COMPACTPOWER MFW3640A - Kıyma makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU COMPACTPOWER MFW3640A BOSCH

Amaca uygun kullanim

Kullanim kılıvuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere gore hareket ediniz ve ileride basvurmak uzere özenle saklayınüz! CihaziDAQkara birine verirken cihaz ile birlikte bu kılıvuzu da teslim ediniz.

CihazınDOGRU KULLANIMINA YÖNELIK TALIMATLARIN Dikkate alinmaması nedeniyle olusabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.

Bu cihaz sadece evde ve ev ortaminda kullanilmak icin tasarlanmistr. Cihazi sadece evinizde hazirlayacaginiz miktarlar ve sureler icin kullaniniz.

Cihaz ve aksesuarleri (modele gore) asağidaki kullanım alanları:için uygundur:

Et kýma makinesi: Cig ve pişmiş et, jambon, kümes hayvanları eti ve balık

dǒgramak ve kāristirarak islemekicensuygundur.

Sucuk doldurma üntesi: Dolgu sosis veya sucuk hazirlamak icin uygundur.

Kebbe sekil verme unitesi: Hamur bohçalarin ve kýmali bohçalarin yapilması icindir.

Rendeleme ünitesi: Besinlerin kesilmesi,ogruanmasi ve rendelenmesi icindir.

Narenciye sikacagi: Narenciyeleri sikip suyunu cikarmak icindir.

Islenecek besinler, icerdikleri sert kismilardan (orn. kemik) arindirilmı olmaldir. Cihazbara cisimlerin vya maddelerin islenmesi icin kullanilmamaldir. Üretici tarafindan izin verilmisbara aksesuarlar kullanarak ceşitli uygulamalarinGPCkeleşirilmesi de mumkudur. Cihazi sadece original parçaları ile birlikte kullanıniz.

Basta cihazlara ait baslikları, kesme ve rendeleme basliklarinı kseinlikle kullanmayınüz. Sadece ilgili basışa ait parçaları kullanınüz.

Cihazi sadece normal oda sicutligrinda ve deniz seviyesinden en fazla 2000 m yukseklique kullaniniz. Cihazi, ocak gibi sicutyüeYerlin uzerine veya yakinia koymayiniz.

Sıçramalar nedeniyle olusabilecek hasarlari onlemek ve yaralanmadan calismayi garantı edebilmek icin; calisma yüzeyinin kolayca erisilebilir, neme karşı dayanıkli, diz, dengeli, kuru ve yeterince;buyukbir alan olmalisi gereklidir.

Bu cihaz fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kisiler tarafindan sadece, sorumlu bir kisinin nezareti.altinda veya cihazin guvenli kullanim konusunda bilgilendirilmis olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamis olmaları halinde kullanilabilir.

Cocuklar cihazdan ve baglanti kablosundan uzak tutulmalidir ve cihazi kullanmaları)yasaktir.Cocuklar cihazla oynamamalidir. Temizlik veya kullanıbakimi calismalarıcocuklar tarafindan)..
gerekleştililmemelidir.

Güvenlikle ilgili uyarilar

Elektrik carpma tehlikesi ve yangin tehlikesi

Cihaz sadece kurallara uygun sekilde monte edilmişolean topraklamalı bir pris üzerinden alternatif akimi bir akim sebekesine böglanabilir. Evinizdeki elektrik tesisatıa itkuyucı iletken sisteminin usulüne uygun sekilde takilmigi oludgün ermin olunuz. Cihazi kesinlikle tip etiketi üzerindeki bilgilere uygun sekilde baglayiniz ve calistırıniz. Cihazın kendisinde vya elektrik kablosunda hasar varsa cihazi kesinlikle kullanmayıniz. Cihazda, hasar görtmög bir elektrik kablosunun degiştirilmesi gibi onarimalr, tehlikeleri onlemek icin, sadece yetkili servisimiz tarafindan yapilmaldir. Cihazi kesinlikle zaman ayarlşalterlere veya uzaktan kumandalı prizlere baglamayıniz. Cihazi isletim sirasinda surekli olarak gozetimALTHinda tutunuz! Cihazın, besinlerin hazirlanması icin gerekli olandan uzun sureyle açık tutulması kesinlikle tavsiye edilmez.

Elektrik便秘kej kablosunu sicut parçalar ile temas ettirmeyiniz veya sivri kenarlar üzerine Çekmeyiniz. Cihazi kesinlikle suya daldirilmayiniz veya bulasik makinesinde yikamayiniz. Buharli temizleme aleti kullanmayiniz. Cihazi Islak veya nemli elle tutmayiniz ve bosta calismaya birakmayiniz.

Cihazi her kullanimdan sonra, gozetimALTHinda degilken, parçalarini ayirmadan, birleştirmeden ve temizlemeden once ve acil durumlarda mutlaka elektrik sebekesinden ayiriniz.

Yaralanma tehlikesi

Cihazi kullandiktan sonra, tahrik sisteminin (motor) durmasini bekleyiniz. Baranglkar takilmadan vya degiistirilmeden once, cihazin dapatilmasi ve elektrik sebekesinden ayrilması gerekir. Kesme ve rendeleme Baranglkarinin keskin buçaklarini ve kenanlarini tutmayiniz ve muralara dokunmayiniz. Dönen parçaları kesinlikle tutmayiniz ve muralara dokunmayiniz. Dolum kanalini vya çkış aggıni kesinlikle tutmayiniz ve muralara dokunmayiniz. Islenecek besinleri dolum kanalıninicone kesinlikle elinizle itmeyiniz Mutlaka sadece ürün ile birlikte teslim edilen tikaci kullanıniz. Kesme ve rendeleme üntelerinin keskin buçaklarini ve kenanlarini kesinlikle tutmayiniz ve muralara dokunmayiniz.

Dikkat! Cihaz hasari tehlikesi

Dolum kanalınin ve üntelerincede yabancı cisimlerin mevcut olmaması nă dikkat ediniz. Dolum kanalına veya çkış污染防治 herhangi bir cism (örn. böçak, çatal) ile.mulahalede bulunmayınüz. Cihaz kesintisiz olarak en fazla 10 dakika sureyle calistırilabilir. BuSure geleçmişinde cihazı kapatınüz ve oda sıçakkına kadar soğumasınbekleyiniz.

Önemli!

Cihazi her kullanımdan sonra veya uzun sure kullanilmadiyasamutlaka iyice temizleyiniz. "Bakim ve.Greenlik temizlik"bkz. sayfa 166

EEE yönetmeligiine uygundur.

Yeni bir Bosch cihazı satin aldgüniz icin sizi candan kutluyoruz.

Bu kullanim kilavuzunun devamindaki sayfalarda, bu cihazi güvenli bir sekilde kullanmanizı sağlayacak seks değerli bilgiler yer almaktadir.

Sizden bu kullanim kilavuzunu dikkatlice okumaniz ve tum talimatlara uymaniz rica ediyoruz. Böylelikle cihaziniz uzun sure keyifle kullanabilir ve elde ettiğiniz sonuçlar görerek bu cihaz satin almaktan bir kez daha memnuniyet duyabilirsiniz.

Bu kullanim kilavuzunu ileride basvurmak veya cihazi kullanan diger kisilere teslim etmek uzere muhafaza ediniz.

Urunlerimiz hakkindaki ayrintili bilgileri aaga'idaki internet sayfamizda bulabilirsiniz.

IcERik

Amaca uygun kullanim 158

Güvenlikle ilgili uyarilar. 159

Genel Bakis 161

Iik kullanimdan once 161

Kumanda ve gosterge elemanlari. 161

Asiri yuklenme emniyeti 162

Hiz ayari 162

Dönme yǒnǚ degişirme fonksiyonu.......163

Ana cihaz. 163

Ana unite 163

Rendeleme unitesi. 165

Narenciye sikacagi unitesi. 165

Bakim ve g质量管理 166

Tarifler 167

Yararl bilgiler. 168

Elden cikartilmasi 168

Garanti 168

Yedek parcalar ve aksesuarlar 169

Ariza durumunda yardim 170

Genel Bakı

→ResimA

1 Ana cihaz

a Uniteler icin tahrik sistemi
b I veya O/I* tu Su
c O veya 1-2 | rev* tuşu
d Gosterge
e Sigorta/emniyet tusu
f Taşima kulpu
g Kapakli muhafaza gozü
h Elektrik sebekesi kablosu
i Kablo saklama bolmesi

2 Ana unite

a Govde
b Dolum kanali
c Malzeme doldurma kabi
d Tikaç
e Kavrama uniteli helezon
f Montaj bileziigi

3 Et kiyma unitesi

a Biçak
b Ince delikli disk*
c Orta delikli disk
d Kaba delikli disk

4 Sucuk doldurma unitesi

a Tutucu bilezik
b Sucuk doldurma unitesi basligi

5 Kebbe unitesi

a Konik halka
b Kebbe basligi

→Resim B

6 Rendeleme unitesi*

a Govde
b Dolum kanali
c Kilitleme kapağı
d Malzeme doldurma kabi
e Tikaç
f Kesme unitesi
g Rendeleme unitesi, kaba
h Rendeleme unitesi, ince
i Dograma unitesi

7 Narenciye sikacaigi unitesi*

a Toplama canagi
b Sümgeç Ünitesi
c Sikma hunisi
d Yayli tahrk mili

*modele bagli

Kullanim kilavuzunda cihazin ceşitli modelerı açıklanmiş. Resiml sayfalarda bir genel bakı sunulmüssen. Resim Aksesuarlar ve yedek parçalar yüzteri hizmetlerinden vya www.bosch-home.com adresinden temin edilebilir. "Yedek parçalar ve aksesuarlar"bkz. sayfa 169

Ilk kullanimdan once

Yeni bir cihaz ilk kez kullanilmadan once ambalajindan Çikartilmali, temizlenmeli ve kontrol edilmelidir.

Dikkat!

Hasarli bir cihazikesinlikle kullanmayiniz!

Ana cihazi ve tum aksesuar parçalarini ambalajlarindan Çikartiniz.
- Mevcut ambalaj malzemesiçkartilmalir.
- Birleşirilmis parçalar ayrìlarak tekil parçalar haline getirilmelidir. Burada "Hazirlik" altinda açıklanan siranīn tersine hareket edilmelidir.
Tüm parçaların eksiksiz oldugu kontrol edilmelidir. → Resim A/B
Tum parcalari görünür bir hasara karşı kontrl ediniz.
Irk kullanimdan once tum parçaları iyice temizleyiniz ve kurutunuz.

→“Bakim ve günluk temizlik”bkz. sayfa 166

Kumanda ve gofterge elemanlari

MFW35...

I tuşu

I tusuna bastiginizda cihaz açilir. Tahrik sistemi (motor) hemen calismaya sekslar.

Otuşu

O tusuna bastiginizda cihaz kapatilir. Tahrik systemd (motor) durdurulur.

MFW36.../MFW38...

O/I tuşu

O/I tusuna bastiginizda cihaz acilir. Tahrik systemd (motor) hemen 2 (hizli) hiz ayari ile calismaya baslar. O/I tusuna tekrar bastiginizda cihaz kapatilir. Tahrik systemd (motor) durdurulur.

Tus 1-2 | rev

1·2 | rev tuşuna kisa sure basildiğindada, cihazın hiz ayari 1 (yavaş) ve 2 (hizlı)arasindadehyişir.→“Hiz ayari"bkz. sayfa 162
1·2 | rev tuşuna bastgünizda ve tuşu basili tuttuğunuzda, donme yönüdehyistirme fonksiyonu calistirilr. "Donme yönuddehyistirme fonksiyonu"bkz. sayfa 163

Tum modeller

Calisma gostergesi

Cihaz acildiginda calisma gostergesi yanar. Donme yonu degistirme fonksiyonuna sahip modellerde, 1-2 | rev tuşuna basildigi surece fonksiyon gostergesi yanip söner.

Emniyet tusu

Emniyet tusuna basildiginda cihaza monte edilmis olan unitenin kilidi açilir. Ancak emniyet tusuna basildiktan sonra unite saat donus yönunde cevrilebilir ve ana cihazdan Çikartilabilir.

Kablo saklama bölmesi

Elektrik sebekesi kablosu, kablo saklama bolmesindencekilebilir vya tekrar iceri itilebilir. Kabolari her zaman sadece ihtiayc duyuğunuz uzunlukta cekiniz.

Muhafaza gozü

Et kymi makinesinin kullanilmayan delikli diskleri, muhafaza gozune yerleştrilebilir ve kapağı katilaram saklanabilir.

Aşırı yüklenme emniyeti

Ana unitenin asiri yuklenmesi durumunda cihazinizin fazla zarar gormesini onlemek icin, kavrama unitesinde bir centik (zaruri kirlma yi) ongorulmustur. Asiri bir yuklenme soz konusu oldugunda, kavrama unitesi bu centiigin bulundugu yerden kirlir. Yeni kavrama unitesini musteri hizmetlerinden temin edebilirsiniz (No.630701). Zaruri kirlma yerine sahip yedek parçalar garantisoruumluluğumuz kapsamina girmez.

Kavrama ünitesinin degiştirilmesi → Resim

1. Kavrama Ünitesindeki civatayi uygun bir tornavida (PH2) ileoczünuz ve arizalikavrama Ünitesini Çikartınüz.
2. Yeni kavrama ünitesini yerleştiniz ve terkar vidalayiniz.

Hiz ayari

SADECE MFW36..../MFW38...

Hiz ayari ile, devir sayisi icin 1 (yavaş) veya 2 (hizlı) ayari yapilabilir.

Dikkat!

Belirli uygulamalar icin mutlaka 1 (yavas) hiz ayarinin kullanilmasi gerekir. Onerilen hiz degerleri dikkate alinmalidir! Ayrica bkz. Tablo Resim W

Cihaz O/I tusuna basarak açıniz. Cihaz, 2 (hizl) hiz ayari ile calışir.
1·2|revtuşuna kisa sürebasiniz. Cihaz1(yavəs)hizayarina gecer.
1-2|rev tuşuna kisa sure basıniz. Cihaz tekrar 2 (hɪzli) hɪz ayarına geri dōner.

Önerilen Higginslerli

Üst parçaa	Hiz
	1·2	hizli
	1·2	hizli
	1·2	yavas
	1·2	yavas

Dönme yönüdehyigistirme fonksiyonu

SADECE MFW36.../MFW38...

Dönme yönüdehyişirme fonksiyonu, helezonu kisa sureyle gerijedoğanğru donderek yapışkan besin maddelerinin tekrarözülmesini sekslamak icin kullanilir. Dönme yönüdehyişirme fonksiyonu 15 saniye sonra otomatik olarak kapanir.

Dikkat!

Cihaz açıkken 1·2 | rev tusunu kesinlikle uzun sure basili tutmayıniz. 1·2 | rev tusuna ançak cihaz tamamen durduktan sonra basıniz.

Cihazi O/I tusuna basarak kapatiniz ve tahrik sisteminin (motor) durmasini bekleyiniz.
1-2 | rev tusuna basiniz ve tusu basili tutunuz.
Yakl. 5-10 saniye sonra 1-2 | rev tusunu birakiniz ve tahrik sisteminin (motor) durmasini bekleyiniz.
Cihaz O/I tusuna basarak tekrar aciniz.

Not:

Yapisan besinler donme yonu degistirildikten sonra da czulmze; cihazi kapatiniz, elektrik fisini cekiniz ve cihazi temizleyiniz.

→“Bakim ve günlük temizlik”bkz.

sayfa 166

Ana cihaz

Hazirlik

Yaralanma tehlikesi!

Elektrik fisi nncak cihaz ile calismak icin tum on hazirliklar sona erdikten, gerekli uniteler匐 sekilde birlestirildikten ve ana cihaza baglandiktan sonra takiniz.

Ana cihazi duz ve dengeli bir calisma yüzeyine yerleşiriniz.
Elektrik sebekesi kablosunu, kablosaklama bolmesinden gereken uzun-lukta cekiniz.

Ana cihaz hazirdir.

Ana unite

Ana unite asaigidaki uygulamalar icin kullanilir:

Et kymama makinesi

Cig vya pismis besinlerin dokranmasi
icindir. Islenecek besinin turune ve yapisina
uygun delikli disk kullaniniz. "Yararlil bilgiler"bkz. sayfa 168

Sucuk doldurma üntesi

Suni veDOGAL baigirsaIGN sucuk malzemesi ile doldurulmasi icindir. Sosisarmalarinin yaplmasi icindir.

Kebbe sekil verme unitesi

Hamur bohçalarinin veya kýmali sarmalarin yapilması icindir.

Not: Ana ünite ve mûşteri hizmetlerinden temin edebileceğiniz uygün aksesuarlar ile böcka uygulamalar yapmanüz da mMükündür.

Dikkat!

Farkl munferit parcalarin birlestitirmesi icin, uniteler uzerindeki girinrileri govide uzerindeki ilgili karsi parcaya hizalayiniz.

Et kýma makinesi hazirligi

Yaralanma tehlikesi!

Keskin biçaklari tutmayiniz.

Dikkat!

Her zaman sadece delikli disk kullaniniz.

→Resim D

1. Helezonu, kavrama unitesi onde olacak sekilde govde icine yerlestiriniz.
2. Oncelikle bicaigi, daha sonra istediginiz delikli diski helezon uzerine yerlestrupiniz.
3. Montaj bileziagini govde uzerine yerlesti-riniz ve kuvvet uygulamadan saat donus yonunde ceviriniz.

Et kiyma makinesi hazirdir.

Sucuk doldurma ünitesi hazirligi

→Resim

1. Helezonu, kavrama unitesi onde olacak sekilde govde icine yerlestiriniz.
2. Öncelikle tutuc bilezigi helezon üzerine, ardindan da sucuk basligini góvdeicine yerleştiniz.
3. Montaj bileziğiniGVDe uzerine yerlesti-riniz ve kuvvet uygulamadan saat donus yonunde ceviriniz.

Sucuk doldurma unitesi hazirdir.

Kebbe sekil verme ünitesi hazirligi

→Resim F

1. Helezonu, kavrama unitesi onde olacak sekilde govde icine yerlestiriniz.
2. Öncelikle konik halkayi helezon üzerine, ardindan da kebbe basligini govde icine yerleştiniz.
3. Montaj bileziğiniGVde Üzerine yerlesti-riniz ve kuvvet uygulamadan saat donus yonunde ceviriniz.

Kebbe sekil verme unitesi hazirdir.

Kullanim

Not: Besinler kullanim amaclarina gore farkli sekilde islenirler. "Tarifler"bkz. sayfa 167

Aşaqidaki ornekte, ana üntenin et kymi makinesi olarak kullanimi aciklanmppir:

Yaralanma tehlikesi!

Dolum kanalini kesinlikle elinizletutmayiniz.
- Malzemeler cihazın icine itmek icin sadece tıç kullanınüz.

Dikkat!

• Cihaz ile kemik, kɪkirdak, sinir veya benzeri katī cisimler islemeyiniz.
• Donmus et islemeyiniz.
• Tɪkɑ Ṣeçɒk fazla baski uygulamayiniz.

→Resim sirasi

1. Hazirlanan uniteyi, ana cihazin tahrik系統ine e gik sekilde yerleştiniriz.
2. Duyulur sekilde yerine oturana kadar uniteyi staat donus yonunun tersineogrulu ceviriniz.
3. Doldurma kabinı yerleştiniz ve tıkacı dolum kanalı sokunuz.
4. Besinleri hazirlayiniz. Öncelikle buyuk parçaları herhangi bir baskı uygulamadan dolum kanalindan.Sincererek kılıçık parçaları ayiriniz.
5. Üntenin.altınyugunbirkapkoyunuz. Hazirlananbesinleri doldurma deliğine doldurunuz.
6. Elektrik fisi takiniz. Cihazi calistiriniz. Bilgi (MFW36.../MFW38...):

Açildiktan sonra cihaz 2 (hizl) optimum hiz ayari ile calisir.

1. Tíkacile haficé baski uygulayarak besinleri dolum kanalina itiniz.
2. İsiniz bittiğinde cihazi kapatiniz ve elektrik:fşiniçekiniz.
3. Doldurma kabini ve tikaci cikartiniz.
4. Emniyet tusunu basili tutunuz veçozülene kadar uniteyi saat donus yönunde ceviriniz.
5. Uniteyi cikartiniz, parçalarina ayiriniz ve tüm parçaları temizleyiniz. → "Bakim ve günlük temizlik" bkz. sayfa 166

Rendeleme unitesi

Peynir, meyve, sebze, findik, badem, kurutulmug kahvaltilik ekmek ve diger sert besinlerin kesilmesi, dokranmasi ve rendelemesi icindir. Islenecek besinin turüne ve yapisina uygun tertibat kullaniniz.

"Yararl bilgiler"bkz. sayfa 168

Hazirlik

Yaralanma tehlikesi!

Rendeleme, kesme ve dograma uniterelinin keskin buçaklarini ve kendarlini tutmayiniz ve buralara dokunmayiniz.

→ResimsirasiH

1. Kilitleme kapağını açınüz. Istediğiniz tertibatci hazınicine yerleşiriniz.
2. Kilitleme kapağını yerine duyulur seksilde oturana kadar kapatınüz.

Rendeleme unitesi hazirdir.

Kullanim

Yaralanma tehlikesi!

Dolum kanalini kesinlikle elinizletutmayiniz.
- Malzemeleri cihazın icine itmek icin sadece tıkaç kullanınüz.

Dikkat!

Tikaç sadce bir yonde kullanilabilir.
- Set kabukları(örn. finden kabuğ) temizleyiniz.
Tikailecokfazlabaskuygulamayiniz.

Dikkat! (MFW36..../MFW38...)

• Doğrama ve kesme baslikarı mutlaka 1 (yavas) hiz ayar ile kullanınüz.
• Rende basligini 2 (hizli) hiz ayari ile kullaniniz.

→Resim sirasiI

1. Hazirlanan uniteyi, ana cihazin tahrik sistemine eig sekilde yerleştiniz.
2. Duyulur sekilde yerine oturana kadar uniteyi saat donus yonunun tersineogruceviriniz.

3. Doldurma kabinı yerleştiniriz ve tıkacı dolum kanalı sokunuz.

4. Besinleri hazirlayiniz. Öncelikle��k parçaları herhangi bir baskı uygulamadan dolum kanalindan.Sincererek kucuk parçaları ayiriniz.

5. Üntenin.altınyu gunbir kap koyunuz. Hazırlanan besinleri doldurma deliğine doldurunuz.
6. Elektrik fisi takiniz. Cihazi calistiriniz. Dikkat! (MFW36.../MFW38...)

Açildiktan sonra cihaz 2 (hizl) hiz ayarı ile calişir. Doğrama ve kesme baslıkarı kullanmaya baslamadan.Once, 1 (yavas) hiz ayarınaGPCMEk icin mutlaka 1 kez
1·2 | rev tuşuna basiniz. → "Hiz ayari" bkz. sayfa 162
7. Tɪkaçile hafiffe baski uygulayarak besinleri dolum kanalı n itiniz. Besinler kesilir veya rendelenir.
8.edish bittiginde cihazi kapatiniz ve elektrik fisini cekiniz.
9. Doldurma kabini ve tikaci cikartiniz.
10. Emniyet tusunu basili tutunuz ve gezülene kadar uniteyi saat donus yönunde ceviriniz.
11. Uniteyi Çiçartiniz, parçalarına ayiriniz ve tüm parçaları temizleyiniz. → "Bakim ve günlük temizlik" bkz. sayfa 166

Narenciye sikacagi unitesi

Limon, portakal, greyfurt gibi narenciyelerin sikilip suyunun cikartilmasi icindir.

Hazirlik

Yaralanma tehlikesi!

Narenciye sikacagl unitesi dokrudan ana cihaz uzerinde birleşirilir. Elektrik fisini ancak, cihaz ile calismak icin gerekli olantum hazirlikarin tamamlanmis olmasihalinde takiniz.

Dikkat!

Narenciye sikacagi unitesinin hazirlanmasi ve kullanilmasi icin ana cihaz 90^ kadar yatirilr. Bu pozisyonda kesinlikle baska unite kullanmayiniz.

→Resim sirasi J

1. Ana cihazi tasima kulbundan tutunuz ve tahrik sistemi yukariya bakacak sekilde dikkatlice yatiriniz. Tuşlara kolayca ulasabilmek icin gerekirse ana cihazi biraz ceviriniz.
2. Yay elemani tahrik milini, asaigiya dokru ana cihazin tahrik sistemine yerlestiriniz.

Dikkat!

Tahrik mili parmakla hafifice aṣaṭiya doğru
bastīrɪlābilir durumda olmalɪdɪr. Buralara
posa yapiṣmamīs olmalɪ, ᶤekirdekler
veya yabanci maddeler nedeniyle blokaj
yaṣanmamalɪdɪr.

1. Toplama canagini eik bir sekilde tahrk sistemine yerlestiriniz.
2. Duyulur sekilde yerine oturana kadar toplama canagini saat donus yonununtersine dogru ceviriniz.
3. Sümçec Üntesini ve toplama canaginıçıkartiniz.
4. Sɪkma hunisini tahrik miline yerleştiniz. Narenciye sɪkacaşi unitesi, ana cihazamonte edilm,stir ve hazirdir.

Kullanim

→Resim sirasi K

1. Narenciyeleri ikiye bolunuz.
2. Üntenin alta uygun bir kap koyunuz.
3. Elektrik fisi ini takiniz. Cihazi calistiriniz.
   Tahrik sistemi (motor) calismaya baslar.

Dikkat! (MFW36..../MFW38...)

Açildıktan sonra cihaz 2 (hizlì) híz ayari
ile calişir. Narenciye suyu sikma cihazıni
kullanmayaBootstrapdàn önce, 1 (yávas)
híz ayarina gezemekicensin mutlaka 1 kez
1·2 | rev tuşuna basiniz. → "Hiz ayari"bkz.
sayfa 162
4. ikiye bolduğünuz narenciyelerin kesilmis yüzün sikma hunisin üzerineyerleştiniz ve aşkıya.Doğru bastiriniz. Suyu sikiçak meyve, sikma hunisinenbastirildında cihaz)dönmeye stelltar.
5. Sikma islemini sona erdirmek icin sikma hunisine uyguladiginiz basinci azaltiniz.
6.edish bittiginde cihazi katinpiz ve elektrik fişini seksiniz.

1. Emniyet tusunu basili tutunuz veçozuliene kadar uniteyi saat donus yonunde geviriniz.
2. Uniteyi cikartiniz, parçalarina ayiriniz ve tüm parçaları temizleyiniz. → "Bakim ve günlük temizlik" bkz. sayfa 166

Uyarilar:

• En uygun meyve suyunu elde edebilmek icin, sikma isleminin birkaç kez tekrar-lanması gerekir.
• Gerekli gürşeniz meyvelerin buyuk parçalı ve etti böümlerini çekirdeklerini yüzüncü unitesinden temizleyebilirsiniz.

Bakim veGPCluk temizlik

Cihazi, tum üntiterleri ve kullanıan aksesuar parçalarıni her kullanımdan sonra iyice temizleyiniz.

A Elektrik carpmasi tehlikesi!

• Temizlikten once elektrik sebekesi kablosunu prizden减免kiniz.
• Ana cihazi kesenlikle sivilara daldirmayiniz ve bulasik makinesinde temizlemeyiniz.

Yaralanma tehlikesi!

Rendeleme ve kesme üntelerinin keskin buçaklarini ve kenanlarini tutmayiniz ve burialara dokunmayiniz.

Dikkat!

Alkol veya ispirto iceren temizlememaddeleri kullanmayiniz.
- Keskin, sivri uzlu veya metalik cisimler kullanmayiniz.
- Asindiri ci nitelikte bez veya temizlik deterjani kullanmayiniz.

Resim münferit parçaların{nasil temizleneçë il eigili bir genel bakı sunar.

Ana cihazi yumusak ve nemli bir bezlesiliniz ve kurulayiniz.
■ Kullanilan uniterleri adimlari tersi sirayla uygulayarak parçalarina ayiriniz (bkz. ilgili unitenin "Hazirlik" bolümü).
Aksesuar parçalarini deterjanl su ve yumusak bir bez/sünger veya yumusak bir fürca kullanarak temizleyiniz
Tum parcalari kurumaya birakiniz.

Uyarilar:

Metal parçaları derhal kuru bir bez ile silip kurutunuz ve paslanmalarını onlemek icin üzerlerine biraz sivi yemek yağı)sürünüz.
- Havuc gibi malzemeleri islerken plastik parcalarda renk degisimleri olusabilitir. Bu renklenmeler bir damla siv yemek yaig ile temizlenebilir.

Tarifler

Kebbe

Tüm calılsa adımlari icin yüz ayarın 2 (hizli) olarak yapınüz.

Doldurulmus hamur:

• 500 g kuzu eti, seritller halinde kesilmis
• 500 g bulgur, yikanmis ve suyu, suzülmş
  1 kucuk sojan, dogranmis
  Kuzu etini ve bugdayi et kiyma maki-inesine (ince delikli disk) donusumlukoyarak isleyiniz.
• Hamuru iyice karistiriniz, soğani ilave edip karistiriniz.
  Karimi iki kez daha et klya makinesi ile isleyiniz.

Ici iCin:

• 400 g kuzu eti, seritller halinde kesilmis
• 2 orta buyuklukte sojan, dokranmis
  1corba kasiig sivyaag
  1 corba kasiigi un
• 2çay kāsiǐ yenibahar
  Tuz ve karabiber
  Kuzu etini et kiyma makinesi (ince delikli disk) ile isleyiniz.
  Soganlari pembeleşinceye kadar kavurunuz.
  Kuzu etini ilave ediniz ve iyice kavurunuz.
  Diger malzemeleri ilave ediniz.
  Tum malzemeleri yakl. 1-2 dakika soteleyiniz.
  Fazlalik yaigdokunuz.
  ic malzemenin sogumasini bekleyiniz.

Kebbe hazirlanmasi:

Doldurulmus hamur bohçalarinin karism malzemesini kebbe sekil verme unitesi ile isleyiniz.
- ici bos hamur rulosundan 7,5 mm uzunluğunda parçalar kesiniz.
Doldurulmus hamur bohcasinin birucunu bastrip kapatiniz.
- Içine biraz ic dolgu malzemesi doldurunuz ve bohçanin diger ucunu da bastirp kapatıniz.
Siv'i yagı isitiniz (yakl. 180°C) ve doldurulmş hamur boççalarıni yakl. 6 dakika sureyle altin rengini alana kadar kizartiniz.

Badem ezmesi

Tüm calisma adimi lari icin hiz ayarini 2 (hizli) olarak yapiniz.

• 210 g badem (iri Çekilmış)
• 210g pudra sekeri
  biraz gul suyu
• 1 damla aci badem yaqi
  Bademleri ve pudra sekerini iyice karistiriniz.
  Karimi 6 esit porsiyona ayiriniz (her biri 70g
  Ana cihaza et kiyma unitesini ve incedelikli diski (2,7 mm - modele baglɪ → “Yedek parçalar ve aksesuarlar” bzk. sayfa 169) takarak cihazi hazirlayiniz.
  ■ ilk porsiyonu doldurma kabina aliniz ve cihazi calistiriniz.
  Tamami islenene kadar her 5 saniyede araliklarla birer porsiyon daha aliniz.
  Sonra biraz gul suyu ve 1 damla aci badem yagi ilave ediniz, karistiriniz ve dinlendiriniz.

Yararl bilgiler

Et kíyma makinesi

Delikl disklerin kullanimi

-ince delikli disk (2,7mm) ..

Pismis tavuk, domuz, siigir eti, pismis ciger, pismis corbalik et, kizartmalik kiyma icin ciig domuz ve siigir eti; ciig ciger, ciger sucugu icin et ve ic yaigi, ince kiyilmis etten sucuk icin domuz eti

• Orta delikli disk (4 mm):

Macun ve servelat sosisi icin domuz ve sigr eti

Kaba delikli disk (8 mm):

Gulaş Çorbası—in kavrumus domuz eti; artiklardan yapilan sufle—in kullanılan artıklar (kizartma, seksuk,...)

■ Islenecek beside daha ince bir kivam elde etmek isiyorsaniz, parcalama islemini tekrarlayiniz veya farkli delikli disleri birbiri ardina kullaniniz (kaba, orta, ince).
Isleme sirasinda baska malzemeler de (orn. sojan, baharat) ekleyebilirsiniz. Boylece tum malzemeler birbirleriyle iyice karistirilir.

Sucuk doldurma ünitesi

Dogal bagirsaigi islemeden once yakl. 10 dakika ilik pada yumusatiniz.
Sosis sarmalarini "tika basa" doldurmayiniz, aksi halde sosisler piserken veya kizarirken patlayabilitir.

Rendeleme unitesi

Dikkat! (MFW36.../MFW38...)

• Doğrama ve kesme baslikarı mutlaka 1 (yavaş) yüz ayari ile kullanınüz.
• Rende basligini 2 (hizli) hiz ayari ile kullaniniz.

Unite kullanimi

• Kesme ünitesi: Havç, kereviz, kolrabi, kabak icin
• Rendeleme ünitesi (kaba): Havuc,findik, sert peynir (orn. Emmentaler) icin
• Rendeleme ünitesi (ince): Fündik, sert peynir, parmesan peyniri icin
• Dograma ünitesi: Patates, parmesan peyniri,findik icin

Eldençikartilmasi

Ambalaji cevre dostu bir sekilde elden*cikarin. Bu urun 2012/19/EU sayil Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi'ne gore etiketlenmistir. Ulusal yonetmelik (Turiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:22.05.2012) Avrupa genelinde gecerli olan, urunlerin geri toplanmasi ve geri donusturulmesi ile ilgili yapiyi belirtir. Lutfen cihazi aldiginiz magazadanGPCel imha etme yollar hakinda bilgi aliniz.

Garanti

Bu cihaz icin, yurt disindaki temsilcilik-lerimizin vermis oldugu garanti sartlar gecerlidir. Bu hususta daha detayl bilgi almak icin, cihazi satin aldiginiz saticiya bas vurunuz. Garanti suresi icerisinde bu garantiden yararlanabilmek icin, cihazi satin aldiginizi gostenen fişi veya faturayi gostenimeniz sartir.

Değisiklik haklari mahfuzdur.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz icin:

• Bu cihazlar ev tipi kullanima uygundur, endustriyel (sanayi tipi) kullanima uygun degildir.
  Cihazi sadece tip levhasindaki bilgilere uygun bir sekilde elektrik prizine baglayip calistiriniz.
  Cihazinizi kullanmayacaksaniz, duğmesinden kapatip kaldiriniz.

Yedek parçalar ve aksesuarlar

Yedek parçalar ve aksesuarlar
2.7 mm	638407	Et kíyma makinese:için delikli disk (ince)
4 mm	637985	Et kíyma makinese:için delikli disk (orta)
8 mm	637986	Et kíyma makinese:için delikli disk (kaba)
	637987	Sucuk doldurma üntesi: Suni veDOGAL bağırtaşı sukuk malzemesi ile doldurulması içindir. Sosis sarmalarını yapilması)içindir.
	12000397
	638281	Kebbe seksil verme üntesi: Hamur boşçalarını veva kíymalı sarmaları yapilması içindir.
	MFZ3DS1	Rendeleme üntesi: Kesme,doğan, rendeleme:içindir
	798161	Rendeleme üntesi:için kesme üntesi
	798162	Rendeleme tertibatı:için rendeleme üntesi (ince)
	798160	Rendeleme tertibatı:için rendeleme üntesi (kaba)
	798130	Rendeleme tertibatı:için.Doğrama üntesi
	791603	Narenciye sikiçaki üntesi: Portakal, limon ve greyfurt suyu sikimak:içindir.

Yedek parçalar ve aksesuarlar piyasadan ve münsteri hizmetlerinden temin edilebilir.

Ariza durumunda yardim

Sorun	Sebep	Çözüm
Cihaz açlıdağına calısmaya baslamıyor.	Cihaza güç gitmiyor.	Elektrik fişini prize takınüz.
Cihaz normal caligi-yor ancak besinler ilenmiyor.	Cihazi aşırı yüklenm)+ vea kavrama ünitesi zaruri kırılsa yerinden kırkırmı.	Cihazi kapatınüz ve durmasınbek- leyiniz. Cihazi fişten减免zin, üniteyi减免zin ve parçalarına ayirarak temizleyiniz. Kavrama ünitesinidehyiftiriniz. → "Aşırı yüklenme emni- yeti"bkz. sayfa 162
Besinler ilenmiyor veya;cok yavaş ileniyor.	Unite veya helezon tıkannış.	Dönme)yünüdehyiftirmefonksiyonu olmayan cihazlar: Cihazi kapatınüz, durmasınbekleyiniz ve fişten减免zin. Üniteyi减免zin, parçalarına ayirıniz ve tikanlarmarı减免mık�能iye temizleyiniz. → "Bakım veGPLuktemizlik"bkz. sayfa 166
		Dönme)yünüdehyiftirmefonksiyonuolan cihazlar:Cihazi O/I tuşulile kapatınüz ve tahrk sistemin dinurmasınbekleyiniz.1-2|rev tuşuna basıniz ve tuşubasil tutunuz.YakiL.5-10 saniye sonra1-2|rev tuşunu birakiniz ve tahrk sistemin (motor) durmasınbekleyi- niz. Cihazi tekrar�能iye减免maya devam ediniz. → "Dönme)yünüdehyiftirmefonksiyonu"bkz. sayfa 163
	Tıç#aizerine;cok kuvvetlı basıncu uygulanıyor veyadolumkanı dolu.	Tıkaç uzerindeki basıncı azaltınizve dolum kanalıda hafaşbasin doldurunuz.
	Işlenecek besinlerde halasert parçacıklar olabilir.	Sert parçacıkları ayıklayınüz. Sert seb- zeleri ilemeden once hafı脘i pişirinizveya soteleyiniz.
Dönme)yünüdehyis- tirme fonksiyonu calismıyor.	1·2|rev tuşuna;cok kisa basılmış.	Dönme)yünüdehyiftirmefonksiyonu calismanya kadar 1·2|rev tuşunu basıltutunuz.
	Helezon;cok ciddi sekilde yıkanış.	Cihazi kapatınüz, durmasınbekleyiniz ve fişini减免zin. Üniteyi减免zin, parçalarına ayirıniz ve tikanlarmarı减免mık�能iye icine temizleyiniz. → "Bakım veGPLuktemizlik"bkz. sayfa 166

Gideremediginizbir sorun oldugunda mutlaka cagri merkezimizi arayiniz!
Telefon numaralari kilavuzun sondaki sayfalarinda yer almaktadir.

(Sabit telefonlardan vya cep Telefonlarrindan alan kodu cevirmeden)

Sabit Telefonlardan yapilan aramalarda kullanmakta oldugunuz tarife uzerinden, cep Telefonu ile yapilan aramalarda isekaytl oldugunuz GSM operatörün tunarifesi uzerinden uretendirme yapilmaktadir.

Yazili批发市场 için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Bosch'u tercih ettiiginiz icin teşekür eder, urünunuzü iyi günlerde kullanmanizi dileriz.

Cihaziniz; kullanma klavuzunda gosterildigi sekilde kulanimasi ve yetkili kildigimiz teknik servis elemanlari disindaki sahislar tarafindan bakim, onarim vea baska bir nedene muludane edgelimis omis sartyla butun parcalari dahil olmak uzere tamamen malzeme, iccilik ve uretim hatalarina karj 2 (IKI) YIL SURE SILE GARANTI EDILMISTIR.
- Bu garanti belgesinde yer alan wartar, Turkiye'de satlan urunler icin gecerlidir.
- Arizalarin giderlmesi konusunda uyguulanacak teknik yontemlerin tespiti ile degistirilecek parcalarn saptanmasi tamamen firmamiza aittir.
Malin tesliminden sonraki yuklem, boasaltma ve sevkiyat aninda meydana gelsecek arizalar garanti kapsami disindadir.
Kullanma hatalarindan meydana gelen hasar, ariza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsami disindadir.
- Voltaj dusukluye vya fazilarji, hatali elektr ktesisi, urun etiketinde yazili voltajdan farkli voltajda kullanma nedenlerinden meydana dan hasen agar tanakami disindarir.
Doalafetier (Deprem-Sel baskini v.b.) yangin yveilidrimus meydendmes medyane geacek variazalar ve hasarlar garanti kapasmi disindadr. Belge uzerine tahrifat yapildigi, cihazin uberindeki orisi numarasi kaldirildigi eyea tahrifat yapildigi takdarideGarenteiszird.

GARANTI SARTLARI

1. Garanti suresi, malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir.
2. Maljin butun parcalarj dahil olmak üzere tamamj garantisi kapsamjndadir.
3. Malin ayipi oldugunun anlasilmasi durumda tuketici, 6502 sayili Tuketicinin Korunmasi Hakkinda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a-Sozlesmeden donme,

b-Satis bedelinden indirim isteme,

c-Ucretsiz onarImasini isteme,

d-Satilanin ayisiz bir misile ile degistirlmesini isteme, haklarinirbini kullanabili.

1. Tuketicin bu haklarinde ucretisiz onarim hakkini secmsi durumunda satici; iscikl masraf, degistirilen parca bedeliya da baska herhangi bir ad altinda hicbir cret aleptekesizin mal inonarimipyakmak vya yaptirmakla yukumldur. Tuketicucretsisiz onarim hakkini ureticiya vethalatcya karsi da kullanilabilir. Satici, uretici veithalatcu tukticinbu hakkini kulanmasindan muteseleslin sorumludur.

2. Tuketicinin, ucretsiz onarim hakkini kullanmasi halinde malin;

3. Garanti suresi incinde tekrar arizalanmasi,

Tamiri icin gereken azami surenin asilmasi,

• Taminirin mūmkun olmadignin, yetkili servis istasyonu, satci, üretici veya ithalatci tarafindan bir raporla beirlinenmesi durumlarinda; tuketici maln beded iadesinaki, ayip oraninda bedel indirimini veya imkan varsa maln ayipsiz misli deigiistilmesi saticidan talep edilir. Satci, tuketiciin talbini redededemce. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satici, urtecive ithalatci muteselsilen sorumludur.

• Malin tamir suresi 20 is gununé gémez. Bu se, garanti suresi icerisinde malia iliskin aranzin Yetkili Servis Istasyonuna veya saticya bildirimi tarihinde, garanti suresi disinda ie malin Yetkili Servis Istasyonuna teslim tarihinden itibaren baslar. Malin arazasin 10 is gunu icerisinde giderilelememes halinde, uretici veya ithalatci; malin tamiri tamamlanincaya kad benzer özelilikiere sahip baska bir malu tuketiciin kullanimana tahsis etmekr zorundarid. Malin garanti suresi icerisinde anzulammasi durumunda, tamirdeGPCSE surei garanti suresine eklenir.

• Malin kullanim kilavuzuna yer alan huhuslara aykir kullanimlasindan kaynakanan arizalar garanti kapansi disindirani.

• Tuketici, garantistenDOGAN hakirinin kullanilmasi il igili olarak cikabilecek uysuzmakiada yerlesim yerinin bulundugu veya tuketici isleminin yapildigi yerdeki Tuketici Hakem Heyetine veya Tuketici Makhemesi basyurilir.
• Satici tarafindan bu Garanti Belgesinin verilimemesi durumunda, tuketici Gümürk ve Ticaret Bakuşlik Tuketiciin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Mvdurlugune basvurabilir.

Bu urun Bosch icin BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.S. tarafindan imal/ithal edilmektedir.

Marka Urun ismi

Bosch Kahve Makinas
Bosch Dilim Kesici
Bosch Ekmek Kizartma Mak.
Bosch Su Isitici (Kettle)
Bosch Mikser
Bosch Mutfak Robotu
Bosch Kahve Degirmeni
Bosch Tost Makinas
Bosch Kiyma Makasi
Bosch Saç Kurutma Mak.
Bosch Baskul
Bosch Sarjli El Supurgesi
Bosch Utu
Bosch Blender
Bosch Saç Şekillendirme cihazi
Bosch Meyva Sikacagi
Bosch Meyva ve Sebze Sikacaigi
Bosch Masaj Aletleri

Degerli Musterimiz

Bosch Cagri Merkezi 444 6 333 no.lu Telefon numaras ile, 7 gun 24 saat hizmet vermektedir. Dogrudan bu numarayi cevirerek satis oncesi ve satis sonrasihizmetlerimizden faydalanabilirsiniz.

Bosch Cagr Merkezimize ayrca www.bosch-home.com/tr adresindeki Musteri Hizmetleri bolumunde bulunan Musteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no.lu Telefona faks cekerek de ulasabilirsiniz. Yetkili Servis listemize asagida yazil internet adreslerinden vya cagr merkezi numaramizdan ulasabilirsiniz.

Asagida yer alan konularda yardimci olmanizi rica ederiz.

1. Cihazinizi kullanma kilavuzunda belirtilen hususlara gore kullanmaya ozen gosteriniz.
2. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldugunda yukarıya Yazil telefonlardan Çağri Merkezimizi arayiniz.
3. Hizmet icin gelen tekniyene "BOSCH YETKI L SERVIS" kimlik kartini sorunuz. Bu kimlik kartı, 18 yaşindan kılıç eleanlara verilmemektedir.
4. Yetkili servisimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir islemden sonra size servis fişi duzenleyip vermek zorundadir. Bu servis fişi mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayiniz.

DIKKAT

Garanti suresinin anlasmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlikte faturan in veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir.

ÜRETCİ VEYA İTHALATÇI FÜRMANIN SATICI FÜRMANIN

Unvani : BSHEvAletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Unvani :

Adresi : FSM Mh. Balkan Cd. No.51, Adresi :

Umraniye 34771 Istanbul

Telefonu:0216528900Pbx Faks

Faks :0216.528.91.88 E-posta :

E-posta :[e-mail] Fatura Tarih ve sayisi:

Yetkilinin imzası : Teslim Tarihi veyeri :

Yetkilinin imzasi :

Firmanin Kagesi:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.§. Firmanin Kasetesi

MALIN

Cinsi KUCUK EVALETLERI

Markasi : BOSCH

Modeli

Garanti Suresi 2YIL

Azami tamir suresi : 20 IS GUNU

Bandrol ve Seri No.:

^* Cagri merkezini sabit hatlardan aramanin

bedeli sehir icücretlendirme, Cep

telefonlarindan isekullanan tarifeye gore

deigiskenlik gostermektedir

TW Taiwan,台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導

任何咨询或服務需求，

歡迎洽詢客服專線