KEY 2-3 - Gyerekülés CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KEY 2-3 CHICCO

H Fontos: használat előtt a megfelelő alkalmazás érdekében figyelmesen olvassa el a kézikönyvet és tegye el későbbre is. gyermeke biztonságát szolgálja, ha gondosan betartja az itt szereplő útmutatásokat.

H Használati Utasítás

H Használati utasítás

NAGYON FONTOS! AZONNAL OLVASSA EL • Ez a gyermekülés az ECE R 44/04 sz. európai szabályozás szerint “2 – 3 csoport”-ként van hitelesítve (kb. 2 és 12 év közötti) 15 - 36 kg súlyú gyermekek autóban történő szállításához. • Az egyes országokban eltérő előírások szabályozzák a gyermekek kocsiban történő szállítását. Éppen ezért tanácsos a helyi előírások ismerete is. • A gyermekülés beállítását kizárólag felnőtt végezheti. • Vigyázzon, nehogy valaki a használati utasítás ismerete nélkül alkalmazza a terméket. • A használati utasításban szereplő útmutatások be nem tartása nemcsak balesetkor, hanem más helyzetekben is (pl. hirtelen fékezésnél, stb.) növeli gyermeke sérülésének a lehetőségét. • A kézikönyvet tegye el későbbi használatra : e célból a termék

hátlapján tárolásra kialakított zseb található. A termék kizárólag autóba szerelendő gyermekülésként használható, otthoni alkalmazása tilos. Az Artsana vállalat elhárít minden felelősséget a termék nem rendeltetésszerű használatából származó károkért. Egy gyermekülés sem garantálja a baba teljes biztonságát balesetkor, de a termék alkalmazása csökkenti a súlyos sérülés, illetve a halál bekövetkezésének lehetőségét. A gyermekülést rövid útra is kizárólag helyesen beszerelve és bekapcsolt övvel használja. Ellenkező esetben a baba biztonságát veszélyezteti. Legyen különös tekintettel az övszalag helyes vezetésére és megfeszítésére, valamint arra, hogy ne legyen megcsavarodva. Könnyebb baleset során a gyermekülésben szabad szemmel nem látható kár keletkezhet: éppen ezért tanácsos kicserélni. Ne használjon másodkézből kapott gyermekülést: szabad szemmel nem észlelhető károk lehetnek a szerkezetében, ezért a termék biztonsága nem szavatolt. Ha a gyermekülés bármilyen okból károsodott, deformálódott, nagyon elkopott, illetve valamelyik része hiányzik, akkor ne használja, mert a termék elvesztette eredeti biztonsági jellemzőit A gyártó beleegyezése nélkül ne módosítsa a terméket, illetve ne szereljen rá semmit. A nem a gyártó által forgalmazott, vagy ajánlott tartozékokat, pótalkatrészeket vagy komponenseket tilos felszerelni. A gyermekülés és a kocsiülés, illetve a baba és a gyermekülés közé ne tegyen semmit, pl. párnát, vagy takarót: balesetkor a gyermekülés nem töltené be feladatát.

• Ellenőrizze, hogy semmi se legyen a gyermekülés és az autóülés, illetve a gyermekülés és a kocsiajtó között. • Ellenőrizze, hogy az (összecsukható, hátradönthető vagy forgó) kocsiülések szilárdan lettek-e rögzítve. • Ellenőrizze, hogy az autó belsejében, főleg a hátsó ablakban ne legyenek rögzítetlen, vagy helytelenül berakott tárgyak vagy csomagok: balesetkor vagy hirtelen fékezésnél a bentülőket megsérthetik. • Ne hagyja, hogy más gyermek a gyermekülés komponenseivel vagy részeivel játsszon. • A babát soha ne hagyja felügyelet nélkül a kocsiban, mert ez veszélyes! • Egyszerre csak egy gyermeket szállítson a gyermekülésben. • Ellenőrizze, hogy a kocsi minden utasa bekapcsolta-e a biztonsági övet a saját és a baba biztonsága érdekében, mert balesetkor vagy hirtelen fékezéskor sérülést okozhatnak a gyermekben. • FIGYELEM! A (fejtámasz és a hátlap) beállítási művelete alatt ellenőrizze, hogy a gyermekülés mozgó részei ne érjenek a baba testéhez. • Soha ne próbáljon menet közben a gyermekülésen beállítást végezni, illetve a babát megigazítani, ehhez a járművet állítsa le egy biztonságos helyen. • Rendszeresen ellenőrizze, hogy a gyermek nem nyitotta-e ki a biztonsági öv zárócsatját, valamint hogy nem állította-e el a gyermekülést vagy ennek egy részét. • Az utazás alatt ne adjon gyermekének ételt, főleg jégrudat vagy nyalókát, melynek fapálcikája balesetkor vagy hirtelen fékezéskor sérülést okozhat. • Hosszú út esetén gyakran tart-

son pihenőt, mert a gyermek hamar kifárad a gyermekülésben és mozgásra van szüksége. Tanácsos a gyermeket a járda felöli oldalon kiszállítani a kocsiból. A huzatból ne távolítsa el a mosási és gyártmánycimkét, mert ezáltal a huzat károsodhat. A gyermekülést ne hagyja a napon hosszú ideig: az alapanyagok és a textíliák kifakulnak. Ha a kocsi a napon állt, akkor a baba beültetése előtt gondosan vizsgálja meg a gyermekülést, mert egyes részei nagyon felhevülhetnek: ha ez bekövetkezett, akkor hagyja lehülni, mielőtt betenné a babát, nehogy megégesse magát. Amikor nem szállítja a babát, a gyermekülést akkor is rögzíteni kell, illetve a csomagtartóba tenni úgy, hogy az ülőlap alsó felének belsejébe teljesen benyomja a húzóvázat. Balesetkor, illetve hirtelen fékezés esetén a nem rögzített gyermekülés a bentülőket megsebesítheti. FONTOS FIGYELMEZTETÉS

1. A 44. sz. szabályzat 04. sorozat módosítása ezt a terméket “Univerzális” gyermekrögzítőként hitelesíti. Járművekben általános használatra alkalmas és ezek legtöbb, de nem mindegyik ülésével kompatibilis. 2. A tökéletes kompatibilitás ott áll fenn, ahol a járműgyártó a leírásban kijelenti, hogy a járműbe lehet szerelni “Univerzális” gyermekrögzítőt a megfelelő korosztályú gyerek számára. 3. Ez a gyermekrögzítő “Univerzális” besorolást kapott szigorúbb elbírálási szempontok alapján az előző modellekhez képest, amelyekhez nincs ilyen figyelmeztetés csatolva. 121

4. Csak a 16. sz. UN/ECE vagy ezzel egyenértékű előírás által egedélyezett 3 pontos statikus vagy feltekercselős biztonsági övvel rendelkező járműben használható. 5. Kétely esetén kérje ki a termék gyártójának vagy eladójának a véleményét.

Ha a gyermekülést az első kocsiüléshez rögzíti, akkor a nagyobb biztonság érdekében ezt tanácsos a lehető legjobban hátra és a hátlapját függőlegesen állítani. Ha a kocsi rendelkezik övmagasság szabályzóval, akkor ezt állítsa alsó fokozatra. Ezután ellenőrizze, hogy az övszabályzó hátraállított fokozaton (vagy legalább egy vonalban) legyen a kocsiülés hátlapjával (5. ábra). Ha az első kocsiülés légzsákkal rendelkezik, akkor ne ide szerelje a gyermekülést. Ha légzsákos ülésre szereli a gyermekülést, akkor mindig figyelmesen olvassa el a kocsi kézikönyvében foglaltakat.

A TERMÉKRE ÉS A KOCSIÜLÉSRE VONATKOZÓ HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK ÉS FELTÉTELEK FIGYELEM! Gondosan tartsa be a termékre és a kocsiülésre vonatkozó alábbi korlátozásokat és feltételeket: ellenkező esetben a termék biztonsága nem garantált. • 15 és 36 kg közötti súlyú gyerekek használhatják. • A kocsiülés rendelkezzen a 16. sz. UN/ECE vagy ezzel egyenértékű előírás által egedélyezett 3 pontos, statikus vagy feltekercselős biztonsági övvel (1. ábra – 2. ábra). Megtörténhet, hogy a biztonsági öv túl hosszú és meghaladja a Key 2-3 alsó felének megfelelő magasságot (3. ábra). Ebben az esetben a gyermekülést egy másik kocsiülésre kell erősíteni, ahol nem áll fenn ez a probléma. Erre vonatkozó információért forduljon az autógyártó céghez, • A gyermekülést a kocsi vezető melletti első ülésére, vagy bármelyik hátsó ülésre beszerelheti, de mindig a menetirányba kell néznie. Ezt a gyermekülést soha ne használja a menetiránynak háttal, illetve oldalt felszerelve (4. ábra). FIGYELEM! A baleseti statisztikai adatok szerint a kocsi hátsó ülése biztonságosabb az elsőnél: éppen ezért tanácsos a gyermekülést hátul elhelyezni. A legbiztonságosabb hely hátul, középen van, ha ez 3 pontos biztonsági övvel rendelkezik: ha van ilyen, akkor a gyermekülést rögzítse a hátsó ülésre, középre.

KARBANTARTÁS A tisztítási és karbantartási műveleteket kizárólag felnőtt végezheti. A huzat tisztítása A gyermekülés huzata levehető és mosható. A tisztításhoz kövesse a terméken található cimke utasításait A huzat tisztításához csak szivacsot, mosószappant és vizet szabad használni. Soha ne használjon dörzshatású és oldószereket. A huzatot ne centrifugázza és csavarás nélkül hagyja megszáradni. A huzatot kizárólag egy, a gyártó által jóváhagyott modellel cserélheti ki, mert a gyermekülés részét képezi, tehát a biztonságot szolgálja. FIGYELEM! A gyermekülést tilos huzat nélkül használni, mert ezzel gyermeke biztonságát veszélyeztetné. A műanyag részek tisztítása A műanyag részeket vízben vagy semleges mosószerrel megnedvesített kendővel végezze. Soha ne használjon dörzshatású vagy oldószereket. A gyermekülés mozgó részeit semmilyen módon nem szabad megolajozni. 122

A komponensek épségének az ellenőrzése Rendszeresen ellenőrizze az alábbi komponensek épségét és kopási fokát: • huzat: ellenőrizze, hogy a tömés a huzatban , és mindenhol ép legyen. Ellenőrizze a varrások állapotát, hogy nincsenek-e felfejtődve • műanyag részek: ellenőrizze minden műanyag rész kopását, nem szabad károsodást vagy elszíneződést észlelnie FIGYELEM! Ha a gyermekülés eldeformálódott vagy nagyon elkopott, cserélje ki: nem garantálja az eredeti biztonsági jellemzőket.

E. A hátlap hátsó rátéte F. Ülőlap G. Fejtámasz magasságát beállító kar H. Hátlap szélességét beállító fogantyú I. Tépőzár J. Cipzárak K. Huzat L. Hátsó zseb M. Mellkasi öv vezetéséhez szorítók N. Oldallemezek O. Oldalpárnák P. Hasi öv vezetése Q. Ülőlap felső része R. Ülőlap alsó része S. Hátlap/ülőlap csukló T. Huzat rögzítőpontjai az ülőlaphoz U. Húzóváz V. Ülőlaprögzítő/kioldó tárcsa W. Nyitva (OPEN) szimbólum X. Zárva (CLOSE) szimbólum Y. Összeillesztő körök

A termék tárolása Amikor nincs a kocsiba szerelve, a gyermekülést tárolja száraz helyen, hőforrástól távol, óvja portól, nedvességtől és közvetlen napsugártól.

A gyermekülés beszerelése a kocsiba és a baba elhelyezése FIGYELEM! Az útmutatásban szereplő rajzok és szövegek arra a helyzetre vonatkoznak, amikor a gyermekülést a kocsi hátsó, jobb ülésére szereli. Ha máshova kívánja szerelni, ugyanezt a műveleti sorrendet kövesse. 1. A gyermekülést helyezze el úgy a kocsiülésen, hogy hátlapja a kocsiülés hátlapjának támaszkodjon (6. ábra). FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a kocsiülés fejtámasza ne zavarja a gyermekülés fejtámaszát, vagyis ne nyomja előre (7. ábra). Ha ez bekövetkezne, akkor arról a kocsiülésről, ahová a gyermekülést szereli, távolítsa el a fejtámaszt. Ne felejtse el visszaszerelni, amikor leveszi a gyermekülést és utast szállít ezen az ülésen. FIGYELEM! A gyermekülés hátsó része szorosan simuljon a kocsiüléshez (8. ábra). 2. A babát úgy ültesse be, hogy a háta

HASZNÁLATI UTASÍTÁS Tartalomjegyzék • A gyermekülés beszerelése a kocsiba és a baba elhelyezése • Hogyan kell a babát kivenni a gyermekülésből? • A gyermekülés kocsiba szerelése baba nélkül • A fejtámasz magasságának a beállítása • A hátlap szélességének a beállítása • A hátlap dőlésfokának a beállítása • A hátlap/ülőlap huzatának a levétele • A hátlap/ülőlap szétkapcsolása Komponensek A. Fejtámasz B. Rés a mozgatható váz rögzítése és mozgásba hozása gombjának C. Hátlap D. Kartámasz 123

a gyermekülés hátlapjához szorosan simuljon (9. ábra). 3. Ellenőrizze a fejtámasz magasságát és szükség esetén állítsa be: lásd “A FEJTÁMASZ MAGASSÁGÁNAK A BEÁLLÍTÁSA” fejezet 4. Ellenőrizze a hátlap szélességét és szükség esetén állítsa be: lásd “A hátlap szélességének a beállítása” fejezet 5. A kocsi biztonsági övét zárja be úgy, hogy a vízszintes szakaszt a két kartámasz alatt, a pirossal jelzett pontokon , míg a mellkasi szakaszt a zárócsat oldalán található kartámasz alatt (10. ábra) vezeti át. 6. Az öv mellkasi szakaszát bújtassa a piros szorítóba (11. ábra). 7. A kocsiöv mellkasi szakaszát húzza a feltekercselője felé, így az öv kifeszül és a gyermek mellkasát és lábát tartja, de vigyázzon, ne húzza meg túlságosan! (12. ábra). Így a gyermekülést helyesen rögzítette (13. ábra). FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a kocsiöv helyesen feszül-e. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a kocsiöv nincs-e megcsavarodva (14. ábra). FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy a mellkasi öv helyesen támaszkodik-e a gyermek vállának (15. ábra) és nem szorítja-e a nyakát; szükség esetén eressze le a fejtámaszt. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy az övszabályzó hátratolva (vagy legalább egy vonalban) áll-e a kocsiülés hátlapjával (5. ábra). FIGYELEM! A kocsiövet kizárólag az ebben a kézikönyvben megadott módon szabad elhelyezni! (16. ábra) FIGYELEM! Ne engedje, hogy a gyermek előre- és lecsússzon.

a szorítóból 3. Az övet kísérje kézzel a feltekercselés közben. A gyermekülés kocsiba szerelése baba nélkül Kövesse “A gyermekülés beszerelése a kocsiba és a baba elhelyezése” részben szereplő 1.,5.,6.,7. pontot. Amikor baba nélkül szállítja, a gyermekülést akkor is rögzíteni kell, illetve a csomagtartóban elhelyezni úgy, hogy a húzóvázat teljesen az ülőlap alsó részébe tolja be. A nem rögzített gyermekülés balesetkor, illetve hirtelen fékezés esetén megsértheti az utasokat. A fejtámasz magasságának a beállítása A fejtámaszt 8 különböző magasságba állíthatja gyermeke igénye szerint. Úgy állítsa be, hogy a baba feje benne legyen és az öv helyesen tartsa a vállát. A fejtámasz beállítása közben ne felejtse el, hogy a gyermek füle nem lehet magasabban a fejtámasz felső vonalánál, míg a szorító legyen egy kicsivel magasabban a gyermek vállánál, így azt a biztonsági öv helyesen megtartja (17. ábra). A beállítást nehezebb elvégezni, ha a baba a gyermekülésen található. Az alábbiak szerint végezze el a beállítást: 1. Míg az egyik kezével a fejtámasz hátulján található kart nyomja, a másikkal tartsa az ülőlapot az ábra szerint (18. ábra). 2. A fejtámaszt állítsa feljebb/lejjebb saját igénye szerint (19. ábra). 3. Engedje el a kart és addig állítsa feljebb/lejjebb a fejtámaszt, amíg nem hallja a megfelelő magasságon való rögzítést jelző kattanást. A hátlap szélességének a beállítása A hátlap szélességét a gyermek ter-

Hogyan kell a babát kivenni a gyermekülésből? 1. Kapcsolja ki a kocsiövet 2. Ennek mellkasi szakaszát húzza ki 124

mete szerint be lehet állítani. A beállítást nehezebb elvégezni, ha a baba a gyermekülésen található. A beállítás elvégzéséhez az egyik kezével fordítsa el a gyermekülés hátlapján található fogantyút: • Elfordítás az óramutatóval megegyező irányba: az oldallemezek eltávolodnak és a hátlap szélessége nő (20. ábra). • Elfordítás az óramutatóval ellentétes irányba: az oldallemezek közelednek egymáshoz és a hátlap szélessége csökken (21. ábra).

rítását tépőzár és cipzár tartja, ezért könnyű levenni és visszatenni a huzatot.

A hátlap dőlésfokának a beállítása A gyermekülés hátlapja szabadon dönthető és könnyen a kocsiülés dőlésfokához igazítható (22. ábra). A gyermekülés hátlapját három különböző fokozatra állíthatja, így könnyen megtalálja a gyermekének legkényelmesebb helyzetet. A beállítás elvégzése előtt a babát vegye ki a gyermekülésből. Az űléstámla döntéséhez: 1. Helyezzük be egy ujjunkat a résbe az űlésen, ahogy azt a 23 ábra mutataja. 2. Nyomjuk be a rés alatt lévő gombot és egyidejűleg húzzuk/tóljuk a hátsó mozgatható vázat a kívánt helyzetig ahogyan azt a 24 ábra mutatja. FIGYELEM! A művelet végén ellenőrizzük, hogy a mozgatható vázat jól lerögzítettük-e. A fenti műveletek elvégzése után a gyermekülést a kocsiba szerelheti, beteheti a babát, és a fent leírt módon rögzítheti. FIGYELEM! Ellenőrizze, hogy az övszabályzó hátraállítva (vagy legalább egy vonalban) legyen a kocsiülés hátlapjával (5. ábra).

A huzatot a szerkezetre az 1., 2., 3. és 4. pont fordított sorrendű elvégzésével tegye vissza, fordítson különös figyelmet arra, hogy a huzat tökéletesen illeszkedjen a szerkezetre.

Hátlap 1. A fejtámasz két oldalcipzárját nyissa ki teljesen és kapcsolja szét a három tépőzárat (25. ábra) 2. Teljesen nyissa ki a hátsó cipzárat (26. ábra). 3. Húzza ki a két oldallemez párnácskáit (27. ábra). 4. Húzza le a huzatot a szerkezetről (28. ábra).

Ülőlap Az ülőlap két merev, műanyag, egymáshoz csatolt részből áll. Az ülőlap huzatának az eltávolításához először a felső részt kell lekapcsolni az alsó, rögzített részről: 1. Helyezzük be egy ujjunkat az űlésen lévő résbe és nyomjuk be az alatta lévő gombot követve „ A háttámla döntési helyzetének beállítása“ című fejezetben leírtakat ( 29 ábra). 2. Az OPEN szimbólumnál található 4 tárcsát fordítsa el (30. ábra). FIGYELEM! A művelet elvégzése után ellenőrizze, hogy az alapzaton és a tárcsákon található öszszeillesztő körök egy vonalban állnak és a két rész ténylegesen szét lett-e kapcsolva. 3. A gyermekülést a 31. ábra szerint helyezze el és a hátlapot állítsa a legmagasabb fokozatra. 4. Az ülőlap felső részét emelje meg és ugyanakkor húzza ki a hátlap hátsó rátétét (32. ábra). 5. Csatolja le a huzatot az alapzathoz erősítő 5 pontnál (33. ábra).

A hátlap/ülőlap huzatának a levétele A fejtámasz, a hátlap és az ülőlap bo125

6. Az ülőlap felső részéről húzza le a huzatot (34. ábra).

kozatra “A hátlap dőlésfokának a beállítása” részben leírtak szerint. 2. Gyakoroljon nyomást a hátlapra az ülőlap csuklójának közelében a hátlap hátsó része felé és csatolja le a két kapcsolót (41. ábra). A hátlap ülőlaphoz való rögzítéséhez a fentleírt műveleteket fordított sorrendben ismételje meg. FIGYELEM! A műveletek végeztével ellenőrizze, hogy az ülőlap felső, illetve alsó része helyesen össze lett-e kapcsolva.

A huzat felvitele a szerkezetre: 7. Fordított sorrendben végezze el az 4., 5. és 6. pontot, legyen figyelemmel arra, hogy a huzat tökéletesen illeszkedjen a szerkezetre, különös tekintettel a hasi öv haladásának két piros pontjára. 8. Nyomjuk be a gombot és egyidejűleg húzzuk a hátsó mozgatható vázat ahogyan azt a 35 ábra mutatja. 9. A gyermekülést helyezze el a 36. ábra szerint és a hátlapot állítsa a legmagasabb fokozatra. 10.Az ülőlap felső részét tegye vissza az alsó, rögzített részre: könnyebb a visszatétel, ha a művelet alatt a felső részt megdönti a 37. ábra szerint. FIGYELEM! A művelet végeztével ellenőrizze a két rész helyes illeszkedését. 11.A hátsó rátétet ismét illessze a szerkezet és a huzat közé (38. ábra). 12.A gyermekülést helyezze egy munkafelületre a 39. ábra szerint és fordítsa el a CLOSE szimbólumnál található 4 tárcsát (40. ábra). FIGYELEM! A művelet végeztével ellenőrizze, hogy az alapzaton és a tárcsákon található összeillesztő körök egy vonalban vannak és hogy a két rész össze lett-e kapcsolva.

Hátlap/ülőlap szétkapcsolása A gyermekülést CSAK akkor használhatja, ha a hátlap megfelelően fel van szerelve az ülőlapra. A hátlapot KIZÁRÓLAG akkor kapcsolhatja le az ülőlapról, ha nem használja a gyermekülést és összeszerelve túl sok helyet foglalna e. A hátlap és az ülőlap szétkapcsolását az alábbiak szerint végezze: 1. A húzóvázat állítsa a harmadik fo-

ARTSANA SPA Servizio Clienti (Vevőszolgálat) Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Zöldszám 800.188.898 www.chicco.com FIGYELEM! Az egyes országokban a termékhez mellékelt tartozékok száma és típusa eltérhet. 126

R Instrucţiuni de folosinţă