MBS 900 D - Zımpara makinesi Meister Craft - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - MBS 900 D Meister Craft

KULLANIM KILAVUZU MBS 900 D Meister Craft

TR - Kayışlı zımpara makinesi .....153

Kullanım talimatı ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azaltılması bakımından, ilk kullanımdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diğer bir kullanıcıya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlarını da yanında teslim ediniz.

İçindekiler

sayfa

1 – Teslimat kapsamı 153
2 – Teknik bilgiler 153
3 – Yapı parçaları 154
4 – Öngörülen amacına uygun kullanım biçimi 154
5 – Genel güvenlik uyarıları 155
6 – Cihaza özgü güvenlik uyarıları 158

sayfa
7 – Montaj ve ayar işlemleri 159
8 - İşletim 159
9 – Çalışma tarzı 160
10 – Bakım ve çevrenin korunması 160
11 – Servis açıklamaları 161

1 – Teslimat kapsamı

• Kayışlı zımpara makinesi
• Fermuarlı toz torbası
• 1 Tekstilden zimpara kayışı
• Kullanma talimatı
• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Elektrik beslemesi 230 V\~/50 Hz

Nominal sarfiyat 900 W

Kayış hızı v 0 = 380 m/dak

Zimpara kayışı 76 x 533 mm

Elektrik kablosu 200 cm

Ağırlık 3,5 kg

Teknik değişiklikler yapılması durumu saklı tutulmaktadır.

Gürültü emisyonu/Titreşim

Gürültü emisyonu

L_pA : 94,0 dB(A)

L_WA : 105,0 dB(A)

Ölçüm belirsizliği:

Ölçüm değerleri EN 60745-1:2009, EN 60745-2-4:2009 uyarınca tespit edilmiştir.

- Belirtilen salınım emisyon değeri normlandırılmış bir test yöntemine göre ölçülmüş olup, elektrikli bir aletin bir başka aletle kıyaslanmasında kullanılabilir.

• Belirtilen salınım emisyon değeri, muhtemel bir durma için ilk tahmin olarak da kullanılabilir.
• Salınım emisyon değeri, elektrikli aletin bilfiil kullanılması sırasında, elektrikli aletin ne tür kullanıldığına bağlı olarak, belirtilen değerden farklılık gösterebilir.
• İşletim döngüsünün tüm payı da, örneğin elektrikli aletin kapalı olduğu süreler ve aletin gerçi açık olduğu ama herhangi bir zorlanma olmadan çalıştığı süreler de dikkate alınmalıdır.

Titreşim riskinden kaçınmak için,

• Kullanırken eldiven takınız;
• İş süresini sınırlayarak, bilfiil işletim süresini kısaltınız.

Kullanıcının korunması açısından güvenlik önlemleri belirlenmesi zorunludur. Burada, muhtemel olumsuz etki hakkında reel uygulama koşulları gözönüne alınarak tahmin yapılır. (Bunda işletim döngüsünün payı da, yani elektrikli aletin kapalı olduğu süreler ve de aletin gerçi açık olduğu ama herhangi bir zorlanma olmadan çalıştığı süreler de dikkate alınmalıdır.)

DİKKAT! Bu cihaz, kaçınılmaz olarak, belirli bir gürültü çıkarır. O nedenle, fazla gürültü yapacak işleri sadece buna izin verilen saatlerde gerçekleştiriniz. Varsa gürültü yapmanın yasak olduğu saatlere riayet ediniz ve çalışma süresini gerektiğinice sınırlayınız.

DİKKAT! Gürültü işitme hasarlarına yol açabilir. O nedenle işe uygun bir kulaklık takarak çalışınız.

Etrafınızdakilerin de kulaklık takması gerekir.

3 – Yapı parçaları

1 Açma/Kapama şalteri
2 Sürekli işletim için sabitleme düğmesi
3a/3b Saplar
4 Duvar elemanı
5 Kayış ayar tertibatı
6 Zimpara kayışı yatağı
7 Toz torbası
8 Zımpara kayışı gerdirme manivelası
9 Elektrik kablosu
10 Zimpara kayışı
11 Zimpara plakası
12 Toz üfleme deliği
13 Tahrik kayışı kapağı
14 Mahfaza vidaları

4 – Öngörülen amaçlara uygun kullanım

Bu kayışlı zımpara makinesi sadece kuru zımparalamada kullanılır. Evde kullanmak üzere tasarlanmış olup, uygun zımpara kayışlarıyla tahta, metal ve plastikten büyük, düz yüzeylerin satıh taşlamasında kullanıma uygundur. Başka her tür kullanım veya sabit kullanım kesinkes yasaktır.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi olmaksızın ya da bu kişi tarafından cihazın nasıl kullanılacağı tarif edilmeden sınırlı fiziki, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kişiler (çocuklar dahil) tarafından ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullanılamaz. Çocukların cihazla oynamamalarının sağlanması açısından kontrol altında tutulması gerekmektedir.

Bu cihaz sadece evde kullanım için belirlenmiştir.

Amacına uygun olmayan kullanım

Cihazın "Amacına uygun kullanım" bölümünde belirtilmeyen her tür kullanımı amacına uygun olmayan kullanımdır.

Bu elektrikli alet, kalın boya veya cila tabakalarını kazımaya uygun değildir.

Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygulamalarda bulunulması, tehlike ve yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak bu elektrikli alet için öngörülmemiş olan aksamı kullanmayınız.

Söz konusu aksamı elektrikli alete takabiliyor olmanız, güvenli bir kullanım garantisi vermez.

Takılacak aletin izin verilen devir sayısı, en azından elektrikli alet üzerinde belirtilen azami devir sayısı kadar olmalıdır. İzin verilenden daha hızlı dönen aksam, kırılabilir ve fırlayabilir.

Bu takdirde yaralanma tehlikesi vardır. Hatalı kullanımdan dolayı meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, cihazı kullananın kendisi sorumluluk taşır.

Makinede başka veya orijinal olmayan parçaların kullanılması, üretici tarafından verilen garantinin yanmasına yol açar.

Muhtemel riskler:

İşbu elektrikli aletin işletme talimatı, elektrikli aletlerin emniyetli kullanılabilmesine ilişkin önemli uyarılar içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut koruyucu tertibatlara rağmen tamamen ihtimal dışı bırakılamayacak muhtemel riskler içerir. O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullanınız.

Muhtemel riskler örneğin şunlar olabilir:

• Dönen parça veya aletlere temas.
• Etrafa fırlayan malzeme veya malzeme parçalarından yaralanma.
• Motorun yeteri derecede havalanamamasından kaynaklanacak yangın tehlikesi.
• Kulaklık kullanmadan yapılan işlerde işitme kaybı.

Emniyetli çalışma, aynı zamanda, kullanıcı personelin ilgili elektrikli aletin nasıl kullanılacağını iyi bilip bilmemesine bağlıdır! Buna ilişkin makine bilgisi ve çalışırken dikkatli davranma, mevcut risklerin asgariye indirilmesine yardımcı olur.

Uyarı! İşbu elektrikli alet, çalışma esnasında elektromanyetik alan oluşturur. Bu alan, bazı durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve hatta ölümcül yaralanma riskini azaltabilmek için, tıbbi impant taşıyanlara, işbu aleti kullanmadan önce, doktorlarına ve tıbbi implant üreticisine danışmanlarını tavsiye ederiz.

5 – Elektrikli aletlerin kullanımına ilişkin genel güvenlik uyarıları

Dikkat! Bütün güvenlik talimatları ve hükümleri okunmalıdır.

Aşağıdaki talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir.

Bir sonraki kullanım için bu güvenlik talimatlarını ve hükümlerini güvenli bir yerde saklayınız.

Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan "Elektrikli El Aleti" kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1 Çalışma yeri

a Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar meydana gelebilmektedir.
b Yakınında yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çalışmayınız. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkartmaktadır.
c Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzakta tutunuz. Dikkatiniz dağılacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fişi prize uymalıdır. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyiniz. Koruyucu donanımı bulunan topraklanmış aletlerle birlikte adaptör fişi kullanmayınız. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır.
b Borular, kalorifer petekleri, ıstıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçınınız. Bedeniniz topraklandığı anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

c Aleti yağmur altında veya nemli yerlerde bırakmayınız. Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
d Aleti kablosundan tutarak taşımayınız, kabloyu kullanarak asmayınız veya kablodan çekerek fişi çıkartmayınız. Kabloyu ısıdan, yağdan, keskin kenarlı cisimlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tutunuz. Hasarlı veya dolanmış kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.
e Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken, mutlaka açık havada kullanılmaya onaylı olan bir uzatma kablosu kullanınız. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır.

3 Kişilerin Güvenliği

a Dikkatli olunuz, ne yaptığınıza dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmayınız. Aleti kullanırken bir anlık dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.
b Daima kişisel koruyucu donanım ve koruyucu gözlük kullanınız. Yaptığınız işe göre kullanacağınıı toz maskesi, kaymayan iş ayakkabıları, kask ve kulaklık yaralanma tehlikesini azaltır.
c Aletin kontrol dışı çalışmaması için gerekli önlemleri alınız. Aleti akım şebekesine veya aküye bağlamadan önce, kaldırmadan veya taşımaya başlamadan önce kapalı olduğundan emin olunuz. Aleti taşırken parmağınız şalter üzerinde olursa veya aleti açık durumda akım

şebekesine bağlarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya anahtarları aletten çıkartınız. Aletin dönen parçalarının içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman sağlayınız. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iş elbiseleri giyiniz. Geniş giysiler giymeyiniz ve takı takmayınız. Saçlarınızı, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar, aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

g Tutamakları kuru, temiz ve yağsız tutunuz. Yağlı tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

h Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olunuz. Bu donanımların kullanılması tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azaltır.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı

a Aleti aşrı ölçüde zorlamayınız. Yaptığınız işe uygun elektrikli el aletleri kullanınız. Uygun performanslı elektrikli el aleti ile belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışısınız.

b Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayınız. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c Alette bir ayarlama işlemine başlamadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanlışlıkla çalışmasını önler.

d Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız. Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmalarına izin vermeyiniz. Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında, elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e Aletinizin bakımını özenle yapınız. Aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parçaların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkışıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadıklarını kontrol ediniz. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarlı parçaları onartınız. Birçok iş kazası aletin kötü bakımından kaynaklanmaktadır.

f Kesici uçları daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sıkışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuarı, uçları ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanınız. Bu sıralamada olmak üzere, çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alınız. Elektrikli el aletlerinin文化产业ları için öngörülen alanın dışında kullanılmaları tehlikeli durumlara neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartınız. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz.
b Bağlantı kablosu bir hasara uğradığı zaman, oluşabilecek tehlikeleri önlemek için, üretici veya müşteri hizmetleri servisi tarafından değiştirilmesi gerekir.

6 – Cihaza özgü güvenlik uyarıları

• Sadece kuru zımpara işlerinde kullanınız.
• Sabit işletimde kullanmayınız.
• Her kullanımdan önce makine ve zımpara kayışında hasar olup olmadığını kontrol ediniz.
• Örneğin kurşunlu boyalarda, meşe gibi bazı tahta türlerinde, metal tozlarında zımpara tozlarının teneffüs edilmesi sağlığa zararlıdır. O nedenle genel olarak toz torbası bağlı şekilde çalışınız.
• Asbest içeren malzemeler üzerinde işlem yapmayınız.
• Zımpara kayışlarını bükmeyiniz.
• Asla aynı kayışla tahta ve metal üzerinde işlem yapmayınız.
• Zımpara işlerinde toz maskesi ve koruyucu gözlük takınız.

• Kulaklık takılması tavsiye edilir.

• Malzemeyi örneğin mengeneyle kaymaması için tutturunuz.

• Sadece belirtilen ebatta zımpara kayışı takınız.

Dikkat! Zımpara kayışını değiştirmeden önce fişi çekiniz.

• Çalışırken makineyi her iki elinizle sıkıca kavrayınız ve o şekilde hareket ettiriniz.
• Elektrikli aletlerle çalışmaya yönelik genel emniyet uyarılarını dikkate alınız.
• Elektrik kablosunun hasar görmesi halinde, - muhtemel tehlikelerden kaçınmak için - üretici veya onun müşteri servisi tarafından değiştirilmesi gereklidir.

Emniyet işaretleri

Alet kasası üzerindeki işaretler şu anlamlara gelmektedir:

Normal ev çöpüyle beraber imha etmeyiniz!

Önemli! Kullanma talimatını dikkate alınız!

"Kontrollü emniyet" gönüllü kalite mühürü

CE işareti (Avrupa emniyet normlarına uygunluk)

Hırvatistan için emniyet işareti

Alet kasası çifte izolasyon korumalıdır

7 – Montaj ve ayar işlemleri

Zimpara kayışı değiştirme (Şekil 3)

Dikkat! Fışı çekiniz!

Zımpara kayışı gerdirme manivelasını (8) zımpara kayışı yatağından çıkarınız. Böylelikle zımpara kayışı gevşeyecek ve döndürme makaralarından çıkarılarak değiştirilebilecektir.

Şekil 3 8 11

Dikkat! Zimpara kayışında burulma olmamasına dikkat z!

Zımpara kayışının değiştirilmesinde zımpara kayışı iç tarafındani okun cihaz kasasındakine uymasına dikkat ediniz. Zımpara kayışı zımpara plakasının (11) sağ kenarına bitişik olmalıdır. Gerdirme manivelasını tekrar takınız. Kayış hareketini ayarlamak için kayış ayar tertibatını (5) çalıştırınız. Makine çalışırken ayar vidasının sağa/sola döndürülmesi suretiyle kayışın zımpara plakasının (11) sağ kenarına paralel tam düz hareket etmesi sağlanır. Ayar yapılmaması ise zımpara kayışının hasar görmesine yol açar. Zımpara kayışlarının aşırı aşınması halinde değiştirilmeleri gerekir.

Toz torbasi

Elektrikli bu alet zımpara tozlarını tutan veya emen bir tertibata sahiptir.

- Toz torbası dolum deliğini kasadaki üfleme deliğine (12) sonuna kadar geçiriniz (Şekil 4). Torba fermuarından kapatılır. Sıkça boşaltmak emiş randımanını arttırır.

- Bunun için normal elektrik süpürgesi de kullanılabilir. Bağlantı için muhtemelen uygun bir ara bağlantı parçası tedarik edilmesi gerekecektir.

Dikkat! Tahta tozları sağlığa zararlıdır! O nedenle her zaman orbası bağlı şekilde çalışınız.

8 – Çalıştırma işlemi

Açma

Şaltere (1) basınız ve basılı tutunuz (Şekil 5)

Kapama

Şalteri (1) serbest bırakınız.

Sekil 5 2 1

Sürekli işletme geçilmesi

Şaltere (1) basınız, düğmeye (2) basınız, şalteri (1) serbest bırakınız (Şekil 5)

Sürekli işletimin kapatılması

Şaltere (1) basınız ve tekrar serbest bırakınız.

9 – Çalışma tarzı

Kayışlı zımpara makinesi ile çalışma

Makineyi her iki elinizle yüzeye paralel tutunuz. Malzemeye değmeden önce makineyi açınız. Dikkatlice zımparalanacak yüzeye koyunuz ve ileri-geri hareket ettiriniz. Makineye bastırmayınız, makinenin kendi ağırlığı yeterlidir. Kuvvetlice bastırmak kötü bir zımparalama neticesine yol açar ve motora zarar verir. Makinenin tasarımı kenarlara yakın çalışmaya olanak sağlamaktadır. Tahtayı daima ağaç damarı yönünde işleme tabi tutunuz. Makine malzemeye temas ettiği sürece kapatmayınız. Birden fazla zımparalamada ve farklı tane yapılarında her zaman en iri taneliyle başlayınız. Çalışırken zımpara kayışında burulma olmamasına dikkat ediniz. Asla aynı kayışla birden fazla malzeme üzerinde işlem yapmayınız. Malzeme değiştirirken, örneğin metalden tahtaya geçerken, zımpara kayışını da değiştiriniz.

10 – Bakım ve çevrenin korunması

Havalandırma deliklerini kapatmayınız - Zımpara tozunu sürekli bir fırçayla temizleyiniz. Kasayı nemli bir bezle temizleyiniz - Solvent kullanmayınız. Ardından iyice kurulayınız. İşlem bitiminde boşalttığınız toz torbasını ılık sabunlu suyla yıkayınız ve iyice kurutunuz.

Kömür fırçalarının değiştirilmesi

Kömür fırçalarının aşınmış olması halinde, motor düzgün çalışmaz, durur veya ağır çalışır.

Kömür fırçaları sadece uzman personel tarafından değiştirilebilir.

Tahrik kayışının değiştirilmesi

Dikkat! Fışı çekiniz!

Tahrik kayışı kapağını (13) makine kasasından çıkarınız. Bunun için kasa vidalarını (14) açınız (Şekil 2). Tahrik kayışı değişimi için herhangi bir alete gerek yoktur. Tahrik kayışını (a) tahrik milinden (b) ve ardından makaradan (c) çıkarınız (Şekil 6). Tersi sırayla yeni tahrik kayışını takınız ve tahrik kayışı kapağını tekrar kasaya sabitleyiniz.

Şekil 6 a b c

DiKKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere ilişkin 2002/96 EG

yönetmeliği uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun şekilde yeniden değerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir.

Lütfen artık kullanılamayan durumda olan elektrikli cihazlarını zı yerel toplama noktalarına intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayrı olarak toplayınız ve yerel yönetmelik hükümleri doğrultusunda atık giderme işlemine tabi tutunuz. Lütfen ayrıntılı bilgiler için yerel yönetim makamlarınıza müracaat ediniz.

11 – Servis açıklamaları

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur.

• MeisterCRAFT aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniş bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir.

• MeisterCRAFT aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna rağmen fonksiyon arızası meydana geldiğinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fişini de koyun.
• Arızanın garanti süresinin dışında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEMLİ! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur.

⚠️ DİKKAT! Ürün Sorumluluk Yasasına göre, uygunsuz yapılan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da tarafımızca onaylanmayan parçaların değiştirilmesi nedeniyle ve tamiratın makinelerimizin yol açacı hasarlar için sorumluluk almadımızı ehemmiyle belirtiriz! Aynı şey kullanılan aksesuvarlar için de -geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir şekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın.
• Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz.

... alttaki yönetmeliğe uygun olduğu açıklamır:

2006/42 EC

2004/108 EC