COMPACTPOWER MFW3640A - Maszynka do mięsa BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI COMPACTPOWER MFW3640A BOSCH

pl Instrukcja obslugi

uk Ihctpykci3 ekcnnyatauui

ru Hnctpykuzno no 3Knnyatauinn

ar

de	Deutsch	3
en	English	16
fr	François	29
it	Italiano	42
nl	Nederland	55
da	Dansk	68
no	Norsk	80
sv	Svenska	92
fi	Suomi	104
es	Espanol	116
pt	Português	130
el	Еλληνικά	143
tr	Türkçe	158
pl	Polski	173
uk	Украійсьka	187
ru	РRussий	201
ar	Д��лійцă	231

Brug altid kun den ene hulskive.

Billede D

Uzytkowieanie zgodne z przyznaczeniem

Prosę dokladnie przyeczytać instrukcję obśglu, starannie są przechowywoć i postepować zgodnia z zawartymi wnej wskaźownik! Przekazujuć urzadzenia(inner osobie naleź dołączyć niniejsza instrukcję.

Niezastosowanie są do wskazówek prawidowej korzystania z urzadzenia wyklucza odpowiedzialnosć producenta za winikłe szkody. Urzadzenia jest przyznaczone wymiącznie do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach. Urzadzenia sąbyć takość uzywane przygość w pensjonatach,.Mazych hotelach i podobnych obiektach mieszkalnych. Urzadzenia uzywać tylko do produktów w takiej ilosci i o takim czasie przygotłowania, które są typowe dla gospodarstwa domowego.

Urødzenie i了我的 wyposażenie (w zależnosci od modelu) są przyznaczone do nastepujacych celów:

Maszynka do mielenia.mięsā: do mielenia oraz mieszania surowego i gotowanego.mięsā, słoniny, drobiu i ryby.

Nasadka masarska: do wytwarzania kiełbas i rurek.

Nasadka do kebbe: do przygotowania pierogów i mielonego nadzienia.

Przystawka do tarcia: do tarcia, ucierania i szatkowania artykułow spożywczych.

Wyciskarka do cytrusów: do wyciskania suków z owoców cytrusowych.

Produkty spożywcze przyznaczone do przytetworzenia nie są zawiercie twardych częsci (np. kość). Nie wolno uzywać urzadzenia do przytetwarzania innych przyzemiotów lub substançji oprocznych zaleconych przyez producenta. Przy zastosowaniu wyposzazenia dopuszczonego przyez producenta są dodatkowej zastosowania. Urzadzenia uzywać tylko z oryginalnymi czȩciami i akcesoriami. Nie wolno stosować nasadek lub przystawek szatkujacych i trących pochodźycych z innych urzadzen. Stosować wylącznia akcesoria dołączone do odpowiednich przystawek.

Urzadzenie wolno uzywać tylko w pomieszczeniach, w temperaturzePokojowej i na wysokość nie sąkszej niz 2000 m n.p.m. Nie stawiać urzadzenia na gorących powierzchniach, np. palnikach kuchenek elektrycznych, ani w ich=Poblizu.

Miejsce pracy powinno być latwo dostępne, odporne na wilgoć, stabilne, równe,Suche i wystarczȩco duź,aby uniknȩc uszkodźć spowodowych odpryskami iMZna byto pracówn bez przyższćód.

Urzadzenie mogę obstrugiwać osoby z agraniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umysłowymi, a takłe osoby nie posiadajce wystarczȩcoma dośćwiedzenia i/lub wiedzy, są bezpiecznie obstrugiwać urzadzenie i są swiatome zwiazanego z tymNiebezpieczność. Nied dopuszczȩcie do urzadzenia oraz do elektrycznego przybewodu zasilajȩcoma. Nie walno im obstrugiwać urzadzenia. Dzieciom nie walno bawić są urzadzeniem. Nie walno;dzieciomczyscić urzadzenia oraz dokonywać konserwacci w zakresie przywidzianym dla uzytkownika.

Zasady bezpieczne自主

Niebezpieczentwo porazenia pradem i pozaru

Urzadzenie musi byc podlączone do sieci elektrycznej prȩdu zmiennego poprzej sprawidłowo zainstalowane gniaźdo z uziemieniem. Prosȩ są upewnić,źuklad przyzewódów ochronnych domowej instalacje elektrycznej jest wykonany zgodnia z przyepamisiAMI.

Uržadzenie naleź podȩczyć i uzytkości zgodność z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. Uržadzeniaromatica uzywać tylko wtedy, gdy elektryczny przywod zasilajyci samo urzemdenie są uszkodzone. Ze wędów bezpiecznych wszelkie naprawy urzemdenia, takie jak np. wymiana uszkodzonego kabla sieciowego,MZE przechrowadźć wyłącznie nasz serwis. Nigdy nie podȩczć urzemdenia do automatycznych wyłączników czasowych lub do zdalnie sterownikach gniażdek sieciowych. Zawsze nadzorowania prace urzemdenia! Zaleca są nie pozostawiec przyczonego urzemdenia dluzej nigto konieczne do obrábkii produktów spoźyczych.

Nie doprowadzić do stykania są przywodu elektryczné go gorącymi elementami lub nie przyciąȩć go nad ostrymi krawędziami. Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać w wodzie, ani nie myć w zmywarce do naczyń. Nie stosowej myjek parowych. Urzadzenia nie wolno chwytać mokrymi rękoma ani sączyć na biegu jałowym.

Urzadzenie musi byc zawsze odłuczane od sieci po kaźdym uzyciu, w przyypadku braku nadzoru, przyd złozeniaim, demontaquem lub czyszczemen oraz w przyypadku wystapienia awarii.

Niebezpieczneistwo zranienia

Po bezposćrednim uzyciu urzadzenia odczekać do zatrzymania sie napędu. Przed zamontowaniem lub wymianą nasadek,NSEZY koniecznie wyłączyć urzadzenia i wyłąc wtyczkę z gniaźdka sieciowej.

Nie zblżć rák do ostrych noź y i krawędzi przystawek do szatkowania i tarcia. Nigdy nie zblżć rák do wirujacych częsci.

Nigdy nie włądać rąk w otwor do napelniania lub w otwor wylotowy.
Nigdy nie popychaec ręka produktów w otworze do napelniania. Do popychania stosowej tylko dostarczony z urzadzeniem popychacz!
Nigdy nie czyscić gołymi rękoma ostrych noź y krawędzi przystawek do szatkowania i tarcia.

Uwaga! Niebepezienstwo uszkodzenie urzadzenia

Zwracć uwage, aby w otworze do napelniania oraz w nasadkach nie bytoźadnychciaf obczych. Nie operwuć przyedmiotami (np. noźem, lyźka) w otworze do napelniania lub w otworze wylotowym.

Urzadzenie要去ne Nieprzerwanie pracowacmaksymalnie 10 minut. Po tym czasie nalezy go wyłaczyc i pozostawic do ostygnięcia do temperatury pokojowej.

Uwaga!

Urzadzenie nalezy koniecznieczysci po kaźdym użciu lub po dźuszym okresie nieduźwyania, w sposob tutaj opisany.

„Konserwacja i codzienne czyszczenumerie" patrz strona 182

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki Bosch.

Na kolejnych stronach tej instrukcji znajduja sie cenne wskazówki na temat bezpiecz- nego korzystania unto urzadzenia.

Zachecamy, aby dokladnie przyczycytać tę instrukcje i przyestrzegać wszystkich podanych wskazowej. W ten sposob uzyska sie stała satysfakcję z korzystania zengo urzadzenia, aDyniki pracy tylko potwierdzą slusznosć decyzji o是我的 zakupie.

Starannie przechowyac tě instrukcje do poźniejszego użycia i z myśla o dalszych uzytkownikach.

Dalsze informacja dotyczne naszych produktów znajdu Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis tresci

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 173

Zasady bezpieczneistwa 174

Opis urzadzenia. 176

Przed pierwszym uzyciem 176

Elementoyoblugowe iwskazniki 176

Zabepieczenie przyd przyceiageniem.....177

Ustawienie prędkosci 177

Funkcja biegu wsteczneo 178

Korpus urzadzenia. 178

Nasadka podstawowa 178

Przystawka do tarcia 180

Wyciskarka do cytrusow. 181

Konserwacja i codzienne czyszczenie ... 182

Przepisy 182

Porady 183

Ekologiczna utylizacja 184

Gwarancja 184

Czeci zamienne i akcesoria 185

Usuwanie drobnych usterek 186

Opis urzadzenia

Rysunek A

1 Korpus urzadzenia

a Naped nasadek
b Przycisk I lub O/I
c Przycisk O lub 1-2 | rev
d Wskaznik pracy urzadzenia
e Przycisk zabezpieczajacy
f Uchwytdoprzenoszenia
g Schowek zPokrywa
h Przewód sieciowy
i Schowek na kabel

2 Nasadka podstawowa

a Obudowa
b Otwór do napelniania
c Taca wsypowa
d Popychacz
e Slimak z jabierakiem
f Nakretka

3 Zespól mielący

a Noz
b Sitko do drobnego mielenia*
c Sitko do sredniego mielenia
d Sitko do grubego mielenia

4 Zespól nasadki masarskiej

a Pierscien nosny
b Dysza do nadziewania

5 Zespól nasadki do kebbe

a Pierscien stożkowy
b Dysza do kebbe

Rysunek

6 Przystawka do tarcia

a Obudowa
b Otwór do napelniania
c Zatrzask
d Taca wsypowa
e Popychacz
f Władka do szatkowania
g Wkladka do tarcia, grubo
h Władka do tarcia, drobno
i Władka do przechierania

7 Wyciskarka do cytrusow*

a Tacka ociekowa
b Sitko
c Stozek wyciskajacy
d Walek napedowy ze spreźyna

• w zależnosci od modelu

Instrukcja obstugi opisuje rożne wersje urzadzenia. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przyglied wersji.

Rysunek

Akcesoria i częsci zamienne są dostępane w serwisach lub na stronie

www.bosch-home.com. „Częsci

zamienne i akcesoria" patrz strona 185

Przed pierwszym uzyciem

Przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy urzadzenie calkowicie Rozpakowa, ocyszci i sprawdzić.

Uwaga!

Nigdy nie uzytkować uszkodzonego urzadzenia!

Wyjac z opakowania korpus urzadzenia i wzystkie elementy wyposazenia.
Usança wszelki material opakowania.
Rozebrać zmontowane czȩsci na poszczególné elementy. Postępowić przy tym w odwrotnej kolejnosci niz opisano w punkcie „Przygotowanie".
Sprawdzić kompletnOSC wszystkich częsci. → Rysunek A / B
Sprawdzi wszystkie częsci pod katem widocznych uszkodzen.
- Przed pierwszym użyciem umyć dokladsnie wszystkie czȩci i osuszyc.

„Konserwacja i codzienne czyszczenie" patron strona 182

Elementy obslugowe i wskaźniki

MFW35...

Przycisk I

Naciść przycisku I powoduje wączenia urzadzenia. Napęd zaczyna od razu obracć sie.

Przycisk O

Naciść przyczysku O powoduje wyłączenia urzadzenia. Napę zatrzymuju sie.

MFW36.../MFW38...

Przycisk O/1

Naciśćcie przycisku O/I powoduje wączenia urzadzenia. Napęd zacznya od razu pracowej z predkość 2 (szybko). Ponowyne naciśćcie przycisku O/I powoduje wyȩczenia urzadzenia. Napęd zatrzymuje sie.

Przycisk 1-2 | rev

Krotkie naciść przycisku 1-2 | rev powoduje przyłączanie prędkosci urzadzenia między 1 (wolno) a 2 (szybko).

"Ustawienie prędkosci" patrona 177

Naciśćcie przytrzymanie przycisku
1·2 | rev uruchamia funkcję biegu wstecznego. → „Funkcjja biegu wstecznego" patron strona 178

Wszystkie modele

Wskaznik pracy urzadzenia

Wskażnik swieci sie, gdy urzadzenia jest właczone. W przypadku modeli z funkacja biegu wsteczego wskażnik dzialania blyska, jak dlugo jest wciskany przycisk 1·2 | rev.

Przycisk zabepeziejczy

Naciśćcie przycisku zabeepieczajęcego powoduje odblokowanie nasadki zamontowanej w urzędzeniu. Dopiero naciśćcie przycisku zabeepieczajȩcego pozwala obrócić nasadkre zgodnie z ruchem wskazówek zegara i zdźć z urzędzenia.

Schowek na kabel

Kabel sieciowy möglich wymiąnę zse schowka lub z powrotem wsunę. Zawsze wymiągać tylko tyle kabla, ile jest to potrzebne.

Schowek

Niewykorzystwyane sitka zespołu mielęcegoMZna umieść w schowku i zamknącPokrywa.

Zabepieczenia przyd przyȩzieniem

Zabierak jest wyposzaźony w naciȩcie (miejsce przywidzianego przyelomu)
zapobiegȩcze większemu uszkodzeniu urzadzenia w przypadku przycieȩzenia nasadki podstawowej. W razie przycieȩzenia szabierak ulamie są w tym mistryscu. Nowy szabierakność nabyć w serwisie (nr 630701). CzekSci zamiennes z mistryscem przywidzianego przyelomu nie są objekte zobowiazaniem gwarancyjniym.

Wymiana zabieraka

Rysunek

1. Odkrecic wkre t w zabieraku odpo-wiednim wkre takiem (PH2) i usunac uszkodzony zabierak.
2. Włoźyc nowy zabierak i z powrotem przykrecić.

Ustawienie prędkosci

TYLKO MFW36..../MFW38...

Za pomocza przyȩclaznika prędkosci można ustawic obroty na 1 (walno) lub 2 (szybko).

Uwaga!

Okreslone zastosowania wymagaja koniecznie prędkosci 1 (wolno). Przeestrze-gać zalecanych prȩdkosci! Patrz rownieź tabela Rysunek M

Właczyc urzadzenia przyciskiem O/I. Urzadzenia obraca sie z prędkość 2 (szybko).
Nacisnac krótko przycisk 1·2 | rev.
Prędkość urzadzenia zmieni są na 1 (walno).
Nacisnac krótko przycisk 1-2 | rev.
Prędkość urzadzenia zmieni są ponowania na 2 (szybko).

Zalecane prędkosci

Nasadka	Prędkość
	1·2	szybko
	1·2	szybko
	1·2	wolno
	1·2	wolno

Funkcja biegu wsteczngo

TYLKO MFW36..../MFW38...

Funkcja biegu wsteczneo sLUy do polu-zowania zablokowanego produktu poprzej krtekotwale wlaczenia obrotow tyl slimaka. Funkcja biegu wsteczneo wylacza sie automatycznie po 15 sekundach.

Uwaga!

Nigdy nie trzymac dlugo wcińskiego przycisku 1-2 | rev, gdy urzadzenia jest wączone. Przycisk 1-2 | rev trzymac dlugo wcińskiedy dopiero wówczas, gdy urzadzenia calkowicie sie zatrzyma.

Wyłaczy urzadzenia przyciskiem O/I i poczekać do zatrzymania są napȩdu.
Nacisnac i przytrzymać przycisk 1·2 | rev.
Po ok. 5-10 sekundach zwolnić przycisk 1·2 | rev i poczekać do zatrzymania są napȩdu.
- Ponownie wączyc urzadzenie przyciskiem O/I.

Wskazówka:

Ježeli krótki bieg wsteczny nie uwolni zablokowanego produktu, wyłaczyć urzadzenia, wciąnac wtyczke sieciowa i ocyszcie urzadzenia. „Konserwacja i codzienne czyszczenersie" patron strona 182

Korpus urzadzenia

Przygotowanie

Niebepezienstwo zranienia!

Wlozyc wtyczke do gniaźdka sieciowego dopiero wtedy, gdy wszymstkie przygotłowania do pracy z urzadzeniem zostaly zo.krzone, potrzebne nasadki poprawnie zmontowanie i połaczone z korpusem urzadzenia.

Korpus urzadzenia ustawic na stabilnej, poziomej powierzchni roboczej.
Wyciagnac kabel sieciowy ze schowkana potrzebna dlugosci.

Korpus urzadzenia jest gotowy.

Nasadka podstawowa

Nasadka podstawowa jest uzywana do nastepujacych zastosowan:

Przystawka do mielenia.mięska

Do Rozdrabniania surowych lub gotowanych produktów zwywnosciowych. Wazoleński od rodzaju i konsystenci przytetwarzanych produktów zastosownik odpowiednie sitko.

"Porady" patrz strona 183

Nasadka masarska

Do wypelniania sztucznych i naturalnych oslonek masa kielbasian. Do formowania rurek.

Nasadka do kebbe

Do formowania rurek z ciasta lub mielonego mięsa.

Wskazowska: nasadke podstawowa i odpo-wiednie akcesoria, ktore moins nabyc za posrechnictwem serwisu, moins uzyc w dalszych zastosowaniach.

Uwaga!

Podczas składania rożnych elementów ustawic wyciecia w przystawkach naprzeciwo odpowiednej czȩci w obudowie.

Przygotowanie przystawki domielenia.mięsa

Niebeziepcezentwo zranienia!

Nigdy nie wkladać rak do ostrego noza.

Uwaga!

Zawsze stosowac tylko jakno sitko.

Rysunek D

1. Włoźyc slimak do obudowy zagierakiem do przydou.
2. Na slimak nasadzić njpierw noź, a nastepnie wybrane sitko.
3. Na obudowe nasadzi nakrtek i dokreci zgodnie z ruchem wskazowek zegara bez uzycia nadmiernej sily.

Przystawka do mielenia.mięsajestgotowa.

Przygotowanie nasadki masarskiej

→Rysunek

1. Włoźyc slimak do obudowy zagierakiem do przydou.
2. Najpierw na slimak nasadzić pierScién nosny, a nastepnie wlozyc w obudow dysze do nadziewania.
3. Na obudowe nasadzi nakrtek i dokreci zgodnie z ruchem wskazowek zegara bez uzycia nadmiernej sily.

Nasadka masarska jest gotowa.

Przygotowanie nasadki do kebbe

Rysunek F

1. Włoźyc slimak do obudowy zagierakiem do przydou.
2. Najpierw na slimak nasadzić pier-scienstożkowy, a nastepnie wloźyc w obudowej dyszej do kebbe.
3. Na obudowe nasadzi nakrtek i dokreci zgodnie z ruchem wskazowek zegara bez uzycia nadmiernej sily.

Nasadka do kebbe jest gotowa.

Zastosowanie

Wskazowska: w zaleznosci od zamierzonego przyeznaczenia, produkty zwywnosciowe beda róznie przytetwarzane. "Przepisy" patrz strona 182

Ponieszzy przykid opisuje wykorzystanie nasadki podstawowej jako przystawki do mielenia.mişa:

Niebeziepceznstwo zranienia!

• Nie wiktadać rąk w otwor do napelniania.
• Do popychania produktów uzywać wymiarcnie popychacza.

Uwaga!

• Nie przytetwarzać kosci, chrzȩstek, sciegien lub innych stałych składników.
• Nie przytewarzać mrożonego miṣa.
• Nie wywierać dużego nacisku na popychacz.

→Cykl rysunkow G

1. Przygotowaną przystawke wsunarę skośćna na napęd korpusu urzadzenia.
2. Przekrecić przystawkę w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara aź do glówno zatrzejność.
3. Nasadzić tace wsypowa i wpwadzić popychacz w otwor do napelniania.
4. Przygotować produkty spoźwcze. Rozdrobnic najpierw duze kawalki, aby bez wcisku pasowały do otworu do napelniania.
5. Pod przystawkę podstawic odpowiednia naczynie. Przygotowane produkty połozyc na tace wsypowa.
6. Podłaczy wyczke do gniaźdka. Właczy urzadzenia.

Wskazówka (MFW36.../MFW38...):

Urzadzenie po wączeniu pracuje z optymalna predkość 2 (szybko).

1. Przesuwac popychaczem produkty do otworu do napelniania, wywierajc lekki nacinsk.
2. Gdy praca zostanie zakończona, wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkiego z gniaźdka sieciowego.
3. Zdjaç tace wsypowa i popychacz.
4. Wcisinac i przytrzymac przycisk zabepieczajacy, a nastepnie obróc przystawkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara,źzwolni sie.
5. Wyjac przystawke, rozloźyc i wszystkie częsci oczySci. „Konserwacja i codzienne czyszczenie" patron strona 182

Przystawka do tarcia

Do Rozdrabniania na wiórki, tarcia i szatkowania, np. sera, owoców, warzyw, orzechów, migdałow, wysuszonych bułek i innych twardych produktów spożywczych. W zależnosci od rodzaju i konsystenci przetwarzanych produktów zastosowej odpowiednia wiktadke. → „Porady" patrona 183

Przygotowanie

Niebepezienstwo zranienia!

Nie zbližać rák do ostrych noź y i krawędzi wklassek do siekania, tarcia i Rozdrabniania na wiórk.

→Cykl rysunkow H

1. Otworzyc zatrzask. Wloźyc do obudowy wybranówskę.
2. Zamknac zatrzask, az do slyszalnego zablokowania.

Przystawka do tarcia jest gotowa.

Zastosowanie

Niebezpieczneistwo zranienia!

• Nie wiktadać rak w otwor do napelniania.
• Do popychania produktów uzywać wymiarcnie popychacza.

Uwaga!

• Popychaczność wiktadać tylkow Jednym kierunku.
• Usunar twarde skorupy (np. z orzechow).
• Nie wywierać dużego nacisku na popychacz.

Uwaga! (MFW36..../MFW38...)

• Przystawski do tarcia oraz do szatkowania naleź uzywać z prędkość 1 (wolno).
  Wkladke do przechierania uzywac z prędkość 2 (szybko). →"Ustawienie prȩdkosci" patrona 177

→Cykl rysunkow I

1. Przygotowaną przystawkę wsunarść skośćna na napęd korpusu urzadzenia.
2. Przekrecić przystawkę w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara aź do gólnej gozataśćcia.
3. Nasadzić tace wsypowa i wpwadzić popychacz w otwor do napelzniania.
4. Przygotować produkty spoźwocie. Rozdrobnic sąpiem wduze kawalki, aby bez wcisku pasowały do otworu do napelniania.
5. Pod przystawke podstawic odpowiednienaczynie. Przygotowane produkty połozyc na tace wsypowa.
6. Podłaczyc wtyczkę do gniaźdka. Włączyć urzadzenia.

Uwaga! (MFW36..../MFW38...)

Urzadzenie po właczeniu pracuje z prędkość 2 (szybko). Welu uzycia przystawek do tarcia oraz do szatkowania naleź y 1 razwcisność przycisk 1·2 | rev, aby przy.§ćzycna prędkość 1 (walno). "Ustawienie prędkości" patrona 177

1. Przesuwac popychaczem produkty do otworu do napelniania, wywierajac lekki nacinsk. Produktysa szatkowane lub tarte.
2. Gdy praca zestanie zakończona, wyłączyć urzadzenia i wyjalć wtyczkte z gniaźdka sieciowego.
3. Zdjać tace wsypowa i popychacz.
4. Wcisnac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obracute przystawk zgodnie z ruchem wskazowek zegara, az zwolni sie.
5. Wyjac przystawke, rozloźyc i wszystkie częsci oczySci. „Konserwacja i codzienne czyszczenie" patron strona 182

Wyciskarka do cytrusów

Do wyciskania soku z owoców cytrusowych, np. z cytryn, pomarańczy, grejpfrutów.

Przygotowanie

Niebepezienstwo zranienia!

Wyciskarke do cytrusow mocujie sie bezposrednio na korpusie urzadzenia. Wlozyc wtyczke do gniazdka sieciowego dopiero wtedy, gdy wsystkie przygotowania do pracy z urzadzeniem zostały zakonczone.

Uwaga!

W celu ustawienia i użycia wyciskarki naleź korpus urzadzenia przechylic pod katem 90^ . W tej poźycji nie uzywać innych przystawek.

→Cykl rysunkow J

1. Chwycic mocno korpus urzadzenia za uchwyt do noszenia i ostroznie przechylic, aby naped by skierowany do gory. Obrcic ewentualnie korpus, aby przyciski byy dobrze dostepne.
2. Do napędu korpusu urzadzenia wędyć walek napȩdowy z elementem spreźystym skierowanym do dochu.

Uwaga!

Walek napedowy musi dac sie wcisnac do doitu lekko palcem. Nie maye byc sklejony resztkami soku lub zablokowany przyznasiona lub ciała obce.

1. Na napędzie ustawic skosnie tacke ociekowa.
2. Przekość tacke w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zagara aż do głowego zatrzaśćcia.
3. Na tacce ociekowej umieśćc sitko.
4. Na walek napędowy nasadzić stożek wyciskajcy.

Wyciskarka do cytrusow jest zamontowana na korpusie urzadzenia i gotowa.

Zastosowanie

→Cykl rysunkow K

1. Przepołowic owoc sytrusowe.
2. Pod przystawkę podstawic odpowiednia naczynie.
3. Podłaczyc wtyczkę do gniaźdka.
   Włączy urzadzenia. Napęd obraca sie.

Uwaga! (MFW36..../MFW38...)

Urzadzenie po wączeniu pracuje z prędkość 2 (szybko). Welu uzycia wyciskari do cytrusów nalezy 1 razwcisnych przyczisk 1·2 | rev, aby przy.§ćzna prędkość 1 (wolno). "Ustawienie prędkości" patrona 177

1. Polowke przykonego owoc cyrusowego połozyc powierzchnia przykroju na stożku i nacinność wyczkary zaczyna obracac sie, gdy tylko docisnie sie owoc do stożka.
2. W celu zakończenia wyciskania, zwolnić naczisk na stożek wyciskajacy.
3. Gdy praca zestanie zakończona, wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkiego z gniaźdka sieciowego.
4. Wcisinac i przytrzymac przycisk zabezpieczajacy, a nastepnie obracute przystawke zgodnie z ruchem wskazowek zegara, az zwolni sie.
5. Wyjac przystawke, rozloźyc i wzystkie częsci oczySci. „Konserwacja i codzienne czyszczenie" patron strona 182

Wskazówki:

W celu osiagniecia optymalnej ilosci soku, operacja wyciskania powinna byc powtarzana kilka razy.
W razine potrzeby opróznic sitko z miąźsu i pestek.

Konserwacja i codzienne czyszczenie

Urzadzenie, wszystkie przystawki oraz wykorzystane akcesoria musza byc doklady nie oczyszczone po kaźdym uzyciu.

Niebezpieczestewo porazenia pradem!

• Przed przystapieniem do czyszczenia odłowczyć przyzwód od gniazdka sieciowego.
  Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać wźadnych plynach ani nie myc w zmy-warce do naczyń.

Niebeziepcezneistwo zranienia!

Nie zblizać rak do ostrych noź y i krawędzi wkladek do siekania i Rozdrabniania na wiórk.

Uwaga!

• Nie uzywac srodkow czyszczacych zawierajczyh alkohol lub spirytus.
• Nie nalewy uzywac ostrych, spiczastych lub metalowych przyedmiotów.
• Nie stosowac szorstkich sciereczek ani srodkow do szorowania.

Na rysunku zostaloPokazane, w jakisposob nalezyczysci poszczegolneczeci.

Korpus urzadzenia wytrzeć do sucha miękka, wilgotna szmatka.
Uzyte przystawki Rozloźyc w odwrotnej kolejnosci (patrz „Przygotowanie" przy kaźdej przystawce).
Wszystkie elementy wyposazenia oczyscić miękka szmatka lub gąbkā z użciemŚrodka do mycia.
Wszystkie częsci pozostawic do wyschniecia.

Wskazówki:

Częsci metalowe wytrzech bezzwlocznie do sucha i natrzej nieco olejem jadalnym w celu ochry王朝 przed korozja.
- Przy obróbce np. marchewki moga powstawać przybarwienia na elementach z tworzywa sztuczngo. Można je usṇȩc kilkoma kroplami oleju jadalneo.

Przepisy

Kebbe

Wskazówka (MFW36.../MFW38...):

Przy wszystkich etapach pracy ustawic prędkość na 2 (szybko).

Pierog:

• 500 g barany, pocietej w paski
• 500 g kaszy pszennej Bulgur, wypłuknej i osuszonej
  1 mala cebula, posiekana

Mielić naprzemiennie baranine i kasze za pomocę przystawki do mielenia mięsa (sitko do drobnego mielenia).
Mase dobrze przemieszac, dodajc cebule.
Mieszanine zmielic dwukrotnie za pomocą przystawki do mielenia.mişa.

Nadzienie:

• 400 g barany, pocijej w paski
• 2 srednej wielksi cepule, posiekane
  1 lyzka stolowa oleju
  1 lyzka stołowama maki
• 2法律法规ziela angielskiego
  sól i pieprz
  Zmielic baranine za pomocaprzystawki do mielenia.mięsa (sitko do drobnego mielenia).
  Cebule przysmaźcy na kolor zlocistobrzowy.
  Dodać baranine i podsmazyć.
  Dodać pozostaje skladniki.
  Wszystko razem dusić przyez około 1-2 minuty.
  Odlac nadmiartuszczu.
• Pozostawic nadzionie do ostygnięcia.

Przyradians kebbe:

• Przetworzyc mieszankę na pieróg za pomocą nasadki do kebbe.
  Z wytyworzonej turki masy odcina kawalki o dlugosci 7,5 cm.
  Zacisnac koniec pieroga.
  Niewielka ilosc farszu wcisnac do otworu i zacisnac drugi koniec pieroga.
• Rozgrzac olej (okofo 180^ ) i smaźyc pieróg przyez okó 6 minut, aź do osiagnęcia złoto-brźowego koloru.

Marcepan

Wskazówka (MFW36.../MFW38...):

Przy wszystkich etapach pracy ustawic prędkość na 2 (szybko).

• 210 g migdałow (grubo mielonych)
• 210 gcekru pudru
  -nieco wody rozanej
  1 kropla olejku z gorzkich migdałow
  Dobrze wymieszao migdały i cukier puder.
  Podzielic mieszanine na 6 równych czesci (po ok. 70 g).
• Przygotować urzadzenia z przystawka do mielenia.mięsā oraz sitkiem do drobnego mielenia (2,7 mm - w zależnosci od modelu → „CzekSci zamienne i akcesoria" patron strona 185).
  Umiesci pierwsza porcj na tacy wsypowej i wączyc urzadzenia.
  Co 5 sekund dodawać kolejne porcje, az wszystko zostanie zmielone.
  Nastepnie doda troche wody rozanej i 1 krople olejku z gorzkich migdałow, przyemieszac i odstawic.

Porady

Przystawka do mielenia.mięsa Przeznaczenia sitek

Sitko do drobnego mielenia (2,7 mm): gotowanego.mięsaprobiwogo, wieprzowego,wołowego,gotowanej watróbki,gotowaneyrbydo zup; surowego mięsa wieprzowego i wołowego na kotlety mielone; surowej watróbki, mięsa i sloniny na kielbase pasztetowa; mięsa wieprzowo gn metk
Sitko do sredniego mielenia (4 mm): mięsa wieprzowej i wolowygo na pasztet i serwolatkie
- Sitko do grubego mielenia (8 mm): smażonego.mięsawieprzowej na zupe gulaszowa; resztek (np. smażone, kielbasa) do zapiekanek z resztek

• Jesli chce sie uzyskać drobniejsza konstystencje przytworzonych produktów, naleź powtorzyc proces rożdrabniania lub uzyć kolejno roźnych sitek (grube, srednie, drobine).
  Inne skladniki (np. cebula, przyprawy korzenne) moga byc dodawane bezposrednio przy mieleniu. Dziegers temu wzystkie skladniki są dobrzezmieszane.

Nasadka masarska

• Przed napelnieniem jelita naturalnego zamoczyc je w letnier wodzie przyez około 10 minut.
• Ostonki do kielbas nie wypeltniac „napulchno", poniewaz kielbasy moglyby wybuchnac podczas gotowania lub smażenia.

Przystawka do tarcia

Uwaga! (MFW36..../MFW38...)

• Przystawski do tarcia oraz do szatkowania naleź uzywać z prędkość 1 (wolno).
• Władkę do przechierania uzywac z prędkość 2 (szybko).

"Ustawienie prędkosci" patrona 177

Przeznaczenia wkladek

Włcadka do szatkownikia: do marchewki, selera, kalarepy, cukinii
- Włódka do tarcia (grubo): do marchewki, orzechów, twardego sera (np. ementalera)
- Wkladka do tarcia (drobno): do orzechów, twardego sera, sera parmezan
Wkladka do przycecierania: do ziemniaków, sera parmezan, orzechów

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2015 r. "O zuzytym sprezcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbole przekreslonego kontenera na opdady. Tatie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie和他的 uzytkowania nie maye byc umieszczany (£acznie z innymi opdatami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiaczany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umożliwajczy oddanie tego sprezetu. Własciwe postepowanie ze zuzytm spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna si do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚro dowiska naturnégo konsekwenci,Dynikajych z obecnosci skladników niebeźpiecznych oraz niewlasciwego składowania i przetwarzania takiego sprezetu.

Gwarancja

Dla urzadzenia obwiązuju warunki gwarancji wydanej przyez nasze przystawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Doklady informacja otrzymacie Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w którm dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyinych konieczne jest przy的例子owiedzenia dowodu kupna urzadzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepsami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywnia umów rzeczny ruchomych z udzialem konsumentów".

Zmiany zastrzezone.

Częsci zamienne i akcesoria

Częsci zamienne i akcesoria
2.7 mm	638407	Sitko (do drobnego mielenia)
4 mm	637985	Sitko (do ćsredniago mielenia)
8 mm	637986	Sitko (do grubego mielenia)
	637987	Nasadka masarska: do w��czania masy kieł-basy do osłonki syntetycznej lub naturalnej. Do formowania rurek.
	12000397
	638281	Nasadka do kebbe: do formowania pieroga lub rurek z mielonym.mięsem.
	MFZ3DS1	Przystawka do tarcia: do Rozdrabnianie na wiórki, tarcia i szatkowania
	798161	Wkładka do szatkowania w przystawce do tarcia
	798162	Wkładka dotarcia (grubo) w przystawce do tarcia
	798160	Wkładka dotarcia (drobno) w przystawce do tarcia
	798130	Wkładka przechierania w przystawce do tarcia
	791603	Wyciskarka do cytrusów: do wyciskania soku z cytryn, pomarańczy lub grejpfrutów.

Czeci zamienne i akcesoria moza nabywa c za posrednictwem handlu oraz serwisu.

Usuwanie drobnych usterek

Problem	Przyczyna	Sposob usunięcia
Urzejdenie nie pracije podczas wączania.	Prȩd nie dochodź do urzejdenia.	Wędzów zgodzone do gniażda.
Urzejdenie pracije normalnie, lecz produkty nie są mielone.	Urzejdenie jest przyłązone i sabierak pękł w miajscu przewidzianym do togo konstrukcyjniè.	Wędzów zgodzone i przyłązone aż do zatrzymania. Wymiąnów zgodzone z gniażdka, wyłą przystawę, roz疡ZYć i oczyśćC. Wymienić sabierak. → „Zabezpieczzenia przy prȩciȩne" patron strona 177
ProduktyNie są mielone lub mielone bardzo powoli.	Przystawka lub Śląm są zatkane.	Uędzedenie bez biegu wsteczngo: wędzów zgodzone, przyłązone aż do zatrzymania i wymiąnów zgodzone. Wyȩć przystawę, roz疡ZYć i oczyść, aby usȩć przyczynę blokowania. → „Konserwacja i codzienne czyszczuminium" patron strona 182
		Uędzedenie z biegiem wstecznym: Wędzów zgodzone przyxCiemskiem O/I i przyciekać do zatrzymania są napȩdu. Nacisność i przytrzyȩmać przy-cisk 1·2 | rev. Po ok. 5-10 sekundach zwolnić przycisk 1·2 | rev i przyciekać do zatrzymania są napȩdu. Poniew-) wędzów zgodzone i dalej mielić. → „Funkcja biegu wsteczngo" patron strona 178
	WyIWeryany jest zbyt duzy naczisk na popychacz lub otwor do napielmiania jest zbyt pięny.	ZmiejszycyńaNacisk na popychacz i napielniać otwor mniejsza ilość produktów.
	W przytetwarzanych pro-duktach pozwstateły jestwo ztrede sklądniki.	Usȩć twarde sklądniki. Twarde warzywa przydmiem podgottawy lub poddusić.
Funkcja biegu wsteczngo nie uruchamia są.	Przycisk 1·2 | rev by Ł Krótko wciskany.	Przytrzymań wcińskiropy przycisk 1·2 | rev, aż ruszy bieg wsteczny.
	Ślimak jest zbyt mocno zatkany.	Wędzów zgodzone, przyciekać aż do zatrzymania i wymiąnów zgodzone. Wyȩć przystawȩ, roz疡ZYć i oczyść, aby usȩć przyczynę blokowania. → „Konserwacja i codzienne czyszczuminium" patron strona 182
Jesli problemu nieMZA rozwȩzać, sąNZI koniecieznie skontaktowaście z infolinian! Numery Telefonów znajduju są naostatniach stronach instrukcji.

BnKOpNCTaHHa np3HaueHHaM

YBaJxHo npOuHTaIe iNcTpkyKzio 3 ekCnIyatauii, DOpTpMMyTeCei II Bka3iBok, He BnKnJaIte i 36epiraTe ii HaDani! Ppi nepeDaui npInaHy B KopNCtUbaHnHa INShm IIOdAm DoDaBaIte Do HbOro TaKoX i zuNcTpyKzio.

Y pa3i HeIOTpIMaHnH BkA3iBOK 10do IpaBnIbHOro BnKOpNCTaHH npnlaNy BnO6HnK He Hece BiIIOBiaJIbHOcTi 3a 3bNTKn, kI BnHnKni BHacJIIDOK 1bORo.

Cey npnlaq npn3naeHn TiIbKn dnyno6yTOBO BnKOpNCaHHa. Pnpiaq cnid BnKOpNCTOBvBaTn TiIbKn dny nepepo6kn npOdyKTiB y 3Bnuay Hnx dny domaunhboTO roCNOapCTBa KJIbKOCTx i BiDpi3kax uacy.

Jll Jell Cbi jS gacjll bia c

.（）2

（）j210

210

1. 0 ≤ a1 < 0, 0 ≤ a2 < 0,

jgl jzj 1

1. 1234567890

a 6

（）70

pall iia jao olj yu jil jie jiu pi

(1) - p_a2.7) a.e.(ii)

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomesticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Romania, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucarest

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

RU Russia, Pocsn

OOO "BCXБыITOBaTexHnka"

CepBnC O T npOn3BOJnteJIa

Majia Kanjxcka 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com