MBS 900 D - Levigatrice Meister Craft - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - MBS 900 D Meister Craft

MANUALE UTENTE MBS 900 D Meister Craft

Istruzioni per l'uso & indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di ferimenti, prima della messa in funzione iniziale leggere attentamente le istruzioni per l'uso e conservarle insieme con la macchina! In caso di cessione dell'apparecchio ad altri utenti, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

Indice

Pagina		Pagina
1 – Fornitura standard 93	7 – Montaggio e regolazione	99
2 – Informazioni tecniche 93
3 – Componenti 94	8 – Funzionamento	100
4 – Uso conforme 94	9 – Modalità d’uso	100
5 – Indicazioni di sicurezza generali 95	10 – Manutenzione e tutela dell’ambiente	100
6 – Indicazioni di sicurezza specifiche dell’apparecchio 98	11 – Indicazioni relative all’assistenza	101

1 - Fornitura standard

• Levigatrice a nastro
- Sacchetto per raccolta polvere con cerniera
• 1 Nastra abrasivo in tessuto
- Istruzioni per l'uso
• Certificato di garanzia

2 - Informazioni tecniche

Dati tecnici

Alimentazione ditensione 230 V~/50 Hz

Assorbimento nominale 900 W

Velocità del nastro v _0 = 380 m/min

Nastro abrasivo 76 x 533 mm

Cavo di collegamentoalla rete 200 cm

Peso 3,5 kg

Con riserva di apportare delle modifiche tecniche.

Rumorosità/vibrazione

Rumorosità

Incertezza di misura:

Vibrazioni mano/braccio a_w :

• manico (3a) 2,555 m/s ^2
• manico addizionale (3b) 2,689 m/s ^2
  Incertezza di misura K: 1,5 m/s ^2

Informazioni su rumori/vibrazioni

Misurazioni rilevate conf.

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-42:2009.

- Il livello di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato in base a un metodo di prova standardizzato e può essere utilizzato per il confronto di un utensile elettrico con un altro.

• Il livello di emissione delle vibrazioni indicato può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dell'esposizione alle vibrazioni.
• Durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico, il livello di emissione delle vibrazioni può divergere da quello indicato a seconda del modo in cui l'utensile elettrico viene usato.
• Si devono considerare tutte le fasi del ciclo di funzionamento, p.es. i tempi in cui l'utensile elettrico è spento e quelli nei quali è acceso ma funziona a vuoto.

Per evitare i pericoli derivanti dalle vibrazioni

• indossare guanti durante l'uso
- limitare l'orario di lavoro e ridurre il tempo di funzionamento effettivo.

Si devono fissare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore, valutando i pericoli e tenendo conto delle condizioni d'impiego effettive (considerare tutte le fasi del ciclo di funzionamento, cioè anche i tempi nei quali l'utensile elettrico è spento e quelli in cui è acceso ma funziona a vuoto).

ATTENZIONE! Un certo inquinamento acustico provocato da questo apparecchio è inevitabile. Programmare quindi i lavori rumorosi negli orari consentiti e appositamente stabiliti. Rispettare gli eventuali orari destinati al riposo e limitare la durata dei lavori all'indispensabile.

ATTENZIONE! L'azione del rumore può causare danni all'udito: lavorare quindi solo con una protezione adatta. Anche le persone che sostano

nelle vicinanze dovrebbero indossare una protezione per l'udito appropriata.

3 - Componenti

1 Interruttore ON/OFF
2 Pulsante per il funzionamento continuo

3a/3b Impugnature

4 Arresto a parete
5 Regolatore del nastro
6 Guida del nastro abrasivo
7 Dispositivo di raccolta polveri
8 Leva di bloccaggio nastro abrasivo

9 Cavo elettrico

10 Nastro abrasivo
11 Piastra abrasiva
12 Apertura espulsione polveri
13 Protezione della cinghia di trasmissione
14 Viti del corpo

4 - Uso conforme

Questa levigatrice a nastro è progettata esclusivamente per la levigatura a secco. Con i nastri abrasivi adatti può essere usata per la rettifica in piano di grandi superfici piane di legno, metallo e plastica nell'ambito domestico. Tutti gli altri impieghi e l'uso stazionario sono esplicitamente esclusi.

Questo apparecchio non è adatto per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate capacità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca esperienza e/o poche conoscenze, a meno che non vengano sorvegliate dalle persone addette alla loro sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come usare tale apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non usino l'apparecchio come un giocattolo.

Questo apparecchio è previsto per il solo uso domestico.

Uso non conforme alle disposizioni

Tutti gli impieghi dell'apparecchio non indicati nel capitolo "Uso conforme alle disposizioni" vengono considerati non appropriati.

Gli utilizzi per i quali l'utensile elettrico non è progettato, possono causare pericoli e lesioni. L'uso di accessori non appositamente progettati per questo utensile elettrico è vietato.

Il fatto che un accessorio possa essere fissato all'utensile elettrico non garantisce un uso sicuro.

Il numero di giri consentito dell'accessorio deve corrispondere almeno a quello massimo riportato sull'utensile elettrico. Gli accessori che girano a una velocità maggiore di quella consentita possono rompersi ed essere scagliati nell'ambiente.

Esiste il pericolo di lesioni. Di tutti i danni materiali e a persone riconducibili a un uso non appropriato risponde l'utente dell'apparecchio.

L'utilizzo sulla macchina di altri componenti o di parti non originali fa decadere la garanzia del produttore.

Rischi residui

Le istruzioni per l'uso dell'utensile elettrico contengono indicazioni esaurienti per lavorare in sicurezza.

Ciononostante, ogni utensile elettrico è fonte di determinati rischi residui che non possono essere esclusi completamente neanche attraverso i dispositivi di protezione esistenti. Usare quindi gli utensili elettrici con la dovuta attenzione.

Rischi residui possono essere p. es.:

• Contatto con parti rotanti o attrezzi
• lesioni dovute a pezzi in lavorazione o parti di essi scagliati nell'ambiente
  • pericolo d'incendio in caso di ventilazione insufficiente del motore
• danni all'udito in caso di lavoro senza appropriate protezioni.

La sicurezza del lavoro dipende anche dalla familiarità del personale di servizio con l'uso del relativo utensile elettrico! Un'adeguata conoscenza della macchina e un comportamento accorto durante il lavoro aiutano a minimizzare i rischi residui esistenti.

AVVERTENZA! Durante il funzionamento, questo utensile elettrico genera un campo elettromagnetico. In determinate circostanze, questo campo può disturbare impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il pericolo di lesioni gravi o mortali, consigliamo le persone con impianti medici di consultare il loro medico e il produttore di tali impianti, prima di usare l'utensile elettrico.

5 - Indicazioni di sicurezza generali per l'uso degli utensili elettrici

ATTENZIONE! È obbligatorio leggere tutte le indicazioni e le istruzioni generali di sicurezza.

Eventuali errori nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare le presenti indicazioni ed istruzioni generali di sicurezza per ogni ulteriore utilizzo.

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1 Stazione di lavoro

a Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata. Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.
b Evitare d'impiegare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'elettroutensile.

2 Sicurezza elettrica

a La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio

di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c Custodire l'elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e quindi non usarlo per trasportare o appendere l'elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

e Qualora si voglia usare l'elettroutensile all'aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

f Se è inevitabile utilizzare l'utensile elettrico in ambiente umido, si deve utilizzare un salvavita. L'impiego del salvavita evita il rischio di scosse elettriche.

3 Sicurezza di persone

a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l'elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'utensile in caso di stanchezza o sotto l'effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile potrà causare lesioni gravi.

b Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Utilizzando equipaggiamenti di protezione adatti alle specifiche esigenze operative, come maschera di protezione contro la polvere, scarpe sicure contro il pericolo di scivolare, casco di protezione oppure cuffie di protezione, si riduce il pericolo di incidenti.

c Evitare una messa in funzione involontaria. Assicurarsi che l'elettroutensile sia spento prima di collegarlo all'alimentazione di corrente/all'accumulatore oppure prima di sollevarlo o trasportarlo. Se durante il trasporto dell'apparecchio le dita sono posizionate sull'interruttore oppure l'apparecchio viene collegato acceso all'alimentazione di corrente possono verificarsi incidenti.

d Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l'utensile. Un utensile oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

e Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l'elettroutensile in situazioni inaspettate.

f I ndossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte, pulite e completamente libere da olio e da

materiale grasso. Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono comportare la perdita del controllo.

h In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L'utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere.

4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l'elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione.

b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di iniziare a regolare l'elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l'elettroutensile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l'elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

elettroutensili sono machine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e Effettuare accuratamente la manutenzione dell'elettroutensile. Verificare che le parti mobili dell'elettroutensile funzionino perfettamente e non s'inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell'elettroutensile stesso. Prima di iniziare l'impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s'inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di elettroutensile. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazione da eseguire. L'impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5 Assistenza

a Fare riparare l'elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'elettroutensile.

b Se il cavo di collegamento viene danneggiato, per evitare pericoli occorre farlo sostituire dal produttore

o dal suo rappresentante del servizio d'assistenza.

6 – Indicazioni di sicurezza specifiche dell'apparecchio

- Usare solo per la rettifica a secco.

• Non usare nel funzionamento stazionario.

- Prima dell'uso controllare se la macchina e il nastro abrasivo presentano danni.

- L'inalazione di pulviscoli di rettifica è nociva per la salute, p.es. in caso di vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno come p.es. quello di rovere e polveri metalliche. Di principio, lavorare quindi con il dispositivo di raccolta polveri collegato.

• Non lavorare materiali contenenti amianto.

• Non piegare i nastri abrasivi.

• Non lavorare mai legno e metallo con lo stesso nastro abrasivo.

- Durante i lavori di rettifica indossare una maschera antipolvere e occhiali di protezione.

- Si consiglia l'uso di una protezione per l'udito.

• Assicurare il pezzo in lavorazione contro spostamenti, p.es. con una morsa.

- Inserire esclusivamente nastri abrasivi delle dimensioni indicate.

Attenzione! Prima di sostituire il nastro abrasivo, staccare la spina!

• Durante il lavoro, tenere saldamente e guidare la macchina con entrambe le mani.
• Rispettare le avvertenze generali sulla sicurezza per l'uso di utensili elettrici.
• Se il cavo di collegamento è danneggiato, per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore o da un suo rappresentante del servizio assistenza.

Contrassegno di sicurezza

I simboli sull'involucro hanno il seguente significato:

Non smaltire insieme ai rifiuti domestici!

Importante! Tenere conto delle istruzioni per l'uso!

Sigillo di qualità volontario „Sicurezza controllata“

Contrassegno CE (conformità con le norme di sicurezza europee)

Contrassegno di sicurezza per la Croazia

Il corpo è dotato di un isolamento di protezione doppio

7 - Montaggio e regolazione

Sostituzione del nastro abrasivo (ill. 3)

Attenzione! Staccare la spina!

Estrarre la leva di bloccaggio del nastro abrasivo (8) dalla relativa guida. Il nastro

abrasivo viene sbloccato, può essere tolto dai galoppini e sostituito con uno nuovo.

fig. 3 8 11

Attenzione! Assicurarsi che il nastro abrasivo non presenti pieghe!

Durante la sostituzione del nastro abrasivo assicurarsi che la direzione della freccia sul lato interno del nastro abrasivo corrisponda a quella sul corpo dell'apparecchio. Il nastro abrasivo deve essere allineato perfettamente con il bordo destro della piastra abrasiva (11). Spostare di nuovo la leva. Per registrare lo scorrimento del nastro, azionare l'apposito regolatore (5). Con la rotazione destrorsa/sinistrorsa della vite di registro a macchina in funzione, si imposta una corsa rettilinea precisa del nastro, parallelamente al bordo destro della piastra abrasiva (11). Una mancata regolazione porta al danneggiamento del nastro abrasivo. In caso di forte usura, sostituire il nastro abrasivo.

Dispositivo di raccolta polvere

L'utensile elettrico è dotato di un dispositivo per la raccolta e/o aspirazione di pulviscoli di

rettifica.

- Applicare l'apertura del sacchetto della polvere su quella di espulsione (12) sul corpo e spingere fino all'arresto (ill. 4).

Il sacchetto viene chiuso con una cerniera. Svuotamenti frequenti aumentano la capacità di aspirazione.

- Sono adatti anche aspirapolvere domestici. Eventualmente occorre un raccordo adatto per il collegamento.

Attenzione! Le polveri del legno sono nocive per la salute! Perciò lavorare sempre con il dispositivo di raccolta polveri collegato.

8 - Funzionamento

Accensione

Premere e tenere premuto l'interruttore (1) (ill. 5)

Spegnimento

Rilasciare l'interruttore (1)

fig. 5 2 1

Attivazione del funzionamento continuo

Premere l'interruttore (1), premere il pulsante (2), rilasciare l'interruttore (1) (ill. 5.).

Disattivazione del funzionamento continuo

Premere e rilasciare l'interruttore (1).

9 - Modalità d'uso

Lavorare con la levigatrice a nastro

Tenere la macchina con entrambe le mani parallelamente alla superficie. Accenderla prima del contatto con il materiale. Appoggiarla con precauzione sulla superficie da levigare e spostare avanti e indietro, senza esercitare una pressione eccessiva perché è sufficiente il peso della macchina. Una forte pressione di appoggio peggiora il risultato della levigatura e danneggia il motore. La struttura della macchina consente di lavorare vicino ai bordi. Levigare il legno sempre nel senso della venatura. Fino a quando la macchina è in contatto con il pezzo in lavorazione, non spegnerla. In caso di più cicli di levigatura e grossezze della grana diverse, iniziare sempre con la grana più grossa. Assicurarsi che durante il lavoro il nastro abrasivo non venga piegato. Non lavorare mai materiali diversi con lo stesso nastro abrasivo. Se si passa p.es. dal metallo al legno, sostituire il nastro abrasivo.

10 – Manutenzione e tutela dell'ambiente

Tenere libere le feritoie di ventilazione. Togliere regolarmente i pulviscoli di rettifica con un pennello. Pulire il corpo

con un panno umido – non usare solventi. Infine asciugare con cura. Al termine del lavoro, lavare il sacchetto per la raccolta delle polveri svuotato in acqua saponata tiepida delicata e lasciare asciugare completamente.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Se le spazzole di carbone sono consumate, il motore gira in modo irregolare, si ferma o si avvia con difficoltà. Le spazzole di carbone devono essere sostituite solo da personale specializzato autorizzato.

Sostituzione della cinghia di trasmissione

Attenzione! Staccare la spina!

Togliere la protezione della cinghia di trasmissione (13) dal corpo della macchina. A tal fine svitare le relative viti (14) (ill. 2). Per la sostituzione della cinghia di trasmissione non occorrono utensili. Togliere la cinghia di trasmissione (a) dall'albero motore (b) e quindi dal rotore (c) (ill. 6). Montare una cinghia di trasmissione nuova procedendo in ordine inverso e riavvitare saldamente al corpo la protezione della cinghia.

fig. 6 a b c

ATTENZIONE! Le apparecchiature elettriche e gli accumulatori inutilizzabili non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Devono essere raccolti separatamente in conformità alla direttiva 2002/96 CE

relativa alle apparecchiature elettriche ed elettroniche vecchie e riciclati in modo appropriato ed eco- compatibile.

Si raccomanda di portare gli apparecchi elettrici non più utilizzabili al centro di raccolta locale.

Raccogliere separatamente i materiali di imballaggio a seconda della loro natura e smaltirli in corrispondenza di quanto previsto dalle prescrizioni valide a livello locale. Per maggiori dettagli rivolgersi alla rispettiva amministrazione comunale.

11 - Indicazioni relative all'assistenza

- Conservate l'utensile, le istruzioni sull'uso event. anche gli accessori nella loro confezione originale; solo così avrete le informazioni e le parti sempre a portata di mano.

• Gli utensili MeisterCRAFT quasi non esigono manutenzione; per la pulizia dell'involucro basta un panno umido. Non immergere utensili elettrici nell'acqua. Per ulteriori avvertenze si prega di consultare le istruzioni sull'uso.

• Gli utensili MeisterCRAFT sono sottoposti a severi controlli di qualità. Comunque, in caso di una disfunzione, inviate l'utensile all'indirizzo del nostro punto di

assistenza. La riparazione verrà eseguita tempestivamente.

• Allegate una breve descrizione del guasto; ciò ridurrà il tempo per individuare il guasto e quello per la riparazione. Durante il periodo di garanzia si raccomanda di allegare anche il Certificato di garanzia e lo scontrino di acquisto.
• Nel caso in cui non la riparazione non fosse coperta dalla garanzia, vi fattureremo le spese di riparazione.

IMPORTANTE! L'apertura dell'utensile ha come conseguenza l'annullamento del diritto di garanzia!

IMPORTANTE! Segnaliamo espressamente che, ai sensi della Legge sulla responsabilità sui prodotti, non siamo responsabili dei

danni provocati dai nostri apparecchi, quando essi sono stati causati da riparazioni inadeguate dell'apparecchio, quando in occasione della sostituzione di pezzi non sono stati impiegati i nostri pezzi originali o pezzi da noi autorizzati, nonché quando le riparazioni non sono state eseguite dal servizio di assistenza clienti della Meister Werk zeuge GmbH o da un tecnico specializzato autorizzato! Quanto appena esposto vale anche per gli accessori impiegati.

• Per evitare danni di trasporto si raccomanda di imballare l'utensile a regola d'arte oppure di riutilizzare l'imballaggio originale.
• Anche dopo la scadenza della garanzia restiamo volentieri a vostra disposizione per eventuali riparazioni degli utensili MeisterCRAFT, che eseguiremo a condizioni favorevoli.

Incertitudine de măsurare:

... si dichiara la conformità con le seguenti direttive:

Norme armonizzate utilizzate:

I - Conservazione della documentazione tecnica: