KEY 2-3 - Cadeira de carro CHICCO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KEY 2-3 CHICCO

• Conserver cette notice dans la poche prévue à cet effet derrière le dossier du produit pour pouvoir vous y référer ultérieurement. • Le produit est exclusivement destiné à servir de siège-auto. Il n’est pas prévu pour une utilisation à la maison. • La société Chicco Puériculture de France décline toute responsabilité pour une utilisation incorrecte du produit et pour toute utilisation autre que celle indiquée dans ces instructions. • Aucun siège-auto ne peut garantir la sécurité totale de l’enfant en cas d’accident, mais l’utilisation de ce produit réduit le risque de blessure et d’accident mortel de l’enfant. • Toujours utiliser le siège-auto, correctement installé et avec le harnais fixé, même sur de courts trajets. En ne suivant pas scrupuleusement ces instructions, la sécurité de l’enfant pourrait être compromise. Vérifier en particulier que le harnais soit correctement tendu et qu’il ne soit pas tortillé ou en position incorrecte. • À la suite d’un accident même léger, le siège-auto pourrait avoir subi des dommages invisibles à l’œil nu : il doit donc être impérativement remplacé en cas de chocs. • Ne pas utiliser de sièges-auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu mais susceptibles de compromettre la sécurité de l’enfant. • Ne pas utiliser de siège-auto endommagé, déformé, trop usé ou incomplet : ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises. • N’apporter aucune modification et ne faire aucun ajout au produit sans l’approbation du constructeur. Ne pas installer d’accessoires, de pièces de rechange ou de composants non fournis et approuvés par le

IMPORTANT : Lire attentivement et intÉgralement la notice d’instructions avant de se servir du produit. POUR ÉVITER TOUT RISQUE PENDANT L’UTILISATION, CONSERvER la notice d’instructions POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. ATTENTION ! Avant l’utilisation, ENLEVER ET JEter tous les sachets en plastique Éventuels et tous les ÉlÉments composant l’emballage du produit. LES TENIR hors de portÉe deS Enfants. NOUS RECOMMANDONS DE JETER CES ÉLÉMENTS CONFORMEMENT AUX RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR. TRÈS IMPORTANT ! À LIRE AVANT TOUTE UTILISATION Pour le montage et l’installation du produit, suivre scrupuleusement les instructions. Ne pas utiliser le produit avant d’avoir lu ces instructions. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Conserver cette notice dans la poche prévue à cet effet derrière le siège-auto pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur les sièges de voiture tournés latéralement ou dos à la route. • Ce siège-auto est homologué “Groupe 2 3”, pour le transport d’enfants d’un poids compris entre 15 et 36 Kg (entre 2 et 12 ans environ), conformément à la norme européenne ECE R 44/04. • Chaque pays a des lois et des règlements différents en matière de sécurité pour le transport des enfants en voiture. Par conséquent, il est conseillé de contacter les autorités locales pour plus d’informations. • Le réglage du siège-auto doit être fait uniquement par un adulte. • Ne pas utiliser ce produit sans avoir préalablement lu les instructions. 20

fabricant pour l’emploi du siège-auto.

• Ne rien utiliser, ex. coussins ou couvertures, pour soulever le siège-auto du siège de la voiture. En cas d’accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement. • Contrôler qu’il n’y ait aucun objet entre le siège-auto et le siège de la voiture ou entre le siège-auto et la portière. • Contrôler que les sièges du véhicule (pliants, rabattables ou pivotants) soient bien accrochés. • Ne pas transporter d’objets ou de bagages mal fixés ou placés de façon peu sûre (en particulier sur la plage arrière à l’intérieur du véhicule). En cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les passagers. • Ne pas laisser des enfants jouer avec le siège-auto ou des parties du siège-auto. • Ne jamais laisser l’enfant seul dans la voiture, cela pourrait être dangereux ! • Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois sur le siège-auto. • S’assurer que tous les passagers de la voiture utilisent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité mais aussi parce qu’en cours de voyage, en cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser l’enfant. • ATTENTION ! Pendant le réglage de l’appui-tête et du dossier, s’assurer que les parties mobiles du siège-auto n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. • Ne pas procéder à des réglages sur le siègeauto ou sur l’enfant lorsque le véhicule roule. Pour procéder à des réglages, arrêter la voiture dans un endroit sûr. • Contrôler régulièrement que l’enfant n’ouvre pas la boucle d’accrochage du harnais de sécurité et qu’il ne « manipule » pas le siège-auto ou des parties de celui-ci. • Ne pas donner à manger à l’enfant pendant le voyage, en particulier des sucettes ou d’autres aliments sur un bâtonnet. En cas d’accident ou de freinage brusque, il pourrait se blesser. • Pendant les longs voyages, nous vous conseillons des arrêts fréquents : l’enfant se lasse facilement à l’intérieur du siège-auto

• Éviter toute exposition prolongée du siègeauto au soleil : cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les matériaux et tissus. Si le véhicule reste longtemps au soleil, contrôler avant de mettre l’enfant sur le siège-auto que les différentes parties de celui-ci ne soient pas trop chaudes. Dans ce cas, les laisser refroidir avant d’y faire asseoir l’enfant pour éviter d’éventuelles brûlures. Lorsque le siège-auto n’est pas utilisé, le laisser accroché ou le ranger dans le coffre à bagages avec le bras coulissant (dispositif situé dans la base) complètement rentré dans la partie inférieure de l’assise. Non accroché, le siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque. AVIS IMPORTANT

1. Dispositif de maintien d’enfants “Universel”, homologué conformément au Règlement N° 44, amendements série 03. Adapté à l’emploi général dans les véhicules et compatibles avec la plupart mais pas tous les sièges de véhicule.

2. On peut obtenir plus facilement une parfaite compatibilité dans les cas où le fabricant du véhicule déclare dans la notice d’utilisation du véhicule que celui-ci est prévu pour l’installation de dispositifs de maintien d’enfants “Universels” pour la tranche d’âge en question. 3. Ce dispositif de maintien a été classé “Universel” selon des critères d’homologation plus sévères que pour les modèles précédents qui ne disposent pas de la même mention. 4. Adapté uniquement à l’emploi dans les vé21

hicules munis d’une ceinture de sécurité à

3 points, statique ou à enrouleur, homologuée conformément au Règlement UN/ECE N° 16 ou autres standards équivalents. 5. En cas de doute, contacter le fabricant du dispositif de retenue ou le revendeur.

gers situés sur le siège arrière. Nous recommandons par ailleurs de régler le dossier en position la plus verticale possible. Si la voiture dispose d’un réglage en hauteur de la ceinture de sécurité, choisir la position la plus basse.

Vérifier ensuite que l’enrouleur de la ceinture se trouve en position reculée (ou alignée au maximum) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5). Si le siège avant dispose d’un airbag frontal, nous déconseillons d’y installer le siège-auto. En cas d’installation sur un siège quelconque, protégé par un airbag, toujours consulter la notice d’utilisation de la voiture.

LIMITATIONS D’EMPLOI DU PRODUIT ET DU SIÈGE AUTO Attention ! Respecter scrupuleusement les limitations suivantes dans l’emploi du produit.

Dans le cas contraire la sécurité n’est pas garantie : • Le poids de l’enfant doit être compris entre 9 et 18 kg. • Le siège-auto doit être muni d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleur, homologuée selon la norme UN/ECE N°16 ou d’autres normes équivalentes (Fig. 1 – Fig. 2) • Il arrive que la boucle de la ceinture de sécurité soit trop longue et dépasse la hauteur prévue par rapport à la partie inférieure du Key 2-3 (Fig. 3). Dans ce cas, le siège-auto ne doit pas être fixé sur ce siège mais devra être installé sur un autre siège sur lequel le problème ne se pose pas. Pour plus d’informations sur ce point, contacter le constructeur de la voiture. • On peut installer le siège-auto sur le siège avant côté passager ou sur l’un des sièges arrières. Toujours placer le siège-auto dans le sens de la marche. Ne jamais utiliser ce siège-auto sur des sièges tournés sur le côté ou dans le sens contraire de la marche (Fig. 4). ATTENTION ! Les statistiques des accidents indiquent que l’installation du siège-auto sur le siège arrière de la voiture est plus sûre que sur le siège avant. Nous conseillons donc d’installer le siège-auto sur le siège arrière de la voiture. Le siège le plus sûr est le siège central arrière, s’il est muni d’une ceinture à 3 points. Dans ce cas, nous recommandons de placer le siège-auto sur le siège central arrière. Si le siège-auto se trouve sur le siège avant de la voiture, nous conseillons, pour plus de sécurité, de pousser ce dernier le plus en arrière possible, en le réglant en fonction des passa-

ENTRETIEN Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées uniquement par un adulte.

Nettoyage de la housse La housse du siège-auto est entièrement amovible et lavable. Pour le lavage, suivre les instructions de l’étiquette du revêtement. Nettoyer la housse uniquement avec une éponge, du savon de Marseille et de l’eau. Ne pas adopter de détergents agressifs ou de solvants. Ne pas essorer la housse. La laisser sécher sans la tordre. Ne remplacer la housse qu’avec un rechange approuvé par le fabricant car elle fait partie intégrante du siège et en constitue donc un élément de sécurité. ATTENTION ! Ne jamais utiliser le siège-auto sans housse pour ne pas en compromettre la sécurité. Nettoyage des parties en plastique Pour nettoyer les parties en plastique, se servir uniquement d’un chiffon humidifié avec de l’eau ou un détergent neutre. Ne jamais utiliser de détergents agressifs ou de solvants. Les parties mobiles du siège-auto ne doivent jamais être lubrifiées. Contrôle de l’intégrité des composants Nous recommandons de vérifier régulière22

ment l’intégrité et l’état d’usure des composants suivants :

• housse : s’assurer que les rembourrages ne sortent pas ou qu’aucune partie de ceux-ci ne se détache. vérifier l’état des coutures. Elles doivent être intactes. • plastique : contrôler l’état d’usure de toutes les parties en plastique. Elles ne doivent montrer aucun signe de dommage ou de décoloration. ATTENTION ! Au cas où le siège-auto serait déformé ou fortement usé, il est très fortement conseillé de le remplacer : ses caractéristiques de sécurité d’origine pourraient être compromises.

J. Fermetures éclair S. Articulation du dossier / de l’assise T. Points d’ancrage de la housse de l’assise U. Bras coulissant V. Poignée d’accrochage/déblocage de l’assise W. Symbole d’ouverture OPEN X. Symbole de fermeture CLOSE Y. Cercles de référence

Conservation du produit

Nous recommandons de ranger le siège-auto dans un endroit sec, loin des fortes sources de chaleur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et de la lumière directe du soleil lorsque qu’ il n’est pas installé dans l’auto.

Installer le siège-auto la voiture et placer de l’enfant

Attention ! Ces instructions se réfèrent, dans le texte et les dessins, à une installation sur le siège arrière côté droit. Pour l’installer sur d’autres sièges, suivre la même suite d’opérations. 1. Mettre le siège-auto sur le siège choisi en appuyant le dossier sur celui du siège (Fig. 6). Attention : S’assurer que l’appui-tête n’interfère pas avec celui du siège-auto. L’appui-tête de la voiture ne doit pas pousser en avant l’appui-tête du siège-auto (Fig. 7). Si tel est le cas, enlever l’appui-tête du siège de la voiture sur lequel est installé le siège-auto. Remettre l’appui-tête sur le siège de la voiture lorsque le siège-auto est retiré de la voiture. ATTENTION ! La partie arrière du siège-auto doit bien adhérer au dossier du siège de la voiture (Fig. 8). 2. Faire asseoir l’enfant avec le dos bien appuyé au dossier du siège-auto (Fig. 9). 3. Contrôler la hauteur de l’appui-tête et la régler, si elle est incorrecte : cf. paragraphe “Régler la hauteur de l’appui-tête “. 4. Vérifier la largeur du dossier et la régler, si elle est incorrecte : cf. paragraphe “Régler la largeur du dossier “. 5. Accrocher la ceinture de sécurité de la voi-

• Installer le siège-auto dans la voiture et placer l’enfant • Comment enlever l’enfant du siège-auto ? • Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant • Régler la hauteur de l’appui-tête • Régler la largeur du dossier • Régler l’inclinaison du dossier • Déhousser le dossier / l’assise • Décrocher le dossier / l’assise Éléments A. Coussin appui-tête B. Fente pour bouton de blocage/déblocage du bras coulissant C. Dossier ture en faisant passer la partie horizontale sous les deux accoudoirs aux points indiqués par la couleur rouge et fixer la partie diagonale sous l’accoudoir situé du côté de la boucle d’accrochage (Fig. 10) 6. Faire passer la partie diagonale de la ceinture dans la pince rouge (Fig. 11). 7. Tirer la partie diagonale de la ceinture de la voiture vers son enrouleur pour que toute la ceinture soit tendue et adhére correctement au thorax de l’enfant, mais sans trop la serrer ! (fig. 12) Le siège-auto est maintenant correctement fixé. (Fig. 13). ATTENTION ! Vérifier que la ceinture de la voiture soit correctement tendue et ne soit pas entortillée (Fig. 14). ATTENTION ! S’assurer que la ceinture diagonale soit posée correctement contre l’épaule de l’enfant (Fig. 15) et n’exerce aucune pression sur le cou. Au besoin, baisser l’appui-tête. ATTENTION ! Vérifier que l’enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maximum alignée) par rapport au dossier du siège de la voiture (Fig. 5). ATTENTION ! Ne jamais faire passer la ceinture de la voiture autrement que par les points indiqués dans cette notice d’instruction ! (Fig. 16) ATTENTION ! Ne pas laisser l’enfant glisser vers l’avant et vers le bas.

siège-auto peut en effet constituer une source de danger pour les passagers en cas d’accident ou de freinage brusque.

Régler la hauteur de l’appui-tête Il est possible de régler la hauteur de l’appuitête en 8 positions pour adapter au mieux le siège-auto à la taille de l’enfant. Faire en sorte que la tête de l’enfant soit bien tenue en place et que la ceinture repose correctement contre son épaule. Pendant le réglage de la hauteur de l’appuitête, se rappeler que les oreilles de l’enfant ne doivent pas dépasser la hauteur de l’appuitête et que la pince doit se trouver à peine plus haute que les épaules de l’enfant pour que la ceinture de sécurité repose correctement contre son épaule (Fig. 17) Le réglage est susceptible d’être plus difficile par la présence de l’enfant dans le siège-auto. Pour régler la hauteur de l’appui-tête : 1. Appuyer d’une main sur le bouton situé sur l’arrière de l’appui-tête tout en tenant l’autre appuyée sur l’assise comme indiqué dans la figure (Fig. 18) 2. Soulever/baisser l’appui-tête selon le cas (Fig. 19) 3. Lâcher le levier et continuer à soulever/ baisser l’appui-tête jusqu’au déclic qui confirme le blocage dans la position désirée. Régler la largeur du dossier Il est possible de régler la largeur du dossier pour adapter au mieux le dossier à la taille de l’enfant. Le réglage est susceptible d’être plus difficile par la présence de l’enfant dans le siège-auto. Pour régler la largeur du dossier, tourner d’une main la poignée située derrière le siège-auto : • Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre : les protections latérales s’éloignent et le dossier s’élargit (Fig. 20). • Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre : les protections latérales se rapprochent et le dossier devient plus étroit (Fig. 21).

Comment enlever l’enfant du siège-auto ?

1. Décrocher la ceinture de la voiture. 2. Enlever la ceinture de la pince. 3. Accompagner la ceinture pendant l’enroulement. Installer le siège-auto dans la voiture sans enfant Exécuter les opérations 1,5,6,7 du paragraphe “Installer le siège-auto dans la voiture placer de l’enfant”. Laisser le siège-auto accroché ou le mettre dans le coffre à bagages avec le bras coulissant (dispositif situé dans la base réglant l’inclinaison du siège) complètement monté dans la partie inférieure de l’assise lorsqu’on ne transporte pas d’enfant. Non accroché, le

Régler l’inclinaison du dossier

Le dossier du siège-auto est mobile. Il peut 24

être facilement adapté à l’inclinaison du siège de la voiture (Fig. 22).

Le siège-auto prévoit l’inclinaison du dossier en trois positions pour permettre à l’enfant de voyager dans la position la plus confortable pour lui. Avant de régler le dossier, il est nécessaire d’enlever l’enfant du siège-auto. Pour incliner le dossier : 1. Introduire un doigt dans la fente située sur l’assise, comme indiqué à la Fig. 23. 2. Appuyer sur le bouton sous la fente et en même temps tirer/pousser le bras coulissant postérieur, comme indiqué à la figure 24, jusqu’à la position souhaitée. A chaque enclenchement correspond une position. ATTENTION ! A la fin de cette opération, vérifier que le bras coulissant est correctement enclenché. Ces opérations terminées, installer le siègeauto dans la voiture puis y installer l’enfant en l’attachant correctement comme décrit plus haut. ATTENTION ! S’assurer que l’enrouleur de la ceinture soit en position reculée (ou au maximum alignée) par rapport au siège de la voiture (Fig. 5)

L’assise est constituée de deux parties rigides en plastique accrochées entre elles. Pour déhousser l’assise, il est nécessaire de décrocher la partie supérieure de la partie inférieure fixe : 1. Introduire un doigt dans la fente située sur l’assise et appuyer sur le bouton sous la fente selon les modalités indiquées au paragraphe “Réglage de l’inclinaison du dossier” (Fig. 29). 2. Tourner les quatre poignées jusqu’aux symboles d’ouverture OPEN (Fig. 30) ATTENTION ! À la fin de l’opération, contrôler que les cercles de référence sur la base et sur les poignées soient alignées et les deux parties effectivement décrochées. 3. Mettre le siège-auto comme indiquée dans la Fig. 31 et hisser le dossier dans sa position la plus haute. 4. Soulever la partie supérieure de l’assise en fixant le cran de la crémaillère au niveau le plus haut (Fig. 32). 5. Décrocher la housse au niveau des cinq points d’ancrage de la base (Fig. 33). 6. Retirer la housse par la partie supérieure de l’assise (Fig. 34)

Déhousser le dossier / l’assise

Les revêtements de l’appui-tête, du dossier et de l’assise sont fixés par du velcro et des fermetures éclair, et sont donc faciles à déhousser et à remonter.

Pour remettre la housse sur la structure :

7. Répéter les opérations 4,5,6 en sens inverse en prenant soin de faire parfaitement adhérer et chausser le revêtement sur la structure (en particulier au niveau des deux zones rouges de passage de la ceinture abdominale). 8. Appuyer sur le bouton et en même temps tirer le bras coulissant postérieur, comme indiqué à la figure 35. 9. Mettre le siège-auto comme indiqué dans la Fig. 36 puis soulever le dossier dans sa position la plus haute. 10.Remettre la partie supérieure de l’assise au niveau de la partie inférieure fixe : pour faciliter le montage, nous vous conseillons d’incliner la partie supérieure pendant l’opération comme indiqué dans la Fig. 37. ATTENTION ! A la fin de l’opération, vérifier que les deux parties correspondent. 11.Replacer la cremaillère entre la structure et

1. Ouvrir complètement les deux fermetures éclair latérales de l’appui-tête et décrocher les trois parties en velcro (Fig. 25). 2. Ouvrir complètement la fermeture éclair arrière (Fig. 26). 3. Retirer les coussinets des deux protections latérales (Fig. 27). 4. Retirer la housse de la structure (Fig. 28). Pour remettre la housse sur la structure, répéter les opérations 1,2,3,4 dans le sens inverse en ayant particulièrement soin de faire adhérer parfaitement le revêtement à la structure. 25

le revêtement (Fig. 38).

12.Poser le siège-auto sur un plan de travail (Fig. 39) puis tourner les quatre poignées jusqu’aux symboles de fermeture CLOSE (Fig. 40) ATTENTION ! À la fin de l’opération, vérifier que les cercles de référence sur la base et les poignées soient alignés et que les deux parties soient accrochées. Décrocher le dossier / l’assise L’utilisation du siège-auto n’est permise qu’AVEC le dossier correctement monté sur l’assise. Le dossier ne peut être décroché de l’assise que pour des motifs éventuels d’encombrement lorsque le siège-auto n’est pas utilisé. Pour décrocher le dossier de l’assise : 1. Régler le bras coulissant dans la troisième position en suivant les opérations décrites au paragraphe “Régler de l’inclinaison du dossier”. 2. Exercer une pression sur le dossier vers la partie arrière de celui-ci au niveau de l’articulation avec l’assise en décrochant les deux fixations (Fig. 41). Pour fixer le dossier à l’assise, répéter les opérations décrites en sens inverse. ATTENTION ! À la fin des opérations, vérifier que la partie supérieure et inférieure de l’assise soient correctement accrochées entre elles.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO Puériculture de France Rue Gay Lussac ZI Mitry Compans 77292 Mitry Mory Cedex www.chicco.com ATTENTION ! Le nombre et la typologie des accessoires varient en fonction des pays disponibles. Il existe donc différentes versions du produit. En caso de que la silla estuviese dañada, deformada, muy gastada o si faltase alguna de sus partes, no la use: podría haber perdido las características originales de seguridad. No modifique ni incorpore partes adicionales al producto sin la expresa aprobación del constructor. No instale accesorios, piezas de repuesto ni componentes no provistos por el fabricante para su uso con la silla de automóvil. No utilice complementos como almohadones, mantas etc. entre la sillita infantil y el asiento del automóvil para elevar la sillita, ni los coloque entre la sillita y el niño: en tales condiciones y en caso de accidente, la sillita podría no funcionar correctamente. Compruebe que no haya ningún objeto entre la silla para automóvil y el asiento del vehículo, ni tampoco entre la silla y la puerta. Compruebe que los asientos del vehículo (plegables, abatibles o giratorios) estén bien enganchados. Asegúrese de que no se transporten obje-

Controle periódicamente que el niño no abra la hebilla de enganche del cinturón de seguridad, y que no manipule la silla ni partes de la misma. No de comida al niño durante el viaje, especialmente piruletas, polos ni otro tipo de dulces con palo. En caso de accidente o frenada brusca podrían herirlo. Durante los viajes largos se aconseja realizar frecuentes paradas: el niño se cansa fácilmente en la sillita de automóvil y necesita moverse. Se aconseja subir y bajar al niño del vehículo por el lado de la acera. No quite las etiquetas ni las marcas de la funda, ya que la misma podría resultar dañada. No deje la sillita expuesta al sol durante periodos prolongados: los materiales y los tejidos podrían cambiar de color. En caso de que el coche haya quedado bajo el sol durante mucho tiempo, inspeccionar cuidadosamente la silla de auto antes de acomodar al niño; algunas partes podrían estar demasiado calientes, en cuyo caso se deberá esperar hasta que se enfríen antes de sentar al niño, para evitar quemaduras.

• Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejarse enganchada, o bien meterla en el maletero con el soporte completamente introducido en la parte inferior del asiento.

Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca. AVISO IMPORTANTE 1. Este es un dispositivo de retención de niños “Universal”, homologado según el Reglamento N°44, enmiendas serie 04. Adecuado para el empleo general en los vehículos, es compatible con la mayor parte de los asientos de vehículo, pero no con todos. 2. La perfecta compatibilidad se obtiene con mayor facilidad en aquellos casos en que el fabricante del vehículo declara expresamente en el manual que ha sido prevista la instalación de dispositivos “Universales” de sujeción para niños cuya edad esté comprendida dentro del rango considerado. 3. Este dispositivo de retención ha sido declarado “Universal” de acuerdo con unos criterios de homologación más estrictos respecto de anteriores modelos, los cuales no disponen de la presente advertencia. 4. Adecuado solamente para el uso en los vehículos dotados de cinturón de seguridad de 3 puntos, fijos o con enrollador, homologado según el Reglamento UN/ECE N°16 u otros estándares equivalentes. 5. Si tiene alguna duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción o directamente al vendedor del mismo. LIMITACIONES DE USO RELATIVAS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL VEHÍCULO ¡ATENCIÓN! Respete cuidadosamente las siguientes limitaciones al uso del producto y del asiento del vehículo: en caso contrario no se garantiza la seguridad. Si se coloca la silla en el asiento delantero, para una mayor seguridad se aconseja desplazarlo el máximo posible hacia atrás, si lo permite la presencia de otros pasajeros en los asientos traseros, y regular el respaldo en la posición más vertical posible. Si el coche está provisto de regulador de la altura del cinturón de seguridad, fijarlo en la posición más baja. Comprobar que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5). No se aconseja instalar la sillita en el asiento delantero si el mismo está provisto de airbag frontal. En caso de que la silla se instale en un asiento protegido por airbag consultar siempre el manual de instrucciones del vehículo.

y lavable. Para el lavado seguir las instrucciones indicadas en la etiqueta del revestimiento.

Limpiar la funda usando exclusivamente una esponja, jabón doméstico y agua. No utilizar detergentes abrasivos ni disolventes. Limpiar las partes de plástico utilizando solamente un paño humedecido con agua o con un detergente neutro. No utilizar nunca detergentes abrasivos ni disolventes. Las partes móviles de la silla no deben ser lubrificadas en ningún modo. Control de la integridad de los componentes Se recomienda verificar regularmente la integridad y el estado de desgaste de los siguientes componentes: • funda: verificar que no sobresalga el acolchado ni partes del mismo. Verificar el estado de las costuras, que deben estar íntegras. • plásticos: verificar el estado de desgaste de todas las partes de plástico, que no deben tener signos evidentes de daños o pérdida de color. ¡ATENCIÓN! En caso de que la silla estuviese deformada o muy desgastada, debe ser sustituida: podría haber perdido las características originales de seguridad.

MANTENIMIENTO Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser realizadas exclusivamente por un adulto.

La funda de la silla es completamente extraíble

INSTRUCCIONES DE USO

Índice • Instalación de la silla en el coche y colocación del niño en la silla. • Cómo sacar al niño de la silla. • Instalación de la silla en el coche sin niño. • Regulación de la altura del reposacabezas. • Regulación de la anchura del respaldo. • Regulación de la inclinación del respaldo. • Respaldo / asiento desenfundables. • Desenganche del respaldo / asiento

otras posiciones, realice la misma secuencia de operaciones.

Instalación de la silla en el coche y colocación del niño en la silla ¡ATENCIÓN! Estas instrucciones se refieren, tanto en el texto como en los dibujos, a una instalación de la silla en el asiento trasero derecho. De todas formas, para instalar la silla en 43

hombro del niño (Fig. 15) sin que presione sobre su cuello; si fuera necesario, baje el reposacabezas.

¡ATENCIÓN! Compruebe que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5). Para realizar la regulación: 1. Apriete con una mano la palanca situada en la parte trasera del reposacabezas, manteniendo al mismo tiempo la otra mano apoyada sobre el asiento, como se muestra en la figura (Fig. 18). 2. Levante/baje el reposacabezas según sea necesario (Fig. 19). 3. Suelte la palanca y siga levantando/bajando el reposacabezas hasta oír el resorte que confirma que ha quedado bloqueado en la posición deseada.

Cómo sacar al niño de la silla

1. Desenganche el cinturón de seguridad del coche. 2. Saque la parte torácica del mismo de la abrazadera. 3. Acompañe el cinturón mientras se enrolla.

Regulación de la anchura del respaldo

Se puede regular la anchura del respaldo, para que la sillita se adapte al tamaño del cuerpo del niño. Las operaciones de regulación pueden resultar más difíciles si se realizan con el niño en la sillita. Para realizar la regulación girar con una mano el asa situada en la parte trasera de la sillita: • Rotación en el sentido de las agujas del reloj: las aletas laterales se alejan y el respaldo se ensancha (Fig. 20). • Rotación en sentido contrario al de las agujas del reloj: las aletas laterales se acercan y el respaldo se estrecha (Fig. 21).

Instalación de la silla en el coche sin niño

Realice las operaciones 1,5,6,7 del párrafo “Instalación de la silla en el coche y colocación del niño en la silla”. Cuando no se lleve al niño, la silla debe dejarse enganchada, o bien meterla en el maletero con el soporte completamente introducido en la parte inferior del asiento. Si se deja la silla sin enganchar puede constituir peligro para los pasajeros en caso de accidente o frenada brusca.

Regulación de la inclinación del respaldo

El respaldo de la sillita se puede mover para adaptarlo fácilmente a la inclinación del asiento del automóvil (Fig. 22). La reclinación del respaldo de la sillita se puede regular en 3 posiciones diferentes para permitir que el niño viaje en la posición más cómoda posible. Antes de realizar las operaciones de regulación es necesario sacar al niño de la sillita. Para reclinar el respaldo: 1. Introducir un dedo en la ranura situada en el asiento como se ilustra en la Fig. 23. 2. Pulsar el botón que se encuentra debajo de la ranura mientras se tira/empuja del dispositivo de ajuste de declinación trasero, como se ilustra en la figura 24, hasta la posición deseada. A cada clic le corresponde una posición.

Regulación de la altura del reposacabezas

La altura del reposacabezas se puede regular en 8 posiciones diferentes, para que la sillita se adapte a la altura del niño. Colocar al niño de forma que su cabeza quede bien centrada y que el cinturón se apoye correctamente en su hombro. Mientras regula la altura del reposacabezas recuerde que las orejas del niño no deben superar la altura del reposacabezas y la abrazadera debe quedar inmediatamente por encima de los hombros del niño, de manera que el cinturón de seguridad se apoye en su hombro correctamente (Fig. 17). Las operaciones de regulación pueden resultar más difíciles si se realizan con el niño en 44

¡ATENCIÓN! Al final de la operación se debe comprobar que el dispositivo de ajuste de reclinación esté bien fijado.

Una vez terminadas las operaciones descritas se puede instalar la sillita en el automóvil y colocar al niño sobre ella, siguiendo las instrucciones anteriores para asegurarlo adecuadamente. ¡ATENCIÓN! Compruebe que el regulador del cinturón de seguridad se encuentre por detrás del respaldo del asiento del automóvil, o bien alineado con el mismo (Fig. 5).

pruebe que los círculos de referencia situados en la base y en las manivelas estén alineados y que las dos partes se hayan desenganchado efectivamente.

3. Coloque la sillita como se muestra en la Fig. 31 y levante el respaldo hasta la posición más alta. 4. Levante la parte superior del asiento sacando al mismo tiempo la solapa trasera del respaldo (Fig. 32). 5. Desenganche los 5 puntos de anclaje de la funda a la base (Fig. 33). 6. Saque la funda de la parte superior del asiento (Fig. 34).

Respaldo/asiento desenfundables

Los revestimientos del reposacabezas, del respaldo y del asiento están fijados con velcro y cremalleras, por lo que se pueden desenfundar y montar fácilmente. 9. Coloque la sillita como se muestra en la Fig. 36 y levante el respaldo hasta la posición más alta. 10.Vuelva a colocar la parte superior del asiento sobre la parte inferior fija: para que se introduzca con mayor facilidad, es aconsejable inclinar la parte superior durante la operación, como se muestra en la Fig. 37. ¡ATENCIÓN! Al terminar la operación compruebe que las dos partes coinciden. 11.Meta de nuevo la solapa trasera entre la estructura y la funda (Fig. 38). 12.Coloque la sillita sobre una superficie plana, como se muestra en la Fig. 39 y gire las 4 manivelas hasta colocarlas sobre los símbolos de cierre CLOSE (Fig. 40). ¡ATENCIÓN! Al terminar la operación compruebe que los círculos de referencia situados sobre la base y sobre las manivelas estén alineados y que las dos partes estén enganchadas.

De hoogte van de hoofdsteun kan op 8 stan58

schuine stand van de autozitting worden aangepast (Fig. 22).

De rugleuning van het autostoeltje kan op 3 standen worden versteld, zodat het kind op de voor hem comfortabelste stand kan reizen. Voordat u de rugleuning afstelt, moet u het kind uit het autostoeltje halen. 5. Maak de hoes bij de 5 bevestigingspunten aan de basis los (Fig. 33). 6. Neem de hoes van het bovenste gedeelte van de zitting (Fig. 34) Om de hoes weer op de structuur aan te brengen: 7. Herhaal de handelingen 4,5,6 in omgekeerde volgorde en let er in het bijzonder op dat de bekleding perfect past en op de structuur aansluit, vooral bij de twee rode gebieden waar de buikgordel overheen loopt. 8. Druk op de knop en trek tegelijkertijd aan het achterliggende schuifmechanisme, zoals in figuur 35 wordt getoond. 9. Plaats het autostoeltje zoals in Fig. 36 wordt getoond en zet de rugleuning op de hoogste stand. 10.Plaats het bovenste gedeelte van de zitting weer in overeenstemming met het vaste onderste gedeelte: om het bevestigen te vereenvoudigen, is het raadzaam het bovenste gedeelte tijdens de handeling te laten hellen zoals getoond wordt in Fig. 37. LET OP! controleer na de handeling dat de twee gedeeltes op elkaar aansluiten. 11.Breng het achterpaneel weer tussen de structuur en de bekleding (Fig. 38) aan. 12.Zet het autostoeltje op een vlakke ondergrond zoals in Fig. 39 wordt getoond en