KEY 2-3 - Bilbarnstol CHICCO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KEY 2-3 CHICCO

Denna bil Barnstol ar godkand for "Grupp 2 -3",for transport av barn med en kropps-vikt mellan 15 och 36Kg ungefar mellan 2 och 12 ar),i enlighet med den europeiska standarden ECE R 44/04
Varje land forutser olica lagar och foreskrifter betraffande sakerheten vid transport av barn i bil. Darfor rader vi Dig att kontakta de lokala myndigheterma for mera ingaende informationer
Bilbarnstolens inställninger fär endast utföras av en vuxen person
- Undvik att på använderprodukten utan att ha LAST instruktionerna
- Risken for allvarliga skador pa barnet, inte endast i fall av en olycka, men även under andra omstandigheter (till exempl tvara inbromsninger, o.s.v.) ökar om de anvisninger som äterges i denna manual inte noga iakttages
- Spara Bruksanvisingen for framtida bruk: på produktens rygg finns det en särskild ficka dār manualen kan forvaras
- Produktien ar endast avsedd for att anvandas som Bilbarnstol och den fär inte anvandas hemma
- Företaget Artsana avsager sig allt ansvar for

en oriktig använding avprodukten och für vilken som helst använding som avviker frän dessa instructuraktion

• Ingen Barnstol kan garantera fullständig sakerhet for barnet i handelse av en olycka, men användningen av denna produkt minskar risk for allvarliga skador eller dödsrisiken for barnet
• Använd alltid Bilbarstolen korrekt installererad och med baltena fastspända, även under kortare färder, for att inte riskera att barnet skåg. Kontrollera särskilt att bälitet ar ordentlig sträckt, att detinte har snott sig och att laget är korrekt.
  Till foljd av en olycka, även en latt olycka, kin Bilbarnstolen utsattas for skador som inte ar synlga med blotta ögat: det ar därfor nödvändigt att i vilket fall som helst byta ut den
• Använd inte Bilbarnstolar som köpts i andra hand. De skulle kunna ha ustsfor mycket farliga skador på strukturen som inte ar synliga med blotta ögat, men som kan äventyra produktens sakerhet.
• Använd inte Bilbarnstolen om den är skadad, deformerad aller starkt sliten aller on nägon del saknas, eftersom detta kan medföra att den inte langre innehar sina ursprungliga sakerhetsegenskaper.
• Ingenändring aller tillsats fär goras på produiten utan tillverkarens godkannande. Anbringa endast de tillbehör, reservdelerller komponenter som levereras och godkänts av tillverkaren for användning med Bilbarnstolen.
• Använd inte nagonting, till exemple kuddar ellerräcken,for att höja Bilbarnstolen frän fordonets sittplats eller for att höja barnet frän Bilbarstolen: i handelse av en olcka kan detta medfora att den inte fungerar paett korrekt satt.
• Kontrollera att det inte finns nagra foremål melnan Bilbarnstolen och sittplatzen ell er melnan Bilbarnstolen och bildörren.
• Kontrollera att fordonets säten (böjbara, fällbara eller vridbara) är ordentligt fast-kopplade
• Kontrolera att inga foremål erer bagage som inte ár ordentligt fastsatta eller som ár

placera på att osakert satt Transporteras i bilen, särskilt på den bakre hyllan, eftersom de kan skada passagerarna i handelse av en olycka eller en tvar inbromnsing

• Lat inte andra barn leka med Bilbarnstolens tillbehör eller delar
• Lämna inte barnet ensamt i bilen. Det kan vara farligt!
• Transportera in mer än ett barn Åt gangen i Bilbarnstolen
• Kontrolera att alla passagerare i bilen anvander sitt sakerhetsbälte, dels for sin egen del, men även for att de skulle kunna stöta till och skada barnet under resan i handelse av en olycka eller en tvär inbromnsing
• VARNING! VARNING! Vidinstallingarna (av huvudstodet och ryggdelen) skau Du forsakra Dig om att Bilbarnstolens rørliga delar intekommen i beröring med barnets kropp.
• Stanna bilen pa en saker plats innan Du utfor nagra inställninger pa Bilbarnstolen ellpa barnet under farden
• Kontrollera regelbundet under transporten att barnet inte öppnar säkerhetsbaltets bälteslås och att det inte mixtrar med bilbarnstolen eller delar avenna
• Geinte mat till barnet under färden, särskilt inte klubbor, isglasspinnar eller nagot annat på pärnan. I handelse av en olycka eller tvär inbromsning kan de skada barnet
  Gör ofta uppehäll vid langre resor. Barnet blir mycket lättrott innate i Bilbarnstolen och behöver röra på sig. Stanna bilen sä att barnet kan gän och gän ut fran bilen frän trottoarsidan.
• Ta inte bort etiketter och firmamärken frän kladseln, eftersom detta skulle kunna skada kladseln
• Undvik att göra langre uppehäll på soliga platser med Bilbarnstolen, eftersom detta kan fororsaka att materialens och tygernas farg bleknar

• Om bilen har stätt stilla i solen, ske bilbarnstolen nogainspectioneras innan barnet placeras i den, och kontrollera att inga delar har overhettats. Lat den i sä fall svalna innan barnet placeras, for att undvika brännskador.

• När barnet inte transporteras ska Bilbarnstolen i vilket fall som helst lämnas fastkopplad ell placeras i baggageutrymmet med gejden helt och hallet inford innate i sittdelens unde del. Om Bilbarnstolen inte ar fastkopplad kan den utgöra en fara for passagerarna i handelse av en olycka eller tvära inbromsingar

VIKTIGT MEDDELANDE

1. Detta ar en "Universal" fastspanningsanordning for barn som ar godkänd entsign Standard N°44, rev. serie 04. Den ar lamplig for allman använding i fordonen och ar kompatibel med de flesta bilsittplatser, men inte med alla.
2. Det ar lättare att erhälla en perfekt kompatibilitet i de fall nar fordonets tillverkare upperi fordonets handbok att fordonet ardforberett for montering av "Universala" fastspanningsanordninger for den aktuella äldern.
3. Denna fastspänningsanordning har klassificierats "Universal" enigt kriterier for godkannande som ar strangare i forhallande till foregående modeller som inte forfogar over detta meddelande.
4. Den ar endast lamplig for anvandning i fordon som ar forsedda med 3 -punktsbalte som ar statistk erllerfsett med upprullingsautomatik och godkant enigt Standarden UN/ECE Nr. 16 alleranda motsvarande standarder.
5. I handelse av tvivel,kontakta tillverkaren forfastspanningsanordningen ell erterforsaljaren.

BEGRANSNINGAR OCH KRAV VID ANVANDDNINGEN BETRAFFANDE PRODUKTEN OCH BILENS SITPLATS

VARNING! Respektera noga foljande begräns- ningar och krav avseende Produkten och bilens sittplats: i motsatt fall garanteras inte sakerheten

• Barnets kroppsvikt skara vara mellan 15Kg och 36Kg
• Bilens sittplats skara varforsedd med 3

-punktsbälte som ar statistik aller forsett med upprullningsautomatik och godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr. 16 aller andra motsvarande standarder (Figur 1 - Figur 2)

Det kan hända att sakerhetsbaltets bälteslas ar for langt och overskrider den hojd som forutses i forhallend till den underelen av Key 2-3 (Figur 3). I detta fall sca Barnstolen inte sattas fast på denna sittplats, utan den sca installeras på en annan sittplats som inte uppvisar detta problem. For ytterligare informationer beträffande detta,kontakte tillverkaren av bilen
Bilbarnstolen skä installeras på sittplatsen bredvid Föraren eller på att baksätze och den skä
- alltid placers framåtvänd i körriktningen. Använd inte Barnstolen på sittplatser omår vända sidledes eimer motsatt riktning i Förhallande till körriktningen (Figur 4)

WARNING! Enligt olycksstatistikerna ar bilens baksaten vanligtvis sakrare an framsatet och ar alltsa att foreda for installationen av Barnstolen. I synnerhet ar den sakraste sittplatzen den i mitten bak, om den ar forsedd med ett 3-punktshalte och den ar alltsa att foreda for installationen av Barnstolen

Om bilbarnstolen placeras på den främre sittplatzen rekommenderas, fer större sakkerhet, att skjuta tillbaksittplatzen sa mycket det gär och som ar möjgl narr det finns andra passagerare på baksätet, som ställa in ryggen i ett sa vertikalt lage som möjgl. Om bilen ardforssed med höjdisteringsanordning av bället, sk den fastas i dagl ötagsta lögget. Kontrolera sedan att bälte ts justeringsanordning ar i tillbakaskjutet lage (eller atminstone i rát linje) i forhällande till ryggen på bilens sittplatzs (Figur 5)

Omn den främre sittplatzen ar Förssed med en krockkudde framtil,avrads fran att installerera bilbarnstolen pa denna sittplats. I handelse av installation pa vilken som helst sittplats som ar skyddad av krockkudde ska bilens handbok alltid konsulteras.

SKÖTSEL

Rengöringen och skötseln fár endast utforas av en vuxen person

Rengöring av klädseln

Bilbarnstolens kladsel kan tas av helt och hallet och tvattas. Foljd de tvattrad som starpkladsels etikett.

Rengör klädseln genom att endast anvanda en tvättsvamp, tvättvå och vatten.

Använd inte slipende rengöringsmedel aller lösningsmedel.

Centrifugera inte kladseln och lát den torka utan att vrida ut den.

Om klädseln ska bytas ut fär endast en av tillverkaren godkänd klädsel anvandas, eftersom den utgör en del av bilbarnstolen som ar väsentlig for helheten och säledes ar en sakerhetsdetalj.

WARNING! Bilbarnstolen fär aldrig anvandas utan kladseln, for att inte äventyra barnets sakerhet.

Delarna i plast fär uteslutande rengöras med en duk som fuktats i vatten ell er med ett milt rengöringsmedel.

Använd inte slipende rengöringsmedel aller lösningsmedel

De rörliga delarna på Barnstolen fär inte smörjas på nagot satt.

Kontroll av att beständselarna är i oskadat skick

Det rekommenderas att regelbundet kontrol- lera att foljande bestandsdlar ar i oskadat skick och at de inte ard slitna:

• klädsel: kontrollera att vadderingarna inte sticker ut och att detinte lossnar nagra delar fran dem. Kontrollera sommarnas tillstand. De sca vara hela.
• plastdetaljer: kontrollera förslitningen av alla delar i plast. De fär inte upvisa tydliga tecken pi skador eller ha forlorat sin färg.

WARNING! Om bilbarnstolen skulle vara deformerad eller starkt sliten ske den ersattas, etfersom den kan ha forlorat sina ursprungliga sakerhetsegenskaper.

Hurprodukten skforvaras

När barnstolen inte ar installerad i bilen skä den forvaras pa en torr plats och langt fran värmekkälor och skyddad mot damm, fukt och direkt solljus.

BRUKSANVISNING Innehällsförteckning

• Installation av Bilbarnstolen i bilen och placering av barnet
  Hur barnet tas ur frän Bilbarnstolen
  Installation av Bilbarnstolen i bilen utan barnet
• Justering av huvudstödets Höjd
• Justering av ryggdelens bredd
• Installling av ryggdelens lutting
  Hur kladseln tas av fran ryggdelen / sittde-len
• Lossning av ryggdelen / sittdelen

Bestandsdelar

A. Huvudstöd
B. Lasknapp for gezden
C. Ryggdel
D. Armstöd
E. Bakre flik på ryggdelen
F. Sittdel
G. Spak forinstalling av huvudstodets hojd
H. Hantag for installng av ryggdelens bredd
I. Kardborrband
J. Blixtlās
K. Klädsel
L. Bakre ficka
M. Klammor for genomgången av den diag- nala delen
N. Sidovingar
O. Stödlager på sidorna
P. Genomgångar av höftbälct
Q. Sittdelens övre del
R. Sittdelen undre del
S. Ledpunkt ryggdel /sittdel
T. Fastsattningspunkter for sittdelens klädsel
U. Gejd
V. Knapp for inkoppling /bortkoppling av sitt-delen
W. Symbol für oppning OPEN
X. Symbol for stängning CLOSE
Y. Referensringar

Installation av Barnstolen i bilen och placering av barnet

OBSERVERA! Dessa instructuron avser, bade i texten och pa ritingarna, en installation pa baksatet pahoger sida. For att installera Bilbarnstolen i andra lagen sca samma arbetsfjld utforas.

1. Placera barnstolen pa sittplatsen genom att stodja Barnstolens ryggdel pa sittplatsens rygg (Figur 6)

WARNING! Kontrollera att sittplatzens huvudstöd inte kommer i beröring med Barnstolens huvudstöd: det fär inte skjuta det framåt (Figur 7). Om detta är fallet sk huvudstödet på bilens sittplats dar Barnstolen installeras tas bort. Kom sedan ihag att satta tillbaks huvudstödet på sittplatsen nar Barnstolen tas bort och sittplatsen används av en passagerare.

WARNING! Den bakre delen av Bilbarnstolen skaligga an ordentligt mot sittplaters (Figur 8)

1. Placera barnet sà att ryggen ligger ordentligt an mot Bilbarnstolens ryggdel (Figur 9)

2. Kontrolera huvudstödtöh öd och justera den om den inte ár korrekt: se avsnittet "JUSTERING AV HUVUDSTÖDTES HOJD"

3. Kontrollera ryggdelens bredd och justera den om den inte ar korrett: se avsnittet "JUSTERING AV RYGGDELENS BREDD"

4. Spann fast bilens sakerhetsbäte genom att lata den horisontala delen lopa under de två armstöden i de punkter som markts med rof farg och den diagonala delen under armstödet som ar belaget vid sidan av bälteslaset (Figur 10)

5. Lat baltets diagonala del lopa genom den róda klämman (Figur 11)

6. Dra bilbaltets diagonala del mot dess upp- rullningsautomatik, pa sa satt att hela baltet ar strackt och ligger an ordinligt mot barnets brost och ben, men dra inte at for baltet mycket! (Figur 12)

Nu ar Bilbarnstolen korrekt fastsatt (Figur 13)
VARNING! Kontrollera att bilbaltet strackning
ar korrekt

WARNING! Kontrollera att bilbaltet inte har snott sig (Figur 14)

WARNING! Kontrollera att den diagonala delen ligger an korrekt mot barnets axel (Figur 15) och att det inte trycker mot halsen. Sank huvudstodet om det ar nödvändigt.

WARNING! Kontrollera att baltets justerings-anordning ar i tillbakaskjutet Lage (eller at-minstone i rät linje) i forhallende till ryggen pa bilens sittplats (Figur 5)

WARNING! Lat inte bilbaltet lopa i andere lagen an de som indikeras ienna bruksanvisning! (Figur 16)

WARNING! Se till att barnet inte glider framåt eller ner

Hur barnet tas ur fran Bilbarnstolen

1. Lossa bilbaltet
2. Dra ut bilbaltets diagonala del frän klämman
3. Led baltet under upprullningen.

Utför momentarily 1,5,6,7 i avsnittet "Installation av Bilbarnstolen i bilen och placering av barnet". När barnet inte transporteras ska Bilbarnstolen i vilket fall som helst lamnas fastkopplad eller placeras i bagageutrymmet med gejden helt och hallet införd innate i sittdelens undre del. Om Bilbarnstolen inte ar fastkopplad kan den utgöra en fara for passagerarna i handelse av en olycka erller tvära inbromsingar

Justering av huvudstödets hojd

Det ar mõljt att justera huvudstödets hõjd i 8 lagen for att bättre anpassa Bil Barnstolen till barnets hõjd. Se till att barnets huvud halls ordentligt och att bättet stöder korrekt mot barnets axel.

Under justeringsfasen av huvudstodets hojd ske Du komma ihag att barnets oron inte skarava hogre an huvudstodets hojd och att klammara sca vara nagot Hogre upp aan barnetsaxlar, sa att sakerhetsbaltet vilar korrekt mot barnets axel (Figur 17)

Justeringsmomentet kan bli besvärigt med barnet i Bilbarstolen

Sá här utför Du justeringen:

1. Tryck med en hand pa spaken som sitter pa huvudstodets baksida och hall smtidigt den andra handen pa sittdelen sasom visas i figuren (Figur 18)
2. Lyft/sänk huvudstödet beroende på beho-vet (Figur 19)
3. Slapp spaken och fortsätt att lyfta /sänka huvudstödet till det hörss att "klick" som bekräfart att låsningen har skett i det önskade laget

Justering av ryggdelens bredd

Det ar möglicht att justera ryggdelens bredr for att bättre anpassa Bilbarnstolen till barnets storlek.

Justeringsmomentet kan bli besvärigt med barnet i Bilbarnstolen

For att utföra justeringen roterar Du, med ena handen, handtaget som sitter på Bilbarnstolens baksida:

Rotation medsols: sidovingarna rør fran varandra och ryggdelen breddas (Figur 20)
Rotation motsols: sidovingama närmar sig varandra och ryggdelen blir smalare (Figur 21).

Inställning av ryggdelens lutning

Bilbarnstolen ár fri att róra sig och kan på ett enkelt satt anpassas till lutningen av bilens sittplats (Figur 22)

Bilbarnstolen forturser möjljeheten att falla ryggdelen i 3LAGS aaatt barnet kan fardas i det mest komfortabla laget

Innan inställningsmomenten utförs ár det nödvändigt att ta ur barnet fran Bilbarnstolen. Gör sá har for att luta ryggstödet:

1. Stick in ett finger i öppningen på sitsen, som bild. 23 visar.
2. Tryck in knappen i öppingen och dra/ skjut samtidigt den bakre gezden till önskat lage, som fig. 24 visar. Varje steg motsvarar ett lage.

WARNING! Kontroltera att gezden ar lately after ovanstende moment.

När momenten som just beskrivits har avslutats ar det möjigt att installerera Bilbarnstolen i bilen och att placera barnet i barnstolen genom att satta fast det sāsom beskrivits i det foregående.

VARNING! Kontrollera att baltets justerings-anordning ar i tillbakaskjutet lage (eller at-minstone i linje) i forhallende till ryggen pa bilens sittplats (Figur 5)

Hur kladseln tan as fran ryggdelen /sittde-len

Huvudstödets, ryggdelens och sittdelens klädsel arfasstsattgenkardborband och blixtås och gär dārfor latt att av och satta påigen.

Ryggdel

1. Oppna fullstandigt de 2 blixtlaseen pa sidorna av huvudstodet och lossa de 3 kard-borrsbanden (Figur 25)
2. Oppna fullstandigt det bakre blixtlaset (Fi gur 26)

3. Ta ut sidovingarnas stödlager (Figur 27)

4. Dra av kladseln frän strukturten (Figur 28)

For att satta pada kladseln pada strukturen igen, upprepas momentarily 1,2,3,4 i omvänd ordning och var harvid noga med att kladseln sitter perfekt och tatt fast pada strukturen

Sittdel

Sittdelen bestar av tva styva delar i plast som ar hopkopplade sinsemellan.

For att ta vkladseln fran sittdelen ar det nodvändigt att forst losa den övre delen fran den undre fasta delen:

1. Stick in ett finger i öppingen på sitsen och tryck på knappen under den enligt beskrivningen i avsnitet "Reglering av ryggstödetslutning" (fig. 29).
2. Vrid de 4 knapparna till symbolerna for oppning OPEN (Figur 30)

WARNING! När momentet har avsolutats sku Du kontrollera att referensringarna på basdelen och på knapparna ör iniktade och att de två delarna verklgen ör lossade.

1. Placera barnstolen sāsom visas i Figur 31 och lyft ryggdelen till det högsta laget
2. Lyft sittdelens övre del och dra samtidigt ut den bakre fliken på ryggdelen (Figur 32)
3. Lossa klädseln vid de 5 fastsattningspunkt-terna på basdelen (Figur 33)
4. Ta av klädseln frän sittdelens övre del (Figure 34)

For att pa nytt satta pa klädseln pa strukturen:

1. Upprepa momenten 4,5,6 i motsatt ordinng och var noga med att kladseln sitter perfect och tatt fast pa strukturen, särskilt vid de tvä röda zonerna for Höftbaltets genomgang.
2. Tryck på knappen och dra samtidigt ut den bakre gezden, som fig. 35 visar.
3. Placera barnstolen sāsom visas i Figur 36 och lyft ryggdelen till det högsta laget
   10.Satt tillbaks sittdelens övre del pa den fasta undre delen: fort att underlätta inkopplingen rekommenderas det lutt aha den övre delen under momentet, sāsom visas i Figur 37 VARNING! När momentet har avsolutats sha Du kontrollera att de tvā delarna ár infogade.

11.For pa nytt in den bakre fiken mellan struk-turen och kladseln (Figur 38)
12.Satt barnstolen pa ett plan sasom visas i Figur 39 och vrid de 4 knapparna till symbolerna for stängning CLOSE (Figur 40)

WARNING! När momentet har avsoluts ska Du kontrlera att referensringarna på basdelen och på knapparna ar iniktade och att de två delarna verklgen är sommankopplade

Lossning av ryggdel / sittdel

Bilbarnstolen fär endast användas MED rygg-delen korrekt monterad pää sittdelen.

Ryggdelen kan eventuellt bortkopplas fran sittden men ENDAST pa grund av utrymmesbehov nar den inte anvands.

Sà här koplar Du bort ryggdelen fran sittdelen:

1. Dra ut gejen den till det tredje laget genom att folja de forfaringssatt som beskrivs i avsnitet "Installingn av ryggdelens lutnirns
2. Tryck p Ryggdelen mot den bakre delen av densamma vid ledpunktpen med sittdelen och koppla od de tvä fästena (Figur 41)

For att satta fast ryggdeelen pa sittdelen uprepas de just beskrivna momenten i motsatt ordning.

WARNING! När momenten har avslutats sku Du kontrollera att sittdelens övre och undre delen av sittdelen ar korrekt hopkopplade sinsemmellan.

FÖRFOYYTTERLIGAREINFORMATIONER:

ARTSANA SPA - Servizio Clienti (Kundtjänst)

OBSERVERA! Beroende på landet har flera versioner av Produkten forutsetts betraffande antal och typ av de tillgangliita tillbehoren.

GR O\$nyleo x\rno

KEY 2-3

\SHMANTIKO: IPIN ANOTX XPH- H DIABAESTI POSEKTIKA OAE TIS OADHIEG XPHEIGIA NA ANOΦYETE KINADNYOY KATA TH XPHSH KAI KPATHTE T1Z IIA NA T1Z SYMBOY-AYEETE STO MEANON. IIA NA MH OESETE SE KINADYNO THN AΦAENEIA TOY IAIDIOY AZ AKAOYOHETE IPOSEKTIKA AYTE T1Z OADHIIE.

IPOZOXH! PIN ANIO TH XPHSH AΦAIEEETE KAI IETAETE TYXON IIAASTIKEZAKOYAEKAI OVA TA STOIXEA ANOTEAOYN TMHMA THE ZSYKEYAIAZ TOY IPOIONTOZ H ΦYIAETA MAKPIA ANOTA TAIADIA. ZYNITATAI NA ANOPPINTETE AYTA SA TSOIXEA XPHSEMOIΩNTA2 TOY EIAKOYSA KADOYANAKYKAΩ- ZHE ZMYMQNA ME TOYS IXXYONTES NOMOY.

EEAIPETIKA ΣHMANTIKO! ΔIABASTETIΩ OΔHΓΕΣ AMΕΣΩΣ