KEY 2-3 - Autosedačka CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD NA OBSLUHU KEY 2-3 CHICCO

SK Dôležité: pred použitím si pozorne a úplne prečítajte tento návod k použitiu. vyhnete sa tak nebezpečiu nesprávneho použitia výrobku. odložte si ho pre ďalšiu konzultáciu. aby ste neohrozili bezpečnosť vášho dieťaťa, riaďte sa pozorne týmto návodom.

VEĽMI DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE IHNEĎ • Táto sedačka je homologovaná ako “Skupina 2 - 3”, na prevoz detí o váhe od 15 do 36 Kg (približne od 2 do 12 rokov), podľa európskeho nariadenia ECE R 44/04 • Každá krajina má iné normy a nariadenia, čo sa týka bezpečnosti prevozu detí v aute. Preto doporučujeme obrátiť sa na kompetentný úrad pre získanie ďalších informácií. • Sedačku musí nastaviť výhradne dospelá osoba. • Nedovoľte, aby niekto používal výrobok bez prečítania návodu. • Riziko vážneho zranenia dieťaťa, a to nie iba v prípade nehody, ale aj za iných okolností (napr. náhle zabrzdenie, atď.) sa zvýši, keď sa presne nedodržujú pokyny, uvedené v tomto návode. • Tento návod si odložte pre ďalšiu potrebu: dajte si ho do príslušného vrecka vzadu na sedačke. • Tento výrobok môže byť použitý

iba ako sedačka do auta a nie na domáce použitie. Spoločnosť Artsana nepreberá na seba zodpovednosť za nesprávne použitie výrobku a za použitie, ktoré sa nezhoduje s týmto návodom k použitiu Žiadna sedačka nemôže zabezpečiť úplnú bezpečnosť dieťaťa v prípade nehody, ale použitie tohto výrobku znižije riziko zranenia alebo usmrtenia dieťaťa. Autosedačku, správne umiestnenú a so zapnutými pásmi používajte aj na krátke cesty. Vyhnete sa tak zbytočnému riziku. Zvlášť skontrolujte, aby bol pás správne natiahnutý, aby nebol pokrútený a aby nebol v nesprávnej polohe. Aj v prípade ľahkej nehody sa sedačka môže poškodiť, aj keď toto nie je voľným okom viditeľné: v tomto prípade je treba vymeniť Nepoužívajte sedačky z druhej ruky: mohli by mať štrukturálne vady, voľným okom neviditeľné, ktoré by však mohli znížiť bezpečnosť výrobku. Sedačku nepoužívajte keď je poškodená, zdeformovaná, príliš opotrebovaná, alebo keď chýba niektorá z jej častí: mohla by stratiť pôvodnú bezpečnostnú charakteristiku. Na výrobku nesmie byť prevedená žiadna úprava bez súhlasu výrobcu. Nemontujte na výrobok iné príslušenstvo, náhradné súčiastky alebo prvky, ktoré neboli dodané a odsúhlasené výrobcom pre použitie sedačky. Medzi sedadlo auta a sedačku, alebo medzi dieťa a sedačku neklaďte žiadne predmety, ako napr. podušku alebo deku: v prípade nehody môže sedačka stratiť svoju správnu funkčnosť. Skontrolujte, či medzi sedačkou a sedadlom auta alebo medzi sedačkou a dverami nie sú položené

žiadne predmety • Skontrolujte, či sú sedadlá auta (ohybné, sklápajúce alebo otočné) pevne upevnené • Skontrolujte, či nie sú v aute voľne pohodené predmety, alebo batožina a to hlavne na priestore pod oknom vzadu: v prípade nehody alebo náhleho zabrzdenia by mohli poraniť cestujúcich • Nedovoľte, aby sa druhé deti hrali s časťami sedačky • Za žiadnych okolností nenechávajte dieťa samé v aute; mohlo by to byť nebezpečné! • Do sedačky posaďte iba jedno dieťa • Ubezpečte sa, či všetci cestujúci v aute majú pripnuté príslušné bezpečnostné pásy; je to pre vlastnú bezpečnosť, ako aj pre bezpečnosť dieťaťa, lebo v prípade nehody, alebo náhleho zabrzdenia by mohli dieťa poraniť • POZOR! Pri nastavovaní (opierky na hlavu alebo operadla sedačky) sa ubezpečte, aby sa pohyblivé časti sedačky nedotýkali tela dieťaťa • Predtým než umiestnite sedačku a dieťa do auta, odstavte auto na bezpečnom mieste • Pravidelne kontrolujte, či dieťa neodoplo sponu bezpečnostného pásu a či nechytá časti sedačky • Počas jazdy nedávajte dieťaťu do rúk jedlo, hlavne lízatko, nanuk alebo iné jedlo na paličke. V prípade nehody alebo náhleho zabrzdenia by ho to mohlo poraniť • Počas dlhých ciest robte časté prestávky: dieťa sa v sedačke ľahko unaví a potrebuje sa hýbať. Nastupujte a vystupujte s dieťaťom zo strany chodníka. • Neodstraňujte štítky a značky, lebo by to mohlo poškodiť sedačku • Sedačku nenechajte dlho vystavenú na slnku: farba na materiáloch a látkach by mohla vyblednúť

• Keď bolo vozidlo dlhší čas vystavené na slnku, pred uložením dieťaťa do sedačky ju pozorne skontrolujte; niektoré časti môžu byť prehriate: pred uložením dieťaťa do sedačky ich nechajte vychladnúť, aby sa nepopálilo • Sedačka musí byť pripnutá aj vtedy, keď je prázdna, alebo uložená v odkladacom priestore auta. Voľne položená sedačka môže byť nebezpečná pre cestujúcich v prípade nehody alebo náhleho zabrzdenia DÔLEŽITÉ OZNÁMENIE 1. Toto je “Univerzálne” zariadenie na upevnenie detí, homologované podľa Predpisu N°44, vylepšenia série 04. Vhodné pre použitie vo vozidlách a kompatibilné s väčšinou, ale nie so všetkými sedadlami vozidiel 2. Úplná kompatibilnosť sa ľahšie dosiahne vtedy, keď výrobca vozidla v návode k použitiu uvedie, že vozidlo je prispôsobené na inštaláciu “Univerzálneho” zariadenia pre upevnenie detí daného veku 3. Toto zariadenie pre upevnenie bolo klasifikované ako “Univerzálne” podľa prísnejších homologačných kritérií v porovnaní s modelmi predchádzajúcimi, ktoré nemajú toto oznámenie. 4. Je vhodné iba pre použitie vo vozidlách, vybavených statickým, alebo navíjacím trojbodovým bezpečnostným pásom, homologovaným podľa Predpisu UN/ECE N°16 alebo iného ekvivalentného štandardu 5. V prípade pochybnosti sa spojte s výrobcom alebo predajcom zariadenia LIMITY A POŽIADAVKY NA POUŽITIE VÝROBKU A NA SEDADLO AUTA POZOR! Plne rešpektujte nasledovné limity a požiadavky na použitie vý106

robku a na sedadlo auta: v opačnom prípade nie je zaručená bezpečnosť • Váha dieťaťa musí byť medzi 15 Kg a 36 Kg • Sedadlo auta musí byť vybavené trojbodovým bezpečnostným pásom statickým, alebo s navijakom, homologovaným podľa Predpisu UN/ECE N°16 alebo iného ekvivalentného štandardu ( Obr. 1 – Obr. 2) Môže sa stať, že spona bezpečnostného pásu je príliš dlhá a presiahne predpokladanú výšku v porovnaní s nižšou časťou Key 2-3 (Obr. 3). V tom prípade sedačka nesmie byť upevnená na tom sedadle, ale na sedadle, kde sa tento problém nevyskytne. V tomto smere sa pre ďalšie informácie obráťte na výrobcu auta. • Sedačka môže byť umiestnená na prednom sedadle alebo na ktoromkoľvek zo zadných sedadiel a musí byť vždy obrátená do smeru jazdy. Sedačky nikdy nepoužívajte na sedadlách, otočených bokom alebo do protismeru jazdy. (Obr. 4) POZOR! štatistiky nehôd vyplýva, že zadné sedadlo vozidla je bezpečnejšie ako predné: doporučujeme teda umiestniť sedačku na niektoré zo zadných sedadiel. Obyčajne najbezpečnejšie sedadlo je stredné zadné a s trojbodovým pásom: v tomto prípade doporučujeme umiestniť sedačku na zadné prostredné sedadlo. Keď umiestnite sedačku na predné sedadlo, pre väčšiu bezpečnosť doporučujeme posunúť sedadlo čo najviac dozadu, berúc ohľad na spolucestujúceho, sediaceho vzadu a operadlo nastaviť do maximálne kolmej polohy. Kleď má auto regulátor výšky pásu, dajte ho do nižšej polohy. Potom skontrolujte, aby regulátor pásu bol posunutý vzadu (alebo aspoň v tej istej línii) ako operadlo sedadla (Obr. 5)

Sedačku nedoporučujeme umiestniť na predné sedadlo s čelným airbagom. Keď chcete umiestniť sedačku na ktorékoľvek sedadlo chránené airbagom, prečítajte si najprv návod k použitiu pre auto. ÚDRŽBA Čistenie a údržbu musí vykonať iba dospelý Čistenie podšívky Podšívka sedačky sa dá stiahnuť a oprať. Pri praní sa riaďte podľa štítku na podšívke Čistite výhradne špongiou, pracím mydlom a vodou. Nepoužívajte roztoky, alebo drsné prášky. Podšívku nežmýchajte v žmýchačke alebo ručne a nechajte ju usušiť. Podšívku môže vymeniť iba výrobca, lebo je súčasťou sedačky a ako taká je aj bezpečnostným prvkom. POZOR! Sedačku nepoužívajte nikdy bez podšívky, lebo by takto nebola zaručená bezpečnosť dieťaťa Čistenie častí z umelej hmoty Pre čistenie častí z umelej hmoty použite výhradne vlhkú handru a neutrálny čistiaci prostriedok Nepoužívajte drsné prášky alebo roztoky Mobilné časti sedačky nesmú byť v žiadnom prípade mazané Kontrola neporušenosti prvkov Doporučujeme pravidelne kontrolovať neporušenosť a stav opotrebovania týchto prvkov: • podšívka: skontrolujte, či nevychádza, alebo či sa neuvoľnuje výplň. Skontrolujte stav stehov, či sa nepárajú. • umelá hmota: Skontrolujte stav opotrebovania všetkých častí z umelej hmoty. Nesmú byť poškodené alebo vyblednuté. 107

POZOR! V prípade, že je sedačka zdeformovaná alebo veľmi opotrebovaná, musí byť vymenená: mohla by stratiť pôvodný bezpečnostný charakter.

R. Dolná časť sedacej časti S. Kĺb operadla/sedacej časti T. Príchytky podšívky k sedacej časti U. Podvozok V. Ovládnie na prichytenie/odpojenie sedacej časti W. Symbol otvorenia OPEN X. Symbol uzaveru CLOSE Y. Orientačné krúžky

Udržiavanie výrobku Keď sedačka nie je v aute, doporučujeme ju odložiť ďaleko od tepelných zdrojov, chrániť ju pred prachom, vlhkosťou a priamym slnečným svetlom.

Umiestnenie sedačky do auta a uloženie dieťaťa POZOR! Tento návod sa vzťahuje, tak popisom, ako aj obrázkami, na umiestnenie sedačky na pravé zadné sedadlo. Na iné umiestnenie sa riaďte takým istým postupom. 1. Sedačku umiestnite na sedadlo tak, že jej operadlo opriete o sedadlo (Obr. 6) POZOR! Skontrolujte, či opierka hlavy sedadla nebráni opierke hlavy sedačky: nesmie ju tlačiť dopredu (Obr. 7). Keď opierka hlavy sedadla bráni opierke hlavy sedačky, opierku hlavy sedadla odstráňte. Nezabudnite ju zase vrátiť na pôvodné miesto, keď sedačku vyberiete a sedadlo použije spolucestujúci. POZOR! Zadná časť sedačky musí dobre priľnúť na sedadlo (Obr. 8) 2. Dieťa usaďte tak, aby jeho chrbátik dobre priľnul na operadlo sedačky (Obr. 9) 3. Skontrolujte správne nastavenie opierky hlavy a v prípade potreby ju nastavte: viď odstavec “NASTAVENIE VÝŠKY OPIERKY HLAVY” 4. Skontrolujte šírku operadla; v prípade potreby ho nastavte: viď odstavec “ NASTAVENIE ŠÍRKY OPERADLA” 5. Pripnite bezpečnostný pás auta: pozdĺžnu časť prevlečte pod dve operadlá na miestach označených červenou farbou a priečnu časť pod operadlá na boku pripevňovacej spony (Obr. 10) 6. Priečnu časť pásu prevlečte cez

NÁVOD K POUŽITIU Obsah • Umiestnenie sedačky do auta a uloženie dieťaťa • Ako vybrať dieťa zo sedačky • Umiestnenie sedačky do auta bez dieťaťa • Nastavenie výšky opierkya hlavy • Nastavenie šírky operadla • Nastavenie sklonu operadla • Stiahnutie podšívky z operadla / zo sedacej časti • Odpojenie operadla / sedacej časti Prvky A. Opierka na hlavu B. Otvor pre tlačidlo zablokovania/ odblokovania plastového tiahla C. Operadlo D. Bočné operadlá E. Zadná patela operadla F. Sedacia časť G. Ovládanie nastavenia výšky opierky na hlavu H. Ovládanie na nastavenie šírky operadla I. Suchý zips J. Zipsy K. Podšívka L. Zadné vrecko M. Svorky pre pretiahnutie priečneho pásu N. Bočné klrídelká O. Bočné vankúšiky P. Drážky brušného pásu Q. Horná časť sedacej časti 108

červenú svorku (Obr. 11) 7. Priečnu časť pásu auta potiahnite smerom k jeho navijaku tak aby bol celý pás dobre natiahnutý a aby dobre priliehal na hrudník a nohy dieťaťa, ale aby ho veľmi nestláčal. (Obr. 12) Teraz je sedačka pripevnená správne (Obr. 13) POZOR! Skontrolujte, či je pás auta správne napnutý POZOR! Skontrolujte, či pás auta nie je pokrútený (Obr. 14) POZOR! Skontrolujte, či priečny pás správne prilieha na rameno dieťaťa (Obr. 15) a či netlačí na krku; keď treba, znížte opierku hlavy POZOR! Skontrolujte, či je regulátor pásu vzadu (alebo aspoň v línii) operadla sedadla auta (Obr. 5) POZOR! Pásy auta ťahajte iba do polôh uvedených v tomto návode k použitiu (Obr. 16) POZOR! Nedovoľte, aby sa dieťa zošmyklo dopredu a dolu

vička dieťaťa bola správne položená a aby pás správne priľnul na plece. Pri nastavení výšky opierky na hlavu dajte pozor, aby ušká dieťaťa nepresiahli výšku opierky a aby svorka bola trochu vyššie ako plecia dieťaťa a tak, aby sa bezpečnostný pás správne opieral o plece (Obr. 17) Nastavovanie môže byť sťažené, keď je dieťa v sedačke Ako treba nastaviť: 1. Jednou rukou stlačte páku na zadnej strane opierky a súčasne druhú ruku položte na sedaciu časť tak, ako je to znázornené na obrázku (Obr. 18) 2. Zdvihnite/spustite opierku na hlavu podľa danej potreby (Obr. 19) 3. Pustite páku a pokračujte so zdvíhaním/spúšťaním opierky na hlavu, až pokiaľ nezačujete cvaknutie, ktoré potvrdí zablokovanie v správnej polohe Nastavenie šírky operadla Šírku operadla je možné nastaviť; to umožní čo najlepšie prispôsobiť sedačku k veľkosti dieťaťa Nastavovanie môže byť sťažené, keď je dieťa v sedačke Na nastavenie točte jednou rukou ovládanie vzadu na sedačke: • Točenie v smere hodinových ručičiek: bočné krídla opierky sa vzdiaľujú a operadlo sa rozširuje (Obr. 20) • Točenie do protismeru hodinových ručičiek: bočné krídla opierky na hlavu sa sťahujú a operadlo sa sužuje (Obr. 21)

Ako vybrať dieťa zo sedačky 1. Odpojte pás auta 2. Vytiahnite priečnu časť pásu zo svorky 3. Držte pás počas navíjania Umiestnenie sedačky bez dieťaťa Preveďte úkony 1,5,6,7 v odstavci “Umiestnenie sedačky do auta a uloženie dieťaťa” Aj keď je sedačka prázdna musí byť pripevnená, alebo umiestnená do odkladacieho priestoru a podvozok musí byť úplne vsunutý vo vnútri spodnej sedacej časti. Nepripevnená sedačka môže byť nebezpečná pre cestujúcich v prípade nehody alebo náhleho zastavenia. Nastavenie výšky opierky na hlavu Výšku opierky na hlavu je možné nasaviť do ôsmich polôh, čo umožní čo najlepšie prispôsobiť sedačku k výške dieťaťa. Výšku nastavte tak, aby hla-

Nastavenie sklonu operadla S operadlom sedačky sa dá voľne hýbať, a preto je veľmi jednoduché prispôsobiť ho sklonu sedadla auta (Obr. 22) Autosedačka má možnosť sklonu operadla do troch polôh, aby sa dieťatu umožnilo čo najpohodlnejšie se109

denie Pred nastavením je potrebné vybrať dieťa zo sedačky Pre nastavenie opierky chrbta: 1. Zasuňte prst do otvoru v sedadle, ako je znázornené na Obr. 23. 2. Stlačte tlačidlo nachádzajúce sa pod otvorom a zároveň ťahajte/tlačte plastové tiahlo, ako je znázornené na obrázku 24, až do žiadanej polohy. Každému jednému cvaknutiu zodpovedá jedna poloha. UPOZORNENIE! Na záver úkonu je potrebné si overiť, či je plastové tiahlo dobre upevnené. Po ukončení týchto úkonov je možné umiestniť autosedačku do auta, uložiť dieťa a zaistiť ho tak, ako to bolo hore popísané POZOR! Skontrolujte, či je regulátor pásu vzadu (alebo v línii) s operadlom sedadla auta (Obr. 5)

potrebné najprv odpojiť vrchnú časť od dolnej pevnej časti: 1. Zasuňte prst do otvoru v sedadle a stlačte tlačidlo, ktoré sa v ňom nachádza dodržiavajúc uvedený postup v odstavci “Regulácia nastavenie opierky chrbta” (Obr. 29). 2. Točte štyrmi ovládaniami do polohy, ktorá zodpovedá symbolu OPEN (Obr. 30) POZOR! Po tomto úkone skontrolujte, či sú styčné krúžky na spodnej časti a na ovládaniach v línii a či sú obidve časti skutočne odpojené 3. Umiestnite autosedačku tak, ako je to znázornené na Obr. 31 a operadlo zdvihnite do vyššej polohy 4. Zdvihnite hornú časť sedadla a súčasne stiahnite zadnú patelu operadla (Obr. 32) 5. Odpojte poťah, ukotvený v piatich bodoch spodnej časti (Obr. 33) 6. Stiahnite poťah z hornej časti sedadla (Obr. 34)

Stiahnutie poťahu z operadla/sedadla autosedačky Poťahy opierky na hlavu, operadla a sedadla sú upevnené suchým alebo obyčajným zipsom a preto je veľmi jednoduché ich stiahnuť a znovu navliecť

Na natiahnutie poťahu na kostru: 7. Zopakujte úkony 4,5,6 v opačnom poradí; dajte pozor, aby poťah správne priľnul na kostru zvlášť v dvoch červených miestach, kadiaľ prechádza brušný pás 8. Stlačte tlačidlo a zároveň ťahjte plastové tiahlo, ako je uvedené na obrázku 35. 9. Umiestnite autosedačku tak, ako je to znázornené na Obr. 36 a operadlo zdvihnite do vyššej polohy časť sedadla 10. Hornú umiestnite naspäť tak, aby korešpondovala so spodnou fixnou časťou: na zjednodušenie tohto úkonu doporučujeme nakloniť hornú časť, tak ako je to znázornené na Obr. 37 POZOR! Po ukončení úkonu skontrolujte, či dve časti do seba zapadajú. 11.Zadnú patelu prevlečte znovu medzi kostru a poťah (Obr. 38)

Operadlo 1. Úplne otvorte bočné zipsy opierky na hlavu a odpojte 3 časti so suchým zipsom (Obr. 25) 2. Otvorne úplne zadný zips (Pbr. 26) 3. Vytiahnite vankúšiky bočných krídel (Obr. 27) 4. Stiahnite poťah z kostry (Obr. 28) Poťah natiahnete naspäť tak, že vykonáte úkony 1,2,3,4 v opačnom poradí; dajte pozor, aby poťah správne priľnul na kostru Sedadlo Sedadlo pozostáva z dvoch spolu spojených tvrdých častí z umelej hmoty Na stiahnutie poťahu zo sedadla je 110

12.Autosedačku položte na rovnú plochu tak ako je to znázornené na obr. 39 a točte štyrmi ovládaniami do polohy, ktorá zodpovedá symbolu CLOSE (Obr. 40) POZOR! Po ukončení úkonu skontrolujte, či sú orientačné krúžky na spodku a na ovládaniach v línii a či sú obe časti zaháknuté Odpojenie operadla/ sedadla Použitie autosedačky je povolené iba SO správne namontovaným operadlom na sedadle Operadlo môže byť odpojené zo sedadla IBA keď prekáža a keď sa sedačka nepoužíva Na odpojenie operadla od sedadla: 1. Vytiahnite podvozok v tretej polohe, riadiac sa popisom v odstavci “Nastavenie sklonu operadla” 2. Tlakom na operadlo smerom dozadu tam, kde je kĺb so sedadlom, odpojte dve príchytky (Obr. 41) K zaháknutiu operadla k sedadlu zopakujte opačne hore popísané úkony POZOR! Po ukončení úkonov skontrolujte, či sú horná a dolná časť sedadla správne do seba zapojené.

PRE ĎALŠIE INFORMÁCIE: ARTSANA SPA Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Tel. N° verde 800.188.898 www.chicco.com POZOR! Pre každú krajinu sú iné druhy výrobku, čo sa týka čísla a typov príslušenstva 111