KEY 2-3 - Scaun auto CHICCO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KEY 2-3 CHICCO

R Important: înainte de folosire citiţi în întregime aceste instrucţiuni pentru a evita eventualele pericole în utilizarea produsului şi pastraţi acest carnet pentru a fi consultat pe viitor. pentru a nu compromite siguranţa copilului urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni.

R Instrucţiuni De Folosinţă

R Instrucţiuni de folosinţă

IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT • Acest Scăunel este omologat pentru “Grupa 2 – 3”, pentru transportul copiilor între 15 şi 36 de Kg greutate (orientativ între 2 şi 12 ani), respectind regulamentul european ECE R 44/04 • Fiecare ţară prevede legi şi regulamente diverse în materie de siguranţă pentru transportul copiilor în autovehicol. Din acest motiv se recomandă a se contacta autorităţile locale pentru a avea mai multe informaţii • Activităţile de reglare a Scăunelului trebuie să fie făcute exclusiv de către un adult • Evitaţi ca cineva să folosească produsul fără ca să citească instrucţiunile • Riscul de seriose daune produse copilului, nu numai în caz de ac-

cident, însă şi în alte situaţii (de exemplu frînări bruşte, etc.) creşte dacă aceste instrucţiuni nu sînt îndeplinite corespunzător Conservaţi Carnetul de instrucţiuni pentru oricare viitoare consultare: pe spătarul produsului se află un buzunar pentru a păstra manualul Produsul este destinat numai pentru a fi folosit ca Scăunel pentru autovehicole şi nu pentru a fi folosit în casă Societatea Artsana nu îşi asumă nici o responsabilitate pentru o folosinţă necorespunzătoare a produsului sau pentru o altă folosinţă decît cea indicată în acest manual Nici un Scăunel poate garanta totala securitate a copilului în caz de accident, însă utilizarea acestui produs reduce riscul de răniri grave sau moarte Folosiţi întotdeauna Scăunelul auto corect instalat şi cu centurile cuplate, chiar pentru scurte deplasări. A nu o face, ar compromite securitatea copilului. Verificaţi în special ca centura să fie întinsă corespunzător, să nu fie răsucită sau în poziţie incorectă. Ca urmare a unui accident chiar uşor, Scăunelul poate să fi suferit daune nu întotdeauna vizibile la prima vedere: din acest motiv este necesar a-l înlocui Nu folosiţi Scăunele de mîna a doua: acestea pot să fi suferit daune structurale invizibile cu ochiul liber, însă pot compromite siguranţa produsului Nu folosiţi un Scăunel care prezintă a fi deteriorări, deformări, este foarte uzat, sau are vreo parte lipsă: acesta poate să fi pierdut caracteristicile originale de siguranţă Nu efectuaţi modificări sau adăugări produsului fără aprobarea constructorului. Nu instalaţi accesorii, părţi de schimb sau com-

ponente care nu sînt furnizate şi apobate de constructor pentru a fi folosite cu Scăunelul Nu folosiţi nimic, ca de exemplu pernuţe sau pături pentru a înălţa Scăunelul de pe scaunul autovehicolului sau pentru a înălţa copilul pe Scăunel: în caz de accident Scăunelul poate să nu functioneze corect Verificaţi să nu existe obiecte între scăunel şi scaunul autovehicolului sau între scăunel şi portieră Verificaţi ca scaunele vehicolului (pliante sau rotative) să fie bine ancorate Verificaţi să nu fie trasportate, în special în spate în interiorul vehicolului, obiecte sau bagaje care să nu fie fixate sau poziţionate în mod sigur: în caz de accident sau frînare bruscă pot răni pasagerii Nu lăsaţi ca alţi copii să se joace cu componete sau părţi ale Scăunelului Nu lăsaţi niciodată copilul singur in automobil, poate fi periculos! Nu transportaţi mai mult de un copil pe Scăunel Asiguraţi-vă ca toţi pasagerii vehicolului să utilizeze propria centură de siguranţă, atît pentru propria siguranţă, cît şi pentru faptul că în timpul voiajului, în caz de accident sau de frînare bruscă pot răni copilul ATENŢIUNE! În operaţiile de reglare (a sprijinului pentru cap şi a spătarului) asiguraţi-vă ca părţile mobile ale Scăunelului să nu fie în contact cu corpul copilului În timpul deplasării, înainte de a efectua operaţiile de reglare a Scăunelului sau de sistemare a copilului, opriţi vehicolul într-un loc sigur Controlaţi periodic, ca copilul să nu deschidă catarama de cuplare a centurii de siguranţă şi să nu um-

ble la scăunel sau la părţile acestuia Evitaţi de a administra mîncăruri copilului în timpul voiajului, în particular îngheţate sau alte alimente pe băţ. În caz de accident sau frînare bruscă îl pot răni În timpul deplasărilor lungi se recomandă efectuarea opririlor dese; copilul oboseşte cu usurinţă în interiorul Scăunelului şi are nevoie să se mişte. Este recomandat a urca şi coborî copilul din maşină pe partea cu trotuarul. Nu eliminaţi etichetele şi mărcile îmbrăcăminţii deoarece acestă operaţie poate deteriora îmbracămintea (husa). Evitaţi o expunere îndelungată a Scăunelului la soare: poate cauza schimbarea culorii materialelor şi a ţesăturilor În cazul în care vehicolul a rămas oprit sub soare, verificaţi înainte de a pune copilul pe Scăunel, ca diversele părţi să nu fie fierbinţi; în acest caz lăsaţi-le să se răcească înainte de a aşeza copilul - astfel evitând arsurile Atunci cînd nu se trasportă copilul, Scăunelul trebuie sa fie oricum legat, sau trebuie pus în portbagaj , partea mobila cu roţi pliată si introdusă în interiorul părţii inferioare a şezutului. Scăunelul care nu este fixat poate să constituie un pericol pentru pasageri în caz de accident sau de frînări bruşte AVIZ IMPORTANT

1. Acesta este un dispozitiv de reţinere a copiilor “Universal”, omologat în conformitate cu Regulamentul N°44, amendamentele serie 04. Adaptat pentru a fi folosit în general în vehicole şi compatibil cu majoritatea acestora, însa nu cu toate scaunele vehicolelor 128

2. Compatibilitatea perfectă este mai uşor de obţinut în cazul în care constructorul vehicolului declară în manualul vehicolului că acesta prevede instalarea de dispozive de reţinere a copiilor “Universale” pentru grupa de vîrstă respectivă 3. Acest dispozitiv de reţinere a copiilor a fost clasificat”Universal” în baza criteriilor de omologare cele mai severe faţă de modelele precedente care nu dispun de acest aviz 4. Corespunzător numai pentru folosinţă în vehicolele dotate cu centură de siguranţă în 3 punte, statică sau cu rotor, omologată în baza Regulamentului UN/ECE N° 16 sau alte standarde echivalente 5. În caz de dubiu contactaţi producătorul dispozitivului de reţinere sau vînzătorul

autovehicolului • Scăunelul poate fi instalat pe scaunul anterior din partea pasagerului sau pe un oricare scaun posterior şi trebuie întotdeauna poziţionat în sensul deplasării. Nu utilizaţi niciodată acest Scăunel pe scaune orientate lateral sau opuse sensului de deplasare (Fig. 4) ATENŢIUNE! În baza statisticii asupra accidentelor, în general scaunele posterioare ale vehicolelor sînt mai sigure decît cele anterioare: se recomandă deci instalarea Scăunelului pe scaunele posterioare. În special scaunul cel mai sigur este cel posterior central, dacă este dotat cu centură de siguranţă cu 3 puncte: în acest caz se recomandă poziţionarea Scăunelului pe scaunul central posterior. Dacă Scăunelul este poziţionat pe scaunul anterior, pentru o mai mare siguranţă se recomandă: a trage cît mai mult scaunul în spate, poziţie compatibilă cu prezenţa altor pasageri pe scaunele din spate şi a regla spătarul în o poziţie cît mai verticală posibil. Dacă autovehicolul este dotat cu regulator al înălţimii centurii, fixaţi-o pe aceasta în poziţia cea mai joasă. Verificaţi după aceea ca regulatorul centurii să fie poziţionat cît mai în spate (sau cel mult pe aceeasi linie) cu spătarul Scaunelului (Fig. 5) Dacă scaunul anterior este dotat cu airbag frontal nu se recomandă instalarea Scăunelului pe acest scaun. În cazul instalării pe un oricare scaun protejat de airbag consideraţi întotdeauna manualul de instrucţiuni al autovehicolului!

LIMITE ŞI CONDIŢII DE FOLOSINŢĂ REFERITOARE LA PRODUS ŞI LA SCAUNUL AUTOVEHICOLULUI ATENŢIUNE! Respectaţi cu atenţie următoarele limite şi condiţii de folosinţa relative la produs şi la scaunele autovehicolelor: în caz contrar nu este garantată siguranţa • Greutatea copilului trebuie să fie cuprinsă între 15 şi 36 de Kg • Scaunul autovehicolului trebuie să fie dotat cu centură de siguranţă în 3 puncte, statică sau cu rotor, omologată în baza Regulamentului UN/ECE N°16 sau altre standarde echivalente (Fig. 1 – Fig. 2) • Se poate întîmpla ca limba cataramei centurii de siguranţă să fie prea lungă şi să depăşească înălţimea prevăzută faţă de partea inferioară de la Key 2-3 (Fig.3). În acest caz Scăunelul nu trebuie să fie fixat pe acel scaun însă trebuie să fie instalat pe un alt scaun care nu prezintă această problemă. Pentru ulterioare informaţii asupra acestui aspect, contactaţi producătorul

ÎNTREŢINERE Operaţiile de curăţire şi întreţinere trebuie să fie efectuate numai de către un adult Curăţenia îmbrăcăminţii (husei) Îmbrăcămintea Scăunelului se deta129

şează complet şi se poate spăla. Pentru a o spăla urmăriţi indicaţiile de pe eticheta îmbrăcăminţii Ştergeţi îmbrăcămintea utilizînd exclusiv un buret, săpun de rufe şi apă. Nu utilizati niciodată detergenţi abrazivi sau solvenţi Nu centrifugaţi îmbrăcămintea şi lăsaţi-o să se usuce fără a o stoarce Îmbrăcămintea poate fi înlocuită exclusiv cu o îmbrăcăminte de schimb aprobată de constructor, pentru că, constituie parte integrantă a Scăunelului şi deci un element de siguranţă ATENŢIUNE! Scăunelul nu trebuie să fie niciodată utilizat fără îmbrăcăminte, pentru a nu compromite siguranţa copilului

Conservarea produsului Cînd nu este instalat în autovehicol se recomandă a păstra Scăunelul într-un loc uscat, departe de surse de căldură şi la adăpost de praf, umiditate şi expunere directă la lumină solară INSTRUCŢIUNI DE FOLOSINŢĂ Cuprins • Instalarea în autovehicol a Scăunelului şi aşezarea copilului • Cum se ia copilul de pe Scăunel • Instalarea în autovehicol a Scăunelului fără copil • Reglarea înălţimii sprijinului pentru cap • Reglarea lărgimii spătarului • Reglarea înclinării spătarului • Dezbrăcarea spătarului / şezutului • Decuplarea spătarului / şezutului

Curăţenia părţilor din plastic Curăţiţi părţile din plastic numai cu o cîrpă umezită cu apă sau cu un detergent neutru Nu folosiţi niciodată detergenţi abrazivi sau solvenţi Părţile mobile ale Scăunelului nu trebuie să fie în nici un fel unse

Componente A. Sprijin pentru cap B. Orificiu pentru butonul blocare/ deblocare C. Spătar D. Sprijin pentru braţe E. Partea posterioară a spătarului F. Şezutul G. Mînerul de reglare a înălţimii sprijinului pentru cap H. Mînerul de reglare a lărgimii spătarului I. Velcro (arici) J. Fermoare K. Îmbrăcăminte (husă) L. Buzunar posterior M. Suporturi pentru ghidarea centurilor diagonale N. Aripi laterale O. Pernuţe laterale P. Orificii ale centurii abdominale Q. Partea superioară a şezutului R. Partea inferioară a şezutului S. Articulaţie spătar/ şezut T. Puncte de ancorare ale îmbrăcăminţii (husei) U. Parte mobilă cu roţi (cărucior)

Controlul integrităţii componentelor Se recomandă verificarea cu regularitate a integrităţii şi stadiului de uzură a următoarelor componente: • Îmbrăcămintea: verificaţi să nu iasă umplutura sau să nu fie pierderi de părţi ale acesteia. Verificaţi stadiul cusăturilor (să fie întotdeauna întregi) • Plasticele: verificaţi stadiul de uzură a tuturor părţilor din plastic, care nu trebuie să prezinte evidente semne de deteriorare sau de decolorare ATENŢIUNE! În cazul în care Scăunelul este deformat sau foarte uzat trebuie să fie înlocuit: acesta poate să fi pierdut caracteristicile originale de siguranţă 130

U. Buton de blocare/debocare a căruciorului V. Simbolul de deschidere OPEN W. Simbolul de închidere CLOSE X. Cercuri de referinţă

de cuplare a cataramei (Fig. 10) 6. Petreceţi partea diagonală a centurii prin suportul roşu (Fig. 11) 7. Trageţi partea diagonală a centurii autovehicolului înspre rotorul său, la modul în care toată centura să fie întinsă şi aderentă la toracele şi picioarele copilului, însă să nu-l strîngă prea tare! (Fig. 12) Acum scăunelul este fixat corect (Fig. 13) ATENŢIUNE! Verificaţi ca centura autovehicolului să fie întinsă corect ATENŢIUNE! Verificaţi ca centura autovehicolului să nu fie răsucită (fig. 14) ATENŢIUNE! Verificaţi ca centura diagonală să fie sprijinită corect pe umărul copilului (Fig. 15) şi să nu exercite o presiune pe gît; dacă este necesar reglaţi mai jos sprijinul pentru cap ATENŢIUNE! Verificaţi ca regulatorul centurii să fie în poziţie îndepartată, în spate (sau cel mult în linie) cu spătarul Scăunelului (Fig. 5) ATENŢIUNE! Nu petreceţi niciodată centura autovehicolului prin alte poziţii decît cele indicate în acest manual de instrucţiuni! (Fig. 16) ATENŢIUNE! Nu lăsaţi copilul să alunece înspre înainte sau în jos

Instalarea în autovehicol a Scăunelului şi aşezarea copilului ATENŢIUNE! Aceste instrucţiuni se referă, atît în text cît şi în desene, la instalarea Scăunelului pe scaunul posterior din partea din dreapta. Pentru instalări în alte poziţii urmăriţi oricum aceeaşi secvenţă de operaţii 1. Poziţionaţi scăunelul pe scaun sprijinind spătarul său de spătarul scaunului /Fig. 6) ATENŢIUNE! Verificaţi ca tetiera scaunului să nu interfereze cu sprijinul pentru cap al Scăunelului: nu trebuie sa-l împingă în faţă (Fig. 7). Dacă se întîmplă acest lucru îndepărtaţi tetiera scaunului autovehicolului pe care se instalează Scăunelul. Amintiţi-vă după aceea să montaţi tetiera la loc, atunci cînd Scăunelul este îndepărtat şi scaunul este utilizat de un pasager. ATENŢIUNE! Partea posterioară a Scăunelului trebuie să adere bine la scaun (Fig.8) 2. Aşezaţi copilul cu spatele lipit de spătarul Scăunelului (Fig. 9) 3. Verificaţi înălţimea sprijinului pentru cap, iar dacă nu este corectă, reglaţi-o: a se vedea paragraful “REGLAREA ÎNĂLŢIMII SPRIJINULUI PENTRU CAP” 4. Verificaţi lărgimea spătarului, iar dacă nu este corectă, reglaţi-o: a se vedea paragraful “ REGLAREA LĂRGIMII SPĂTARULUI” 5. Cuplaţi centura de siguranţă a autovehicolului petrecînd partea orizontală pe sub cele două suporturi pentru braţe prin punctele evidenţiate cu culoarea roşu şi partea diagonală pe sub sprijinul pentru braţe situat lateral, pe partea limbii

Cum se ia copilul de pe Scăunel 1. Decuplaţi centura autovehicolului 2. Defaceţi partea laterală a centurii din suport 3. Tineţi centura în timp ce se înfăşoară Instalarea în autovehicol a Scăunelului fără copil Efectuaţi operaţiile 1,5,6,7 dn paragraful “Instalarea în autovehicol a Scăunelului şi aşezarea copilului” Atunci cînd nu se transportă copilul, Scăunelul trebuie să fie oricum legat, sau să fie pus în portbagaj cu căruciorul complet introdus în interiorul părţii inferioare a şezutului. Scăune131

lul nelegat poate constitui un pericol pentru pasageri în caz de accident sau de frînări bruşte

lului: • Rotînd în sens orar: aripioarele laterale se îndepărtează şi spătarul se lărgeşte (Fig. 20) • Rotînd în sens anti orar: aripioarele laterale se apropie şi spătarul se strînge (Fig. 21)

Reglarea înălţimii sprijinului pentru cap Este posibilă reglarea înălţimii sprijinului pentru cap în 8 diverse poziţii pentru a permite adaptarea cît mai bună a Scăunelului cu înălţimea copilului. Capul copilului trebuie să fie bine sprijinit şi centura sprijinită corect pe umărul lui În fază de reglaj a înălţimii sprijinului pentru cap, amintiţi-vă că urechile copilului nu trebuie să depăşească înălţimea sprijinului pentru cap şi suportul trebuie să fie puţin mai sus decît umerii copilului, astfel încît centura de siguranţă să se sprijine pe umărul său corect (Fig. 17) Operaţia de reglare poate să fie dificilă atunci cînd copilul este aşezat pe scăunel Pentru a efectua reglarea: 1. Apăsaţi cu o mînă mînerul poziţionat în spatele sprijinului pentru cap ţinînd simultan cealaltă mînă sprijinită pe şezut aşa cum este arătat în figură (Fig. 18) 2. Ridicaţi/coborîţi sprijinul pentru cap în funcţie de respectivele necesităţi (Fig. 19) 3. Daţi drumul mînerului şi continuaţi să ridicaţi/coborîţi sprijinul pentru cap pînă cînd se aude un zgomot care confirmă că s-a realizat blocajul în poziţia dorită

Reglarea înclinării spătarului Spătarul Scăunelului se mişcă liber şi poate să fie cu uşurinţă adaptat la înclinarea scaunului autovehicolului ( Fig. 22) Scăunelul auto prevede posibilitatea de înclinare a spătarului în 3 poziţii pentru a permite copilului de a voiaja în poziţia cea mai confortabilă pentru el Înainte de a efectua operaţiile de reglare este necesar de a lua copilul de pe Scăunel Pentru a inclina spatarul: 1. Puneti degetul pe butonul blocare/ deblocare de pe sezutul scaunului (fig 23). 2. Apasati butonul blocare/deblocare si in acelasi timp trageti manerul de reglare din spatele scaunului fixandu-l in pozitia dorita (fig 24) Fiecare click sonor corespunde unei inclinatii a spatarului. ATENTIE ! Verificati ca manerul de reglare sa fie ferm fixat in pozitia dorita. Doar după terminarea operaţiunilor descrise este posibilă instalarea în autovehicol a Scăunelului şi aşezarea copilul pe scăunel, asigurîndu-l corespunzător, aşa cum a fost descris mai înainte. ATENŢIUNE Verificaţi după aceea ca regulatorul centurii să fie poziţionat cît mai în spate (sau cel mult pe aceeasi linie) cu spătarul Scaunelului (Fig. 5) Detaşarea îmbrăcăminţii (husei) spătarului /şezutului Îmbrăcămintea sprijinului pentru cap, a spătarului şi a şezutului , sînt fixate

Reglarea lărgimii spătarului Este posibilă reglarea lărgimeii spătarului pentru a permite adaptarea cît mai bine a Scăunelului la mărimea copilului Operaţia de reglare poate să fie îngreunată de prezenţa copilului pe Scăunel Pentru a efectua reglarea rotiţi cu o mînă mînerul aflat în spatele Scăune132

cu velcro(arici) şi fermoare şi deci sînt uşor de detaşat si ataşat .

6. Desfaceţi îmbrăcămintea de pe partea superioară a şezutului ( Fig. 34)

Spătarul 1. Deschideţi complect cele 2 fermoare laterale ale sprijinului pentru cap şi desfaceţi cele 3 părţi de velcro (Fig. 25) 2. Deschideţi complect fermoarul posterior ( Fig. 26) 3. Desfaceţi pernuţele din aripioarele laterale (Fig. 27) 4. Desfaceţi îmbrăcămintea din structură (Fig. 28)

Pentru a îmbrăca structura: 7. Repetaţi oparaţiunile 4,5,6 în sens invers,atenţi fiind astfel încît îmbrăcămintea să se muleze perfect pe structură, în particular în dreptul celor două zone roşii de petrecere a centurii abdominale 8. Apasati butonul blocare/deblocare si in acelasi timp trageti manerul de reglare din spatele scaunului dupa cum este ilustrat in fig 35. 9. Poziţionaţi scăunelul aşa cum este atătat în Fig. 36 şi ridicaţi spătarul în poziţia cea mai înaltă 10. Repoziţionaţi partea superioară a şezutului în corespondenţa părţii inferioare fixe: pentru a uşura introducerea se recomandă ca în timpul operaţiei sa se încline partea superioară aşa cum este arătat in Fig. 37 ATENŢIUNE ! la sfîrşitul operaţiunii verificaţi ca cele două parţi să coincidă. 11. Reintroduceţi pernuţa posterioară între structură şi îmbrăcăminte (Fig. 38) 12. Puneţi scăunelul pe un plan aşa cum este atătat in Fig. 39 şi rotaţi cele 4 mînere în dreptul semnelor de închidere CLOSE ( Fig. 40) ATENŢIUNE! La sfrîrsitul operaţiunii verificaţi ca cercurile de referinţă de la bază şi de pe mînere să fie în linie şi cele doua părţi cuplate

Pentru a ataşa husa pe structură repetaţi operaţiunile 1,2,3,4 în sens invers, cu atenţie astfel încît îmbrăcămintea să adere la şi să se poziţioneze perfect pe structură. Şezutul Şezutul este constituit din două părţi rigide din plastic cuplate între ele Pentru a dezbrăca şezutul de husă, este necesar a decupla întîi partea superioară de partea inferioară fixă: 1. Apasati butonul blocare/deblocare de pe sezutul scaunului urmand instructiunile de la capitolul “ reglarea spatarului” (fig 29). 2. Rotiţi cele 4 mînere în dreptul semnelor de deschidere OPEN ( Fig. 30) ATENŢIUNE! La terminarea operaţiunii verificaţi ca cercurile de referinţă de pe bază şi de pe mînere să fie aliniate şi cele două parţi efectiv decuplate 3. Poziţionaţi Scăunelul aşa cum este arătat in Fig. 31 şi ridicaţi spătarul în poziţia cea mai înaltă 4. Ridicaţi partea superioară a şezutului desfăcînd în acelaşi timp pernuţa posterioară a spătarului ( Fig. 32) 5. Desfaceţi îmbrăcămintea în dreptul celor 5 puncte de ancorare la bază ( Fig. 33)

Decluplarea spătarului/şezutului Folosirea Scăunelului auto este permisă numai CU spătarul corect montat pe şezut. Spătarul poate fi eventual decuplat de şezut NUMAI din motive de spaţiu atunci cînd nu este folosit! Pentru a decupla spătarul de pe şezut: 133

1. Extrageţi căruciorul în a treia poziţie conform modalităţilor descrise în paragraful “Reglarea înclinării spătarului” 2. Aplicaţi o presiune pe spătar înspre partea posterioară a acestuia în dreptul articulaţiilor cu şezutul, desfăcînd cele două module de fixare (Fig. 41) Pentru a fixa spătarul pe şezut ,repetaţi operaţiunile de mai sus, în sens invers. ATENŢIUNE! La sfîrşitul operaţiunilor verificaţi ca partea superioară şi inferioară a şezutului să fie corect cuplate între ele.

PENTRU ULTERIOARE INFORMAŢII ARTSANA SPA Serviciul pentru Clienţi Via Saldarini Catelli, 1 22070 Grandate COMO-ITALIA Tel. N° verde: 800188898 www.chicco.com ATENŢIUNE! În funcţie de ţară sînt prevăzute diferite versiuni ale produsului în ceea ce priveşte numărul şi tipologia accesoriilor disponibile 134

RU Инструкция Пo эксплуатации