MFW2515W - Kıyma makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Kıyma Makinesi
Marka	Bosch
Model	MFW2515W
Ana Kullanım Alanları	Kıyma makinesi, sosis aparatı, kebbe kalıbı, rende, meyve presi
Dahil Olan Delikli Diskler	İnce (3,8 mm), kaba (8 mm)
Gövde Malzemesi	Dayanıklı Plastik
Motor	Elektrikli, aşırı yük korumalı (termik şalter)
Hız	Tek, Açma/Kapama tuşu ile kontrol edilir
Güvenlik	Kilit tuşu, istem dışı çalışmaya karşı koruma
Bakım ve Temizlik	Motor bloğu nemli bir bezle silinir; aksesuarlar elde yıkanabilir, bulaşık makinesinde yıkanmaz
Dahil Olan Aksesuarlar	Taban (huni, itici, sonsuz vida, bıçak, diskler), sosis aparatı, kebbe kalıbı, rende (insertlerle birlikte), meyve presi
Yedek Parça Mevcut	Evet (diskler, tahrik yatağı vb.)
Garanti	Bayi koşullarına göre
Kullanım	Sadece ev kullanımı, 2000 m rakıma kadar
Üretim Ülkesi	Belirtilmemiş

Sık sorulan sorular - MFW2515W BOSCH

Bosch MFW2515W kıyma makinesi nasıl temizlenir?

Cihazın fişini çekin. Motor bloğunu suya daldırmadan nemli bir bezle silin. Aksesuarları yumuşak bir süngerle elde yıkayın; paslanmayı önlemek için hemen kurulayın. Bulaşık makinesine koymayın.

Cihaz çalışmazsa ne yapmalıyım?

Firin iyi takılıp takılmadığını kontrol edin. Cihaz hala çalışmıyorsa, aşırı yük koruması devreye girmiş olabilir: kapatın, fişi çekin, 15-20 dakika soğumaya bırakın ve tekrar deneyin.

Bu kıyma makinesiyle kemik kıyabilir miyim?

Hayır, cihaz kemik, kıkırdak, tendon veya diğer sert parçaları işlemek için tasarlanmamıştır. Kıymadan önce kemikleri çıkarın.

Sosis aparatı nasıl kullanılır?

Sonsuz vidayı, taşıyıcı halkayı ve sosis insertini gövdeye takın, ardından vidalı halkayı vidalayın. Huniyi ve iticiyi takın. Sosis etini yerleştirin ve cihazı çalıştırın. Önceden 10 dakika ılık suda bekletilmiş doğal bağırsak kullanın.

Meyve presinin posa memesi nasıl ayarlanır?

Memeyi gevşeterek posanın daha nemli olmasını sağlarsınız; sıkarak posa daha kuru olur ve daha fazla meyve suyu akar. İstediğiniz kıvama göre ayarlayın.

Tahrik kanadı nasıl değiştirilir?

PH2 tornavida ile kanat vidasını sökün, arızalı kanadı çıkarın ve yenisini (ref. 10011109) takın. Vidayı sıkın.

Rende ile hangi yiyecekler işlenebilir?

Rende peynir, meyve, sebzeler (kereviz gibi lifli olanlar hariç), fındık, badem, kuru ekmek için uygundur. Uygun inserti kullanın (ince veya kaba rende).

Cihaz kullanım sırasında duruyor, ne yapmalıyım?

Bu aşırı yük korumasından kaynaklanır. Kapatın, fişi çekin, 15-20 dakika soğumaya bırakın. Aksesuarda tıkanıklık olmadığını ve iticiye çok fazla basmadığınızı kontrol edin.

Ek delikli diskler kullanabilir miyim?

Evet, yedek diskler mevcuttur (ince 3,8 mm ref. 10009254, kaba 8 mm ref. 10009255). Daha ince bir kıvam için öğütmeyi tekrarlayabilirsiniz.

Yedek parça veya aksesuarları nerede bulabilirim?

Bosch satış sonrası servisinden veya www.bosch-home.com sitesinden. Bazı parçalar ticari olarak da mevcuttur.

KULLANIM KILAVUZU MFW2515W BOSCH

Amaca uygun kullanim

Kullanim kılıavuzunu dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere gore hareket ediniz ve ileride seksvurmak üzere özenle saklayınüz!

Cihaziinsula birine verirken cihaz ile birlikte bu kilavuzu da tesislim ediniz.

Cihazın.Doğru kullanımina yönelik talimatlarin dikkate alınmaması nedeniyle olusabilecek hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz.

Bu cihaz sadece evde ve ev ortaminda kullanilmak icin tasarlanmistr. Cihazi sadece evinizde hazirlayacaginiz miktarlar ve sureler icin kullaniniz.

Cihaz ve aksesuarleri (modele gore) aşaqidaki kullanım alanları:içın uygundur:

Et kymi makinesi: Cig ve pismis et, jambon, kumes hayvanlar eti ve balikdoğanak ve karistirarak islemek icin uygundur.

Sucuk doldurma üntesi: Dolgu sosis veya seksuk hazirlamak icin uygundur.

Kebbe sekil verme unitesi: Hamur bohçalarınin ve kiymali bohçaların yapilması icindir.

Rendeleme ünitesi: Besinlerin kesilmesi,ogruanmasi ve rendelenmesi icindir.

Meyve suyu sikma ünitesi: Yumuşak meyvelerin ve sebzelerin suyunu çikartmak ilen uygundur, orn. Ahududu, fremk üzümü, Çilek ve domates.

Islenecek besinler, icerdikleri sert kismlardan (orn. kemik) arindirilmis olmalidir. Cihazbara cismlerin veya maddelerin islenmesi icin kullanilmamalidir. Uretici tarafindan izin verilmisbara aksesuarlar kullanarak ceşitli uygulamalarinGPCkeleştirilmesi de mumkudur.

Cihazi sadece original parçaları ile birlikte kullanınüz. Başka cihazlara ait baslıkları, kesme ve rendeleme baslıkları kesinlikle kullanmayınüz. Sadece ilgili baslışa ait parçaları kullanınüz.

Cihazi sadece normal oda sicutiğnda ve deniz seviyesinden en fazla 2000 m)yukseklique kullaniniz. Cihazi, ocak gibi sicut yüzeylerin üzerine veya yakınina koymayiniz.

Sıçramalar nedeniyle olusabilecek hasarlari onlemek ve yaralanmadan calismayi garanti edebilmek icin; calisma yüzeyinin kolayca erisilebilir, neme karst dayanikli, düz, dengeli, kuru ve yeterince buyuk bir alan olmalisi gereklidir.

Bu cihaz fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafindan sadece, sorumlu bir kişinin nezareti.altinda veya cihazın güvenli kullanı konusunda bilgilendirilmı olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlükerleri anlamı olmaları halinde kullanı bilir.

Çocuklar cihazdan ve®, baglanti kablosundan uzak tutulmalidir ve cihazi kullanmaları®, yasaktır. Çocuklar cihazla oynamamalidir. Temizlik vya kullanı®, bakimi®, calismağocuklar tarafindan®,--, temizlili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgeli bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgilibilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgili bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli bilgeli

Güvenlikle ilgili uyarılar

! Elektrik carpma tehlikesi ve yangin tehlikesi

Cihazı kesinlikle tip etiketi uzerindeki bilgilere uygün sekilde\ bağlayınüz ve calıstırınüz. Cihazın kendisinde vya elektrik kablosunda\ hasar varsa cihazı kesinlikle kullanmayınüz. Cihazda, hasar gümus\ bir elektrik kablosunundehyşistirilmesi gibi onarımlar, tehlikeleri\ önlemek icin, sadece yetkili servisimiz tarafindan yapilmalıkir. Cihazı\ kesinlikle zaman ayarlı salterlere vya uzaktan kumandalı prizlere\ bağlamayınüz. Cihazı iletim sirasindo surekli olarak gozetimALTHinda\ tutunuz! Cihazı, besinlerin hazirlanması icin gerekli olandan uzun\ süreyle açık tutulması kesinlikle tavsiye edilmez.

Elektrik便秘keki kablosunu sicut parçalar ile temas ettirmeyiniz veya sivri kenarlar üzerine cekmeyiniz. Cihazi kesinlikle suya daldirilmayiniz veya bulasik makinesinde yikamayiniz. Buharli temizleme aleti kullanmayiniz. Cihazi Islak veya nemli elle tutmayiniz ve boşta calismaya birakmayiniz.

Cihazi her kullanimdan sonra, gozetim alta degilken, parçalarini ayirmadan, birleşirmeden ve temizlemeden once ve acil durumlarda mutlaka elektrik sebekesinden ayiriniz.

Yaralanma tehlikesi

Cihazi kullandiktan sonra, tahrik sisteminin (motor) durmasini bekleyiniz. Baranglkar takilmadan veya degistirilmeden once, cihazin kapatilmasi ve elektrik sebekesinden ayrilması gerekir.

Kesme ve rendeleme bestehtiklarin in keskin buçaklarin ve kendarlini tutmayiniz ve burialara dokunmayiniz. Dönen parçalari kesinlikle tutmayiniz ve burialara dokunmayiniz. Dolum kanalini veya Çişi aşzini kesinlikle tutmayiniz ve burialara dokunmayiniz.

Islenecek besinleri dolum kanalinin icine kesinlikle elinizle itmeyiniz.

Mutlaka sadece ürün ile birlikte teslim edilen tɪkɑci kullanınlz.

Kesme ve rendeleme ünitelerinin keskin seks bilçakları ve kendar alanı késinlikle tutmayınüz ve buralara dokunmayınüz.

Dikkat! Cihaz hasari tehlikesi

Dolum kanalınin ve ünitelerinışıncı cismlerin mevcut olmamasında.dkkat ediniz. Dolum kanalına veya çkış ancına herhangi bir cisim (örn. böçak,*catal) ile Müdafalede bulunmayınüz.

Önemli!

Cihazi her kullanimdan sonra veya uzun sure kullanilmadiya mutlaka iyice temizleyiniz. "Bakim ve günluk temizlik" bkz. sayfa 148

Yeni bir Bosch cihazi satin aldiginiz icin sizi canan kutluyoruz.

Bu kullanim kilavuzunun devamindaki sayfalarda, bu cihazi güvenli bir sekilde kullanmanı sağlayacak seksdeğerli bilgiler yer almaktadir.

Sizden bu kullanim kilavuzunu dikkatlice okumanı ve:tüm talimatlara uymanırica ediyoruz.Boylelikle cihazinı uzun sure keyifle kullanabilir ve elde ettiğiniz sonuçları görerek bu cihazi satın almaktan bir kez daha memnuniyet duyabilirsiniz.

Bu kullanim kilavuzunu ileride basvurmak veya cihazi kullanan diger kijsilere teslim etmek uzere muhafaza ediniz.

Urünlerimiz hakkindaki ayrintili bilgileri asagidaki internet sayfamizda bulabilirsiniz.

IcERik

Amaca uygun kullanim 142

Güvenlikle ilgili uyarilar 143

Genel Bakis 144

Iik kullanimdan once 145

Kumanda ve gosterreich elemanlari. 145

Güvenlik tertibatlari 145

Ana cihaz 145

Ana unite 145

Rendeleme unitesi 146

Meyve suyu sikma unitesi. 147

Bakim ve günluk temizlik 148

Tarifler. 149

Yararl bilgiler. 150

Eldengcikartilmasi 150

Garanti. 150

Yedek parcalar ve aksesuarlar. 151

Ariza durumunda yardim 152

Genel Bakış

→ Resim A

1 Ana cihaz

a Uniteler icin tahrik sistemi
b O/I tusu
c Sigorta/emniyet tusu
d Elektrik sebekesi kablosu

2 Ana unite

a Govde
b Dolum kanali
c Malzeme doldurma kabi
d Tikaç
e Tikaç icin kapak
f Kavrama uniteli helezon
g Montaj bileziqi

3 Et klyma unitesi

a Biçak
b Ince delikli disk (3,8mm)^*
c Kaba delikli disk (8 mm) *

4 Sucuk doldurma ünitesi*

a Tutucu bilezik
b Sucuk doldurma unitesi basligi

5 Kebbe ünitesi*

a Konik halka
b Kebbe başkı

6 Rendeleme ünitesi*

a Govde
b Dolum kanali
C Tika
d Kesme unitesi
e Rendeleme unitesi, ince
f Dograma unitesi

7 Meyve suyu sikma unitesi*

Ana unitenin malzeme doldurma kabini ve tikacini kullaniniz.

a Govde
b Dolum ažzi
c Halka contali salyangoz
d Ince (B) ve kalin (A) süzge üntesi
e Halka contali suzgec tutucu

f Montaj bileziqi
g Cikis hunisi
hPosaagzi (ayarlanabilir)

*modele bagli

Aksesuarlar ve yedek parçalar muncheri hizmetlerinden veya www.bosch-home.com

adresinden temin edilebilir. "Yedek

parçalar ve aksesuarlar"bkz. sayfa 151

ilk kullanimdan once

Yeni bir cihaz ilk kez kullanilmadan once ambalajindan seksartilmali, temizlenmeli ve kontrol edilmelidir.

Dikkat!

Hasarl bir cihazi kesinlikle kullanmayiniz!

Ana cihazi ve tum aksesuar parçalarini ambalajlarindan Çikartiniz.
- Mevcut ambalaj malzemesiçkartilmalidir.
■ Birleşirilmis parçalar ayrilarak tekil parçalar haline getirilmelidir. Burada "Hazirlik" altinda aciklanan siranin tersine hareket edilmelidir.
Tüm parçaların eksiksiz Oldugu kontrol edilmelidir. → Resim A
Tum parçalari görünür bir hasara karsi kontrol ediniz.
■ ilk kullanimdan once tum parçaları iyice temizleyiniz ve kurutunuz. → "Bakim ve günluk temizlik" bkz. sayfa 148

Kumanda ve gosterreich elemanlari

O/I tuşu

O/I tusuna bastiginizda cihaz açilir. Tahrik sistemi (motor) hemen calismaya baslar. O/I tusuna tekrar bastiginizda cihaz kapatilir. Tahrik sistemi (motor) durdurulur.

Emniyet tuşu

Emniyet tuşuna basildığnda cihaza monte edilmiş olan üntenin kilidi açilir. Ancak emniyet tuşuna basildiktan sonra ünite saat davon yönunde cevrilebilir ve ana cihazdan çkartilabilir.

Güvenlik tertibatlari

Termik koruma salteri

Cihazin motoru kullanim esnasinda Kendiliginden kapanirsa, asiri yuklenmeyekarıkoruma sistemi aktifleşirilmistir. Aynizamanda cok miktarda besinin islenmesiveya kemikler tarafindan blokaj olasi sebeplerden biri olabilir. "Ariza durumunda yardim"bkz. sayfa 152

Asiri yuklenme emniyeti

Ana unitenin asiri yuklenmesi durumnda cihazinizin fazla zarar gormesini onlemek

icin, kavrama ünitesinde bir Çentik (zaruri kırılma yeri) öngörülm,DB. Asiri bir yükenme四周 konusu oluduunda, kavrama ünitesi bu Çentigin bulundugu yerden kırilir. Yeni kavrama ünitesini musteri hizmetlerinden temin edbilirsiniz (No. 10011109). Önceden belirlenmis kırılma yerine sahip yedek parçalar garantı sorumluluğumuz kapsamı nginirmez.

Kavrama unitesinin degistirilmesi

→Resim E

1. Kavrama ünitesindeki civatayi uygun bir tornavida (PH2) ile gezünüz ve arizalikavrama ünitesini seksartiniz.
2. Yeni kavrama ünitesini takiniz ve tekrar vidalayarak sabitleyiniz.

Ana cihaz

Hazirlik

Yaralanma tehlikesi!

Elektrik fişini ançak cihaz ile calismak icin tüm on hazirliklar sona erdikten, gerekli uniteler.Doğru sekilde birleştinildikten ve ana cihaza baglandiktan sonra takıniz.

Ana cihazi duz ve dengeli bir calisma yüzeyine yerleştiniz.

Ana cihaz hazirdir.

Ana unite

Ana unite asagidaki uygulamalar icin kullanilir:

Et kíyma makinesi

Cig vya pismis besinlerin dokranmasi
icindir. Islenecek besinin turune ve yapisina
uygun delikli disk kullanız. → "Yararl bilgiler" bkz. sayfa 150

Sucuk doldurma üntesi

Suni veDOGALBaIrsagIn sucuk malzemesi ile doldurulmasi icindir.Sosis sarmalarinnyapilmasi icindir.

Kebbe sekil verme unitesi

Hamur bohçalarin veya kýmali sarmalarin yapilmasi icindir.

Not: Ana ünite veminteri hizmetlerinden temin edebileceginiz uygun aksesuarlar ile baska uygulamalar yapmaniz da mümkündür.

Dikkat!

Farkl münferit parçalarin birleşirilmesi icin, uniterüerindeki giririleri govde üzerindeki ilgili karı parçaya hizalayiniz.

Et kýma makinesi hazirligi

Yaralanma tehlikesi!

Keskin biçaklari tutmayınüz.

Dikkat!

Her zaman sadece delikli disk kullaniz.

→Resim B

1. Helezonu, kavrama ünitesi onde olacak sekilde govde icine yerlestiriniz.
2. Öncelikle bicaigi, daha sonra istediginiz delikli diski helezon uzerine yerleştiniz. Bicak aigizlar delikli diske dokru bakmalidir.
3. Montaj bilezigini govde uzerine yerlesti- riniz ve kuvvet uygulamadan saat donus yonunde ceviriniz.

Et kiyma makinesi hazirdir.

Sucuk doldurma ünitesi hazirligi

→Resim C

1. Helezonu, kavrama ünitesi onde olacak sekilde govde içine yerleştiniz.
2. Öncelikle tutucu bilezişi helezon üzerine, ardindan da sucuk basligini govde icine yerleştiniz.
3. Montaj bilezigini govde uzerine yerlesti- riniz ve kuvvet uygulamadan saat donus yonunde ceviriniz.

Sucuk doldurma ünitesi hazirdir.

Kebbe sekil verme ünitesi hazirligi

→Resim D

1. Helezonu, kavrama ünitesi onde olacak sekilde govde igine yerleştiniz.
2. Öncelikle konik halkayi helezon üzerine, ardindan da kebbe böşligini govdeicine yerleştiniz.
3. Montaj bilezigini govde uzerine yerlesti-iriniz ve kuvvet uygulamadan saat donus yonunde ceviriniz.

Kebbe sekil verme unitesi hazirdir.

Kullanim

Not: Besinler kullanim amaclarina gore farkli sekilde islenirler. "Tarifler"bkz. sayfa 149

Aşaqidaki ornekte, ana üntenin et kıyma makinesi olarak kullanimi açiklanışı:

Yaralanma tehlikesi!

Dolum kanalini kesinlikle elinizletutmayiniz.
- Malzemeleri cihazin icine itmek icin sadece tikaç kullanıniz.

Dikkat!

• Cihaz ile kemik, kikirdak, sinir veya benzeri kat cisimpler islemyiniz.
• Donmus et islemeyiniz.
• Tíkçileçokfazla baskiuygulamayiniz.

→ Resim sirasi F

1. Hazirlanan üniteyi, ana cihazin tahrik sisteme egik sekilde yerleştiniz.
2. Duyulur sekilde yerine oturana kadar uniteyi saat donus yonunun tersineogruceviriniz.
3. Doldurma kabini yerleştiniz ve tikaci dolum kanalina sukunuz.
4. Besinleri hazirlayiniz. Oncelikle buyuk parçaları herhangi bir baskı uygulamadan dolum kanalindan geleçirerek kılıçık parçalara ayiriniz.
5. Unitenin alta uygun bir kap koyunuz. Hazirlanan besinleri doldurma deligiine doldurunuz.
6. Elektrik fişini takınüz. Cihazi calıstırınüz.
7. Tɪkɑç ile hafīnge baski uygulayarak besin-leri dolum kanalina itiniz.
8. İsiniz bittiğinde cihazi kapatiniz ve elektrikışıçını cekiniz.
9. Doldurma kabini ve tikaci cikartiniz.
10. Emniyet tuşunu basili tutunuz ve yüzlene kadar üniteyi saat donus yönunde ceviriniz.
11. Uniteyi cikartiniz, parçalarina ayiriniz ve tüm parçalari temizleyiniz. → "Bakim ve günluk temizlik" bkz. sayfa 148

Rendeleme ünitesi

Peynir, meyve, sebze, findik, badem, kurutulmus kahvalilik ekmek ve diger sert besinlerin kesilmesi, dokranmasi ve rendelemesi icindir. Lifli yiyeceklerin kesilmesi icin uygun degildir, orn. Kereviz veya pirasa. Islenecek besinin turüne ve yapisina uygun tertibat kulaniniz. "Yararl bilgiler"bkz. sayfa 150

Hazirlik

Yaralanma tehlikesi!

Rendeleme, kesme ve dograma ünitelerinin keskin buçaklarini ve kendaralarini tutmayiniz ve buralara dokunmayiniz.

→Resim

■ Istediginiz tertibati cihazin icine yerleştiniz.

Bilgi: Cihaz devreye sukulunca, unite otomatik olarak kilitlenir.

Rendeleme unitesi hazirdir.

Kullanim

Yaralanma tehlikesi!

Dolum kanalini kesinlikle elinizletutmayiniz.
- Malzemeleri cihazin icine itmek icin sadece tikaç kullanıniz.

Dikkat!

• Tikaç sadce bir yönde kullanilabilir.
• Set kabukları(örn. finden kabug) temizleyiniz.
• Tíkçileçokfazlabaskiuygulamayiniz.

→ Resim sirasi H

1. Hazirlanan üniteyi, ana cihazin tahrik sistemine egik sekilde yerleştiniz.
2. Duyulur sekilde yerine oturana kadar uniteyi saat donus yönünün tersineogruceviriniz.
3. Besinleri hazirlayiniz. Oncelikle��k parçaları herhangi bir baskı uygulamadan dolum kanalindanGPCirerek kucuk parçalara ayiriniz.
4. Unitenin alta uygun bir kap koyunuz. Hazirlanan besinleri doldurma deligine doldurunuz.
5. Elektrik fisini takiniz. Cihazi calistiriniz.
6. Tɪkɑːcle hafɪç e baski uygulayarak besinleri dolum kanalina itiniz. Besinler kesilir veya rendelenir.
7. lisiniz bittiginde cihazi kapatiniz ve elektrik fisini gekiniz.
8. Tikhaci cekip disari ickariniz.

9. Emniyet tusunu basili tutunuz ve gezülene kadar uniteyi saat donus yönunde ceviriniz.

10. Uniteyi cikartiniz, parçalarina ayiriniz ve tüm parçaları temizleyiniz. → "Bakim ve günlük temizlik" bkz. sayfa 148

Meyve suyu sikma ünitesi

Yumusak meyvelerin suyunu cikartmak icin uygundur,orn.Ahududu,frenk uzumcu,cilek ve domates. Sikma unitesi elma veya uzum icin uygun degildir. Sikma unitesi ayrica havuc ve pancar gibi sert sebzeler veya meyveler icin de uygun degildir.

Hazirlik

Bilgi: Seçilen yüzge ünitesine gore meyvesuyunin icindeki etli meyve posasinin miktaridehyisir. Cekirdeklerinin capi yüzge ünitesindeki delik capiyla yaklaşık olarakayo alan meyvelerin suyunu sikmayıniz (orn.Ahududu).

→Resim I

Halka contalarin süzgeç tutucuya ve salyangoza sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz. Sabitlenmemissé halka contalari bu parçalardaki süzirmazlik kanallarina yerleşiriniz.
1. Istediginiz süzgeç unitesini süzgeç tutucuya yerleştiniriz ve sikica bastiriniz.
2. Salyangozu govdenin silicone yerleistiriniz.
3. Sümçec tutucuyu güvde ilçine yerleştiniz. Sümçec tutucudaki burun güvededeki girintiye oturmalidir.
4. Montaj bileziğini govde uzerine yerlesti-riniz ve kuvvet uygulamadan saat donus yonunde ceviriniz.
5. Posa ažini)süzgeç tutucuya takip vidalayiniz.
6. Çişis hunisini duylur sekilde yerine oturuncaya kadar yüzge tutucuya yerleşiriniz.

Meyve suyu sikma unitesi hazirdir.

Kullanimi

Uyari

Yaralanma tehlikesi!

Dolum kanalini kesinlikle elinizletutmayiniz.
- Malzemeleri cihazin icine itmek icin sadece tikaç kullaniniz.

Dikkat!

• Sert meyve kabuklarini, seksirdeklerini ve saplarini temizleyiniz.
• Orman meyveleri, orn. fremk uzumu saplariyla birlikte preslenebilir.
• Daha��kçekirdeği veya sapı olan erik ve,isne gibi meyvelerin suyunu sikmadan.Onceçekirdekleriniçıkartiniz.
• Donmuş meyveleri islemeyiniz.
• Tíkçileçokfazla baskiuygulamayiniz.

→ Resim sirasi J

1. Hazirlanan üniteyi, ana cihazin tahrik sistemine egik sekilde yerleştiniz.
2. Duyulur sekilde yerine oturana kadar uniteyi saat donus yonunun tersineogruceviriniz.Montaj bilezigini iyice sikiniz.
3. Malzeme doldurma kabini yerleştiniz ve tikaci dolum kanalina sukunuz.
4. Meyveleri hazirlayiniz. Öncelikle buyuk meyveleri dolum kanalina bastirmadan gelebilecek sekilde kucuk parçalara ayiriniz. Buyuk Çekirdekleri (orn. kiraz, murdüm erigi) çiartiniz.

Meyve suyu ve posa deliklerinin alta birer kap yerleştiniz.
- Hazirlanan meyveleri malzeme doldurma kabina doldurunuz.

1. Elektrik fisini takiniz. Cihazi calistiriniz.
2. Tikaç ile hafîç e baski uygulayarak meyveleri dolum kanalina itiniz.
3. Sikilan meyve suyu cikis hunisinden disari suzulur.Meyvenin etli kismi (kati parcalar) posa azinin icinden bastirilr.
4. Posa aggzini ayarlayiniz. Disariogrucevrildiginde meyve suyu daha civik olur; iceriogrue aggvrlidiginde daha katolur ve huniden daha fazla su cikar. Posa cok kuruysa, cihazin posa nedeniyle hasar gormesini engellemek icin posa aggzini sokunuz.
5. lisiniz bittiginde cihazi kapatiniz ve elektrik fisi din cekiniz.
6. Malzeme doldurma kabini ve tikacıçıkartiniz.

7. Emniyet tusunu basili tutunuz ve gezülene kadar uniteyi saat donus yönunde ceviriniz.

8. Uniteyi cikartiniz, parçalarina ayiriniz ve tüm parçaları temizleyiniz. → "Bakim ve günlük temizlik" bkz. sayfa 148

Bakim ve günluk temizlik

Cihazi, tum uniterleri ve kullananan aksesuar parçalarini her kullanimdan sonra iyice temizleyiniz.

Elektrik carpmasi tehlikesi!

• Temizlikten once elektrik sebekesi kablosunu prizden cekiniz.
• Ana cihazi kesinlikle sivilara daldirmayiniz ve bulasik makinesinde temizlemeyiniz.

Yaralanma tehlikesi!

Rendeleme ve kesme üntelerinin keskin bıçaklarini ve kenanlarini tutmayiniz ve burlara dokunmayiniz.

Dikkat!

Alkol veya ispirto iceren temizlememaddeleri kullanmayiniz.
- Keskin, sivri uçlu veya metalik cisimler kullanmayınüz.
- Asindirici nitelikte bez veya temizlik deterjani kullanmayiniz.

Resim K munferit parçalarin :(nail temizlenececi ile ilgili bir genel bakis sunar.

Ana cihazi yumusak ve nemli bir bezlesiliniz ve kurulayiniz.
■ Kullanilan ünteleri adimplari tersi sirayla uygulayarak parçalarina ayiriniz (bkz. ilgili üntenin "Hazirlik" bolümü).
■ Aksesuar parçalarini deterjanl su ve yumusak bir bez/sünger veya yumusak bir fırca kullanarak temizleyiniz
Tum parcalari kurumaya birakiniz.

Uyarilar:

Metal parçalari derhal kuru bir bez ile silip kurutunuz ve paslanmalarini onlemek icin uzerlerine biraz siv yemek yaqi surunuz.
- Havuc gibi malzemeleri islerken plastik parcalarda renk degisimleri olusabilir. Bu renklenmeler bir damla siv yemek yaig ile temizlenebilir.

Tarifler

Gouda peynirli klymali rulo kofte

Temel tarif

• 500 g dana eti, seritler halinde kesilmis
• 500 g domuz eti, seritler halinde kesilmis
• 200 g peynir (Gouda)
  -10g tuz
  -2gcekilmis karabiber
  -Sarimsak (istege bagli)
  -Kizartmak icin yaig
  Daha kolay kullanabilmek icin Gouda peynirini kappa linde (2× 1× 1cm) kesiniz ve bir gece onceden dondurunuz.
  Oncelikle donmuş haldeki Gouda peynirini, daß sonra da dana ve domuz etini et kýma makinesinden (ince delikli disk) geleçirerek ileyiniz.
  ■ Bu karisima tuzu, biberi ve sarimsagi (isteğe bagl) ekleyiniz ve karistiriniz.
  ■ Elinizle veya bir sosis doldurma\ aparatiyla sekil vererek yaklasik 10 cm\ uzunlugunda rulo kofteler hazirlayiniz.
  ■ Kizartma tvasinda yagi isitiniz ve kymali rulo kofteleri yakl. 5 dakika kizartiniz. Birkac kez cevirerek her yerini iyice kizartiniz.

Kebbe

Doldurulmus hamur:

• 500 g kuzu eti, seritler halinde kesilmis
• 500 g bulgur, yikanmis ve suyu szulmus
  -1kucuksogan,dogranmis
  ■ Kuzu etini ve bugdayi et kiyma makiinesine (ince delikli disk) donusumlukoyarak isleyiniz.
• Hamuru iyice karistiriniz, sogani ilave edip karistiriniz.
  ■ Karisimi iki kez daha et kiyma makinesi ile isleyiniz.

lci iin:

• 400 g kuzu eti, seritler halinde kesilmis
• 2 orta buyuklukte sojan, dokramis
  -1corba kasiig sivi yaq
• 1 corba kasiigi un
  -2çaykasiŋyenibahar
  -Tuz ve karabiber
  ■ Kuzu etini et kiyma makinesi (ince delikli disk) ile isleyiniz.

Soganlari pembeleşinceye kadar kavurunuz.
■ Kuzu etini ilave ediniz ve iyice kavurunuz.
Diger malzemeleri ilave ediniz.
Tum malzemeleri yakl. 1-2 dakisa soteleyiniz.
Fazlalik yagi dokunuz.
Ic malzemenin sougumasini bekleyiniz.

Kebbe hazirlanmasi:

Doldurulmus hamur bohçalarinin karism malzemesini kebbe sekil verme unitesi ile isleyiniz.
■ ici bos hamur rulosundan 7,5 mm uzunluğunda parçalar kesiniz.
Doldurulmus hamur bohcasinin bir ucunu bastirip kapatiniz.

Icine biraz ic dolgu malzemesi doldurunuz ve bohcanin diger ucunu da bastirip kapatiniz.

Sivyaigi isitiniz (yakl. 180^) ve doldurulmug hamur bohcalarini yakl. 6 dakika sureyle altin rengini alana kadar kizartiniz.

Ekmekli hamur koftesi

• 300 g taze beyaz ekmek
• 20 ml süt
• 40 g tereyaği veya margarin
  -3yumurta
• 1 yemek kaşiince kiyilmis soğan
• Maydanoz
• biraz un
  Tuz ve karabiber

Ekmeigi 10 mm kalinliginda dilimler halinde kesiniz ve boyuna ikiye bolunuz. Üzerine 20 ml sut dokunuz ve cekmesini bekleyiniz.
■ Islak ekmek parçalarini et kíyma maki-nesi (kaba delikli disk) ile yakl. 50 saniye isleyiniz.
Küçükdoğanş soganlı, maydanozu ve erimi tereyağın ilave ediniz ve karişiriniz.
■ Ekmekli hamura Çirpilmış yumurtaları, tuz ve karabiber ekleyip karişiriniz.
■ Hamuru birkaç dokla bekletiniz. Tekrar icice yogurunuz.
Yuvarlak kofteleri sekillendirmek icin ellerinizi daima su ile iyice nemlendiriniz. Yuvarlak kofteleri un uzerinde gezdiriniz.

Yuvarlak kofteleri kaynar suya atiniz ve yakl. 20 dakika su icinde bekletiniz. Suyun kaynayip taşmamasina dikkat ediniz!

Yararl bilgiler

Et kiyma makinesi

Delikli disklerin kullanimi

• Ince delikli disk (3,8 mm):

Pismi tavuk, domuz, siir eti, pismis ciger, pismis corbalik et, kizartmalik kiyma icin ciig domuz ve siir eti; ciig ciger, ciger sucugu icin et ve ic yagi, ince kiyilmis etten sucuk icin domuz eti; Macun ve servelat sosisi icin domuz ve siir eti

• Kaba delikli disk (8 mm):

Gulaş Çorbası icin kavrulmugas domuz eti; artiklardan yapilan sufle icin kullaniler artiklar (kizartma, sucuk, ...)

■ Islenecek beside daha ince bir kivam elde etmek isiyorsaniz, parçalamaislemini tekrarlayiniz veya farkli delikli disleri birbiriranda kullaniniz (kaba,ince).

■ Isleme sirasinda baska malzemeler de (orn. sogan, baharat) ekleyebilirsiniz. Böylece tum malzemeler birbirleriyle iyice karişirilir.

Sucuk doldurma üntesi

Dogal bagirsagi islemeden once yakl. 10 dakika ilk pada yumusatiniz.

Sosis sarmalarini "tika basa" doldurmayiniz,aksi halde sosisler piserken veya kizarirken patlayabilitir.

Rendeleme ünitesi

Unite kullanimi

• Kesme ünitesi: Havuc, kabak, salatalik icin
• Rendeleme ünitesi (ince): Findik, sert peynir
• Dograma ünitesi: Patates, parmesan peyniri

Elden Çikartıması

AEEYönetmeligine Uyum ve Atik Ürünun Elden Çikarilmasi

Ambalaj malzesini cevre kuralarına uygün sekilde imha ediniz. Bu ürün T.C. Cevre ve Şehircilik Bakanlıkı tarafindan yayilmanan "Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyların Kontrolü Yönetmeligi"nde belirtilen zararlı ve)yasakı maddeleri icermez.

AEEYonetmeligine uygundur.

Bu urun, geri donusumlu ve tekrar kullanil bilir nitelikteki yuksek kaliteli parca ve mal - zemelerden uretilmistir.

Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrúnun sonunda evsel veya diger atiklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazlarin geri donusümü icin bir toplama noktasina götürün. Bu toplama noktaları bolgeniz -deki yerel yonetime sorun.

Kullanilmis urunleri geri kazanima vererek cevrenin veDOGAL kaynaklarin korunmasina yardimci olun.

Urunu atmadan once tocuklarin guvenligi icin elektrik fisini kesin ve kilit mekanizma -sini kirarak calismaz duruma getirin.

Garanti

Bu cihaz icin, yurt disindaki temsilcilikleri-mizin vermis oldugu garantı sartlariGPCERlir. Bu hususta daha detayli bilgi almak icin, cihazi satin aldiginiz saticiya bas vurunuz.

Garanti suresi icerisinde bu garantiden yarar-lanabilmek icin, cihazi satin aldiginizi gosten- ren fişi veya faturayi gostermeniz sartir.

Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz icin:

• Bu cihazlar ev tipi kullanima uygundur, endustriyel (sanayi tipi) kullanima uygun degildir.
  Cihazi sadece tip levhasindaki bilgilere uygun bir sekilde elektrik przyine baglayip calistiriniz.
  Cihazinizi kullanmayacaksaniz, duğmesinden kepada kaldiriniz.

Değisiklik hakları mahfuzdur.

Yedek parçalar ve aksesuarlar

Yedek parçalar ve aksesuarlar
3.8 mm	10009254	Et kıyma makinese:için delikli disk (ince)
8 mm	10009255	Et kıyma makinese:için delikli disk (kaba)
	00753386	Sucuk doldurma üntesi: Suni veDOGAL bağırtaşın sucuk malzemesi ile doldurulması içindir. Sosis sarmalarını yapilması)içindir.
	00753387	Kebbe Şekil verme üntesi: Hamur boşçalarını veya kıymalı sarmaları yapilması içindir.
	00753399	Rendeleme üntesi: Kesme,doğan, rendeleme:içindir
	00753398
	00753400	Rendeleme tertibatı:için rendeleme üntesi (ince)
	00753401	Rendeleme tertibatı:için rendeleme üntesi (kaba)
	00753402	Rendeleme tertibatı:için.Doğrama üntesi
	00753403	Rendeleme üntesi:için kesme üntesi
Yedek parçalar ve aksesuarlar piyasadan ve:müsteni hizmetlerinden temin edilebilir.

Ariza durumunda yardim

Aşaqidaki tabloda, kendi basını za质量问题 bilgeleri sorumlara veya giderebileceğiniz arizalaraya yönelik质量问题 bilgeleri bulabilirsiniz. Ariza giderilemiyorlsa lüften yetkili servisi basvurunuz.

Sorun Sebep Çozüm
Cihazalıküncü calişmaya stelltamıyor.	Cihaza güç gitmiyor. Elektrik fişini prize takınüz.
Besinler ilelenmiyor veya seks yapaş ilen iyor.	Unite vya helezon tikanlış.	Cihazi kapatınüz, durmasınin bekleyiniz ve:fıştençekiniz. Üniteyi;cıkartınz, parçalarına ayırınüz ve:tikanmaları;cözmek,isin iyice temiz-leyiniz.→“Bakım veGPLüktemizlik”bkz. sayfa 148
	Tça üzerine;cok kuvvetlı basınç uygulanıyor veya dolum kanalı dolu.	Tkıç üzerindeki basınç azaltınüz ve:dolum kanalı daha az besin:doldurunuz.
	İslenecek besinlerde halasert parçacıklar olabilir.	Sert parçacıkları ayıklayınüz. Sert seb-zeleri,islemeden.Once hafı脘pisiriniz veya soteleyiniz.
Cihaz;calışmiyor veyakullanı,sirasindo kapanıyor.	Aşırı yüklenme emniyeti devreye,girmış.	Cihazi kapatınüz, durmasınin bekleyiniz ve:fıştençekiniz.Cihazi yakıl.15-20 dokka soğumayabirakiniz ve sonra tekrar,açınüz.Cihaz;calışmaya,toplamaşsa,birazdaha soğuması,nbekleyiniz vebir,suresonra tekrardeneyiniz.

Bosch Cagri Merkezi

4446333 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarindan alan kodu cevirmeden)

Sabit Telefonlardan yapilan aramalarda kullanmakta oldugunuz tarife uzerinden, cep Telefoni ile yapilan aramalarda ise kayitli oldugunuz GSM operatörün un tarifesi uzerinden uretendirme yapilmaktadir.

Yazili basvurular icin adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Bosch'u tercih ettiginiz icin teşekür eder, ürünunuzu iyi günlerde kullanmani dileriz.

Cihaziniz; kullanma kilavuzunda gosterildigi sekilde kullaimasi ve yetkili kildigimiz teknik servis elemanlari disindaki sahislar tarafindanbakim, onarim vya baska bir nedenle mudapabe edilmemis olmasi sartyla butun parcalari dahil olmak uzere tamamen malzeme, iscilikve uretim natalarina karsi 2 (IKI) YIL SURE ILE GARANTI EDLMISTIR.
- Bu garanti belgesinde yer alan sartlar, Turkiye'de satlan urunler icin gecerlidir.
Anzalarin giderlmesi konusunda uygulanacak teknik yontemlerin lespili de degistirilecek parcalarin saptanmasi tamamen firmamiza aittir.
Malin tesliminden sonraki yukleme, bosaltma ve sevkiyat aninda meydana gelecek arizalar garanti kapsami disindadir
Kullanma hatalarindan meydana gelen hasar, ariza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsam disindadir.
- Volta dusuklu veya fazaligi, hafali elektrik tesisati, urun etiketinde yazili voltajdan farkli voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelen hasar ve arizalar garanti kapsam disindadir.
Dogal afetier (Deprem-Sel baskir v.b.) yangin ve yildim dusmesinden meydana gelecek anzalar ve hasarlar garanti kapsami disindadir. Belge uzerine tahrfat yapildigi, cihazin uzerindeki orjinal seri numarasikalirldige veya tahrifat yapildigi takdirde garanti geersizdir.

GARANTI SARTLARI

1. Garanti suresi, malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir.
2. Malin butun parcalari dahil olmak uzere tamami garantisi kapsamindadir.
3. Malin ayipl oldugunun anlaismasi durumda tuketici, 6502 sayil Tuketicinin Korunmasi Hakkinda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a-Sozlesmeden donme,
b-Satis bedelinden indirim isteme,
c-Ucretsiz onanImasini isteme,
d-Satilanin ayipsiz bir misli ile degistirilmesini isteme, haklarindan birni kullanabilar.

1. Tuketicin bu haklindan ucretsiz onarim hakkini semesi durumunda satici; iscilik masrafi, degistirilen parca bedeli ya da bska herhangi bir ad altinda hicbir uret talep etmeksizin malin onarimin yapmak vya yaptirmakla yukumludur. Tuketicin onarim hakkini uretic iyea ithalatciya karsi da kullanilabilir. Satici, uretic ve ithalatc tuketicinbu hakkini kullanmasindan muteselsilen sorulmdur.

2. Tuketicinin, ucretsiz onarim hakkin kullanmasi halinde malin;

3. Garanti suresi incnde tekrar anzalanmasi,

4. Tamiri inci gereken azami surenin asilmasi,
   Tamirinmumkun olmadiginin, yetkili servis istasyonu, satici, uretici veya thalatci tarafindan bir raporla beifirenmesi durumlarinda;

tuketici malin bedel iadesini, ayip oraninda bedel indirimini veya imkan varsa maln ayipsiz misilie degistirilmesisini saticidan talep edilr. Satici,tuketicin talebini rededemedez.Bu talebin yine getirilmemesi durumnda satici, ureticive ithalatc muteselsilen sorumludur.

1. Malin tamir suresi 20 is gununu gecemez. Bu sure, garanti suresi iceresinde mala iliskin arizanin Yetkili Servis Istasyonuna veya saticiya bildirimi tarihinde, garanti suresi disinda is malin Yetkili Servis Istasyonuna tesim tarihinden itibaren baslar. Malin arizasin 10 is gunu iceresinde giderilememesi halinde, ureti cviye ihalatci; malin tamiri tamamlanincaya kadar benzer ozellikere sahip baska bir mali tukecinin kullanmuna tahsis etmek zorundadir. Malin garanti suresi iceresinde arizalanmasi durumunda, tamirde gecen sure garanti sureseine eklenir.
2. Malin kullanim kilavuzunda yer alan huhusla aykiri kullanimasindan kaynaklanan anzalar garanti kapsamdisindacir.
3. Tuketici, garantiden dokan hakarinin kullanimasile ilgili olarak cikabilecek uyusmazlkdara yerlesim yerinin bulundugu vya tuketici sleminin yapildigyerdeki Tuketici Hakem Heyetine vya Tuketici Mahkemesine basvaturilir.
4. Satici tarafindan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tuketici Gümruk ve Ticaret Bakanı Tuketicinin Korunmasi ve Piyasa Gözetimi Genel Mūdūrlügune basvurabilir.

Bu urun Bosch icin BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.§. tarafindan imal/ithal edilmektedir.

Marka

Urun Ismi

Bosch
Kahve Makinası
Bosch Dilim Kesici
Bosch Ekmek Kizartma Mak.
Bosch Su Isitici (Kettle)
Bosch Mikser
Bosch Mutfak Robotu
Bosch Kahve Degirmeni
Bosch Tost Makinas
Bosch Kiyma Makinas
Bosch SaKurutma Mak.
Bosch Baskul
Bosch Sarjli El Suppurgesi
Bosch Utu
Bosch Blender
Bosch Saç Şekillendirme cihazi
Bosch Meyva Sikacagi
Bosch Meyva ve Sebze Sikacagi
Bosch Masaj Aletleri

Degerli Musterimiz

Bosch Cagri Merkezi 444 6 333 no.lu Telefon numarasi ile, 7 gun 24 saat hizmet vermektedir. Dogrudan bu numarayi cevirerek satis oncesi ve satis sonrasi hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz.

Bosch Cagri Merkezimize ayrca www.bosch-home.com/tr adresindeki Musteri Hizmetleri bolumnde bulunan Musteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no.lu Telefona faks cekerek de ulasabilirsiniz.

Yetkili Servis listemize aşagida yazili internet adreslerinden veya çagrı merkezi numaramizdan ulasabilirsiniz.

Asagida yeralan konularda yardimci olmanizi rica ederiz.

1. Cihazinizi kullanma kilavuzunda belirtilen hususlara gore kullanmaya ozen gosteriniz.
2. Urununuzle ilgili hizmet talebiniz oldugunda yukarida yazili telefonlardan Cagr Merkezimizi arayiniz.
3. Hizmet icin gelen tekniyene "BOSCH YETKILI SERVIS" kimlik kartini sorunuz. Bu kimlik kartı, 18 yaşindan kucuk elemanlara verilmemektedir.
4. Yetkili servisimiz, cihazinizda yapilan herhangi bir islemden sonra size servis fişini duzenleyip vermek zorundadir. Bu servis fişini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayiniz.

DIKKAT

Garanti suresinin anlaşmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlikte faturan in veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir.

ÜRETIÇI VEYA ITHALATÇI FÜRMANIN SATICI FÜRMANIN

Unvani : BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Ünvani :

Adresi : FSMMh.Balkan Cd.No.51, Adresi :

Umraniye 34771 Istanbul

Telefonu:02165289000Pbx Faks

Faks :02165289188 E-posta :

E-posta :[e-mail] Fatura Tarih ve sayisi:

Yetkilinin imzası : Teslim Tarihi veyeri :

Yetkilinin imzasi

Firmanin Kasesi:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Firmanin Kaseisi

MALIN

Cinsi KUCUK EV ALETLERI

Markasi BOSCH

Modeli

Garanti Suresi 2YIL

Azami tamir suresi : 20 IS GUNU

Bandrol ve Seri No.: