesi	LwA=93,6 dB(A)
Небулгост на Измерваhtо	Небулгostы cheb'tь вимірваhtу	Ölçüm bilinmiyor	K=1,8 dB
LwA+KwA	LwA+KwA	LwA+KwA	96 dB(A)
Батерия и за干嘛у устристwo	Актуларport i за干嘛у ппстри	Pil ve Şarj cihazi
Мосял Мосял Model	RY18LMX40B-150
Батерия	Актуларportа батеря	Pil	5 Ah
Затадно устристwo	Şarj cihazi RC18120
Съльсямбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбв	Cümichnì akymултоги nbokn	Uyumu pil takimlar	RB18..
Съльсямбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбв	Cümichnì за干嘛у ппстри	Uyumu Şarj cihazi	BCL1418...RC18...
Мосял Мосял Model	RY18LMX40B-0
Батерия	Актуларportа bатеря	Pil	-
Затадно устристwo	Затадно ппстри	Şarj cihazi	-
СъльсямбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбBay	Cümichnì akymултоги nbokn	Uyumu pil takimlar	RB18..
СъльсямбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьбьБ	Cümichnì за干嘛у ппстри	Uyumu Şarj cihazi	BCL1418...RC18...
Р Sesрви чastи	Запсанчantsу Yedek Parça
Остриe	Пелло	Biçak	RAC404 (639180003)

EN

WARNING

Bu kullanim kilavuzunda verilen toplam titresim degeleri ve gurul't emisyonu degeleri standlastinlmig bir teste gore olcuumlmutir ve bie aleti digeneri karslastirmak icin kullanilabll. Maruz kalmanin onceden degelerindirlmesi icin kuliablilr.

Bayan edilen titresim ve gurultu emisyonu degerleri aletin ana uyugulamalarini temsili erd. Ancak, ale farkli uyugulamalar icin kullaniliyorsa, farkli aksesarlaar luna uyilanyorva ve bakimi yapilmiyorsa, titresim ve gurultt emisyonu degisklik gosterebilir. Bu kosullar toplam calisma suresi genelindeki maruz kalma duzyelerini onemi oranda arttabrilir. Titresime ve gurultiye maruz kalma seviesinin tahmininde aletin kapatildigi veya boesta calistigi sureler dikkate alinaldir. Bu kosullar toplam calisma suresi boyuncan maruz kalma seviesenis ionemi oranda azaltibril.

Kullanan kisiyi titresimin ve guriltinun etkilerinden korumak icin aletin ve aksesuarlan bakimini yapmak, (titresim halne) elleri sicak tutmak ve calisma modelleri organize etnekig ibilave guvenlik onlermeleri tanimlayin.

Almadan kaynaklanan yasal haklara ek olarak, urun asagida belirtlen garantı kapsamindar.

1. Tuketiciler icin 24 ay olan garanti suresi, urunun satin alindi tarihe baslar. Bu tarihin bir fatura ya da alim kanityla belgelenmesi gerekir. Urun sadace tuketim ve ozel kullanim icin gelistirilmis ve adamstir. Bu nedenle, profesyonel ya ticari kullanim halinde garanti kapasmi saglanmaz.
2. Bahç eletlerin bir bolümü (AC/DC) icin www.ryobitools.eu sayfasindaki kayil islemini kullanarak garantinin belirtilen surenin ötesine uzatma imkanı mevcuttur. Aletlerin garantı seresinuz uzatlmasina uygun olup olmadişi magazalarda ve / veya ambalajda apikça belirlimş olur, ürün dokumantasyonunda gosterilir. Son kullanicin yeni aldigi aleteri satin alma tarihini izleyen 30 güncinde kaydettirmesi gerekir. Son kullanici ikamet ettiğü ülkede, bu seçeneşinGPCeri oldugün cevrimici kayit formunda belirlimiş, uzatilmş garantı suresi icin kayit yaptirabilir. Dahasi, son kullancilarin cevrimici giriç icin gerekli verilerin kaydedilminese izin vermei ve hülk ve kosullari kabul emelidir. E-posta ile gonderilen kayit eyit mabzu ve alim tarihini gosten original fatura uzatilmş garantinin kanti olarak degertendirilir.

3. Garanti, urunun alim tarihindeki isgilik ve malzeme kusurlari nedeniyle garanti suresi incnde olusacak butun anzalanan kapsar. Bu garanti onarm ve degistirmeyle siniri olup, tecadufi ya da dolayl hasarlar da dahil, ancak bunlarla kistili olmayan bska higbir taahhidiu kapsamaz. Garanti, urunun kotu, kullanici kilavuzuna aykir kullanilmis ya da yanlis baglanmis olmasi halinde gegefi degidir. Bu garanti asagidakileri kapsamaz:

4. urände, yanlis bakimdan kaynaklanan herhangi bir hasar

5. degistirilmis ya da modifiye edilmis herhangi bir urun
6. original tanitim isjareliri (ticiar marka, seri numarasi) silinmis, degistirilmi y a kaldirimis herhangi bir urun

7. kullanma kilavuzuna uymamaktan kaynaklanmis herhangi bir hasar -herhangi bir AT disi urun

8. kalifiye olammigi personel tarafindan ya da onceden Technichonic Industries onay alinmadan onarilmi herhangi bir urun.

9. uygunsuzrequently (amper, voltaj, frekans) baglanmis herhangi bir urun
10. uygunsuz bir yakit kaniymyla (yakit, yag, yap yüzdesi) kullanimiş herhangi bir urun
    -harici etkenlerden (kimyasal, fiziksel, darbe) veya yabanci cisimlerden kaynaklananan her turluhasar
    normal asinir ve yipranir aksam
11. uygunsuz kullanim, aletin asiri yuklenmesi

12. onaysiz aksesuar veya parca kullanimi
    -Karburatorlere uygulanacak her turlu periyodik ayar, bakim veya temzik
    Darbe Dugmeleri, Tahrik Kayislari, Kavrama, Citi Budama ya da Cim Biçme Makinerelinin Bıçaklari, Kayis Kosumlar, Kablolu Gaz, Komür Fırçalar, Güç Kablosu, Disler, Keçé Rondelialar, Baglanti Pimleri, Üfleci Pervaneleri, Üfleyetici ve Vakum Borulari, Vakum Torbasi ve Kayislari, Kilavuz Cubuklar, Zincir Testerleri, Hortumlar, Konektör baglantilari, Puskurtme Memeleri, Carklar, Puskurtme Cubuklari, Dahili Makuilar, Harici Makuilar, Kesme Telleri, Bujiler, Hava Filtreleri, Gaz Filtreleri, Malçlama Biçaklari vb. gibi parçalari kapsayan, ancan bunlarla sinirli olmayan, asınma ve yipranmaya tabi bileşenler (aksam ve aksesuaralar).

13. Ürünün servis ilçın her ülkeşdedaki servisi istasyonlari adres listedesinde yeri alan yetkili bir RYOŞİs servis istasyonun Günderilmesi ya gotürülmesi gereklidir. Bazı ülkedere, yerel RYOŞİ distributörünüz ürün RYOŞİs servisi teşkılatina gonderemyi üslenir. Bir ürün bir RYOŞİs servisi istasyonuna gonderilirken, ürünün Güvenl bil bicaime ambalajlanması, benzin gibi tehligi maddeler icermemesi, gonderenin adresini tasası ve arizanı kisa bir aqiklaması icermesi gerekid.

14. Bu garanti kapsaminda yapilacak onarim / degisiklik ucretsizdir. Garanti suresinin uzatilmasi ya da yeniden baslalmasi anlamina gelmez. Degistirlmis parçalar veba aletter bize ait olur. Bazi ülkederteslima ucretleri veya posta giderlerin性和arifandan ödenmesi gerekir. Alimdan kaynaklanan yasal haklarniz etkilenmez

15. Bu garanti Avrupa Birigi'nde, Isvcre, Izlanda, Norveg, Liptengtayn, Turkiye, Rusya ve Birileş Krallık'taGPCeridir. Bu alanlarn disinda, baska bir garantin te gecerli olup olmadigi bilelerek icin lutfen ykili RYOBI distributörunuzle irtbata genci.

YETKILI SERVIS MERKEZI

Urunle ilgili her turlu talep ve sorun yerel yetkili servis merkezlerine (www.ryobitools, eu adresini ziyaret edin) yevaogrudan agagidaki sekilde ilettlebilir; Techtronic Industries GmbH, Max Eyth Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Lufen etikette yer alan seri numarasini ve urun tipini belirtin.

RYOBI

EN

Kablosuz Cim Biçme Makinese

Marka: RYOBI | Uretici | Model numarasi2 | Seri numarasi araliig3

Tum sorumlulu bize almak uzere, agajda belitilen urunun asagidaki Avrupa Direktifleri, Avrupa Mevyzu ve uyumlasmiris standartlinn iligi hukumlneri yine getdirigiin beyan ederiz4

Olçülen ses gucu seviyesi 93,6 dB(A)

Güvenceli ses Gücu seviyesi 96 dB(A)

2005/88/AT ile degistirlen 2000/14/AT Direktifi Ek VI uyarinca uygünlik degerlendirmesi yontemi.

Onayl kurulus

Teknik dosyayi derlemekle yetkili sorumlu:

Techtronic Industries GmbH