KEY 2-3 - Scaun auto CHICCO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KEY 2-3 CHICCO

Important: inainte de folosire cititi in intregime aceste instruktioni pentru a evita eventualele pericole in Utilizarea produsului si pastrati acest carnet pentru a fi consultat pe viitor. pentru a nu compromite siguranta copilului urmati cu atentie aceste instructiani.

BnMaHHe: yTo6bI obecneuHTb 6e3oNaChOCTb pRn EKcNpyaTaunn N3dEJIIM, nepeD IcNpObl3OBaHNEM BHNMaTeIbHO npOuHTte 3Ty INCHTpKcIIO OT NaHuaN a DIO KOUcaN cOxpaHNTe eJ dIaNIOcNe dyUoIIN KOHcYbTaTcI. CTPOrPiDePckNBAITeCb DaHNO INCHTpKcIIN, YTO6bI He nODbeprHytB onaChOCTn BaWero pe6eHa.

golil ig lgg olij jL 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Istruzioni D'uso
F Mode D'emploi Pag.20-26
D Gebrauchsanleitung Pag. 27-33
GB Instructions
E Instrucciones De Uso
P Instruções De Utilização Pag. 47-53
NL Gebruiksaanwijzing
TR Kullanim Bilgileri
S Bruksanvisning
GR Oδηγιεσ Xρησησ Pag. 74-82
HR Upute Za Uporabu Pag. 83-90
SL Navodila Za Uporabo Pag. 91-97
CZ Návod K Použití Pag. 98-104
SK Návod K Použitiu Pag. 105-111
PL Instrukcja Sposobu Uzycia Pag. 112-119
H Használati Utasítás Pag. 120-126
R Instruetiuni De Folosinţă Pag. 127-134
Rb HnctpykuaIy IooKcnpyaatau nn Pag. 135-143
SA JLaW LLaL

Istruzioni d'uso

KEY 23

IMPORTANTE: PRIMA DELL'USO LEGGERE ATTENTAMENTE E INTEGRALMENTE QUESTO LIBRETTO D'ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL'UTILIZZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VO-STRO BAMBINO SEGUIE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE! PRIMA DELL'USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BABBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETUARE LO SMALTimento DI QUESTI ELEMENTI OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN CONFORMITA' ALLE LEGGI VIGENTI

IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO

R Instruktiuni de folosintă

KEY 23

IMPORTANT: INAINTE DE FOLOSIRE CI-ITI IN INTREGIME ACESTE INSTRUC-TIUNI PENTRU A EVITA EVENTUALEPERICOLE IN UTILIZAREA PRODUSULUISSI PASTRATI ACEST CARNET PENTRU A FI CONSULTAT PE VIITOR. PENTRU A NU COMPROMITE SIGURANTA COPIULUIU URMATI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTUNI.

ATENTIUNE! INAINE DE FOLOSINTA DEMONTATI SINDEPARTATI EVENTUALETE PUNGI DE PLASTIC SITOA-TE ELEMENTE CARE FAC PARTE DIN AMBALAJUL PRODUSULUI SAU ORICUM PASTRATI-LE DEPARTE DE INDEmina COPIILULUI. SE RECOMANDA A EFFECTUA RECICLAREA ACESTOR AMBALAJRE,RECURGIND LA RECICLAREA DIFFERENTIATA IN CONFORMITATE CU LEGILE ACTUALE.

IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT

• Acest Scäunel este omologat pentru "Grupa 2 - 3", pentru transportul copiilor în 15și 36 de Kg greutate (orientativ în 2și 12 ani), respectind regulamentul european ECE R 44/04
• Fiecare tara prevede legi si regu lamenti diverse in materie de siguranta pentru transportul copilor in autovehicol. Din aesit motiv se recomenda a se contacta autoritate- tile locale pentru a avea mai multe informatai
• Activité tatie de reglare a Scaunelului trebuie sa fie facute exclusiv de ca-tre un adult
  Evitati ca cineva sa foloseasca produsul fara ca sa citeasca instructi-unile
  Riscul de seriose daune produse copilului, nu numai in caz de ac

cident, insa s i n alte situatu (de exemplu frinari bruste, etc.) creste dac a ceste instructiuni nu sind indeplinite corespunzator

• Conservaţi Carnetul de instruetioni peruntoricare viitoare consultare: pe spatarul produsului se afla un buzunar perunt a păstra manualel
• Produsul este destinat numai pentru a fi folosit ca Scaunel pentru autovehicole si nu pentru a fi folosit in casa
• Societatea Artsana nu işi asumă nici o responsabilitate pentru o folosintă necorespunzătoare a produsului pau pentru o alta folosintă decît ceia indicata in acest manual
• Nici un Scaunel poate garanta totala securitate a copilului in caz de accident, insautilizarea acestui produs reduce riscul de raniri grave sau moarte
• Folosiţintotdeauna Scăunelul auto corect instalat Şi cu centurile cu plate, chiar pentru scurte deplasări. A nu o face, ar compromite securitatea copilului. Verificati n special ca centura să fie intinsă corespunțăr, să nu fie răsucită saiu in poziţie Incorrectă.
  Ca urmare a unui accident chiar uşor, Scáunelul poate sā fi suferit daune nu intotdeauna vizibile la prima vedere: din acest motiv este besoinar a-l他们在llocui
• Nu folositi Scáunèle de mina a doua: acestea pot sa fi suferit daune structurale invizibile cu ochiul liber, insa pot compromite sigu-ranta produsului
• Nu folosiţi un Scăunel care prezintă a fi deteriorară, deformări, este foarte uzat, sau are vreo parte lip-să: acesto poate să fi piedut characteristicile originale de siguranta
• Nu efectuati modificari tau adaugari produsului fara aprobarea constructorului. Nu instalati accesorii, parti de schimb pau com

ponente care nu sint furnizate si apobate de constructor pentru a fi folosce cu Scăunelul

• Nu folositi nimic, ca de exemplu pernute sau paturi pentru a inalta Scăunelul de pe scaunul autovehicolului sau pentru a inalta copilul pe Scăunel: in caz de accident Scăunelul poate să nu functione corect
• Verificazioni sā nu existe obiecte intre scauñel.si scaunul autovehicolului sau intre scauñel.si portiera
• Verificazioni ca scaunele vehicolului (pliante sau rotative) sā fie bine ancORate
• Verificazioni sà nu fiè trasportate, in special in spate in interiurul vehicolului, obiecte sau bagaje care sà nu fiè fixate sau pozitionate in mod sigur: in caz de accident sau frinare brusca pot rani pasagerii
• Nu lasa tca alte copii sae joace cu componete sau parti ale Scaunelu-lui
• Nu lasati niciodata copilul singur in automobil, poate fi periculos!
• Nu transporte mai mult de un copil pe Scäunel
• Asiguratī-vā ca toti pasagerii vehicolului sā utilizeze propria centura de siguranta, atīt pentru propria siguranta, cit Ṣi pentru faptul cā in timpul voiajului, i n caz de accident sau de frinare brusca pot rani copi-lul
• ATENTIUNE! In operatiile de reglare (a sprijinului pentru cap si a spata-rului) asigurati-va ca partile mobile ale Scaunelului sa nu fie in contact cu corpul copilului
• In timpul deplasárii, inaînte de a efectua operatiile de reglare a Scaunelului sau de sistèmera a copilului, opriti vehicolul intr-un loc sigur
• Controlati periodic, ca copilul sā nu deschida catarama de cuplare a centuri di seguranta sā su nu um

ble la scaunel sau la pàrtile acestu-ia

Evitati de a administra mincaruri copilului in timpul voiajului, in particlar ingheteate sau alte alimente pe băt. In caz de accident sau frin-are brusca il pot rani
- In timpul deplasarilor lungi se recomanda efctuarea opririlor dese; copilul oboseste cu usurinta in interiorul Scaunelului si are nevoie sa se miste. Este recomandat urca si cobori copilul din masina pe partea cu trotuarul.
- Nu eliminati etichetele s i marcile imbracaminti deoarece acesta operatie poate deteriora imbracamintea (husa).
Evitati o expunere indelungata a Scäunelului la soare: poate cauza schimbarea culorii materialelor si a tesaturilor
- In cazul in care vehicolul a ramas oprit sub soare, verificati inainte de a pune copilup pe Scäunel, ca diversele pàrti sà nu fie fierbinti; in acest caz lasaiti-le sá se racea sà inainte de a azeza copilul - astfel evitand arsurile
- Atunci cind nu se trasportă copi-lul, Scaunelul trebuie sa fie oricum legat, pau trebuie pus in portbagaj, partea mobila cu roti piata si introdusă in interiorul partii inferi-oare asezutului. Scaunelul care nu este fixat poate sa constituire un pericol pentru pasageri în caz de accident pau de frînări bruste

AVIZ IMPORTANT

1. Acesta este un dispositiv de retenere a copilor "Universal", omologat in conformitate cu Regulamentul N^44 , amendamentele série 04. Adaptat pentru a fi folosit in general in vehicole si compatibil cu majoritatea acestora, insa nu cu alla scaunele vehicoleor

2. compatibilitatea perfecta este mai uor de obtinut in cazul in care constructorul vehicolului declara in manualul vehicolului ca acesto prevede instalarea de disposive de retinere a copiilor "Universale" pentru grupa de virsta respectiva

3. Acest disposzitiv de retinere a copilor a fost clasificat"Universal" in baza criteriilor de omologare cele mai severe fata de modele precedente care nu dispun de是一款 aviz
4. Corespunzator numai pentru folosintă in vehicolele dotate cu centură de siguranta in 3 punte, statica sau cu rotor, omologata in baza Regulamentului UN/ECE N° 16 sau alto standarde echivalente
5. In caz de dubiu contactați produc- catorul dispositivului de retinere sau vinzătorul

LIMITE S I CONDIITI DE FOLOSIN- T A REFERITOARE PRODUS S I LA SCAUNUL AUTOVEHICOLULUI

ATENTIUNE! Respectaţi cu atentie urmatoarele limite si condiţii de folosinta relative la produs si la scauné-le autovehicolelor: in caz contrar nu este garantata siguranta

• Greutatea copilului trebuie să fie cuprinsălintre 15 si 36 de Kg
• Scaunul autovehicolului trebuie sa fie dotat cu centură de siguranta in 3 puncte, statica sau cu rotor, omologata in baza Regulamentului UN/ECE N°16 sau autres standarde echivalente (Fig. 1 - Fig. 2)
• Se poate intímpla ca limba cata-ramei centurii de siguranta sa fie prea lunga sá depaseasca inaltimea prevazutá fata de parte inférióară de la Key 2-3 (Fig.3). In靠着ca Scáunelul nu trebuie sa fie fixat pe acel scaun insa trebuie sa fie instalat pe un alt scaun care nu prezinta această problema. Pentru ulterioare informatiu asupra acestui aspect, contactati producatorul

autovehicolului

• Scáunelul poate fi instalat pe scaunul anterior din partea pasagerului sau pe un oricare scaun posteriori trebuie intotdeauna positonat in sensul deplasàrii. Nuutilizati niciodate acest Scáunelpe scaune orientate lateral sau opuse sensului de deplasare (Fig.4)

ATENTIUNE! In baza statisticii asupra accidentelor, in general scaunelle posteroquare ale vehicolelor sint mai sigurce decit cele anterioare: se recomanda dei instalarea Scaunelului pe scaunelle posteroquare. In special scaunul cel mai Sigur este cel posterior central, daça este dotat cu centura de siguranța cu 3 puncte: in acest caz se recomanda positonarea Scaunelului pe scaunul central posterior.

Dacă Scaunelul este poziţionat pe scaunul anterior, pentru o mai mare sigurantaș re recomanda: a trage cit mai mult scaunul in spate, poziţie compatibila cu prezența altert pasageri pe scaunele din spateși a regla spatarul in o poziţie cit mai verticala posibil. Dacă autovehicolul este doatacu regulator al inaltimii centurii, fixati-o pe aceasta in poziția cea mai joasa. Verificati dupa aceea ca regulatorul centurii sa fie poziptionat cit mai in spate (sau cel mult pe aceeasi linie) cu spatarul Scaunelului (Fig. 5)

Dacă scaunul anterior este dotat cu airbag frontal nu se recomanda instalarea Scăunelului pe incest scaun. In cazul instalăripe un oricare scaun protejat de airbag consideratiintotdeauna manualul de instructiuni al autovehicolului!

INTRETINERE

Operatiile de curatire si intretinere trebuie sa fie efectuate numai de catre un adult

Curatenia imbracamintii (husei)

Imbracamintea Scunelului se deta

seazacopletspeoate spala.Pentruo spala urmariti indicatiile de pe eticheta imbracaminti

Stergeti imbracamintea utilizing exclusiv un buret, sapun de rufe si apa.

Nu utilizati niciodata detergenti abrazivi tau solventi

Nu centrifugati imbracamintea si la-sati-o sa se usuce fara a o stoarce

Imbracāminta poate fi inlocuita exclusiv cu o imbracāminte de schimb aprobata de constructor, pentru ca, constituire parte integranta à Scaunelului si deci un element de siguranta ATENTIUNE! Scaunelul nu trebuie sa fie niciodata Utilizat fara imbracāminte, pentru a nu compromite siguranta copilului

Curatenia partilor din plastic

Curati pi tteil din plastic numai cu o cirpa umezita cu apa sau cu un detergent neutru

Nu folosi niciodata detergenti abrazivi tau solventi

Pàrtile mobile ale Scaunelului nu trebuie sá fie in nici un fel unser

Controlul integrităti componente-lor

Se recomanda verificareca cu regulari-tate a integritati si stadiuili de uzura a urmatoarel componente:

• Imbracamintea: verificati sà nu iasa umplutura sau sà nu fie pierderi de pàrti ale acesteia. Verificati stadiul cusaturil (sà fie intotdeauna in-tregi)
• Plasticele: verificatu stadiul de uzura tuturor partilor din plastic, care nu trebuie sa prezinte evidente semne de deteriorare sau de decolorare

ATENTIUNE! In cazul in care Scau-nelul este deformat sau foarte uzat trebuie s fi inlocuit: acesta poate s fi pierdut caracteristicile originale de siguranta

Conservarea produsului

Cind nu este instalat in autovehicol se recomanda a pastra Scaunelul intr-un loc uscat, departe de surse de caldur si la adapost de graf, umiditate si expunere directa la lumina solara

INSTRUCTIUNIDFOLOSINTA

Cuprins

• Instalarea in autovehicol a Scăuneluluiși asezarea copilului
  Cum se ia copilul de pe Scaunel
• Instalarea in autovehicol a Scăunelului fara copil
• Reglarea inaltimii sprijinului pentru cap
• Reglarea largaimii spatarului
• Reglarea inclinarii spatarului
• Dezbrăcarea spatarului /sezutului
• Decuplarea spatarului / sezutului

Componente

A. Sprijin pentru cap
B. Orificiu pentru butonul blocare/ deblocare
C. Spatar
D. Sprijin pentru braţe
E. Partea posterioar a spatarului
F. Sezutul
G. Minerul de reglare a inaltimii sprijinului pentru cap
H. Minerul de reglare a largimii spata-rului
I. Velcro (arici)
J. Fermoare
K. Imbracáminte (husa)
L. Buzunar posterior
M.Suporturi pentru ghidarea centuri-lor diagonale
N. Aripi laterale
O. Pernunte laterale
P. Orificii ale centurii abdominale
Q. Partea superioara a sezutului
R. Partea inferioarà asezutului
S. Articulation spatar/sezut
T. Puncte de ancorare ale imbracà-mintii (husei)
U. Parte mobilà cu roti (cărucior)

U. Buton de blocare/debocare a căru-ciorului
V. Simbolul de descentire OPEN
W.Simbolul de inchidere CLOSE
X. Cercuri de referinta

Instalarea in autovehicol a Scaunelului si asezarea copilului

ATENTIUNE! Aceste instructiuni se refera, atit in text citi in desene, la instalarea Scaunelului pe scaunul posterior din partea din dreapta. Pentru instalari in alte positii urmariti oricum aceeaşi secventa de operati

1. Positionati scaunelul pe scaun sprijinind spatarul sau de spatarul scaunuluii (Fig. 6)
   ATENTIUNE! Verificazioni ca tetiera scaunului sa nu interfereze cu sprijinul pentru cap al Scaunelului: nu trebuie sa-l impingà in fatà (Fig. 7). Daca se int'implà incest lucru indepàrtati tetierera scaunului autovehicolului pe care se instaleaza Scaunelul. Amintiti-va dupa aceea sa montati tetiera la loc, atunci cind Scaunelul este indepàrtatsi scaunul este utilizes de un pasager.
   ATENTIUNE! Partea posterioarà a Scaunelului trebuie sà adere bine la scaun (Fig.8)
2. Asezaṭi copilul cu spatele lipit de spātarul Scáunelului (Fig. 9)
3. Verificazioni inaltimera sprijinului pentru cap, iar dacà nu este corectá, regliati-o: a se vedea paragraful "REGLAREA INALTIMII SPRJINULUI PENTRU CAP"
4. Verificati largimea spatarului, iar dacà nu este corectă, reglatti-o: a se vedea paragraful " REGLAREA LARGIMII SPATARULUI"
5. Cuplă centura de siguranta a autovehicolului petrecind partea orizontală pe sub cele două suporturi pentru brățe prin punctele evidențiate cu culoarea roșuși partea diagonală pe sub sprijinul pentru brățe situat lateral, pe partei limbii

de cuplare a catamei (Fig. 10)

1. Petreceti partea diagonală a centurii prin suportul roșu (Fig. 11)
2. Trageti partea diagonala a centurii autovehicolului inspre rotorul sau, la modul in care toata centura să fie intinsă.si aderentă la toracele si picoarele copilului, insa să nu-l stringă prea tare! (Fig. 12)

Acum scăunelul este fixat corect (Fig. 13)

ATENTIUNE! Verificazioni ca centura autovehicolului sα fiè intinsa corect

ATENTIUNE! Verificatu ca centura autovehicolului să nu fie răsucită (fig. 14)

ATENTIUNE! Verificazioni ca centura diagonala sα fie sprijinita corect pe umärul copilului (Fig. 15) si sa nu exercite o presiune g'cit; dacà este NEEDar regliati mai jos sprijinul pentru cap

ATENTIUNE! Verificati ca regulatorul centuri să fie in poziție indepartata, in spate (sau cel mult in linie) cu spa-tarul Scăunelului (Fig. 5)

ATENTIUNE! Nu petreceti niciodata centura autovehicolului prin alte poziţii decit cele indicate in acest manu-al de instructiuni! (Fig. 16)

ATENTIUNE! Nu lasati copilul sa alunene inspre inainte sa in jos

Cum se ia copilul de pe Scăunel

1. Decuplate centura autovehicolului
2. Defaceti partea laterala a centurii din suport
3. Tineti centura in temp ce se infa- soara

Instalarea in autovehicol a Scaune-lului fara copil

Efectuati operatiile 1,5,6,7 dn paragraful "Instalarea in autovehicol a Scauneluluri si asezearea copiluluri"

Atunci cind nu se transporte copilul,
Scaunelul trebuie sā fie oricum legat,
sau sā fie pus in portbagaj cu caruciorul complet introdux in inferiori partii inferioare asezutului. Scaune

lul nelegat poate constitui un pericol
pentru pasageri in caz de accident
sau de frinari bruste

Reglarea inaltimii sprijinului pentru cap

Este posibila reglarea inaltimii sprijnului pentru cap in 8 diverse positiientre perua permite adaptarea cit mai buna a Scaunelului cu inaltimea copilului. Capul copilului trebuie sa fie bine sprijinit si centura sprijinita corct pe umarul lui

In fazá de reglaj a inaltimii sprijinuli pentru cap, aminti-va c urechile copilului nu trebuie sa depaseasca inaltimea sprijinului pentru cap si suportul trebuie sa fie putin mai sus decit umerii copilului, astfel incit centura de siguranta sa se sprijine pe umarul sau corect (Fig.17)

Operatia de reglare poate sa fie dificilà atunci cind copilul este asezat pe scaunel

1. Apasa ci u o mina minerul positio-nat in spatele sprijinului pentru cap tinind simulan cealaltma mina sprijinita pe sezut a sa cum este aratatin figura (Fig. 18)
2. Ridicati/coboriti sprijinul pentru cap in functie de respectivele necesitate (Fig. 19)
3. Dati drumul minerului si continuuţi să ridicati/coboriti sprijinul pentru cap pina cînd se aude un zgomot care confirmă că s-a realizat blocajul in poziția dorita

Reglarea largimii spatarului

Este posibila reglarea largimeii spatarului pentru a permite adaptarea cit mai bine a Scaunelului la marimea copilului

Operativa de reglare poate sá fie in-greunata de prezença copilului pe Scäunel

Pentru a efectua reglarea rotiti cu o mina minerul aflat in spatele Scaune

Iului:

• Rotfind in sens orar: aripioarele la-terale se indeparteaza 日 spatarul se largeste (Fig. 20)
• Rotfind in sens anti orar: aripioare-le laterale se apropie si spatarul se stringe (Fig. 21)

Reglarea inclinarii spatarului

Spatarul Scaunelului si mecă liberș poate să fie cu uşurinta adaptat la inclinarea scaunului autovehicolului (Fig. 22)

Scăunelul auto preve de posibilitatea de inclinare a spatarului in 3 positi pentru a permite copilului de a voiajă in positța cea maicomfortabila pentru el

Inainte de a efectua operatiile de reglare este besoin de alua copilul de pe Scaunel

Pentru a inclina spatarul:

1. Puneti degetul pe butonul blocare/ deblocare de pesezutul scaunului (fig 23).
2. Apasati butonul blocare/deblocare si in acelasi timp trageti manerul de reglare din spatele scaunului fixandu-l in positia dorita (fig 24) Fiecare click sonor corespunde unei inclinatii a spatarului.

ATENTIE! Verificati ca manerul de reglare sa fie ferm fixat in pozitia dorita.

Doar dupa terminarea operatiunilor descripe esteposibila instalarea in autovehicol a Scaunelului si asezarea copilul pe scaunel, asigurindu-1 corespunzator, aasa cum a fost descri misinainte.

ATENTIUNE Verificatu dupa aceea ca regulatorul centurii sfa pie pozi-tionat cit mai in spate (sau cel mult pe aceeasi linie) cu spatarul Scaunelului (Fig. 5)

Detaşaţaţaţaţi (husei) spatarului /sezutului

Imbracaminteasprjinuluipentru cap, a spatarului sia sezutului,sint fixate

cu velcro(arici).si fermoare si deci sint uor de detasat si atasat .

Spatarul

1. Deschideti complect cele 2 fermoare laterale ale sprijinului pentru capsi desfaceti cele 3 parti de velcro (Fig. 25)
2. Deschideti complect fermoarul posterior (Fig. 26)
3. Desfaceti pernutele din aripioarele laterale (Fig. 27)
4. Desfaceti imbracamintea din struc-tura (Fig. 28)

Pentru a ataşa husa pe structura repetati operatuniile 1,2,3,4 in sens invers, cu atente iastfel incit imbracaminteza sa adere la si sa se posizioneze perfecte structura.

Sezutul

Sezutul este constituit din doua parti rigide din plastic cuplate intre ele Pentru adezbraca sezutul dehusa, este necessar a decupla intii partea superioara de partea inferioroara fixa:
1. Apasati butonul blocare/deblocare de pesezutul scaunului urmand instructiunile de la capitulol "reglarea spatarului" (fig 29).
2. Rotiti cele 4 minere in dreptul semnelor de descidere OPEN (Fig. 30)
ATENTIUNE! La terminarea operatiiu verificati ca cercurile de referinta de pe bază si de pe minere sa fie aliniate si cele doua parti efectiv decuplate
3. Pozitionati Scăunelul ana cum este ararat in Fig. 31 Şi ridicati spatarul in poziţia cea mai inaltă
4. Ridicati partea superioara asezutului desfacind in acelaşi tamp pernutaposterioara a spatarului (Fig. 32)
5. Desfacci imbracamintea in dreptul celor 5 puncte de ancordera la baza (Fig.33)

1. Desfaceti imbracamintea de pe partea superioar asezutului (Fig. 34)

Pentru a imbraca structura:

1. Repeti oparatiunile 4,5,6 in sens invers, atenti fiind astfel incit imbracamintea sa se muleze perfecte pe structura, in particular in dreptul celor doua zone rosi de petrecere a centurii abdominale
2. Apasati butonul blocare/deblocare si in acelasi timp trageti manerul de reglare din spatele scaunului dupa cum este ilustrat in fig 35.
3. Pozitioniati scăunelul aça cum este atatat in Fig. 36 Ši ridicati spatarul in positzi cea mai inaltă
4. Repositionati partea superioara asezutului in corepondenta partii inferioare fixe: pentru a usura introducerea se recomanda ca in tampul operatiei sa se incline partea superioara aça cum este aratat in Fig. 37

ATENTIUNE ! la sfirṣitul operatiunii verificati ca cele doua parti sa co-incidà.

11.Reintroduceti pernuta posterioarã
intre structura 山 imbracaminte (Fig.38)
12.Puneti scaunelul pe un plan aça cum este atatat in Fig.39 s rotati celes 4 minere in dreptul semnelor de inchidere CLOSE (Fig.40)

ATENTIUNE! La sfrirsitul operatiunii verificatu ca cercurile de referinta de la bazăși de pe minere sa fie in linieși cele doua parti cuplate

Decluplarea spatarului/sezutului

Folosirea Scaunelului auto este per-misa numai CU spatarul corect montat pe sezut.

Spatarul poate fi eventual decuplat de seeszut NUMAI din motive de spatiu atunci cind nu este folosit!

Pentru a decupla spatarul de pe se-zut:

1. Extrageti caruciorul in a treia pozi-tie conform modalitatilor describe in paragraful "Reqlarea inclinarii spatarului"
2. Aplicati o presiune pe spatar in-spre partea posteroar a acestuia in dreptul articulatilor cu sezutul, desfacdind cele doua module de fi-xare (Fig. 41)

Pentru a fixa spatarul pe gezut, repe-tati operatiunile de mai sus, in sens invers.

ATENTIUNE! La sibirgitul operatiunilor verificazioni ca partea superioarà si inferiorearà asezutului sa fie corect cuplate他们在此。

PENTRU ULTERIOARE INFORMATII

ARTSANA SPA
Serviciul pentru CLIENTI
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate COMO-ITALIA
Tel. N° verde: 800188898
www.chicco.com

ATENTIUNE! In functie de tară sint prevăzute diferite versiani ale produșului in ceea ce privește numărul si tipologia accesorilor disponibile

Hnctpykuzna Ipo 3Kcnnyatauun

KEY 23

BHNMAHNE: YTObbl OECIEuHTb
BE3OJANACHOCTb PIPN 3KCPJIYATAUIN N3DEJIN, INPEED NCIOJIb3OBAHHEMN BHNMATEJIbHOPOUYTNTE 3TY INCHPTyKUHNOOT HAJAIA INO KOHCAU COXPAHNTE EEEIPONCJEYUHIXKOHCYJIbTAUIN. CTPOTO PIPN DEPKINBAITECb DAHHOINCHPTyKUHIN, YTObbl HE IIODBEPHYTB ONACHOCTN BAUEFO PEBHKA.

BHIMAHHE!IPEEPINCIIOJIb3OBAHNEM CHIMNTE C N3DEJNIA BCE BO3MOXHBEIPIACTIKOBBIEIAKETBI N3JEEMHTB YIAPOKBNI DEJPKNTI INX BDAJNIOT DETEI. PEKOMEH- DYETC BbIPACsIBATb IPEDMBTBIYIAPOKBNI COOTBETCTBYUOUINE KOHTEINHEPBI DIIA INΦΦEPEHICPOBAHHORO C6OPA OTXODOB COOTBETCTBNC DEINCTBYUOUMN 3aKOHODATEJBCTBAMN.

OUEHb BAXKHO! HEMEДJIENHNOIPOUHTNTE

• ΘTO DeTcKoe KpeCNo ceptnDfNUnPobaHOn DЯ "Tpynnb2 - 3"ДЯ napeB03Kn B aBTOMo6nne DeTee BEcom OT 15 Do 36 Kr (pnpMeRhBn BO3pact OT 2 Do 12 JeT) B COOTBeTCTBnC C EbponeNckO HOpMaTHBOE ECE R 44/04.
  B KaKdoI OTdEInbHO CTpaHe cyUeCTByOT CBO3aKOHbI NpABnA 6e3OnaChOCTN pnp nepeBo3Ke DeTeB aBTOMo6Inze.3a BoJeeNoDp6bHO INΦOpMauné KacaTeBbHO 3TNx aprYMeHTOB peKoMeHdyETcObpaTntCB B MeCThBi KOMNETeHThBi OpraHbI.
  ToIbKO B3pOcNbIe OJXHbI Ocy-

IeCTBnTb Oepaunn no pepynnpoBaHIO DeTcKOrO KpeCna.

He donyckaIte, UTo6bI KTo 6bI To Hn 6blO nIb3ObaJcN3dJIHEm, npEdBaPnteJbHo He O3HaKOMNBWHCb C INCTpykUcEi.
HecobnOeHne Mep 63oNachoTn, n3JIOEHHbIX B HacToIeIeNHCPTyKcII, NOBbIaIe T BepoRTHOCTb Cepb3HbIX TpaBM ype6HeKa He ToIbKO B cIyuae abapm, HO nBIObIX INbIX cITyaIcx (HaNPmep, npn pe3KOM TopMOKeHHn T. n.).
- CoxpaHnTe HactoJyUo INhCTpyKuNo NO 3KcNPyTaTuMn DnA NocLeDyUOxN KOHCbTyAun:Ha CnInKe KpeCsI eBt CneuJaBHy KaMpAaDnXpaHeHn INhCTpyKuN.
- IcnoIb3OBAt b n3dene TOnbKO no H3aHaueHnIO, T. e. B KaueCTbe ABTOMO6nblHoRO KpeCJa, n3dene He npedna3HaueHO dJe IcNoIb3OBAHnB DOMaUHeNObCTaHOBKe.
-Фирma“ApTcaHa"CHImaet C c6e8 NIObOy OTBETCTBEHNHOCTb PnI NOIb3OBaHmN N3dJIeMn He No Ha3NaHuEHHo N He B COOTBeTCTBnC HAcTObIeN INHCTpyKcIeN.
Hn Ondno aBtOMo6nIbHoe KpeCNo He MoKeT rapaHTnpOBaT NOHeuYIO 6e3ONaCHocT pe6EHaKa B Cnyuea abApHH, HO npImeHene DaHNO I3DeJIy yMeHbJaT pNCK cepB3HbX TpaBM N MoKeT pPeDT-BpATNTcMePTb pe6EHaKa.
- PnI Noe3dke B aBtOMo6Hne pe6EHO DOnJcHb CBeTda CnTeB bDeTcKOM KpeCne, KOtOpoe DoJHKHO 6bItb IpaBnIbHO YkPeNJIeHo hA bTOMo6HbHOM CnDEhBn, N 6bITb pNCTeHTbIM PEMHmIg 6eONACHOCT; He BbIOINHb TTO npaBnI - 3HaunT NOBeprA tB pe6EHaKa ONACHO. BHMaTeJbHO CNeDInT, TO pBaBnI - 3OaHt NpOBePrA tB pe6EHaKa ONaCHOCT; BHMaTeJbHO CNeDInT, TO pBaBnIbHO HATyHT, He 6bl NpeKpyuH e HaxOJINCR B HApBnIHOM NIOJOKeHHN.

BcIeDCTbVe aBaPn, DaJe He6oJb- WOJ, DeTcKOE KpeCNO MOrNo NOpLnytB NOBpeJdEHHa, He3aMeTbHe HEOOpyKHeHOMy rla3y: B IJI60M Clyuae Heo6XoDMIO 3aMeHHTb erO.
He NpIb3yIteCb DeTcKIM KpeCnOM, 6bIbIM B yNtpe6JIeHIN: OHO MoJxet NmETb NOBpeKdEHHa CTrpyKTyPbI, He3aMeTHbie HeOoPyKxHHomy rna3y, HO KO CamnpomEtpyUoHne 6e3OnaChOCTb n3dJIeN.
- Ecni DeTCKoe KpeCNO NmEeT NOBpexDeHnI, DeOpMaunn NnN CnblHO n3HOweHo, 3aMeHnTe erO, TaK KaO OHO MoKeT yHe He o6Na-datb nepBOHaHaJIbHbIMn XapKaTePnCTnKamn 6e3OnaChocTn.
He MoDInΦmUPOBaT n3dJIeNe i HnHcero K HEmy He Ido6AbMaTb 6e3 Oo6OpEna npOn3BODnTeIe. He YCTaHApBnBaTb akCECCaybpI, 3anacHbIe qACTn N KOMNoHEtbl DpyuNx npOn3BODnTeIe nn HeoO6pEnHbIe npOn3BOAnTeJem, yTObI nC-ONb3OBaTb IN COBMeCTHO C KpeLOM.
He NoidklaabIbA Tb NOd DeTCKoe KpeCNo NOdyuKn nn OJeRJa,TO-6bl npInoNDHb EHO NaDHeBn ABOTMObNn B Cnyuea abApnn 3To MOJET KOMnpOMeTIPOBaTb HndEHOe FyHKUOHPOBaHne KpeCna.
- PpOBePbTb, YTO6bI MExy DeTcKIM KpeCnOM n aBToMOnHbHbIM CnDEHbEm, a TaKHe MeJxD y KpeCnOM n DBePcEe ABToMOnH He HaxoNINCb npEdMeTbI.
- PtoBb, tO6bl CknaHbte, OTKnHbte NIN BpaauoUuuece ATOMo6BnHbte CndEh8 6blx xopo03aФнкCnpOBaHb.
He nepebo3tB CaJIoHE 3ea3- kpeIeHHBe npEMeTb I 6baraK, oOc6eHnBO B yNgv6JeHN y 3aDHeRo CTekla: B cIyuea abapuIN INI npri pe3KOM TOpMOKeHN 3TO MOxET PnPBecTI K TpaBMnPObAHIO nacKaKnPOB.
He IO3BOLJb DpyrM DeTAM

IgpaTb C KOMNoHEnTaMn N YaCTaMn KpeCna.

HkoIgA He octabJIbTb A bVtOMO-6nne pe6eHa oJHOro 6e3 npICMOTpa -3TO onaCHO!
- Пиюпоздке в abTomобиле тольковODIN peбшК Должен HaboДиТсьСВ кресе.
Cneintb, TTo6b BCE naccxnpbl abTomobnla 6bI npntetrhytb pemHmN 6e0NaChOCTn dIra co6cbehHO 6e0NaChOCTn,a TaKxe TTo6bB Cnyae abapn nn npn pe3kOM TopMOxHe ynaCTbHa pe6Ehka n He TpaBMnpoBaTb erO.
BHIMAHHE! Pn BbIOpJIHeHNI Onerpaun no peyunpoBaHHIO (noIroJIoBHnka nn CnIHKn) BCerDa CneiNb, YTObblMoBnblhYe caCTn DeTcKOrO KpeCna He CoPnKa-CAJIncb Cpe6eHkOM.
Bnoe3dkax npexjde yem nonpaBnTb dETCkOe Kpeo IyDneNTB BHMaHHe pe6Ehky, OCTaHOBtBe ABTOMOHb B 6e3OnaChOM mecte.
- PEPnoDnueeKnOHtpoNpOBoaTb, 706bIpe6EHOKcAm He pacCTerHyn peMeHb 6e3oNaChOCTn H He MaHInyNpUPOBaKpeCLOm Nn erO yacTMy.
Bnoe3dkcctapaTbcn He daBaTb pe6ekny nuiy, B ooc6ehnoctn Ie-DeHcIb, MOpoxHeoe nn HhIbe noo6hIbe npOdykbl Ha naoUke, TaK KaB C clyae abapnn nn npn pe3-KOM TopMOxEHH 3TO MoXET npuBeCTN K TpaBMnpOBaHnIO pe6ekna.
BДЛNTeMbHbIX NOe3dKax peKoMeHdyetcA qUCTO OCTaHaBnBaTbC3, TaK kpeBEOHK OteH b6IcTPO yCTaET, HaxOJaCb B KPeCne, nHyjKaTaTeCBA DBrJKeHN. PeKoMeHdyetc Bbl-CaxKnBaTb peBekHa N3 ABTomObNlaN CHOba YcaXnBaTb erO ToIbko CO CTOpOHb TpOtyapa.
He cpe3aTb 3TNKETKN TOPOBbIe 3NaKc CyeXla, TaK KaK 3TO MOKeT NOBpeNdIbERO.
- CtapaTbCHe OCTaBnTb DeTCKoe

KpeCNo IOd CoNHeM B TeUeHne DInTeBbHO BpeMeHn: MOKeT n3-MeHtBcR cBET MaTePnaIOB N Tka-Hei.

• Ecnn aBTOMO6nIb B TeueHne DnI-TeIbHO BpeMeHN HaxOaINcN PoN CoINHcEM, BHMaTeIbHo O6CneDuY-Te DeTCKoe KPeCNO, PpeKJe CEm YcaIHTB Hero pe6EhKa, YTO6bIy6DInTBc, YTO HeKoTOpBte erO qaCTn He HakaJIinCb: BO n36eXaHHe OOKOB y pe6EhKa noOxJnte, NOKA OHN OCTbHyT.
  Дамж ecnB DeTcKOM KpeCne He HaxoDnTcR pe6eHOK, OHO DoJnxHo OCTaBaTcR npCTeRHTyBtM K aBTOmO6nIbHomy CnDeHbO, NIN erO Heo6xOIMHO nOLOXnBtB 6BaAkrNk BMeTe C KapetKoI, KOTopar DOnKHa 6blb NlHOCTbO BCTaB-NeHa B NIKHO OH qACTb CnDeHja. HenpnterHytoe dTeCKoe KpeCIO npEcdTabIeR cOsoi OnaCHOctb DJI NaCCaxNIOB B Cnyuae ABapn INI pRn pe3KOM TOPMOKeHIn.

BAXHOE PIPMEUAHNE

1.Данhoe npincno6bIeHne IJn 63oNaChOCTn pe6EhKa "yHInBepCaJIbHO" TnIa CpeTnIuPOpBOHaB COOTBCTCBnC HopMoN No 44, nonpaBkA cepu04.IpeDHa3Ha-ueHO IINPOIb3OBAHn B TpAnC-NOPThbIX CpeDCTBxN IOCBMeCTmO C 6OJIbUHNCTOBAM ABTOMo6BnBbIX CnDEHn,HO HE CO BCemN.
2.Ⅱealbna CoBmctnMoCTb C aBTOMObHbM CnEhBem BO3MOxHaB TOM Cnyae, eCINI pOn13BOuNTeB B INHCTpyKcN N K ABOtMO6nHOyKa3bBAeT, yTO Ha daHHoe TpaHCnOpTHOE CpeDCTBO PpeDyCMOTpeHaYCTAHOBKa PnCnOc6BnEnn DnJe 6e3oNaChOCTn pe6eHka "yHnBep-CaJbHOrO" TnPa COOTBCTBYUoSei BO3paCTHO rpyPnbl.
3.Данhoe npicncoc6beHne dIe 6e3- onacnoKn KnaCnΦuNPOBaHO KaK

"YHNBEPcAJIbHOe" B COOTBeTCTBUN C 60bee cTporIMM KPITePrrIMM cepTnФИKaIaII NO cPraBHeHIO C npedI bDuYImM MoDeIaMn, HeMeUoiM M DAHHORO pRmEuaHIN.

4.ПпeднаЗнayechоТолькДлЯИС-пльзованьВТраHCNOPThBxCpeDCTbax，OсЧашЕнБх pemHem6be3oNaChocTNcKpenJIeHnEMBtpExToUkax，CTaTNUeCKMиIINHepuOnHHbIM，CEptNUΦuNUPOBAH-NbIMHaOCHOBaHNIIPOJKeHnUNI/ECENo16иlnHaDPyROM emypaBHO3NaHOM.
5. ПО ВЕСМ ИNTРЕCUОПИМВAC BОПЮСАМ образашитесьК РОНЗБОДТЕЛУ ИЙ K PRODAБИY.