KEY 2-3 - автокресло CHICCO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KEY 2-3 CHICCO

IMPORTANT : Lire attentivement et intégralement la notice d'instructions avant de se servir du produit. POUR ÉVITER TOUT RISQUE PENDANT L'UTILISATION, CONSERVÉR la notice d'instructions POURPOUVOIR VOUS Y RÉFERER ULTRÉIREULEMENT. SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTURE LA SECURITÉ DE VOTRE ENFANT.

ATTENTION! Avant l'utilisation, ENLEVER ET JEtER tous les sachets en plastique Éventuels et tous les Éléments composant l'emballage du produit. LES TENIR hors de portée de S Enfants. NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES ÉLÉMENTS CONFORMMEMENT AUX RÉGEMENTATIONS EN VIGUEUR.

Tres important ! à LIRE avant toute utilisation

Pour le montage et l'installation du produit, suivre scrupuleusement les instructions. Ne pas utiliser le produit avant d'avoir lu ces instructions.

Ce manuel fait partie intégrante du produit. Conserver cette notice dans la poche prévue à cet effet derrière le siège-auto pour pouvoir vous y reférer ultérieurement.

Ne jamais utiliser ce siège-auto sur les sièges de voiture tournés latéralement ou dos à la route.

• Ce siège-auto est homologué "Groupe 2 - 3", pour le transport d'enfants d'un poids compris entre 15 et 36Kg (entre 2 et 12 ans environ), conformément à la norme europeenne ECE R 44/04.
• Chaque pays a des lois et des règlements différents en matière de sécurité pour le transport des enfants en voiture. Par conséquent, il est conseillé de contacter les autorités locales pour plus d'informations. Le réglage du siège-auto doit être fait uniquement par un adulte.
• Ne pas utiliser ce produit sans avoir préalablement lu les instructions.
• Le risque de dommages graves pour l'enfant augmente si les indications de cette notice ne sont pas suivies scrupuleusement. Ce risque n'intervient pas uniquement en cas d'accident, mais aussi dans d'autres situations (ex. freinages brusque, etc.).
• Conserver cette notice dans la poche prévue à cet effet derrière le dossier du produit pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
• Le produit est exclusivement destiné à servir de siege-auto. Il n'est pas prévu pour une utilisation à la maison.
• La société Chicco Puériculture de France décline toute responsabilité pour une utilisation incorrecte du produit et pour toute utilisation autre que celle indiquée dans ces instructions.
• Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité totale de l'enfant en cas d'accident, mais l'utilisation de ce produit réduit le risque de blessure et d'accident mortel de l'enfant.
• Toujours utiliser le siège-auto, correctement installé et avec le harnais fixé, même sur de courts trajets. En ne suivant pas scrupuleusement ces instructions, la sécurité de l'enfant pourrait être compromise. Vérifier en particulier que le harnais soit correctement tendu et qu'il ne soit pas tortillé ou en position incorrecte.
• À la suite d'un accident même léger, le siège-auto pourrait avoir subi des dommages invisibles à l'œil nu : il doit donc être imperativement remplacé en cas de choc.
• Ne pas utiliser de sièges-auto d'occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l'œil nu mais susceptibles de compromettre la sécurité de l'enfant.
• Ne pas utiliser de siège-auto endommagé, déformé, trop usé ou incomplet : ses caractéristiques de sécurité d'origine pourraient être compromises.
• N'apporter aucune modification et ne faire aucun ajustement au produit sans l'approbation du constructeur. Ne pas installer d'accessoires, de pièces de rechange ou de composants non fournis et approuvés par le

fabricant pour l'emploi du siège-auto.

• Ne rien utiliser, ex. coussins ou couvertures, pour soulever le siège-auto du siège de la voiture. En cas d'accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Contrôler qu'il n'y ait aucun objet entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière.
• Contrôler que les sièges du véhicule (pliants, rabattables ou pivotants) soient bien accrochés.
• Ne pas transporter d'objets ou de bagages mal fixés ou placés de façon peu sûre (en particulier sur la plage arrière à l'intérieur du véhicule). En cas d'accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les passagers.
• Ne pas laisser des enfants jouer avec le siège-auto ou des parties du siège-auto.
• Ne jamais laisser l'enfant seul dans la voiture, cela pourrait être dangereux!
• Ne pas transporter plus d'un enfant à la fois sur le siège-auto. S'assurer que tous les passagers de la voiture utilisent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité mais aussi parce qu'en cours de voyage, en cas d'accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser l'enfant. ATTENTION! Pendant le réglage de l'appui-tête et du dossier, s'assurer que les parties mobiles du siège-auto n'entrent pas en contact avec le corps de l'enfant.
• Ne pas procéder à des réglages sur le siège-auto ou sur l'enfant lorsque le véhicule roule. Pour procéder à des réglages, arrêter la voiture dans un endroit sûr.
• Contrôler régulièrement que l'enfant n'ouvre pas la boucle d'accrochage du harnais de sécurité et qu'il ne « manipule » pas le siège-auto ou des parties de celui-ci.
• Ne pas donner à manger à l'enfant pendant le voyage, en particulier des sucreries ou autres aliments sur un bâtonnet. En cas d'accident ou de freinage brusque, il pourrait se blesser.
• Pendant les longs voyages, nous vous conseillons des arrêts fréquents : l'enfant se lasse facilement à l'intérieur du siège-auto.

et a besoin de bouger. Nous recommandons des arrêts réguliers en veillant à faire descendre l'enfant de la voiture du côté trottoir.

• Ne pas enlever les étiquettes et les marques du revêtement car cela pourrait endommager le revêtement.
• Éviter toute exposition prolongée du siège auto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les matériaux et tissus.
• Si le véhicule reste longtemps au soleil, contrôler avant de mettre l'enfant sur le siège-auto que les différentes parties de celui-ci ne soient pas trop chaudes. Dans ce cas, les laisser refroidir avant d'y faire asseoir l'enfant pour éviter d'éventuelles brûlures. Lorsque le siège-auto n'est pas utilisé, le laisser accroché ou le ranger dans le coffre à bagages avec le bras coulissant (dispositif situé dans la base) complètement rentré dans la partie inférieure de l'assise. Non accroché, le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d'accident ou de freinage brusque.

AVIS important

1. Dispositif de maintien d'enfants "Universel", homologué conformément au Règlement N° 44, amendements série O3. Adapté à l'emploi général dans les véhicules et compatibles avec la plupart mais pas tous les sièges de véhicule.
2. On peut obtenir plus facilement une parfaite compatibilité dans les cas où le fabricant du véhicule déclare dans la notice d'utilisation du véhicule que celui-ci est prévu pour l'installation de dispositifs de maintien d'enfants "Universels" pour la tranche d'âge en question.
3. Ce dispositif de maintien a été classé "Universel" selon des critères d'homologation plus sévères que pour les modèles précédents qui ne disposent pas de la même mention.
4. Adapté uniquement à l'emploi dans les vêtements

hicles munis d'une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouler, homologuée conformément au Règlement UN/ECE N° 16 ou autres standards équivalents.

1. En cas de doute, contacter le fabricant du dispositif de retenue ou le revendeur.

Limitations d'emploi du produit et du siège AUTO

Attention! Respecter scrupuleusement les limitations suivantes dans l'emploi du produit. Dans le cas contraire la sécurité n'est pas garantie:

Le poids de l'enfant doit etre compris entre 9 et 18kg Le siège-auto doit être muni d'une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologuee selon la norme UN/ECE N°16 ou d'autres normes équivalentes (Fig. 1 - Fig. 2) - Il arrive que la boucle de la ceinture de sécurité soit trop longue et dépasse la hauteur prévue par rapport à la partie inférieure du Key 2-3 (Fig. 3). Dans ce cas, le siège-auto ne doit pas être fixé sur ce siège mais devra être installé sur un autre siège sur lequel le problème ne se pose pas. Pour plus d'informations sur ce point, contacter le constructeur de la voiture. - On peut installer le siège-auto sur le siège avant côte passager ou sur l'un des sièges arrirées. Toujours placer le siège-auto dans le sens de la marche. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur le côte ou dans le sens contraire de la marche (Fig. 4).

ATTENTION! Les statistiques des accidents indiquent que l'installation du siège-auto sur le siège arrière de la voiture est plus sûre que sur le siège avant. Nous conseillons donc d'installer le siège-auto sur le siège arrière de la voiture. Le siège le plus sûr est le siège central arrière, s'il est muni d'une ceinture à 3 points. Dans ce cas, nous recommandons de placer le siège-auto sur le siège central arrière.

Si le siège-auto se trouve sur le siège avant de la voiture, nous conseillons, pour plus de sécurité, de pousser ce dernier le plus en arrière possible, en le réglant en fonction des passagers.

gerç situés sur le siège arrière. Nous recommandons par ailleurs de régler le dossier en position la plus verticale possible. Si la voiture dispose d'un réglage en hauteur de la ceinture de sécurité, choisir la position la plus BASSE. Vérifier ensuite que l'enrouleur de la ceinture se trouve en position reculée (ou aligné au maximum) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5).

Si le siège avant dispose d'un airbag frontal, nous déconseillons d'y installer le siège-auto. En cas d'installation sur un siège qu'enque, protégé par un airbag, toujours consulter la notice d'utilisation de la voiture.

Entretien

Les opérations de nettoyage et d'entretien doivent être réalisées uniquement par un adulte.

Nettoyage de la housse

La housse du siège-auto est entièrement amovible et lavable. Pour le lavage, suivre les instructions de l'étiquette du revêtement.

Nettoyer la housse uniquement avec une éponge, du savon de Marseille et de l'eau.

Ne pas adopter de détergents agressifs ou de solvants.

Ne pas essorer la housse. La laisser sécher sans la tordre.

Ne remplacer la housse qu'avec un rechange approuvé par le fabricant car elle fait partie intégrante du siège et en constitue donc un élément de sécurité.

ATTENTION! Ne jamais utiliser le siège-auto sans housse pour ne pas en compromettre la sécurité.

Nettoyage des parties en plastique

Pour nettoyer les parties en plastique, se servir uniquement d'un chiffon humidifié avec de l'eau ou un détergent neutre.

Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou de solvants.

Les parties mobiles du siège-auto ne doivent jamais être lubrifiées.

Contrôle de l'intégrité des composants

Nous recommandons de vérifier régulièrement

ment l'intégrité et l'usure des composants suivants :

housse : s'assurer que les rembourrages ne sortent pas ou qu'aucune partie de ceux-ci ne se détache. Vérifier l'état des coutures. Elles doivent être intactes. - plastique : contrôler l'état d'usure de toutes les parties en plastique. Elles ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de décoloration.

ATTENTION! Au cas où le siège-auto serait déformé ou fortement usé, il est très fortément conseillé de le remplacer : ses caractéristiques de sécurité d'origine pourraient être compromises.

Conservation du produit

Nous recommandons de ranger le siège-auto dans un endroit sec, loin des fortes sources de chaleur et à l'abri de la poussière, de l'humidité et de la nuitée directe du soleil lorsque il n'est pas installé dans l'auto.

Mode d'emploi

• Installer le siège-auto dans la voiture et placer l'enfant. Comment enlever l'enfant du siège-auto?
• Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant
• Régler la hauteur de l'appui-tête
• Régler la largeur du dossier
• Régler l'inclinaison du dossier
• Décrocher le dossier / l'assise
• Décrocher le dossier / l'assise

Éléments

A. Coussin appui-tête B. Fente pour bouton de blocage/déblocage du bras coulissant C. Dossier D. Accoudoir E. Crémaillère F. Assise G. Levier de réglage de la hauteur de l'appui-tête H. Poignée de réglage de la hauteur du dossier

I. Velcro J. Fermetures éclair K. Housse L. Poche arrêté M. Pinces pour le passage de la ceinture diagonale N. Protections latérales O. Coussinets latéraux P. Passages de la ceinture abdominale Q. Partie supérieure de l'assise R. Partie inférieure de l'assise S. Articulation du dossier / de l'assise T. Points d'ancrage de la housse de l'assise U. Bras coulissant V. Poignée d'accrochage/déblocage de l'assise W. Symbole d'ouverture OPEN X. Symbole de fermeture CLOSE Y. Cercles de référence

Installer le siège-auto dans la voiture et placer l'enfant

Attention! Ces instructions se réfèrent, dans le texte et les dessins, à une installation sur le siège arrière côté droit. Pour l'installer sur d'autres sièges, suivre la même suite d'opérations.

1. Mettre le siège-auto sur le siège besoin en appuyant le dossier sur celui du siège (Fig. 6).

Attention: S'assurer que l'appui-tête n'interfère pas avec celui du siège-auto. L'appui-tête de la voiture ne doit pas pousser en avant l'appui-tête du siège-auto (Fig. 7). Si tel est le cas, enlever l'appui-tête du siège de la voiture sur lequel est installé le siège-auto. Remettre l'appui-tête sur le siège de la voiture lorsque le siège-auto est retiré de la voiture.

ATTENTION! La partie arrière du siège-auto doit bien adhérer au dossier du siège de la voiture (Fig. 8).

1. Faire asseoir l'enfant avec le dos bien appuyé au dossier du siège-auto (Fig. 9).
2. Contrôler la hauteur de l'appui-tête et la régler, si elle est incorrecte: cf. paragraphe "Régler la hauteur de l'appui-tête".
3. Vérifier la largeur du dossier et la régler, si elle est incorrecte: cf. paragraphe "Régler la largeur du dossier".
4. Accrocher la ceinture de sécurité de la voi

ture en faisant passer la partie horizontalement sous les deux accoudoirs aux points indiqués par la couleur rouge et fixer la partie diagonale sous l'accoudoir situé du côté de la boute d'accrochage (Fig. 10)

1. Faire passer la partie diagonale de la ceinture dans la pince rouge (Fig. 11).
2. Tirer la partie diagonale de la ceinture de la voiture vers son enrouleur pour que toute la ceinture soit tendue et adhère correctement au thorax de l'enfant, mais sans trop la serrer ! (fig. 12) Le siège-auto est maintenant correctement fixé. (Fig. 13).

ATTENTION! Vérifier que la ceinture de la voiture soit correctement tendue et ne soit pas entortillée (Fig. 14).

ATTENTION! S'assurer que la ceinture diagonale soit posée correctement contre l'épaule de l'enfant (Fig. 15) et n'exerce aucune pression sur le cou. Au besoin, baisser l'appui-tête. ATTENTION! Vérifier que l'enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maximum alignée) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5).

ATTENTION! Ne jamais faire passer la ceinture de la voiture autrement que par les points indiqués dans cette notice d'instruction! (Fig. 16)

ATTENTION! Ne pas laisser l'enfant glisser vers l'avant et vers le bas.

Comment enlever l'enfant du siège-auto?

1. Décrocher la ceinture de la voiture.
2. Enlever la ceinture de la pince.
3. Accompagner la ceinture pendant l'enroulement.

Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant

Écycler les opérations 1, 5, 6, 7 du paragraphe "Installer le siège-auto dans la voiture placer de l'enfant".

Laisser le siège-auto accroché ou le mettre dans le coffre à bagages avec le bras coulissant (dispositif situé dans la base réglant l'inclinaison du siège) complètement monté dans la partie inférieure de l'assise lorsqu'on ne transporte pas d'enfant. Non accroché, le

siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d'accident ou de freinage brusque.

Régler la hauteur de l'appui-tête

Il est possible de régler la hauteur de l'appui-tête en 8 positions pour adapter au moins le siège-auto à la taille de l'enfant. Faire en sorte que la tête de l'enfant soit bien tenue en place et que la ceinture repose correctement contre son épaule.

Pendant le réglage de la hauteur de l'appui-tête, se rappeler que les oreilles de l'enfant ne doivent pas dépasser la hauteur de l'appui-tête et que la pince doit se couvrir à peine plus haute que les épaules de l'enfant pour que la ceinture de sécurité repose correctement contre son épaule (Fig. 17)

Le réglage est susceptible d'être plus difficile par la présence de l'enfant dans le siège-auto. Pour régler la hauteur de l'appui-tête :

1. Appuyer d'une main sur le bouton situé sur l'arête de l'appui-tête tout en tenant l'autre appuyée sur l'assise comme indiqué dans la figure (Fig. 18)
2. Soulever/baisser l'appui-tête selon le cas (Fig. 19)
3. Lâcher le levier et continuer à soulever/baisser l'appui-tête jusqu'au déclic qui confirme le blocage dans la position désirée.

Régler la largeur du dossier

Il est possible de régler la largeur du dossier pour adapter au moins le dossier à la taille de l'enfant.

Le réglage est susceptible d'être plus difficile par la présence de l'enfant dans le siège-auto. Pour régler la largeur du dossier, tourner d'une main la poignée située derrière le siège-auto :

Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre : les protections latérales s'éloignent et le dossier s'élargit (Fig. 20). Rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre : les protections latérales se rapprochent et le dossier devient plus étroit (Fig. 21).

Régler l'inclinaison du dossier

Le dossier du siège-auto est mobile. Il peut

être facilement adapté à l'inclinaison du siège de la voiture (Fig. 22).

Le siège-auto prévoit l'inclinaison du dossier en trois positions pour permettre à l'enfant de voyager dans la position la plus confortable pour lui.

Avant de régler le dossier, il est nécessaire d'enlever l'enfant du siège-auto.

Pour incliner le dossier :

1. Introduire un doigt dans la fente située sur l'assise, comme indiqué à la Fig. 23.
2. Appuyer sur le bouton sous la fente et en même temps tirer/pousser le bras coulissant postérieur, comme indiqué à la figure 24, jusqu'à la position souhaitée. À chaque enclenchement correspond une position.

ATTENTION! À la fin de cette opération, vérifier que le bras coulissant est correctement enclenché.

Ces opérations terminées, installer le siège-auto dans la voiture puis y installer l'enfant en l'attachant correctement comme décrit plus haut.

ATTENTION! S'assurer que l'enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maximum alignée) par rapport au siège de la voiture (Fig. 5)

Déhousseur le dossier / l'assise

Les revêtements de l'appui-tête, du dossier et de l'assise sont fixés par du velcro et des fermétures éclair, et sont donc faciles à déhousser et à remonter.

Dossier

1. Ouvrir complètement les deux fermetures éclair latérales de l'appui-tête et décrocher les trois parties en velcro (Fig. 25).
2. Ouvrir complètement la fermeture éclair arrêté (Fig. 26).
3. Retirer les coussinets des deux protections latérales (Fig. 27).
4. Retirer la housse de la structure (Fig. 28).

Pour remettre la housse sur la structure, répéter les opérations 1,2,3,4 dans le sens inverse en ayant particulièrement soin de faire adhérer parfaitement le revêtement à la structure.

Assise

L'assise est constituée de deux parties rigides en plastique accrochées entre elles.

Pour déhousser l'assise, il est nécessaire de décrocher la partie supérieure de la partie inférieure fixe :

1. Introduire un doigt dans la fente située sur l'assise et appuyer sur le bouton sous la fente selon les modalités indiquées au paragraphe "Réglage de l'inclinaison du dossier" (Fig. 29).
2. Tourner les quatre poignées jusqu’aux symboles d’ouverture OPEN (Fig. 30)

ATTENTION! À la fin de l'opération, contrôler que les cercles de référence sur la base et sur les poignées seront alignés et les deux parties effectivement déconnectées.

1. Mettre le siège-auto comme indiqué dans la Fig. 31 et hisser le dossier dans sa position la plus haute.
2. Soulever la partie supérieure de l'assise en fixant le cran de la crémaillère au niveau le plus haut (Fig. 32).
3. Décrocher la housse au niveau des cinq points d'ancrage de la base (Fig. 33).
4. Retirer la housse par la partie supérieure de l'assise (Fig. 34)

Pour remettre la housse sur la structure :

1. Répéter les opérations 4, 5, 6 en sens inverse en prenant soin de faire parfaitement adhérer et chausser le revêtement sur la structure (en particulier au niveau des deux zones rouges de passage de la ceinture abdominale).
2. Appuyer sur le bouton et en même temps tirer le bras coulissant postérieur, comme indiqué à la figure 35.
3. Mettre le siège-auto comme indiqué dans la Fig. 36 puis soulever le dossier dans sa position la plus haute. 10. Remettre la partie supérieure de l'assise au niveau de la partie inférieure fixe : pour faciliter le montage, nous vous conseillons d'incliner la partie supérieure pendant l'opération comme indiqué dans la Fig. 37.

ATTENTION! À la fin de l'opération, vérifier que les deux parties correspondent.

Replacer la crmaillère entre la structure et

le revêtement (Fig. 38).

1. Poser le siège-auto sur un plan de travail (Fig. 39) puis tourner les quatre poignées jusqu'aux symboles de fermeture CLOSE (Fig. 40)

ATTENTION! À la fin de l'opération, vérifier que les cercles de référence sur la base et les poignées soient alignés et que les deux parties soient accrochées.

Décrocher le dossier / l'assise

L'utilisation du siège-auto n'est permise qu'AVEC le dossier correctement monté sur l'assise.

Le dossier ne peut être décroché de l'assise que pour des motifs évènementiels d'encombrement lorsque le siège-auto n'est pas utilisé.

Pour décrocher le dossier de l'assise :

1. Régler le bras coulissant dans la troisième position en suivant les opérations décrites au paragraphe "Régler de l'inclinaison du dossier".
2. Exercer une pression sur le dossier vers la partie arrièr

Pour fixer le dossier à l'assise, répéter les opérations décrites en sens inverse.

ATTENTION ! À la fin des opérations, vérifier que la partie supérieure et inférieure de l'assise soient correctement accrochées entre elles.

Pour plus d'informations :

CHICCO Puériculture de France

Rue Gay Lussac

ZI Mitry Compans

77292 Mitry-Mory Cedex

www.chicco.com

ATTENTION! Le nombre et la typologie

des accessoires variant en fonction des pays

disponibles. Il existe donc différentes versions

du produit.

Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil Jil

aal lgl Jc Jocll aill lc doagll aiiai jg aolal 1 23 Jscilu gao yao la5 aill iaig aiai Ilaiai Ilaiai Ilaie 12. aiao aiaoi Iaiaoi Eiaoi eoi /nio aiaoi aiaoi oia iyo aiaoi n ic iyo aiaoi aiaoi eo eiaoi

cuissez selon les instructions aio s1j u o slqii L aigai iue laI Jauill wJyJg yLusu Ieai. 0ui L aoi g Jatto aoiJyL joo g ouo jUae jao o o ai lil joo yabll uauu uauu (gssuun uuuu).(5gua) oJauu uuuu

all aai g bll alw dla i! aiai

Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc Jolsc

cuisineieeejeeie 100000000000000000000000000000000000000000000000

121 a 1 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 121 1

caille jaga lai (4) caille jai 2 (30 ogaa) "open" cogle no caille oia cai no caii xai sall i yai tali leg cagacl all yagai ayai li jai jai lai ll cai xai nn

gaiy jiej gai 1

(32g)alilw aol

aai i 10ai (5) aai 10ai

.(33g)

(34)

:3x11111111

j 7 6 5 1 j 1 1

J 15